Arctic EF5800 User guide

Download

Page 1

EF5800

Masina de spalat automata

1 - RO

Page 2

1 Instrucţiuni importante referitoare la siguranţă

Această secţiune conţine instrucţiuni referitoare la siguranţă, cu scopul de a preveni vătămările corporale sau pagubele materiale. Nerespectarea acestor instrucţiuni duce la anularea garanţiei.

Siguranţă generală

• Acestprodusnuestedestinatutilizăriidecătre persoanecuafecţiunifizice,senzorialesau

mentale, de către persoane fără cunoştinţe în domeniu sau neexperimentate (inclusiv copii),

cuexcepţiacazuluiîncaresuntsupravegheate

de o persoană responsabilă pentru siguranţa lor sau de o persoană care să îi instruiască cu

privirelautilizareaprodusului.

• Nuamplasaţiprodusulpecovor,încazcontrar componenteleelectricesepotsupraîncălzi dincauzaventilăriiinsuficiente.Acestfenomen

poate provoca defectarea produsului.

• Nufolosiţiprodusuldacăştecherulsaucablul

de alimentare este deteriorat. Contactaţi un

agentdeserviceautorizat.

• Apelaţilaunelectriciancalificatpentruainstala

o siguranţă de 16 amperi.

• Dacăprodusulareodefecţiunenuîlutilizaţi

decât după ce este remediată de un agent de

serviceautorizat.Pericoldeşocelectric!

• Acestprodusîşivareluafuncţionareala pornireadupăopanădecurent.Dacădoriţi

anularea programului, consultaţi secţiunea "Anularea programului".

• Conectaţiprodusullaoprizăîmpământatăşi

protejată de o siguranţă care respectă datele

dintabelul"Specificaţiitehnice".Instalaţiade împământaretrebuierealizatădeunelectrician

calificat. Societatea noastră nu îşi asumă

responsabilitateapentrudaunelecauzate deutilizareaprodusuluifărăîmpământare

conformă cu reglementările locale.

• Furtunuriledealimentarecuapăşideevacuare trebuiesăfiefixatecorectşisănuprezinte deteriorări.Încazcontrarpotapăreascurgeri

de apă.

• Nudeschideţiniciodatăuşadeserviciusaunu

îndepărtaţi filtrul cât timp mai este apă în cuvă.

Încazcontrar,existăpericoluldeinundareşi arsuricauzatedeapafierbinte.

• Nuforţaţideschidereauşiideserviciucând

aceasta este blocată. Uşa de serviciu poate

fideschisălacâtevaminutedupăîncheierea cicluluidespălare.Încazulforţăriideschiderii

uşii de serviciu, uşa şi mecanismul de încuiere al acesteia pot fi deteriorate.

• Scoateţiprodusuldinprizăcândnuîlfolosiţi.

• Nucurăţaţiniciodatăprodusulturnândsau împrăştiindapăpeacesta!Pericoldeşoc electric!

• Nuatingeţiştecherulcumâinileude!Nu scoateţiaparatuldinprizătrăgânddecablu, trageţidoardeştecher.

• Folosiţinumaidetergenţi,balsamşialte

produse pentru maşini de spălat automate.

• Urmaţiinstrucţiuniledepeeticheteleproduselor

textile şi de pe ambalajul detergenţilor.

• Scoateţimaşinadinprizăcâttimpefectuaţi

proceduri de instalare, întreţinere, curăţare şi depanare.

• Instalareaşidepanareaprodusuluisevor

efectua excusiv de către agenţi de service

autorizaţi.Producătorulnurăspundede

daunele care pot apărea datorită procedurilor

executatedepersoaneneautorizate.

Destinaţie

• Acestprodusestedestinatuzuluicasnic.Nu estedestinatutilizăriicomercialeşinutrebuie

folosit în alte scopuri.

• Produsultrebuieutilizatdoarpentruspălarea şiclătirearufeloracăroretichetepermitacest

lucru.

• Producătorulîşideclinăoriceresponsabilitate

pentru defecţiuni survenite datorită nerespectării

recomandărilorlegatedeutilizareaincorectă

sau transportul incorect.

Siguranţa copiilor

• Produseleelectricesuntpericuloasepentru

copii. Nu permiteţi copiilor să se apropie de

produsulcândacestafuncţionează.Nuîilăsaţi

să se joace cu produsul.

• Închideţiuşadeserviciuamaşiniiatuncicând

părăsiţi încăperea în care se află.

• Păstraţitoţidetergenţiişiproduseleauxiliare

într-un loc sigur, la care copiii nu au acces.

2 Instalare

Apelaţilaunagentdeserviceautorizatpentru instalareaprodusului.Pentruapregătiprodusul pentruutilizare,parcurgeţiinformaţiiledin manualuldeutilizareşiasiguraţi-văcăsistemele deelectricitate,apăşicanalizaresuntfuncţionale înaintedeachemaagentuldeservice.Dacă existăprobleme,apelaţilauntehnicianşiinstalator

calificat pentru a face modificările necesare.

Este responsabilitatea cumpărătorului să

pregătească instalaţiile electrice, de apă curentă

şidecanalizarecarevorfifolositedemaşinade

spălat.

Instalareaşiconexiunileelectricealeprodusului

trebuierealizatenumaideunagentdeservice autorizat.Producătorulnurăspundededaunele

care pot apărea datorită procedurilor executate

depersoaneneautorizate.

Înainte de instalare, verificaţi dacă produsul are

defecţiunivizibile.Dacădescoperiţidefecţiuni, nuinstalaţiprodusul.Produseledeterioratevă

pun în pericol siguranţa.

Verificaţi furtunurile pentru alimentare şi

evacuare şi cablurile de alimentare, asigurânduvă că nu au fost pliate, strânse sau rupte când maşina a fost împinsă la locul ei după instalare sau curăţare.

Recomandări de amplasare

• Aşezaţimaşinapeosuprafaţărigidă.Nu

o amplasaţi pe un covor sau pe suprafeţe similare.

• Greutateatotalăamaşiniişiauscătorului- încărcatelacapacitatemaximă-aşezateunul

2 - RO

Page 3

peste cealalt, este de aproximativ 180 de kilograme. Amplasaţi produsul pe o suprafaţă rigidă şi plană, care poate să îi susţină

greutatea!

• Nuaşezaţiprodusulpecabluldealimentare.

• Nuinstalaţiprodusulînlocuriîncare

temperatura poate scădea sub 0ºC.

• Amplasaţiprodusullacelpuţin1cmdealte

corpuri de mobilier.

Îndepărtarea dispozitivului de consolidare a ambalajului

Înclinaţi maşina în spate pentru a îndepărta

dispozitivuldeconsolidareaambalajului.Îndepărtaţi dispozitivuldeconsolidaretrăgânddepanglică.

Demontarea şuruburilor de fixare pentru transport

Nu demontaţi şuruburile de fixare pentru

transportînaintedeascoatedispozitivulde

consolidare.

Demontaţişuruburiledefixarepentrutransport

înaintedeautilizamaşinadespălat!Încaz

contrar, produsul se va deteriora.

Desfaceţitoateşuruburilecuocheiepânăcând

acestea se rotesc liber (C). Scoateţi şuruburile de fixare pentru transport răsucindu-le cu atenţie. Montaţi capacele de plastic din punga cu Manualul

deutilizareînorificiilepanouluiposterior.(P)

 Păstraţiîntr-unlocsigurşuruburiledesiguranţă

pentru a le refolosi când trebuie să mutaţi maşina de spălat.

Nu mutaţi produsul fără a monta şuruburile de

fixarepentrutransport!

Conectarea la reţeaua de apă

 Pentrucamaşinasăfuncţioneze,presiunea

reţelei de apă trebuie să fie cuprinsă între 1 şi

10bari(0,1–10MPa).Pentrucamaşinasă funcţionezecorect,dinrobinettrebuiesăcurgă 10–80litrideapăpeminut.Dacăpresiunea

apei este mai mare, montaţi un reductor de presiune.

 Dacădoriţisăconectaţiomaşinăcudouă

racorduri de alimentare la o singură conductă de alimentare cu apă (rece), montaţi un opritor pe racordul de alimentare cu apă caldă înainte

deapuneînfuncţiuneaparatul.(Instrucţiune valabilăpentruproduselefurnizatecuopritor.)

 Dacădoriţisăfolosiţiambeleracorduride

alimentare cu apă ale maşinii, demontaţi opritorul cu garnitură de pe racordul pentru apă

caldă.(Instrucţiunevalabilăpentruprodusele furnizatecuopritor.)

3 - RO

Modelele cu un singur furtun de admisie a

apei nu trebuie conectate la robinetul de apă

caldă.Încazcontrar,rufelevorfideterioratesau

funcţionarea maşinii va fi întreruptă de sistemul său de protecţie.

Nucuplaţilamaşinanouăfurtunurivechisau

folosite.Riscaţipătareahainelor.

1. Conectaţifurtunurilespecialefurnizatecu

maşina la racordurile de alimentare cu apă.

Furtunulroşu(stânga)(max.90ºC)este

destinat alimentării cu apă caldă, iar furtunul albastru (dreapta) (max.25°C) este destinat

alimentării cu apă rece.

Asiguraţi-vă că conexiunile la apă rece sau

caldă sunt corect executate când instalaţi

maşina.Încazcontrar,hainelevorfifierbinţila terminareaprocesuluidespălareşisepotuza.

Strângeţi manual toate piuliţele furtunurilor. Nu

folosiţiocheiepentrustrângereapiuliţelor.După conectareafurtunurilor,deschideţicomplet

robinetele şi verificaţi dacă nu există scurgeri în

zoneledeconectare.Dacădetectaţiscurgeri, închideţirobinetulşidesfaceţipiuliţa.Strângeţila locpiuliţadupăceaţiverificatgarnitura.Pentru

a preveni scurgerile de apă şi pagubele aferente,

închideţirobinetelecândnuutilizaţimaşina.

Conectarea la conducta de evacuare

• Capătulfurtunuluideevacuaretrebuieamplasat închiuvetăsauconectatdirectlasistemulde canalizare.

Dacăfurtunulsedesprindeîntimpulevacuării

apei,podeauavafiinundată.Pericoldeopărire datoritătemperaturilormaridespălare!Pentrua

preveni astfel de situaţii şi a asigura alimentarea şi evacaurea sigură a apei din maşină, fixaţi bine capătul furtunului de evacuare.

• Furtunultrebuieataşatlaoînălţimedecelpuţin

40 cm şi cel mult 100 cm.

• Dacăfurtunulesteridicatdupăceafostaşezat

la nivelul podelei sau aproape de pământ (mai puţin de 40 cm deasupra pământului),

evacuareaapeisefacemaigreuiarhainele

pot ieşi excesiv de ude. Respectaţi înălţimile descrise în figură.

• Pentruapreveniscurgereaapeievacuate

înapoi în maşină şi pentru a permite evacuarea rapidă a apei, capătul furtunului de evacuare nu trebuie să fie scufundat în apa evacuată sau introdus în conducta de evacuare mai mult de

15cm.Dacăesteprealung,tăiaţi-l.

• Capătulfurtunuluinutrebuieîndoit,nutrebuie

călcat şi nu trebuie strivit între conducta de evacuare şi maşină.

Page 4

• Dacăfurtunulestepreascurt,adăugaţiun

furtun de prelungire original. Lungimea furtunului

nutrebuiesădepăşească3,2m.Pentruaevita

pierderile de apă, conexiunea între furtunul de

prelungireşifurtunulprodusuluitrebuierealizată

cu o clemă adecvată.

Ajustarea picioarelor:

Pentrucaprodusulsăfuncţionezesilenţiosşi

fărăsăvibrezetrebuiepoziţionatorizontalşi echilibrat.Echilibraţimaşinareglândpicioarele. Încazcontrar,produsulsepoatedeplasadela

loculsău,deteriorându-sedincauzavibraţiilor. Desfaceţimanualcontrapiuliţelepicioarelor.Reglaţi picioarelepânăcândmaşinaesteorizontalăşi echilibrată.Strângeţimanualtoatecontrapiuliţele.

Nu folosiţi ustensile pentru a slăbi

contrapiuliţele.Încazcontrar,acesteasepot

deteriora.

Conexiuni electrice

Conectaţiprodusullaoprizăîmpământatăşi

protejată de o siguranţă care respectă datele din

tabelul"Specificaţiitehnice".Societateanoastrănu îşiasumăresponsabilitateapentrudaunelecauzate deutilizareaprodusuluifărăîmpământareconformă

cu reglementările locale.

• Conexiuneatrebuiesărespectereglementările

în vigoare.

• Ştecherulcabluluidealimentaretrebuiesăfie

uşor accesibil după instalare.

• Tensiuneaşicapacitateasiguranţeisau

întreruptorului sunt indicate în secţiunea

„Specificaţiitehnice”.Dacăsiguranţasau

întreruptorul existent are o capacitate mai mică

de 16 amperi, apelaţi la un electrician calificat

pentru a instala o siguranţă de 16 amperi.

• Tensiuneaprizeitrebuiesăfieidenticăcu

tensiunea specificată.

• Nuconectaţimaşinafolosindprelungitoaresau

tripluştechere.

Cablurile de curent deteriorate trebuie înlocuite

deunagentdeserviceautorizat.

Punerea în funcţiune

Înaintedeautilizaprodusul,asiguraţi-văcăaţi

făcut toate pregătirile respectând instrucţiunile

dinsecţiunile"Instrucţiuniimportantereferitoarela siguranţă"şi"Instalare".

Înainte de a spăla rufe, porniţi programul

Bumbac-90.Înaintedepornireaprogramului,

puneţi maxim 100g de soluţie anti-calcar în compartimentul principal pentru detergent

(compartimentulnr.II).Dacăsoluţiaanti-calcar

este sub formă de tabletă, introduceţi o singură

tabletăîncompartimentulnr.II.Dupăfinalizarea

programului, ştergeţi interiorul maşinii cu o cârpă uscată şi curată.

 Folosiţiosoluţieanticalcaradecvatăpentru

maşini de spălat.

Este posibil ca în produs să existe apă rămasă

din timpul proceselor de control al calităţii.

Aceastanudeterioreazăprodusul.

Depozitarea la deşeuri a ambalajelor

Ambalajelepotfipericuloasepentrucopii.Păstraţi

ambalajele într-un loc sigur, la care copiii nu au acces. Ambalajele produsului sunt produse din materiale

reciclabile.Sortaţi-leşidepozitaţi-leladeşeuriîn

conformitate cu instrucţiunile de reciclare. Nu le aruncaţi împreună cu deşeurile menajere.

Transportul produsului

Scoateţiprodusuldinprizăînaintedea-ltransporta. Deconectaţifurtunuriledeevacuareşidealimentare

cu apă. Evacuaţi complet apa rămasă în interior; consultaţi secţiunea "Evacuarea apei rămase şi curăţarea filtrului de evacuare". Montaţi şuruburile de fixare pentru transport, în ordinea inversă

demontării;consultaţi"Demontareaşuruburilorde

fixare pentru transport".

Nu mutaţi produsul fără a monta şuruburile de

fixarepentrutransport!

Depozitarea la deşeuri a produsului vechi

Depozitaţiladeşeuriprodusulvechirespectând

normele de protecţie a mediul înconjurător.

Luaţilegăturacumagazinulsaucentrulde colectareadeşeurilordinzonadvs.pentrudetalii despredepozitarealadeşeuriaprodusului. Pentrusiguranţacopiilor,tăiaţicabluldealimentare

şi distrugeţi mecanismul de blocare a uşii de

serviciuînaintedeadepozitaladeşeuriprodusul.

3 Pregătire

Modalităţi de economisire a energiei

Informaţiiledemaijosvăvorajutasăutilizaţiacest

produs într-o manieră ecologică şi economică.

• Utilizaţiprodusullacapacitateamaximăa

programului selectat, însă nu îl supraîncărcaţi;

vezi"Tabelcuprogrameşiconsumuri".

• Respectaţiinstrucţiuniledepeambalajul

detergentului.

• Spălaţilatemperaturijoaserufelecugradredus

de murdărire.

• Folosiţiprogramemaiscurtepentruaspăla

cantităţi mici de rufe cu grad redus de murdărire.

• Nufolosiţitemperaturimaripentrurufelecare

nu sunt foarte murdare sau pătate.

• Nudepăşiţicantitateadedetergent

recomandată pe ambalajul acestuia.

Sortarea hainelor

• Sortaţirufeleînfuncţiedematerial,culoare,

grad de murdărire şi temperatură de spălare.

• Respectaţiîntotdeaunainstrucţiuniledepe etichetelerufelor.

Pregătirea rufelor pentru spălare

• Hainelecuaccesoriimetaliceprecumsutienele

cu inserţii metalice, cataramele şi nasturii de metal pot deteriora maşina. Îndepărtaţi piesele

metalicesauspălaţihaineleîntr-unsacpentru

rufe sau o faţă de pernă.

• Scoateţitoateobiecteledinbuzunare-

4 - RO

monede, pixuri şi agrafe de birou; întoarceţi

Page 5

buzunarelepedosşiperiaţi-le.Astfelde obiectepotdeterioraprodusulsaupotcauza zgomote.

• Puneţiarticolelemiciprecumşoseteledecopii

şi ciorapii de damă într-o pungă pentru rufe sau o faţă de pernă.

• Introduceţiperdelelefărăaleapăsa.

Îndepărtaţi accesoriile perdelelor.

• Închideţifermoarele,coaseţinasturiidesfăcuţi,

reparaţi rupturile.

• Spălaţiproduselecuetichetele„spălareîn maşină”sau„spălaredemână”folosind

programul potrivit.

• Nuspălaţirufecolorateîmpreunăcurufe albe.Dinobiectelenoidebumbacînchisela

culoare poate ieşi multă vopsea. Spălaţi-le separat.

• Peteledificiletrebuietratateadecvatînaintede spălare.Dacăaveţidubii,solicitaţisfaturilao spălătoriechimică.

• Folosiţidoarpigmenţişisubstanţeanti-calcar

adecvate pentru maşini de spălat. Respectaţi instrucţiunile de pe ambalaj.

• Spălaţirufeledelicateşipantaloniiîntorşipe

dos.

• PăstraţirufeledinlângădeAngoraîn

congelator câteva ore înainte de spălare. Astfel se va reduce scămoşarea.

• Rufelepătatecucantităţimaridematerialede

gen făină, praf de var, lapte praf etc. trebuie scuturate bine înainte de a fi introduse în maşină. Aceste substanţe se pot depune în timp pe componentele interne ale maşinii, deteriorând-o.

Capacitate

Capacitatea maximă depinde de tipul de rufe, de gradul de murdărire şi de programul de spălare.

Maşinaregleazăautomatcantitateadeapăîn funcţiedecantitateadehaine.

Respectaţiindicaţiiledin„Tabeldeprograme

şiconsumuri”.Eficienţaspălăriivascădea

dacă maşina este supraîncărcată. În plus, pot

apăreaproblemelegatedevibraţiişizgomot.

Tipurilederufeşigreutateamedieaacestoradin

tabelul următor sunt oferite ca exemplu.

Tiprufe Greutate(g)

Halatdebaie 1200 Faţădepilotă 700

Cearşaf 500

Faţădepernă 200 Faţădemasă 250 Prosop 200

Cămaşă bărbaţi 200

Încărcarea rufelor

Deschideţiuşadeserviciu.Introduceţirufeleîn maşinăfărăalepresa.Închideţiuşaîmpingând-o pânăcândauziţiunsunetdeblocare.Asiguraţi-vă

că nu există rufe prinse la uşă.

Uşa de serviciu este blocată în timpul

5 - RO

programuluidespălare.Uşapoatefideschisă

numai după terminarea programului.

Încazulamplasăriiincorectearufelor,potsă

aparăproblemelegatedezgomotşivibraţii.

Utilizarea detergentului şi balsamului

Sertarul pentru detergent

Sertarul pentru detergent are trei compartimente: – (1) pentru prespălare – (2) pentru spălarea principală – (3) pentru balsam – (*) în plus, există un sifon în compartimentul pentru balsam.

Detergent, balsam şi alte substanţe de curăţare

• Adăugaţidetergentşibalsamînaintede

începerea programului de spălare.

• Nudeschideţisertaruldedetergentîntimpul programului!

• Dacăfolosiţiunprogramfărăprespălare,nu

puneţi detergent în compartimentul pentru

prespălare(compartimentulnr.I).

• Dacăfolosiţiunprogramcuprespălare,nu puneţidetergentlichidîncompartimentul pentruprespălare(compartimentulnr.I).

• Nuselectaţiunprogramcuprespălaredacă

folosiţi detergent în pungă sau sub formă de bilă. Amplasaţi punga sau bila de detergent direct între rufele din maşină.

• Dacăfolosiţidetergentlichid,introduceţi-l

în compartimentul principal de spălare

(compartimentulnr.II).

Alegerea tipului de detergent

Tipuldetergentuluicaretrebuiefolositdepindede

tipul şi culoarea ţesăturii.

• Utilizaţidetergenţidiferiţipentrurufecolorate

şi rufe albe.

• Spălaţihaineledelicatenumaicudetergenţi speciali(detergenţilichizi,pentruhainedin lânăetc.),utilizaţiexclusivpentruhaine

delicate.

• Cândspălaţirufeşicuverturiînculoriînchise serecomandăfolosireaunuidetergentlichid.

• Spălaţirufeledinlânăfolosindundetergent

special pentru lână.

Folosiţidoardetergenţipentrumaşinide

spălat automate.

Nu folosiţi praf de săpun.

Dozarea detergentului

Cantitatea de detergent care trebuie folosită depinde de cantitatea de rufe, de gradul de murdărire şi de duritatea apei. Citiţi cu atenţie instrucţiunile de pe ambalajul detergentului şi respectaţi cantităţile recomandate.

• Nudepăşiţicantităţilerecomandatepe

Page 6

ambalaj pentru a evita probleme de tipul acumulării de spumă în exces, clătire insuficientă, costuri ridicate şi protecţia mediului.

• Folosiţimaipuţindetergentpentruaspăla

cantităţi mici de rufe sau rufe cu grad redus de murdărire.

• Folosiţidetergenţiiconcentraţiîndozele

recomandate de producători.

Utilizarea balsamului

Turnaţibalsamulîncompartimentulpentrubalsam

al sertarului de detergent.

• Respectaţiproporţiilerecomandatepeambalaj.

• Nudepăşiţimarcajul(>max<)din

compartimentul pentru balsam.

• Dacăbalsamulşi-apierdutfluiditatea,diluaţi-l

cu apă înainte de a-l pune în sertarul pentru detergent.

Folosirea înălbitorilor

• Selectaţiunprogramcuprespălareşi

adăugaţi substanţa de înălbire la începutul ciclului de prespălare. Nu puneţi detergent în compartimentul pentru prespălare.

• Nuamestecaţisubstanţadeînnălbirecu

Sfaturi pentru spălarea eficientă

Rufe foarte murdare (pete dificile cum ar fi iarba, cafeaua, fructele şi sângele.)

Rufe cu grad normal de murdărire

(Deexemplu,

urmele rămase pe guler şi manşete)

Rufe cu grad redus de murdărire

(Fărăpete vizibile.)

Culorideschiseşialbe (Intervaldetemperaturi

recomandate în funcţie de

niveluldemurdărire:40-90ºC)

Poatenecesitatratarea

prealabilă a petelor sau

prespălarea.Detergenţii prafsaulichizirecomandaţi

pentru rufe albe pot fi folosiţi

îndozelerecomandate pentruhainefoartemurdare.

Se recomandă folosirea detergenţilor praf pentru curăţarea petelor de argilă şi pământ, precum şi a petelor sensibile la înălbitori.

Detergenţiiprafsaulichizi

recomandaţi pentru rufe

albepotfifolosiţiîndozele recomandatepentruhaine

cu grad normal de murdărire.

Detergenţiiprafsaulichizi

recomandaţi pentru rufe

albepotfifolosiţiîndozele recomandatepentruhaine

cu grad redus de murdărire.

Colorate

(Intervaldetemperaturi

recomandate în funcţie de nivelul de murdărire: rece40ºC)

Detergenţiiprafsaulichizi

recomandaţi pentru rufe colorate pot fi folosiţi în

dozelerecomandatepentru hainefoartemurdare.

Se recomandă folosirea detergenţilor praf pentru curăţarea petelor de argilă şi pământ, precum şi a petelor

sensibilelaînălbitori.Folosiţi

detergent fără înălbitori.

Detergenţiiprafsaulichizi

recomandaţi pentru rufe colorate pot fi folosiţi în

dozelerecomandatepentru hainecugradnormalde murdărire.Folosiţidetergent

fără înălbitori.

Detergenţiiprafsaulichizi

recomandaţi pentru rufe colorate pot fi folosiţi în

dozelerecomandatepentru hainecugradredusde murdărire.Folosiţidetergent

fără înălbitori.

detergentul.

• Folosiţiocantitatemică(aprox.50ml.)de substanţădeînălbireşiclătiţibinehainele, deoarecepoatecauzairitareapielii.Nuturnaţi substanţadeînălbirepehaineşinuofolosiţi pentruhainelecolorate.

• Cândutilizaţiînălbitoripebazădeoxigen,

urmaţi instrucţiunile de pe ambalaj selectând un

programcarespalălatemperaturimaiscăzute.

• Înălbitoriibebazădeoxigenpotfiutilizaţi

împreună cu detergenţii; cu toate acestea, dacă nu au aceeaşi consistenţă, puneţi prima

datădetergentulîncompartimentulnr."II"din

sertarul pentru detergent şi aşteptaţi până când detergentul a fost evacuat de apa alimentată de maşină. Adăugaţi înălbitorul în acelaşi compartiment în timp ce maşina continuă să se

alimentezecuapă.

Utilizarea produselor anti calcar

• Dacăestecazul,folosiţisubstanţeanticalcar

destinate maşinilor de spălat.

• Urmaţiîntotdeaunaintrucţiuniledepeambalaj.

Culoriînchise (Intervalde

temperaturi recomandate în funcţie de nivelul de murdărire: rece40ºC)

Detergenţiilichizi

recomandaţi pentru rufe colorate şi negre pot fi

folosiţiîndozele

recomandate

pentruhainefoarte

murdare.

Detergenţiilichizi

recomandaţi pentru rufe colorate şi negre pot fi

folosiţiîndozele

recomandate

pentruhainecu

grad normal de murdărire.

Detergenţiilichizi

recomandaţi pentru rufe colorate şi negre pot fi

folosiţiîndozele

recomandate

pentruhainecu

grad redus de murdărire.

Delicate/Lână/Mătase (Intervaldetemperaturi

recomandate în funcţie de nivelul de murdărire: rece-30ºC)

Se recomandă folosirea detergenţilor

lichizipentrurufe

delicate. Rufele din lână şi mătase trebuie spălate cu detergent special pentru lână.

Se recomandă folosirea detergenţilor

lichizipentrurufe

delicate. Rufele din lână şi mătase trebuie spălate cu detergent special pentru lână.

Se recomandă folosirea detergenţilor

lichizipentrurufe

delicate. Rufele din lână şi mătase trebuie spălate cu detergent special pentru lână.

6 - RO

Page 7

4 Utilizarea produsului

Panoul de comandă

1 - Buton selectare

programe(Poziţia

Pornit/Oprit) 2-Indicatoruşădeschisă 3-Indicatordeurmărire

program

4-ButonPornire/Pauză

Pregătirea maşinii

Asiguraţi-vă că furtunurile sunt bine conectate.

Conectaţimaşinalapriză.Deschideţicomplet robinetul.Introduceţirufeleînmaşină.Adăugaţi

detergent şi balsam.

Selectarea programului

Selectaţi programul adecvat pentru tipul, cantitatea şi gradul de murdărire al rufelor în concordanţă

cudateledintabelele"Programeşiconsumuri"şi "Temperatură"demaijos.Selectaţiprogramuldorit

cu butonul de selectare programe.

Rufe din bumbac alb şi lenjerie albă cu

90˚C

60˚C

40˚C30˚C-

Rece

grad înalt de murdărire. (feţe de măsuţe de cafea, feţe de masă, prosoape, cearşafuri etc.)

Rufedinbumbac,lenjeriesauhaine sinteticecuculorirezistente(cămăşi,

pijamale etc.) cu un grad normal de murdărire şi lenjerie albă cu un grad redus de murdărire (lenjerie intimă etc.)

Rufe amestecate, inclusiv materiale delicate (draperii etc.), sintetice şi din lână.

 Vitezamaximădecentrifugareestelimitată

înfuncţiedetipuldeţesăturăcorespunzător

programului selectat.

Selectaţi programul luând în considerare tipul

materialului, culoarea, gradul de murdărire şi

temperatura permisă a apei.

 Pentrumaimultedetaliireferitoarelaprograme

vezi„Tabelcuprogrameşiconsumuri”.

Programe principale

În funcţie de tipul ţesăturii, puteţi alege unul din următoarele programe principale:

• Bumbac

Folosiţiacestprogrampentrurufeledinbumbac

(cum ar fi cearşafuri, seturi de pilote şi plapumă,

prosoape,halatedebaie,lenjerie,etc.)Hainelevorfi

spălate intensiv la un ciclu de spălare mai lung.

• Sintetice

Folosiţiacestprogrampentruspălareamaterialelor sintetice(cămăşi,bluze,textiledinamestecsintetic şibumbacetc.).Vafiutilizatuncicludespălare

7 - RO

mai delicat şi mai scurt comparativ cu programul Bumbac.

Pentruperdeleşivoaluri,serecomandăsăfolosiţi programulSintetice40˚C.Pentruspălareatextilelor

din voal sau tul folosiţi o cantitate redusă de detergent în compartimentul principal de spălare,

deoareceacesttipdeţesăturifavorizeazăformarea

de spumă în exces. Nu puneţi detergent în compartimentul pentru prespălare.

• Lânã

Folosiţiacestprogrampentruspălarearufelordin lână.Selectaţitemperaturaindicatăpeetichetele hainelor.Folosiţidetergenţispecialipentruarticole

de lână.

Programe suplimentare

Maşina de spălat este dotată cu programe

suplimentarepentrucazurispeciale.

 Programelesuplimentarepotsădifereînfuncţie

de modelul maşinii.

• Bumbac cu prespălare

Selectaţi acest program numai pentru rufele din bumbac foarte murdare.

Renunţând la acest program cu prespălare

economisiţi energie, apă, detergent şi timp.

• Bumbac Eco

Acest program permite spălarea rufelor din bumbac şi a lenjeriei de pat cu grad normal de murdărire cu cel mai mic consum de energie şi apă faţă de

restulprogramelorpentrubumbac.Temperatura

efectivă de spălare poate fi diferită de temperatura

declarată.Dacămaşinaconţinemaipuţinerufe

(de ex. ½ din capacitate sau mai puţin), durata programului se poate reduce în ultimele etape.

Înacestcaz,consumuldeenergieşideapăva

fi redus, asigurând o spălare mai economică. Această funcţie este disponibilă la modelele dotate cu afişajul timpului rămas.

• Delicate

Folosiţiacestprogrampentruspălarearufelor delicate.Vafiutilizatuncicludespălaresimilar

cu programul Sintetice, însă mai delicat şi fără centrifugări intermediare.

• Spălare manuală

Folosiţiacestprogrampentruaspălahainelede lână/delicatecareauetichetecu"anusespăla

Page 8

în maşină", pentru care se recomandă spălarea

manuală.Vafiutilizatuncicludespălarefoarte delicat,pentruaprevenideteriorareahainelor.

• Rapid

Folosiţiacestprogrampentruaspălarapidhaine dinbumbaccuungradscăzutdemurdărire.

Programe speciale

Puteţiselectaunuldinurmătoareleprograme,în

funcţie de situaţie:

• Clătire

Folosiţiacestprogramcânddoriţisăclătiţisausă

apretaţi rufe separat.

• Stoarcere + Evacuare

Folosiţiacestprorampentruefectuareaunuiciclu

de centrifugare suplimentar sau pentru evacuarea

Tabel de programe şi consumuri

apei din maşină.

 Dacădoriţisăevacuaţiapafărăacentrifuga

rufele, selectaţi programul Centrifugare +

Evacuareşiapăsaţibutonul"Pornire/Pauză".

Maşina va începe centrifugarea după ce termină evacuarea apei. Apăsaţi butonul

"Pornire/Pauză"pentruaoprimaşinaimediat cecilindrulîncepesăserotească.Pentru

anularea programului, rotiţi butonul de selectare a programului la un alt program.

Program

Bumbac 90 5 130 53 1.63 1000 Bumbac cu

Prespãlare

Bumbac 40 5 80 50 0.97 1000

Bumbac Rece 5 80 52 0.10 1000

Bumbac Eco 60** 5 130 43 0.86 1000

Bumbac Eco 60** 2.5 130 43 0.74 1000

Bumbac Eco 40** 2.5 113 48 0.56 1000

Sintetice 60 2.5 113 65 1.02 1000

Sintetice 40 2.5 105 64 0.56 1000

Sintetice Rece 2.5 66 62 0.10 1000

Delicate 30 2 61 47 0.26 1000

Lânã 40 1.5 54 50 0.35 1000 SpãlareManualã 30 1 41 34 0.20 1000

Rapid 30 2.5 29 72 0.21 800

Greutatemax.(kg)

Durratăprogram

(~min)

Consum apă (l)

Consum energie

(kWh)

60 5 115 64 1.10 1000

Vitezămax.***

•: Selectabil **: Programdeetichetare

energie (EN 60456 Ed.3)

*** Dacăvitezamaximăde

centrifugare a maşinii este

maiscăzută,puteţialege doarvitezamaximăde

centrifugare a maşinii.

Consumul de apă şi de

energie poate varia în funcţie de presiunea, duritatea şi temperatura apei, temperatura ambientală, tipul şi cantitatea de rufe,

funcţiileauxiliareşiviteza

de centrifugare selectate şi modificările tensiunii de alimentare.

8 - RO

Page 9

Pornirea programului

ApăsaţibutonulPornire/Pauzăpentruaîncepe programul.Indicatorulluminosdeurmărirea

programului se va aprinde.

Etapele programului

Etapele unui program pot fi urmărite cu ajutorul indicatorului de urmărire a programului cu

indicatoarele"Funcţionare"şi"Sfârşit/Anulare".

Maşina nu începe ciclul de centrifugare a rufelor

dacăsedetecteazădezechilibrareamaşinii

datorită distribuţiei inegale a rufelor în cuvă.

Blocarea uşii de serviciu

Sistemul pentru blocarea uşii de serviciu împiedică

deschidereauşiiînmomenteleîncarenivelulapei

nu permite acest lucru.

Dacădoriţisădeschideţiuşadeserviciuîntimpul funcţionăriimaşinii,apăsaţibutonul"Pornire/ Pauză"pentruaactivamodulPauză.Cândmaşina esteînmodulPauză,indicatorul"Uşădeschisă"

clipeşte. Maşina verifică nivelul apei din interior.

Dacănivelulestecorespunzător,indicatorul"Uşă deschisă"lumineazăcontinuutimpde1-2minute iaruşapoatefideschisă. Dacănivelulapeiestepreamare,indicatorul "Uşădeschisă"sestinge,iaruşanupoatefi deschisă.Dacăestenecesarsădeschideţiuşa întimpceindicatorul"Uşădeschisă"estestins,

anulaţi programul curent; consultaţi "Anularea programului".

Trecerea maşinii în modul Pauză.

PentruatrecemaşinaînmodulPauzăîntimpul unuiprogram,apăsaţibutonul"Pornire/Pauză". Indicatorul"Funcţionare"începesăclipească, indicândfaptulcămaşinaseaflăînmodulPauză. Cânduşapoatefideschisă,indicatorul"Uşă deschisă"ilumineazăcontinuu.

Adăugarea sau scoaterea rufelor

ApăsaţipebutonulPornire/Pauzăpentruca maşinasătreacăînmodulPauză.Cândmaşina esteînmodulPauză,indicatorul"Funcţionare"

clipeşte. Aşteptaţi ca uşa de serviciu să poată fi

deschisă.Deschideţiuşadeserviciuşiadăugaţisau

scoateţi rufe.

Închideţiuşadeserviciu.Apăsaţibutonul"Pornire/

Pauză"pentruapornimaşina.

Uşapoatefideschisăcândnivelulapeipermite

acestlucru.Simbolul"Uşădeschisă"clipeşte

pânăcânduşapoatefideschisă.Simbolul

rămâneaprinscânduşapoatefideschisă.

Puteţisădeschideţiuşadeserviciupentrua

adăuga sau a scoate rufe.

Anularea programului

Pentruanulareaprogramului,rotiţibutonul

de selectare a programului la un alt program.

Programulanterioresteanulat.Indicatorulluminos "Sfârşit/Anulare"sevaaprindepentruaindica

anularea programului.

Dacăîncepeţiunprogramnoudupăanularea

programului anterior, programul nou va începe

fără evacuarea apei din maşină.

Dacăesteabsolutnecesarădeschidereauşiiîn

timpceindicatorul"Uşădeschisă"estestins,

folosiţiprogramul"Centrifugare+Evacuare".Vezi

9 - RO

"Centrifugare+Evacuare"

Reluarea centrifugării rufelor

Sistemul de protecţie poate opri centrifugarea dacă

rufeledinmaşinăsuntdezechilibrate.Pentruarelua

centrifugarea: Rearanjaţi rufele în maşină. Selectaţi programul

Centrifugare+Evacuareşiapăsaţibutonul"Pornire /Pauză".

Sfârşitul programului

Indicatorul"Sfârşit/Anulare"sevaaprindela

terminarea programului, iar indicatorul "Uşă

deschisă"clipeştetimpde1-2minute,până cânduşapoatefideschisă.Cândsimbolul"Uşă deschisă"ilumineazăcontinuu,uşapoatefi deschisă. Pentruaoprimaşina,rotiţibutonuldeselectarea programuluiînpoziţia"Pornit/Oprit".Scoateţirufele şiînchideţiuşadeserviciu.Maşinaestepregătită

pentru următorul ciclu de spălare.

Uşă deschisă

Simbolul"Uşădeschisă"seaprindecânduşa poatefideschisă.Simbolulclipeşteînaintecauşa săpoatăfideschisă.Dacăsimbolul"Uşădeschisă" nuesteaprins,nuforţaţideschidereauşii.Simbolul rămâneaprinscânduşapoatefideschisă.

5 Întreţinerea şi curăţarea

Princurăţareaperiodicăamaşiniidespălatse

măreşte durata de folosinţă a produsului şi sunt evitate probleme frecvente.

Curăţarea sertarului de detergent

Curăţaţi la intervale regulate sertarul pentru detergent (la fiecare 4-5 cicluri de spălare) conform ilustraţiei de mai jos, pentru a preveni acumularea

reziduurilordedetergent.

Apăsaţi pe butonul punctat de pe sifonul din compartimentul pentru balsam şi trageţi înspre dumneavoastră pentru a-l scoate.

 Dacăseadunăpreamultamestecdeapă

şi balsam în compartimentul pentru balsam, sifonul trebuie curăţat.

Spălaţiînchiuvetăsertarulpentrudetergentşi sifonulcumultăapăcălduţă.Purtaţimănuşide

protecţie sau folosiţi o perie pentru a evita contactul

pieliicureziduuriledinsertaratuncicândîlcurăţaţi. Introduceţisertarulînapoidupăceterminaţi

curăţarea lui şi asiguraţi-vă că este bine fixat.

Curăţarea uşii şi tamburului

Esteposibilca,întimp,înmaşinăsăseacumuleze reziduuridebalsam,detergentşiimpurităţi, provocândmirosurineplăcuteşiafectândrezultatul spălării.Pentruaevitaacesteprobleme,folosiţi programulCurăţaretambur.Dacămaşinadvs.nu

are programul Curăţare tambur, folosiţi programul

Bumbac-90.Înaintedepornireaprogramului,

puneţi maxim 100g de soluţie anti-calcar în

Page 10

compartimentul principal pentru detergent

(compartimentulnr.II).Dacăsoluţiaanti-calcar

este sub formă de tabletă, introduceţi o singură

tabletăîncompartimentulnr.II.Dupăfinalizarea

programului, ştergeţi interiorul maşinii cu o cârpă uscată şi curată.

Repetaţi procesul Curăţare tambur la fiecare 2

luni.

 Folosiţiosoluţieanticalcaradecvatăpentru

maşini de spălat.

Dupăfiecarespălare,verificaţidacăîntamburnuau

rămas substanţe străine.

Dacăorificiiledinburdufindicateînfigurăsunt

înfundate, desfundaţi-le cu o scobitoare.

Obiectele metalice străine vor provoca pete

de rugină pe tambur. Curăţaţi petele de pe

suprafaţa tamburului folosind substanţe de

curăţare pentru oţel inoxidabil. Nu folosiţi bureţi

de sârmă.

Curăţarea carcasei şi panoului de comandă

Spălaţi carcasa maşinii cu apă cu săpun sau cu

detergentgeluşor,dupăcaz;ştergeţi-oapoicuo

cârpă moale.

Folosiţinumaiocârpămoaleşiumedăpentru

curăţarea panoului de comandă.

Nu frecaţi suprafeţele folosind materiale

abrazive.Acesteavordeteriorasuprafeţele

vopsite şi din plastic.

Curăţarea filtrelor de alimentare cu apă

Filtrelesuntamplasatelacapătulracordurilor

de alimentare cu apă din partea posterioară a maşinii şi în capătul dinspre robinet al furtunurilor de alimentare cu apă. Aceste filtre previn intrarea în maşina de spălat a substanţelor străine şi

impurităţilordinapă.Filtreletrebuiecurăţatecând

se murdăresc.

Închideţirobinetele.Demontaţipiuliţelefurtunurilor

de alimentare cu apă pentru a putea accesa filtrele racordurilor de alimentare cu apă. Curăţaţi-le cu o

perieadecvată.Dacăfiltrelesuntfoartemurdare

scoateţi-le cu ajutorul unui cleşte şi curăţaţi-le. Scoateţi filtrele şi garniturile din capetele plate ale furtunurilor de alimentare cu apă şi curăţaţi-le foarte bine sub jet de apă. Montaţi la loc cu grijă garniturile şi filtrele şi strângeţi cu mâna piuliţele furtunului.

Evacuarea apei rămase şi curăţarea filtrului de evacuare

Sistemul de filtrare al maşinii previne înfundarea pompei de evacuare a apei cu obiecte solide cum ar fi nasturii, monedele şi fibrele de ţesături. Astfel, apa va fi evacuată fără probleme şi durata de funcţionare a pompei va creşte.

Dacămaşinanuevacueazăapa,filtrulpompeieste înfundat.Filtrultrebuiecurăţatdefiecaredatăcând

se înfundă sau la fiecare 3 luni. Apa trebuie scursă înainte de a curăţa filtrul pompei de evacuare. În plus, înainte de transportarea maşinii (de ex. la

schimbareadomiciliului)latemperaturiscăzute, pentruapreveniîngheţareaapei,aceastatrebuie

scursă complet.

Impurităţilerămaseînfiltrulpompeipot

deterioramaşinasaupotcauzazgomote

deranjante.

Pentruacurăţafiltrulmurdarşipentruaevacua

apa:

Scoateţimaşinadinpriză.

Temperaturaapeidinmaşinăpoateajungela

90ºC.Pentruaevitarisculdearsuri,curăţaţi

filtrele după ce apa din maşină s-a răcit.

Deschideţicapaculfiltruluitrăgându-ldinambele

părţi, în partea superioară.

 Puteţidemontacapaculfiltruluiîmpingându-l

uşor în jos cu un instrument cu vârf subţire din plastic prin fanta de deasupra capacului filtrului. Nu folosiţi instrumente cu vârf metalic pentru demontarea capacului.

Urmaţi următorii paşi pentru evacuarea apei.

Amplasaţi un recipient mare în faţa filtrului pentru a

captaapascursădinfiltru.Desfaceţifiltrulpompei

(în sens contrar acelor de ceasornic) până când

apaîncepesăcurgă.Direcţionaţiapaînrecipientul dinfaţafiltrului.Păstraţilaîndemânăocârpăpentru aştergeapavărsată.Dupăfinalizareaevacuăriiapei

scoateţi complet filtrul rotindu-l.

Curăţaţireziduuriledinfiltruprecumşifibreledin jurulrotoruluipompei,dacăestecazul.Montaţi

filtrul.

Poziţionaţimaiîntâilameleleinferioarelalocullor, apoiapăsaţiparteasuperioarăpentrua-lînchide.

10 - RO

Page 11

6 Specificaţii tehnice

Marca Model Capacitate(Kg) Clasa eficienta energetica

ConsumenergiekWh/pean*

Consum de energie 60°C bumbac

incarcarecompletasipartial(kWh)

Consum de energie 40°C bumbac

incarcarecompletasipartial(kWh)

Consum pondere de putere in modul oprit si inactiv (W)

Consummediuanualdeapalitri/pe

an** Clasa de eficienta a stoarcerii ***

Vitezacentrifugaremaximarot/min. Durataprogramului60°Cbumbac

incarcarecompletasipartiala/min. Durataprogramului40°Cbumbac

incarcare partiala min.

Duratamoduluiinactiv(Tl) Emisiiledezgomottransmiseprinaer

prinaerlaspalare/cetrifugaredB(A)

re1 pW

Incastrata Dimensiunileprodusului(IxLxA)

Arctic

EF5800

5 A + 168

0,855/0,564

0.564

0,2/1

9900

800

130/130

113

60/72

84 X 60 X 45

 Înscopulîmbunătăţiriiprodusului,esteposibilcaspecificaţiiletehnicesăfiemodificatefărăpreaviz.

 Figuriledinacestmanualsuntschematiceşinusepotrivescîntocmaicutoateprodusele.

 Valoriletrecutepeetichetelemaşiniisaudindocumentaţiaataşatăsuntobţinuteînlaborator,în

conformitatecustandardeleînvigoare.Înfuncţiedecondiţiiledeutilizareşidemediu,acestevaloripot

varia.

Ambalajul acestui material este reciclabil. Contribuiţi la reciclarea sa şi protejaţi mediul

depozitându-lînrecipientelespecialedereciclare.Aparatulconţinedeasemeneamulte materialereciclabile.Aceastăetichetăindicăfaptulcăaparateleuzatenutrebuiedepozitate

împreună cu alte tipuri de deşeuri. Astfel, aparatul va fi reciclat în condiţii optime, conform

DirectiveiEuropene2002/96/ECprivindDeşeurileelectriceşielectronice.Contactaţiprimăria saumagazinulpentrudetaliidesprepuncteledecolectareaaparaturiiuzate.Vămulţumim

pentru contribuţia dvs. la protecţia mediului.

11 - RO

Page 12

7 Depanare

Programulnupoatefipornitsauselectat.

• Afostactivatautomatmoduldeprotecţieamaşiniidespălatdincauzauneiproblemedealimentare

(tensiune,presiuneaapeietc.).>>>Apăsaţi timp de 3 secunde butonul Pornire / Pauză pentru a

reveni la setările din fabrică. (Vezi "Anularea programului")

Rămâne apă în maşină.

• Esteposibilcaînmaşinăsăexisteapărămasădintimpulproceselordecontrolalcalităţii.>>>

Aceasta nu este o defecţiune; apa nu deteriorează maşina.

Maşinavibreazăsaufacezgomot.

• Maşinanuesteechilibrată.>>>Reglaţi picioarele pentru a echilibra maşina.

• Filtrulpompeiesteobturat.>>>Curăţaţi filtrul pompei.

• Şuruburiledefixarepentrutransportnusuntdemontate.>>>Demontaţi şuruburile de fixare pentru

transport.

• Suntpreapuţinerufeînmaşină.>>>Adăugaţi mai multe rufe în maşină.

• Maşinaestesupra-încărcatăcurufe.>>>Scoateţi o parte din rufe din maşină sau distribuiţi-le manual

omogen în maşină pentru a o echilibra.

• Maşinaatingeunobiectrigid.>>>Asiguraţi-vă că maşina nu atinge alte obiecte.

Maşina s-a oprit imediat după începerea programului.

• Maşinadespălatsepoateopritemporardincauzatensiuniijoase.>>>Îşi va relua programul când tensiunea va ajunge la un nivel normal.

Cronometrul nu face numărătoarea inversă. (la modelele cu afişaj)

• Cronometrulsepoateopriîntimpulalimentăriicuapă.>>>Indicatorul cronometrului nu indică numărătoarea inversă până când maşina este alimentată cu o cantitate suficientă de apă. Pentru a asigura spălarea optimă, maşina de spălat aşteaptă acumularea unei cantităţi suficiente de apă. Numărătoarea inversă este reluată ulterior.

• Cronometrulsepoateopriîntimpulîncălziriiapei.>>>Cronometrul nu va afişa numărătoarea inversă decât în momentul în care maşina ajunge la temperatura selectată.

• Cronometrulsepoateopriîntimpuletapeidecentrifugare.>>>A fost activat sistemul de detectare automată a dezechilibrării datorită distribuirii inegale a rufelor în tambur.

 Dacăhainelenusuntdistribuiteegalîncuvă,maşinanuvastoarcepentruaprevenideteriorarea

maşinii şi a altor bunuri. Rufele trebuie aranjate şi centrifugate din nou.

Se revarsă spumă din sertarul pentru detergent.

• Afostfolositpreamultdetergent.>>>Amestecaţi o lingură de balsam cu ½ litru de apă şi turnaţi-l în compartimentul principal al sertarului pentru detergent.

 Folosiţidetergentadecvatpentruprogrameleşicantităţilemaximeindicateîn“Tabeluldeprograme

şiconsumuri”.Cândfolosiţisubstanţechimicesuplimentare(deeliminatpete,cloretc.),reduceţi

cantitatea de detergent.

Rufele rămân ude la sfârşitul programului.

• Esteposibilsăsefiprodusspumăînexcesşisăsefiactivatsistemulautomatdeabsorbţieaspumei, datorităfolosiriidedetergentînexces.>>>Folosiţi cantitatea recomandată de detergent.

 Dacăhainelenusuntdistribuiteegalîncuvă,maşinanuvastoarcepentruaprevenideteriorarea

maşinii şi a altor bunuri. Rufele trebuie aranjate şi centrifugate din nou.

 Dacănureuşiţiremediereaproblemelordupăurmareainstrucţiunilordinaceastăsecţiune,consultaţi

vânzătorulsauagentuldeserviceautorizat.Nuîncercaţiniciodatăsăreparaţiprodusulpecontpropriu.

12 - RO

2820522351_RO/011011.1127