Page 1
CMAR 1K B
RO
Cafetieră/ Manual de utilizare
Page 2
Vă rugăm ca mai întâi să citiţi instrucţiunile!
Stimaţii noştri clienţi,
Vă mulţumim că aţi ales produsul Arctic. Dorim să vă prezentăm cel mai
performant produs de cea mai înaltă calitate şi fabricat cu cea mai avansată
tehnologie. Pentru acest lucru, înainte de a utiliza produsul, citiţi în întregime
şi cu atenţie acest ghid şi alte date ce vă sunt furnizate şi păstraţi-le ca sursă
de referinţă. Dacă oferiţi altcuiva produsul, daţi-l împreună cu acest ghid.
Respectaţi instrucţiunile acordând atenţie avertismentelor şi tuturor datelor
menţionate în ghidul de utilizare.
Semnificaţia simbolurilor
In diverse capitole din acest ghid au fost utilizate următoarele simboluri:
Informaţii importante cu privire la modul de utilizare a dispozi-
C
tivului şi sfaturi utile.
A
Avertismente cu privire la siguranţa personală şi materială.
AVERTISMENT: Avertisment pentru suprafețe fierbinți.
Nu scufundaţi aparatul, cablul de alimentare sau ştecherul în
apă sau alte lichide.
Adecvat pentru contactul cu alimentele.
Acest produs a fost fabricat în fabrici moderne prietenoase cu mediul înconjurător
Acest produs este conform cu reglementarea WEEE.
fără a dăuna naturii.
Nu conţine PCB.
Page 3
CUPRINS
1 Instrucţiuni importante pentru
siguranţă şi mediu 4
1.1 Siguranță generală .......................4
1.2 Conformitate cu Directiva WEEE şi
depozitarea la deşeuri a produsului
uzat: ...............................................10
1.3 Conformitate cu Directiva RoHS: .10
1.4 Informaţii despre ambalaj ...........10
2 Cafetieră 11
2.1 Prezentare generală ...................11
2.2 Date tehnice ..............................12
3 Utilizare 13
3.1 Pregătire ...................................13
3.2 Prepararea cafelei ......................13
3.3 Sugestii şi sfaturi .......................15
4 Informații 16
4.1 Curățare şi întreținere .................16
4.2 Detartrarea aparatului ................17
4.3 Depozitare .................................18
4.4 Notă de mediu ...........................18
Cafetieră / Manual de utilizare
3 / 18 RO
Page 4
Instrucţiuni importante pentru
1
siguranţă şi mediu
Vă rugăm să citiți cu grijă acest manual înainte de utilizarea acestui dispozitiv! Urmați toate instrucțiunile
de siguranță pentru a evita deteriorarea din cauza
utilizării necorespunzătoare!
Păstrați manualul de instrucțiuni pentru consultare
ulterioară. Dacă dați acest dispozitiv unei alte persoane, va trebui de asemenea să predați şi acest
manual.
1.1 Siguranță generală
• Acest aparat este destinat utilizării doar în gospodării.
Nu este destinat pentru utilizare profesională.
• Nu utilizați aparatul în aer liber sau în baie.
• Verificați dacă tensiunea principală de pe eticheta
cu specificații tehnice corespunde cu alimentarea
de la rețeaua locală. Singurul mod de a deconecta
aparatul de la rețea este să scoateți ştecherul din
priză.
• Pentru o protecție suplimentară, aparatul trebuie
conectat la un dispozitiv de curent rezidual intern
ce nu depăşeşte 30 mA. Consultați un electrician
pentru îndrumare.
4 / 18 RO
Cafetieră / Manual de utilizare
Page 5
Instrucţiuni importante pentru
1
siguranţă şi mediu
•Nu scufundați aparatul, cablul de alimentare, sau
ştecherul în apă sau oricare alte lichide; nu țineți
sub jet de apă şi nu curățați nici o piesă în maşina
de spălat vase. Numai filtrul permanent şi cana
de sticlă pot fi curățate în siguranță în maşina de
spălat vase sau cu apă.
•Scoateți ştecherul după utilizarea aparatului,
înainte de curățarea acestuia, înainte de părăsirea
camerei, sau dacă apare o defecțiune. Nu scoateți
ştecherul prin tragerea cablului.
•Preveniți deteriorarea cablului de alimentare prin
evitarea strângerii, îndoirii sau frecării de muchii
ascuțite. Țineți cordonul departe de suprafețe
fierbinți şi de flacăra deschisă.
•Nu folosiți aparatul cu un prelungitor.
•Nu utilizați aparatul dacă cablul de alimentare sau
aparatul sunt deteriorate.
Cafetieră / Manual de utilizare
5 / 18 RO
Page 6
Instrucţiuni importante pentru
1
siguranţă şi mediu
•Electrocasnicele Arctic respectă standardele de
siguranță aplicabile, astfel dacă aparatul sau cablul
de alimentare sunt degradate, trebuie reparate sau
înlocuite de un centru service autorizat pentru
a evita orice pericole. Reparația greşită sau
necalificată poate fi periculoasă şi poate duce la
riscuri pentru utilizator.
•Nu demontați aparatul în nicio situație. Nici o cerere
de garanție nu este acceptată pentru daunele
cauzate de manipularea necorespunzătoare.
•Nu țineți niciodată aparatul la îndemâna copiilor.
•Aparatul nu ar trebui utilizat de următoarele
persoane, inclusiv copii: cei cu capacități fizice,
senzoriale sau mentale limitate şi de asemenea
de cei cu lipsă de experiență sau de cunoştințe.
Aceasta nu se aplică ultimilor dacă au fost instruiți
pentru utilizarea aparatului, sau dacă îl utilizează sub
supravegherea unei persoane responsabile pentru
siguranța acestora. Copiii trebuie întotdeauna
supravegheați pentru a se asigura că nu se joacă
cu aparatul.
6 / 18 RO
Cafetieră / Manual de utilizare
Page 7
Instrucţiuni importante pentru
1
siguranţă şi mediu
•Nu lăsați aparatul nesupravegheat atâta timp cât
este în funcțiune. Se recomandă atenție sporită
atunci când aparatul este folosit lângă copii şi
persoane cu capacități fizice, senzoriale şi mentale
limitate.
•Înainte de utilizarea aparatului pentru prima oară,
curățați cu grijă toate părțile care vin în contact cu
apa. Vă rugăm vedeți detaliile complete în secțiunea
“Curățare şi Întreținere”.
•Uscați aparatul şi toate accesoriile înainte de
conectarea acestuia la rețeaua locală şi înainte de
ataşarea oricărei piese.
•Nu folosiți niciodată sau nu aşezați nici o parte
a acestui aparat pe sau lângă suprafețe fierbinți
cum ar fi arzător cu gaz, arzător electric sau cuptor
încălzit.
• Nu utilizați aparatul pentru altceva decât destinația
sa. Cafetiera este proiectată pentru prepararea
cafelei. Nu folosiți aparatul pentru a încălzi orice alte
lichide, conserve, alimente în borcan şi îmbuteliate.
Cafetieră / Manual de utilizare
7 / 18 RO
Page 8
Instrucţiuni importante pentru
1
siguranţă şi mediu
•Nu folosiți niciodată aparatul în sau lângă locuri şi
materiale combustibile, sau inflamabile.
•Folosiți aparatul numai cu piesa livrată.
•Nu folosiți aparatul cu mâinile ude sau umede.
•Întotdeauna utilizați aparatul pe o suprafață stabilă,
plană, curată, uscată şi care nu alunecă.
•Asigurați-vă că nu există nici un pericol ca să fie
tras accidental cablul de alimentare sau ca cineva
să se împiedice de acesta atunci când aparatul
este în funcțiune.
• Aşezați aparatul astfel încât priza să fie întotdeauna
accesibilă.
•Țineți cana de sticlă numai de mâner deoarece
există pericol de arsuri. Evitați contactul cu
suprafețele fierbinți; cana de sticlă se încălzeşte în
timpul utilizării.
•Nu deplasați aparatul atâta timp cât sunt încă
lichide fierbinți în cana de sticlă sau dacă aparatul
este încă fierbinte.
•Nu deschideți capacul sau suportul de filtru pe
durata procesului de preparare.
8 / 18 RO
Cafetieră / Manual de utilizare
Page 9
Instrucţiuni importante pentru
1
siguranţă şi mediu
•Nu umpleți niciodată aparatul peste indicatorul
maxim de nivel.
•Nu folosiți niciodată aparatul fără apă înăuntru.
•Umpleți aparatul numai cu apă potabilă rece şi
proaspătă.
•Puneți apă în rezervor numai atunci când dispozitivul
a fost scos din priză.
•Aparatul nu trebuie utilizat cu un temporizator cu
ceas extern sau un sistem separat de comandă la
distanță.
•Umpleți rezervorul cu apă cu grijă.
•În caz de stropire cu apă în timpul umplerii cu apă,
să vă asigurați că platforma de încălzire şi cana cu
apă sunt uscate.
•Nu aşezați cana de sticlă goală pe platforma de
încălzire caldă.
•Folosiți cana de sticlă numai la cafetieră.
•Folosiți o priză de împământare.
Cafetieră / Manual de utilizare
9 / 18 RO
Page 10
Instrucţiuni importante pentru
1
siguranţă şi mediu
1.2 Conformitate cu Directiva WEEE şi depozitarea la
deşeuri a produsului uzat:
Acest produs respectă Directiva UE WEEE (2012/19/UE). Produsul este
marcat cu un simbol de clasificare pentru deşeuri electrice şi electronice
(WEEE).
Acest produs a fost fabricat folosind piese şi materiale de înaltă
calitate, care pot fi refolosite şi reciclate. Nu depozitaţi produsul
uzat împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei sale de
funcţionare. Duceţi-l la un centru de colectare pentru reciclarea
echipamentelor electrice şi electronice. Luaţi legătura cu autori-
tăţile locale pentru a afla informaţii despre aceste centre de colectare.
1.3 Conformitate cu Directiva RoHS:
Produsul pe care l-aţi achiziţionat respectă Directiva UE RoHS (2011/65/
UE). Nu conţine materiale dăunătoare şi interzise specificate în Directivă.
1.4 Informaţii despre ambalaj
Ambalajul produsului este fabricat din materiale reciclabile
conform Legislaţiei Naţionale. Ambalajele nu trebuie aruncate
împreună cu gunoiul menajer sau alt tip. Duceţi-le la punctele
de colectare destinate ambalajelor amenajate de către autorită-
ţile locale.
10 / 18 RO
Cafetieră / Manual de utilizare
Page 11
2 Cafetieră
2.1 Prezentare generală
1
9
2
3
8
4
7
5
6
10
1. Capac rezervor de apă
2. Indicator de nivel apă cu marcaj
MAX
3. Rezervor apă
4. Opritor picurare
7. Filtru permanent
8. Suport de filtru permanent
(pâlnie)
9. Recipient din sticlă
10. Lingură de măsurare cafea
5. Plită de încălzire
6. Buton pornit/oprit cu bec
indicator
Valorile declarate pe etichetele aplicate pe produs sau în alte documentaţii tipărite furnizate împreună cu produsul sunt valori obţinute în mediu de laborator în funcţie de standardele relevante. Aceste valori pot fi modificate în funcţie de utilizarea
produsului şi de condiţiile de mediu
Cafetieră / Manual de utilizare
11 / 18 RO
Page 12
2 Cafetieră
2.2 Date tehnice
Sursă de putere:
220-240 V ~ 50/60 Hz
Putere: 1000 W
Volum Max. de apă: 1.5 L
Ne rezervăm dreptul la modificări
tehnice şi de proiectare.
12 / 18 RO
Cafetieră / Manual de utilizare
Page 13
3 Utilizare
3.1 Pregătire
AVERTISMENT: La
prima utilizare: Porniți
A
A
1. Îndepărtați toate ambalajele şi
autocolantele şi eliminați-le în
conformitate cu prevederile legale aplicabile.
2. Înainte de utilizarea aparatului
pentru prima dată, curățați cu
grijă toate părțile care vin în contact cu apa.
3. (Vezi secțiunea “Curățare şi
Întreținere”).
4. Să vă asigurați că aparatul este
aşezat într-o poziție verticală şi pe
o suprafață stabilă, plată, curată,
uscată şi care nu alunecă.
fără să adăugați cafea cel puțin o dată.
AVERTISMENT: vă
rugăm să urmați
paşii din secțiunea
“Prepararea cafelei”
de la 1 şi de la 3 la 9.
3.2 Prepararea cafelei
1. Deschideți capacul rezervo rului
de apă (1) şi folosiți cana de
sticlă pentru a umple rezervorul
de apă (3) cu cantitatea de apă
necesară, dar nu umpleți peste
semnul ‘max’. Scala de pe cana
de sticlă este marcată în ceşti
de cafea, de ex 4 = 4 ceşti. Nu
utilizați aparatul cu mai puțin de
2 ceşti de cafea.
Utilizați numai apă
potabilă curată, rece
C
2. Umpleți filtrul permanent (7)
cu cantitatea dorită de cafea
măcinată. Pentru aceasta, puteți
utiliza lingura de măsurare
furnizată.
C
3. Închideți capacul rezervorului de
apă (1).
şi proaspătă.
Ca o alternative
la filtrul permanent (7), se poate
utiliza, de asemenea,
o hârtie de filtru (1
x 4), care poate fi
introdusă direct în
suportul de filtru (8).
Cafetieră / Manual de utilizare
13 / 18 RO
Page 14
3 Utilizare
4. Aşezați cana de sticlă pe plita de
încălzire (5).
5. Puneți în priză.
6. Porniți aparatul, prin selectarea
comutatorului Pornit/Oprit (7) în
poziția “I”.
7. Becul indicator al comutatorului Pornit/Oprit (6) se aprinde şi
începe procesul de preparare a
cafelei.
Procesul de preparare poate fi oprit în
orice moment prin
selectarea comuta-
C
C
torului Pornit/Oprit
(6) în poziția “O” position.
Echipamentul este
prevăzut cu un opritor
de picături (4) amplasat sub suportul de
filtru (8) şi vă permite
să îndepărtați pentru
scurt timp cana de
sticlă (9) pentru a turna cafeaua înainte să
se termi ne trecerea
apei prin aparat.
C
A
Atunci când procesul
s-a încheiat, dacă nu
doriți să serviți imediat, păstrați cafetiera
pornită, cafeaua poate fi păstrată caldă
pe plita de încălzire,
aparatul se va opri
în mod automat
după 40 de minute
dacă aceasta nu a
fost deconectat manual la terminarea
preparării. Pentru un
gust optim al cafelei,
să o serviți imediat
după preparare.
AVERTISMENT:
Îndepărtați cana
de sticlă de pe
plita de încălzire (5),
imediat ce pro cesul de preparare s-a
încheiat şi cana de
sticlă este plină.
14 / 18 RO
Cafetieră / Manual de utilizare
Page 15
3 Utilizare
AVERTISMENT: Ori-
cum asigurați-vă că
aşezați rapid cana
de sticlă pe suportul
A
8. Pentru a opri aparatul, selectați
comutatorul Pornit/Oprit (7) pe
poziția “O”.
– Becul indicator al comutatoru-
9. Scoateți aparatul din priză.
C
pentru cana de sticlă
(5) (max. 30 secunde). Altfel cafeaua
preparată ar putea să
se reverse din filtru.
lui Pornit/Oprit (6) şi aparatul
se opresc.
Dacă doriți să
continuați prepararea cafelei, repetați
procedura de la 1 la
9. Lăsați aparatul să
se răcească între fiecare dintre procesele
de preparare.
3.3 Sugestii şi sfaturi
• Folosiți apă dedurizată sau
filtrată pentru a preveni apariția
calcarului.
• Depozitați cafeaua neutilizată
într-un loc rece, uscat. După
deschiderea pachetului de cafea,
resigilați strâns pentru a păstra
prospețimea acesteia.
• Nu reutilizați cafeaua deoarece
aceasta va reduce aroma cafelei.
• Cafeaua reîncălzită nu
este recomandată deoarece cafeaua este la aroma sa de vârf
imediat după preparare.
Cafetieră / Manual de utilizare
15 / 18 RO
Page 16
4 Informații
4.1 Curățare şi întreținere
AVERTISMENT:
Nu folosiți niciodată
benzină, solvenți,
agenți de curățare
A
A
1. Opriți aparatul şi scoateți-l din
priză.
2. Lăsați aparatul să se răcească.
3. Deschideți capacul rezervo rului
de apă, îndepărtați filtrul permanent (7), şi puneți cafeaua
măcinată.
4. Îndepărtați suportul de filtru permanent (8) prin apucarea acestuia de mânerul mic de la partea
superioară a filtrului.
abrazivi, obiecte metalice sau perii dure
pentru a curăța aparatul.
AVERTISMENT: Nu
puneți niciodată aparatul sau cablul de
alimentare în apă sau
orice alt lichid.
5. Curățați suportul de filtru permanent (8) prin aşezarea sub
jet de apă şi utilizarea unei mici
cantități de detergent uşor. Filtrul
permanent (7) şi cana de sticlă
pot fi curățate pe raftul de sus al
maşinii de spălat vase sau sub
jet de apă.
6. Folosiți o cârpă moale şi umedă
şi un detergent uşor pentru a
curăța exteriorul aparatului.
7. Introduceți suportul de filtru
permanent (8) după curățare.
Asigurați-vă că este introdus la
loc în mod corect, altfel nu se poate închide capacul rezervo rului.
8. Puneți la loc filtrul permanent (7)
şi cana de sticlă.
Înainte de a utiliza aparatul după
curățare, uscați to-
C
ate piesele folosind
cu atenție un prosop
moale.
16 / 18 RO
Cafetieră / Manual de utilizare
Page 17
4 Informații
4.2 Detartrarea aparatului
Detartrarea prelungeşte durata de
viață a aparatului. Îndepărtați calcarul din cafetiera dumneavoastră
de cel puțin 4 ori pe an. Perioada
depinde de duritatea apei din zona
dumneavoastră. Cu cât apa este
mai dură cu atât mai des trebuie
decalcificat aparatul.
1. Cumpărați o soluție de
îndepărtare a calcarului de la
un magazin de specialitate. Vă
rugăm să întrebați menționând
dispozitivul.
De asemenea,
puteți utiliza oțet
alb şi suc de lămâie
C
2. Înainte de începerea procesului
de îndepărtare a calcarului, citiți
cu grijă conținutul pachetului
fabricantului pentru soluția de
îndepărtare a calcarului. Dacă
instrucțiunile fabricantului sunt
diferite de cele prezentate mai
jos, atunci urmați instrucțiunile
fabricantului.
în locul soluției de
îndepărtare a calcarului.
3. Cumpărați o soluție de
îndepărtare a calcarului de la un
magazin specializat. Vă rugăm
să întrebați menționând dispozitivul. Umpleți rezervorul de apă la
semnul MAX şi adăugați soluția
de detartrare.
4. Raportul de amestec: 4 părți apă
şi 1 parte soluție de detartrare.
5. Porniți aparatul şi lăsați să curgă
prin aparat aproximativ o ceaşcă
mare de cafea plină.
6. Opriți aparatul.
7. Lăsați amestecul să fie absorbit
timp de aproape 15 minute.
8. Repetați paşii 4 – 6.
9. Acum porniți aparatul şi lăsați tot
amestecul să treacă prin acesta.
10. Umpleți rezervorul de apă cu
apă potabilă rece, proaspătă şi
lăsați să curgă toată apa.
11. Repetați pasul 9 o dată.
12. Acum puteți să preparați cafe-
aua din nou.
Cafetieră / Manual de utilizare
17 / 18 RO
Page 18
4 Informații
4.3 Depozitare
Dacă nu intenționați să utilizați
aparatul pentru o perioadă lungă
de timp vă rugăm să-l depozitați
cu grijă. Asigurați-vă că aparatul nu
este în priză şi este complet uscat.
Depozitați aparatul într-un loc uscat, rece. Asigurați-vă că aparatul
nu este lăsat la îndemâna copiilor.
4.4 Notă de mediu
Acest produs a fost fabricat din
piese şi materiale de înaltă calitate
care pot fi reutilizate şi sunt potrivite pentru reciclare.
Prin urmare, nu aruncați produsul
împreună cu deşeurile menajere
obişnuite la finalul duratei sale de
viață. Duceți aparatul la un punct
de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice.
Acest lucru este indicat prin acest
simbol de pe produs, din manualul de utilizare şi de pe ambalaj.
Vă rugăm să găsiți cele mai apropiate puncte de colectare operate de
autoritățile locale.
Ajutați la protejarea mediului prin
reciclarea produselor uzate.
18 / 18 RO
Cafetieră / Manual de utilizare
Page 19
Loading...