Arctic ATF906WN, ATF906SN User guide

彩色印刷；

许美英

廖晓艳

CKART-V01-B

2023-08-01

ATF906WN
ATF906SN







 

 

 

  

  #

















9(((  &

'"

 






=







)   > 

 )><



!

 +




*'



2'






 <) 

+


 



 .1




 5

&(

'




 7 





 .1 

1

 "#





) 0


 ) 0
 7  &'0

*'   "
2'   (  





Light

Door
Balconies





--(<105$1< #%)&/3<32 82%7 2< *4<* <32 82%7 2<  9".,*<3/,, 2<

;< ,362 <4# <6,%4<%3<6,/*6"" <,< +/4:<
;< .<4' <4# <..2<.!!<%4<%3<,  332:<4.<4%)4<4# <6,%4<'823<.6<3#.6)<2 34<4# <6,%4<.,<3.+ 4#%,"<3.)%<

3.<4#4<&4<8%)*<,.4<3*&/<62%,"<4# <..2<2 7 23&,"</2. 33<
;< **</243<2 +.7 <+634< <37 <4.<.<4# <2 %,34)*4%.,<.!<4# <..2<
;< .<,.4<):<4# <6,&4<!*4<3<4#%3<+:<+" <4# <..*,4<3:34 +<
;< 43< 44 2< 4#4< < / ./) < #,* < 4# < 6,%4< 62%,"< 33 +*:<

<  +.7 <4# <4./<2%"#4<#&," <.7 2<

< ,.<4# <32 83<# ,<2 +.7 <4# <#%," <2' 4<





<  +.7 <4# <4./<* !4<32 8<.7 2<

<.7 <4# <.2 <.7 2<!2.+<* !4<3% <4.<2&"#4<3% <,<4# ,<*%!4<4# <6// 2<

..2<,</) <&4<.,<</ <362! <4.</2 7 ,4<&4<!2.+<324#%,"<





/$(',/$/'#%+/)/%))%#/$/&$/)*'$/)/' )/%+'/$/'&!/)/

























/)/)/' )/))$/)/%))%#/$/&$/&"/%)/*()"/

)/

/!/)/%%'/ /%$/$(*'/)/%%'/(/!$/%'.%$)!"-/$/

+')!!-/(%/))/)/("(/'/!%(/%$/"!/((/%'/$!!-/

))$$/)/)%&/$/
/ $(')/)/$/' )/$/(',/)/)%/)/)%&/%/)/*$)/
/(//(&$$'/)%/))$/)//$(('-/

/ *)/)/$/%+'/$/)/(',/%+'/ /





)/)/'/$/)/'.'/%%'/( )(/$/)$/))/)#/

'/'%))$/



A



B

45

5

F

F

F

C
D min= 0
E min=50

F
G




H



7HPSHUDWXU H6HWWLQJ5HFRPPHQGDWLRQ

 4

3 4

2

g

Impact on Food Storage

g

g

g







3OXJRQ\RXUDSSOLDQFH7KHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHLVFRQWUROOHGE\D

WKHUPRVWDW7KHUHDUHVHWWLQJVLVZDUPHVWVHWWLQJDQG LV

FROGHVWVHWWLQJDQGLVRII



SDUWLFXODUO\KRWRULI\RXRSHQWKHGRRURIWHQ

7KHDSSOLDQFHPD\QRWRSHUDWHDWWKHFRUUHFWWHPSHUDWXUHLILWLVLQD

Food Location

Eggs Door rack

Dairy products (butter, cheese) If available, biofresh or chiller compartment

Lowest shelves

Fruits, vegetables and salad Fruit and vegetable box, crisper or EverFresh+

compartment (if available)

Fresh meat, poultry, fresh fish, sausages,
cooked foods

Ready to eat foods, packaged products,

If available, biofresh or chiller compartment
Lowest shelf

Upper shelves or door rack

canned foods, pickled products

Drinks, bottles, condiments, snacks Door rack

Leftovers Middle shelves



EN Guidance for storing fresh food:

Storing into the fresh food compartment:

• Keep your fridge at recommended temperature
level as 4°C.

• Food to be stored should be properly sealed to
avoid odour or taste alterations.

• Do not store excessive quantities of food
inside your refrigerator. Leave spaces between
foods to allow cold air flowing around them
to achieve a better and more homogeneous
cooling.

• To allow shorter door openings, foods eaten
daily should be stored at the front of the shelf.
Leave a gap between foods and the inner

•
walls, allowing air to flow. If you store foods
against the rear wall foods could freeze against
rear wall.

• Hot, cooked food must be cooled down
at room temperature before storing in the
appliance. Then, warm food can be stored in
the lower shelves of your fridge. Please do not
put warm food nearby highly perishable foods.

• Thaw your frozen food in the fresh food
compartment. This way, you can use the
frozen food to cool down the fresh food
compartment and save energy.

• If unripe tropical fruits (mango, melons,
papaya, banana, pineapple) are stored
in refrigerator, ageing process can be
accelerated and it is not advisable since it
causes shorter storage times. However, the
ripening of strongly green fruits (apple, pear)
can be promoted for a certain period in fridge
compartment.

• Onions, garlic, ginger and other root
vegetables should be stored at dark and cool
room conditions, not in the fridge.

• When a spoiled food inside refrigerator is
realized, it should be disposed. When rotten
food is noticed, please clean inner liner or

• Do not store unpacked foods nearby eggs.

• Keep fruits and vegetables separate and store
like with like: apples with apples, carrots with
carrots. Fruits and vegetables give off different
gases that can cause others to deteriorate.

• Take leafy greens out of plastic bags, wrap
them in a paper towel or tea towel before
stored in refrigerator. Do not forget to dry them
if they are rinsed or wet before storing.

• Store fruits and vegetables susceptible to
drying out in perforated or unsealed plastic
bags to maintain a moist environment yet still
allow air to circulate.

• Different foods should be placed in different
areas according to their properties:

“Please check appropriate Climate Class of your

appliance rated on the rating plate. One of
below information is valid for your appliance
according to rated Climate Class.”

• SN: Extended Temperate: This refrigerating
appliance is intended to be used at ambient
temperatures ranging from 10°C to 32°C

• N: Temperate: This refrigerating appliance is
intended to be used at ambient temperatures
ranging from 16°C to 32°C

• ST: Subtropical: This refrigerating appliance is
inteded to be used at ambient temperatures
ranging from 16°C to 38°C

• T: Tropical: This refrigerating appliance is inteded
to be used at ambient temperatures ranging from
16°C to 43°C

“This refrigerating appliance is not suitable for

freezing foodstuffs”







O`$'D/mX:/D`/Xm

FEmY;0Ea0Ym%U0m%(E0m[Pm(0mJPa0,m[PmY^=[%(F0mRPY=[=PLYm

OX>\>OM>M7m\:/m-OOVmX:/D`/Xm

LmPU,0Um[PmY[PU%80m3PP,mPUm(0a0U%80mc=[;m,=350U0L[mY=i0m[;0m,PPUmY;0Fa0Ym*%Lm(0mRE%*0,m%[m,=330U0L[m;0=8;[m
PEFPcm(0FPcmRUP*0YYm[Pm%,B^Y[m[;0mY;0Fa0Ym

jm ]1SmmS_GHm]<1mZ<1H2m]Qm)1m2W11m
jm ]1Smm1H1+]mZ_?]&)G1mSQZ?]?QNm&N.mSW1ZZm]<1mZ<1H2m]Qm]dQm+QNb1fmSH&]1Zm_N]?Hm?]m@Zm]Q]&HGgm

)HQ+C1.m

#7/\$'I/mV$e/Vm

;0m,U%c0Um=YmY^=[%(E0m3PUmY[PU=L8m3U^=[m%L,ma080[%(F0Ym [m*%Lm(0mR^FEmP^[m3U00Fhm

:$e>M7m

00R3UPi0LmPUm3UPi0Lm3PP,mRU=PUm[Pm(0m^Y0,m*%Lm(0m[;%c0,m=Lm%m3UA,80m*PJR%U[J0L[mPUm%[mUPPJm
[0JR0U%[^U0mF%*0m[;0m3UPi0Lm3PP,m=Lm%m,AY;mPUm(PcFm[Pm%aP=,m[;0m3EPc=L8mP3m*PL,0LY%[0mc%[0Umc;0Lm[;%cm=[m
=Lm*PJR%U[J0L[m

;=YmU03U=80U%[=N8m%RRE=%N*0mAYmNP[m Y^=[%(E0m 3PUm3W00i=N8m3PP,Y[^33Ym



>M\Xm4OVm4V/X:m4OO-mV/4V>7/V$\>OMm

!QmQ)]&@Nm]<1m)1Z]mS1W2QWK&N+1m

km .QmNQ]mZ]QW1md&WKm2QQ.mQWm1b&SQW&]?N9mH?T_?.Zm?Nm]<1mW12W?91W&]QWm

lm .Qm+Qb1WmQWmdW&Sm]<1m2QQ.mS&W]@+_G&WHgm?2m@]m<&Zm&mZ]WQN9m2H&bQWm

lm SQZ?]@QNm2QQ.mZQm]<&]m&?Wm+&Nm+?W+_H&]1m2W11Hgm&WQ_N.m?]m

>M\Xm6VmV/4V>7/V$\>OMm

"Z12_Gm<?N]Zm

km 1&]m&GHm]gS1ZmdW&Sm@NmSQGg]<1N1m)&9Zm&N.mSH&+1mQNm]<1m9H&ZZmZ<1G2m&)Qb1m]<1mb191]&)H1m

.W&d1WQWmZ&21]gmZ]QW1m@Nm]<?Zmd&gmQNGgmQN1mQWm]dQm.&gZm&]m]<1mKQZ]m
km QQC1.m2QQ.Zm+QH.m.?Z<1Zm1]+mm]<1Z1mZ<Q_H.m)1m+Qb1W1.m&N.mK&gm)1mSG&+1.mQNm&NgmZ<1H2m
km

W_?]m&N.mb191]&)H1Zm]<1Z1mZ<Q_H.m)1m]<QWQ_9<Hgm+H1&N1.m&N.mSG&+1.m?Nm]<1mb191]&)H1m

.W&d1Wm





 F|6mC?RFFFRFFRrcC<Fwc6?FCVmwF?W6d6V|VPR?rm6VmF|r||6wwFCVm

6ciVmWiKrVcr|wrdRFmF<6PrF?cCF6i?R6V|6wrV<cG
 *Vc`<rcFRFFRrcCR6F6?6w6mCRrcC<Fr|FCVmRF<rcF|6?`rmRFCrr|

6m6m6wr6rFrmVrm6mCP6cV? VKmrw6?`FCimr<F`FwVmRF|FK|VPF|6r|



$s}SQXHnX@}H7snSH7xxeY7n@HXnH}Xs}Xn@fDYnQXnH}Xs}7@@Hs}YHSseD=H@eH7nHD}HQe7}f

8Zto2SH7xx&X7n@Hj7ns=H@snnH@HDsSHj7Xn D}XnQ@&H7nXnQ"7nQH} sL H&H@}X@7&



 Ss@aHLs}H@fH7nYnQY@SSH7xxeX7n@HsO7nD}HjsHSHxeQL}sjSHj7Xns}Y@SsOs}

}nsSH@X}@Y=}H7aH}s}LH,HH}@fH7nSH7xxeY7n@HXS7H7j@fH7nH}+sX}H@sfD
7@@je7HYnHfH@}X@7e@sjxsnHnD7nQH}sLHfH@}Y@7fSs@a %s7xs}@7neH7DsSHD7j7QH
sLxf7X@x7}2SH7xxfX7n@Hj=HD}=HLs}HXXxe7@HD=7@aXnsH}X@H

'kyt~8o #SH}H7fsXe7nDs}Q7nX@sfHn@7n77@axf7X@x7}HQfHjsn^Y@Hs}SH_Y@HLs}j

s}7nQHxHHf=}X@7@YD@fH7nH}S7@sn7Xn7@HX@7@XD

 "sns7efs@S=7n@Hs@sjHXns@sn7@SH7xxeX7n@Hx7}
 "snsH7n7=}7XH@fH7nH}
 /HjsHSHLssDL}sjSHL}HHH}1s}HSHjYn7@ssfxf7@HHef@sH}HD
 1Y@SSH7xxeX7n@HsO7nD}HjsHSH xfQL}sjSHj7Yns}X@SsLLs}}nsSH@X}@Y=}H7aH}

sLLH

 fH7nSH7xxfY7n@H7nDSHYnH}Ys}7@@Hs}XHXS7@fsS7nDeaH7}j7H}LH}@fH7nXnQXxH

YSL}HS7H}7nD}=D}

 @@jf7XsnsLD7SH@snDHnH}Xn@}H7HHnH}Q@snjxYsn $s}SX}H7sn@7}HLfe@fH7n

SH@snDHnH}7SH=7@asLSH7xxeX7n@Hsn@H7H7}YS7sL=}Ss}77@j@eH7nH}

 LH}HH}SXnQYD}xf7@H7xxeX7n@H=7@aYnsH}Y@H

0Izg9AITI g9lz



(MUJBvqEJqJ\;>;BbvM;{{h];qBJ



does

r



ATF906WN
ATF906SN











!"#$%

(

*"

&RQ܊LQXW

3DJLQDa

3DJLQD

3DJLQDa

3DJLQD

3DJLQDa

"#%!6$%)"&(%"6

ÌQLQWHUHVXOVLJXUDQ܊HLGYV܈LSHQWUXDDVLJXUDXWLOL]DUHDFRUHFWăvQDLQWHGHLQVWDODUHD
܈LGHSULPDXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLFLWL܊LFXDWHQ܊LHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHLQFOXVLY
UHFRPDQGăULOH܈LDYHUWLVPHQWHOHDFHVWXLD3HQWUXDHYLWDJUH܈HOLOH܈LDFFLGHQWHOH
LQXWLOHHVWHLPSRUWDQWVăYăDVLJXUD܊LFăWR܊LFHLFDUHXWLOL]HD]ăDSDUDWXOVXQWSH
GHSOLQIDPLOLDUL]D܊LFXRSHUDUHDDFHVWXLD܈LLQVWUXF܊LXQLOHGHVLJXUDQ܊ă3ăVWUD܊LDFHVWH
LQVWUXF܊LXQL܈LDVLJXUD܊LYăFăDFHVWHDUăPkQvPSUHXQăFXDSDUDWXOGDFăHVWHPXWDW
VDXYkQGXWDVWIHOvQFkWWR܊LFHLFDUHvOXWLOL]HD]ăSHSDUFXUVXOSHULRDGHLVDOHGH
YDODELOLWDWHVXQWLQIRUPD܊LFRUHFWFXSULYLUHODXWLOL]DUHD܈LVLJXUDQ܊DDSDUDWXOXL
3HQWUXVLJXUDQ܊DYLH܊LL܈LDSURSULHWă܊LLSăVWUD܊LLQVWUXF܊LXQLOHGHXWLOL]DUHGHRDUHFH
SURGXFăWRUXOQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXGDXQHOHFDX]DWHSULQQHJOLMHQ܊ă

(%"6#$ #%5$%&#" #%)( "% 

 $FHVWDSDUDWSRDWHILXWLOL]DWGHFRSLLLFXYkUVWDGHFHOSX܊LQDQL܈LGHSHUVRDQHOH

FXFDSDFLWă܊LIL]LFHVHQ]RULDOHVDXPHQWDOHUHGXVHVDXFXOLSVDGHH[SHULHQ܊ă܈L
FXQR܈WLQ܊HGDFăVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXLQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDDSDUDWXOXL

vQWUXQPRGVLJXU܈LGDFăvQ܊HOHJSHULFROHOHLPSOLFDWH
 &RSLLLWUHEXLHVXSUDYHJKHD܊LSHQWUXDQXVHMXFDFXDSDUDWXO
 &XUă܊DUHD܈LvQWUH܊LQHUHDQXWUHEXLHIăFXWHGHFRSLLGHFkWGDFăDXYkUVWDGHSHVWH

DQL܈LGDFăVXQWVXSUDYHJKHD܊L
 3ăVWUD܊LWRWDPEDODMXOGHSDUWHGHFRSLL([LVWăULVFXOGHVXIRFDUH
 'DFăDUXQFD܊LDSDUDWXOVFRDWH܊LIL܈DGLQSUL]ăWăLD܊LFDEOXOGHFRQHFWDUHFkWPDL

DSURDSHSRVLELOGHDSDUDW܈LVFRDWH܊LX܈DSHQWUXDvPSLHGLFDFRSLLLVăVH

HOHFWURFXWH]HVDXVăUăPkQăvQFKL܈LvQHO
 'DFăDFHVWDSDUDWFXJDUQLWXULPDJQHWLFHSHQWUXX܈LvQORFXLH܈WHXQDSDUDWPDL

YHFKLFXGLVSR]LWLYGHvQFKLGHUH]ăYRUSHX܈ăVDXSHFDSDFDVLJXUD܊LYăFă

DFHVWDQXSRDWHILIRORVLWvQDLQWHGHDUHQXQ܊DODDFHVWD$VWIHOQXYDGHYHQLR

FDSFDQăSHQWUXFRSLL

"#%!6"% $%)"&(%"6

܉LQH܊LGHVFKLVHJXULOHGHDHULVLUHGLQORFXOvQFDUHHVWHLQVWDODW

DSDUDWXOVDXvQVWUXFWXUDvQFDVWUDWăIăUăREVWDFROH

1XIRORVL܊LGLVSR]LWLYHPHFDQLFHVDXDOWHPLMORDFHGH

DFFHOHUDUHDSURFHVXOXLGHGH]JKH܊DUHDOWHOHGHFkWFHOHUHFRPDQGDWHGHFăWUH
SURGXFăWRU

1XGHWHULRUD܊LFLUFXLWXOGHUăFLUH



"#%!6$%)"&(%"6

1XXWLOL]D܊LDOWHDSDUDWHHOHFWULFHFXPDUILDSDUDWHOHGHIăFXW

vQJKH܊DWăvQLQWHULRUXODSDUDWHORUIULJRULILFHGHFkWGDFăVXQWRPRORJDWHvQDFHVW
VHQVGHSURGXFăWRU

1XDWLQJH܊LEHFXOGDFăDIRVWDSULQVRSHULRDGăOXQJăGHWLPS
GHRDUHFHSRDWHILIRDUWHILHUELQWH

 1XGHSR]LWD܊LSHDFHVWDSDUDWVXEVWDQ܊HH[SOR]LYHFXPDUILVSUD\XULOHFX

DJHQWGHSURSXOVDUHLQIODPDELO

 ,]REXWDQXOIULJRULILF5DHVWHFRQ܊LQXWvQFLUFXLWXOIULJRULILFDODSDUDWXOXLXQJD]

QDWXUDOFXXQQLYHOULGLFDWGHFRPSDWLELOLWDWHFXPHGLXOFDUHHVWHWRWX܈LLQIODPDELO

 ÌQWLPSXOWUDQVSRUWXOXL܈LLQVWDOăULLDSDUDWXOXLDVLJXUD܊LYăFăQLFLXQXOGLQWUH

FRPSRQHQWHOHFLUFXLWXOXLIULJRULILFQXHVWHGHWHULRUDW
 HYLWD܊LIOăFăULOHGHVFKLVH܈LVXUVHOHGHDSULQGHUH
 DHULVL܊LELQHFDPHUDvQFDUHVHDIOăDSDUDWXO

 (VWHSHULFXORVVăPRGLILFD܊LVSHFLILFD܊LLOHVDXVăPRGLILFD܊LDFHVWSURGXVvQRULFH

PRG2ULFHGHWHULRUDUHDFDEOXOXLSRDWHFDX]DVFXUWFLUFXLWLQFHQGLX܈LVDX
HOHFWURFXWDUH

 $FHVWDSDUDWHVWHGHVWLQDWX]XOXLFDVQLFúLDSOLFD܊LLORUVLPLODUHFXPDUIL

 EXFăWăULLOHGHVWLQDWHSHUVRQDOXOXLGLQPDJD]LQHELURXULúLDOWHPHGLL
SURIHVLRQDOH
 IHUPHúLXWLOL]DUHDGHFăWUHFOLHQ܊LDLKRWHOXULORUPRWHOXULORUúLDOWHPHGLLGHWLS
UH]LGHQ܊LDO
 GHWLSXOSHQVLXQLORU
 FDWHULQJúLDOWHDSOLFD܊LLVLPLODUHGLQDIDUD]RQHLFRPHU܊XOXLFXDPăQXQWXO

$9(57,60(177RDWHFRPSRQHQWHOHHOHFWULFHIL܈DFDEOXOGHDOLPHQWDUH
FRPSUHVRUXOHWFWUHEXLHvQORFXLWHGHXQDJHQWGHVHUYLFHDXWRUL]DWVDX
SHUVRQDOFDOLILFDW



$9(57,60(17%HFXOHOHFWULFIXUQL]DWvPSUHXQăFXDFHVWDSDUDWHVWHXQÄEHF

VSHFLDOGHXWLOL]DUH´FDUHSRDWHILXWLOL]DWGRDUFXDSDUDWXOOLYUDW$FHVWÄEHF
VSHFLDOGHXWLOL]DUH´QXVHSRDWHXWLOL]DODLOXPLQDWXOFDVQLF

'DFăH[LVWăXQFRUSGHLOXPLQDWvQFRPSDUWLPHQW





"#%!6$%)"&(%"6

 &DEOXOGHDOLPHQWDUHQXWUHEXLHH[WLQV
 $VLJXUD܊LYăFăIL܈DGHDOLPHQWDUHQXHVWHVWULYLWăVDXGHWHULRUDWăGHSDUWHDGLQ

VSDWHDDSDUDWXOXL2IL܈ăGHDOLPHQWDUHVWULYLWăVDXGHWHULRUDWăVHSRDWH

VXSUDvQFăO]L܈LSRDWHFDX]DXQLQFHQGLX
 $VLJXUD܊LYăFăSXWH܊LDMXQJHODSUL]DGHDOLPHQWDUHDDSDUDWXOXL
 1XWUDJH܊LFDEOXOGHDOLPHQWDUH
 'DFăSUL]DGHDOLPHQWDUHHVWHVOăELWăQXLQWURGXFH܊L܈WHFKHUXO([LVWăULVFXOGH

HOHFWURFXWDUHVDXGHLQFHQGLX
 1XWUHEXLHVăIRORVL܊LDSDUDWXOIăUăODPSă
 $FHVWDSDUDWHVWHJUHX7UHEXLHVăDYH܊LJULMăFkQGvOGHSODVD܊L
 1XVFRDWH܊L܈LQXDWLQJH܊LRELHFWHGLQFRPSDUWLPHQWXOFRQJHODWRUXOXLGDFăDYH܊L

PkLQLOHXPHGHXGHGHRDUHFHSXWH܊LVXIHULDEUD]LXQLDOHSLHOLLVDXGHJHUăWXUL
 (YLWD܊LH[SXQHUHDSUHOXQJLWăDDSDUDWXOXLODOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXL

' +%+ "3

 1XD܈H]D܊LQLPLFILHUELQWHSHSLHVHOHGLQSODVWLFDOHDSDUDWXOXL
 1XD܈H]D܊LSURGXVHDOLPHQWDUHGLUHFWOkQJăSHUHWHOHSRVWHULRU
 $OLPHQWHOHFRQJHODWHQXWUHEXLHVăILHUHFRQJHODWHGXSăFHDXIRVWGH]JKH܊DWH
 'HSR]LWD܊LDOLPHQWHOHFRQJHODWHSUHDPEDODWHvQFRQIRUPLWDWHFXLQVWUXF܊LXQLOH

SURGXFăWRUXOXLGHDOLPHQWHFRQJHODWH
 7UHEXLHUHVSHFWDWHFXVWULFWH܊HUHFRPDQGăULOHSURGXFăWRUXOXLSULYLQG

GHSR]LWDUHD&RQVXOWD܊LLQVWUXF܊LXQLOHUHOHYDQWH
 1XLQWURGXFH܊LEăXWXULFDUERJD]RDVHvQFRPSDUWLPHQWXOFRQJHODWRUGHRDUHFH

FUHHD]ăSUHVLXQHDVXSUDUHFLSLHQWXOXLFHHDFHDUSXWHDGXFHODH[SOR]LD

DFHVWXLDGXFkQGODGHWHULRUDUHDDSDUDWXOXL
 %DWRDQHOHGHvQJKH܊DWăSRWFDX]DGHJHUăWXULGDFăVXQWFRQVXPDWHGLUHFW

GLQDSDUDW



/"'%6"%5(%36%

 ÌQDLQWHGHvQWUH܊LQHUHRSUL܊LDSDUDWXO܈LVFRDWH܊L܈WHFKHUXOGLQSUL]ă
 1XFXUă܊D܊LDSDUDWXOFXRELHFWHPHWDOLFH
 1XIRORVL܊LRELHFWHDVFX܊LWHSHQWUXDVFRDWHJKHD܊DGLQDSDUDW8WLOL]D܊LRUDFOHWă

GLQSODVWLF
 9HULILFD܊LvQ PRG UHJXODW GDFă H[LVWăDSă GH]JKH܊DWă vQ VFXUJHUHD GLQ IULJLGHU

'DFăHVWHQHFHVDUFXUă܊D܊LVFXUJHUHD'DFă VFXUJHUHD HVWH EORFDWă DSD YDIL

FROHFWDWăvQSDUWHDLQIHULRDUăDDSDUDWXOXL

 'DFăH[LVWăXQFRPSDUWLPHQWFRQJHODWRU
 'DFăH[LVWăXQFRPSDUWLPHQWGHSăVWUDUHDDOLPHQWHORUSURDVSHWH



"#%!6$%)"&(%"6

"&' %

!$#%'"'3HQWUXUDFRUGXOHOHFWULFUHVSHFWD܊LFXDWHQ܊LHLQVWUXF܊LXQLOHGDWHvQ

SDUDJUDIHOHVSHFLILFH
 'HVSDFKHWD܊LDSDUDWXO܈LYHULILFD܊LGDFăH[LVWăGDXQH1XFRQHFWD܊LDSDUDWXOGDFă

HVWHGHWHULRUDW5DSRUWD܊LSRVLELOHGDXQHLPHGLDWvQPDJD]LQXOGHXQGHOD܊L
FXPSăUDWÌQDFHVWFD]SăVWUD܊LDPEDODMXO

 6HUHFRPDQGăVăD܈WHSWD܊LFHOSX܊LQSDWUXRUHvQDLQWHGHFRQHFWDUHD

DSDUDWXOXLSHQWUXDSHUPLWHXOHLXOXLVăFXUJăvQDSRLvQFRPSUHVRU

 ÌQMXUXODSDUDWXOXLWUHEXLHVăH[LVWHRFLUFXOD܊LHDGHFYDWăDDHUXOXLvQFD]FRQWUDU

DFHVWDVHSRDWHVXSUDvQFăO]L3HQWUXDRE܊LQHRYHQWLOD܊LHVXILFLHQWăUHVSHFWD܊L
LQVWUXF܊LXQLOHUHOHYDQWHSHQWUXSULYLQGLQVWDODUHD

 2ULGHFkWHRULHVWHSRVLELOGLVWDQ܊LHUHOHSURGXVXOXLWUHEXLHVăILHSHSHUHWHSHQWUX

DHYLWDDWLQJHUHDVDXSULQGHUHDSăU܊LORUFDOGHFRPSUHVRUFRQGHQVDWRUSHQWUXD
SUHYHQLSRVLELOHDUVXUL

 $SDUDWXOQXWUHEXLHVăILHDPSODVDWvQDSURSLHUHDUDGLDWRDUHORUVDXDPD܈LQLORUGH

JăWLW

 $VLJXUD܊LYăFăIL܈DGHDOLPHQWDUHHVWHDFFHVLELOăGXSăLQVWDODUHDDSDUDWXOXL

%)

 /XFUăULOHHOHFWULFHQHFHVDUHSHQWUXHIHFWXDUHDOXFUăULORUGHvQWUH܊LQHUHDDSDUDWXOXL

WUHEXLHVăILHHIHFWXDWHGHXQHOHFWULFLDQFDOLILFDWVDXRSHUVRDQăFRPSHWHQWă

 6HUYLFHXOSHQWUXDFHVWSURGXVWUHEXLHVăVHIDFăGHXQ&HQWUXGH6HUYLFH

DXWRUL]DW܈LWUHEXLHIRORVLWHGRDUSLHVHGHVFKLPERULJLQDOH

#"#!&%"%

 1XLQWURGXFH܊LDOLPHQWHILHUELQ܊LvQIULJLGHU
 1XvQJKHVXL܊LDOLPHQWHOHGHRDUHFHDFHVWOXFUXvPSLHGLFăFLUFXOD܊LDDHUXOXL
 $VLJXUD܊LYăFăDOLPHQWHOHQXDWLQJSDUWHDGLQVSDWHDFRPSDUWLPHQWXOXL

FRPSDUWLPHQWHORU
 ÌQFD]XOXQHLSHQHGHFXUHQWQXGHVFKLGH܊LX܈DX܈LOH
 1XGHVFKLGH܊LX܈DX܈LOHIUHFYHQW
 1X܊LQH܊LX܈DX܈LOHGHVFKLVăHSUHDPXOWWLPS
 1XVHWD܊LWHUPRVWDWXOODWHPSHUDWXULSUHDVFă]XWH
 7RDWHDFFHVRULLOHFXPDUILVHUWDUHOHSROL܊HOHWUHEXLHSăVWUDWHDFRORSHQWUXXQ
FRQVXPPDLPLFGHHQHUJLH



"#%!6$%)"&(%"6

%#'6( (

$FHVWDSDUDWQXFRQ܊LQHJD]HFDUHDUSXWHDGHWHULRUDVWUDWXOGHR]RQQLFLvQ
FLUFXLWXOGHUăFLUHQLFLvQPDWHULDOHOHGHL]ROD܊LH$SDUDWXOQXWUHEXLHDUXQFDW
vPSUHXQăFXGH܈HXULOHXUEDQH܈LJXQRLXOPHQDMHU6SXPDGHL]ROD܊LHFRQ܊LQHJD]H
LQIODPDELOHDSDUDWXOWUHEXLHVăILHDUXQFDWvQFRQIRUPLWDWHFXUHJOHPHQWăULOH
DSDUDWXOXLFDUHWUHEXLHRE܊LQXWHGHODDXWRULWă܊LOHORFDOH(YLWD܊LGHWHULRUDUHDXQLWă܊LL
GHUăFLUHvQVSHFLDODVFKLPEăWRUXOXLGHFăOGXUă0DWHULDOHOHIRORVLWHSHDFHVWDSDUDW
PDUFDWHFXVLPEROXO VXQWUHFLFODELOH

6LPEROXOGHSHSURGXVVDXSHDPEDODMLQGLFăIDSWXOFăDFHVWSURGXVQX
SRDWHILWUDWDWFDGH܈HXPHQDMHUÌQVFKLPEDUWUHEXLVăILHULGLFDWGHOD
SXQFWXOGHFROHFWDUHDGHFYDWSHQWUXUHFLFODUHDHFKLSDPHQWHORUHOHFWULFH܈L

HOHFWURQLFH$VLJXUkQGXYăFăDFHVWSURGXVHVWHDUXQFDWFRUHFWYH܊LSUHYHQL
HYHQWXDOHOHFRQVHFLQ܊HQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXL܈LVăQăWă܊LLXPDQHFDUHDUSXWHDIL
FDX]DWHGHPDQHYUDUHDLQDGHFYDWăDGH܈HXULORUDFHVWXLSURGXV3HQWUXLQIRUPD܊LL
PDLGHWDOLDWHGHVSUHUHFLFODUHDDFHVWXLSURGXVYăUXJăPVăFRQWDFWD܊LFRQVLOLXO
ORFDOVHUYLFLXOGHHOLPLQDUHDGH܈HXULORUPHQDMHUHVDXPDJD]LQXOGHXQGHD܊L
DFKL]L܊LRQDWSURGXVXO

0DWHULDOHGHDPEDODUH

0DWHULDOHOHFXVLPEROXOVXQWUHFLFODELOH$UXQFD܊LDPEDODMXOvQWUXQUHFLSLHQWDGHFYDW
GHFROHFWDUHSHQWUXDOUHFLFOD

$UXQFDUHDDSDUDWXOXL
 'HFRQHFWD܊L܈WHFKHUXOGHODSUL]ă

 7ăLD܊LFDEOXOGHDOLPHQWDUH܈LDUXQFD܊LO



%+"'%"% 3

7HUPRVWDW܈L
LOXPLQDUH

5DIWGHVWLFOă

&RPSDUWLPHQWSHQWUX
OHJXPH

2EVHUYD܊LH$FHDVWăLPDJLQHHVWHGRDUSHQWUXUHIHULQ܊ă

5DIWXULGH
X܈ă

3LFLRUGHQLYHODUH



!%&"&(53

" '3"&%3܈XUXEHOQL܊ă3KLOOLSV܈XUXEHOQL܊ăFXYkUISODWFKHLHKH[DJRQDOă

 $VLJXUD܊LYăFăDSDUDWXOHVWHGHFRQHFWDW܈LJROLW
 3HQWUXDVFRDWHX܈DHVWHQHFHVDUVăvQFOLQD܊LXQLWDWHDvQVSDWH7UHEXLHVăD܈H]D܊LXQLWDWHDSHFHYDVROLGDVWIHO

vQFkWVăQXDOXQHFHvQWLPSXOSURFHVXOXLGHVFRDWHUHDX܈LL
 7RDWHSLHVHOHVFRDVHWUHEXLHVăILHSăVWUDWHSHQWUXUHLQVWDODUHDX܈LL
 1XD܈H]D܊LXQLWDWHDvQSR]L܊LHvQWLQVăGHRDUHFHVHSRDWHGHWHULRUDVLVWHPXOGHUăFLUH
 (VWHPDLELQHFDGRXăSHUVRDQHVăPDQHYUH]HXQLWDWHDvQWLPSXOPRQWăULL

 ÌQGHSăUWD܊LSURWHF܊LDEDODPDOHLGLQGUHDSWDVXV

 6FRDWH܊L܈XUXEXULOHÌQGHSăUWD܊LDSRLVXSRUWXOEDODPDOHL

 ÌQGHSăUWD܊LSURWHF܊LD܈XUXEXOXLGLQVWkQJDVXV

 0XWD܊LSURWHF܊LDSULQFLSDOăGLQSDUWHDVWkQJăvQFHDGUHDSWă$SRLULGLFD܊LX܈D
GHVXV܈LD܈H]D܊LRSHRVXSUDID܊ăWDPSRQSHQWUXDQXVH]JkULD



!%&"&(53

 'H܈XUXED܊LEDODPDOHOHGHMRV$SRLvQGHSăUWD܊LSLFLRDUHOHDMXVWDELOHGLQFHDODOWă

SDUWH

 'H܈XUXED܊L܈LVFRDWH܊LERO܊XOGHODEDODPDXDGHMRVFX܈XUXEHOQL܊DFXYkUISODW

vQWRDUFH܊LVXSRUWXO܈LvQORFXL܊LERO܊XO

 $MXVWD܊LVXSRUWXOFXDMXWRUXOERO܊XOXLGHODEDODPDXDGHMRVÌQORFXL܊LSLFLRUXO
DMXVWDELO

3XQH܊LX܈DODORF$VLJXUD܊L

 

DVWIHOvQFkWJDUQLWXULOHVHvQFKLGSHWRDWHSăU܊LOHvQDLQWHVăVWUkQJH܊L

EDODPDXDGHVXV
 ,QWURGXFH܊LVXSRUWXOGHEDODPD܈LvQ܈XUXED܊LOSHSDUWHDVXSHULRDUăD
XQLWă܊LL
 8WLOL]D܊LRFKHLHSHQWUXDVWUkQJHPDLELQHGDFăHVWHQHFHVDU

YăFăX܈DHVWHDOLQLDWăRUL]RQWDO܈LYHUWLFDO

 0RQWD܊LODORFFDSDFXOEDODPDOHLúLSHFHODO܈XUXEXOXL



!%&"&(53

"&' %!,"%( ((53

,!

$ ) ,! ,! !

!+

F

 !!

3HQWUXHFKLOLEUDUHDDSDUDWXOXLDMXVWD܊LFHOHGRXăSLFLRDUH
DMXVWDELOHGLQSDUWHDIURQWDOăDXQLWă܊LL

'DFăDSDUDWXOQXHVWHHFKLOLEUDWX܈LOH܈LDOLQLHULOHHWDQ܈ăULORU
PDJQHWLFHQXYRUILDFRSHULWHFRUHVSXQ]ăWRU

A

F

F



B

45

5

C
D min= 0
E min=50

F
G




H

/XQJLUH

! 



"&' %

#+6#"%

,QVWDOD܊LDFHVWDSDUDWvQWUXQORFvQFDUHWHPSHUDWXUDDPELDQWăFRUHVSXQGHFODVHLGHFOLPDWLQGLFDWHSHSOăFX܊DFX
FDUDFWHULVWLFLWHKQLFHDOHDSDUDWXOXL
SHQWUXDSDUDWHOHIULJRULILFHFXFODVDGHFOLPDW
WHPSHUDWH[WLQVDFHVWDSDUDWIULJRULILFDUHFDVFRSVăILHIRORVLWvQWHPSHUDWXULDPELHQWDOHvQWUH&܈L&61
WHPSHUDWDFHVWDSDUDWIULJRULILFDUHFDVFRSVăILHIRORVLWvQWHPSHUDWXULDPELHQWDOHvQWUH&܈L&1
VXEWURSLFDODFHVWDSDUDWIULJRULILFDUHFDVFRSVăILHIRORVLWvQWHPSHUDWXULDPELHQWDOHvQWUH&܈L&67
WURSLFDODFHVWDSDUDWIULJRULILFDUHFDVFRSVăILHIRORVLWvQWHPSHUDWXULDPELHQWDOHvQWUH&܈L&7

!$ &%

$SDUDWXOWUHEXLHLQVWDODWODGLVWDQ܊ăGHVXUVHOHGHFăOGXUăFXPDUILUDGLDWRDUHOHFD]DQHOHOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXLHWF
$VLJXUD܊LYăFăDHUXOSRDWHFLUFXODOLEHUvQVSDWHOHGXODSXOXL3HQWUXDDVLJXUDFHDPDLEXQăSHUIRUPDQ܊ăGDFăDSDUDWXOHVWH
vQFDVWUDWvQSHUHWHGLVWDQ܊DPLQLPăGLQWUHSDUWHDVXSHULRDUă܈LSHUHWHWUHEXLHVăILHGHFHOSX܊LQPPÌQPRGLGHDO
WRWX܈LDSDUDWXOQXWUHEXLHvQFDVWUDWvQSHUHWH3R]L܊LRQDUHDFRUHFWăHVWHDVLJXUDWăGHXQXOVDXPDLPXOWHSLFLRDUHDMXVWDELOHOD
ED]DDSDUDWXOXL

Ace st apar at frig orific n u este de stina t

7UHEXLHVăILHSRVLELOăGHFRQHFWDUHDDSDUDWXOXLGHODUH܊HDXDHOHFWULFăSULQXUPDUHIL܈DWUHEXLH
VăILHX܈RUDFFHVLELOăGXSăLQVWDODUH

#"*(" '%3

ÌQDLQWHGHFRQHFWDUHDVLJXUD܊LYăFăWHQVLXQHD܈LIUHFYHQ܊DLQGLFDWHSHSOăFX܊DFXFDUDFWHULVWLFLFRUHVSXQGVXUVHL
GXPQHDYRDVWUăGHDOLPHQWDUH$FHVWDSDUDWWUHEXLHvPSăPkQWDW&DEOXOVXUVHLGHDOLPHQWDUHHVWHSUHYă]XWFXXQFXSOX
SHQWUXDFHVWVFRS'DFăSUL]DHOHFWULFăGHX]FDVQLFQXDUHvPSăPkQWDUHFRQHFWD܊LDSDUDWXOODRDOWăSUL]ăFXvPSăPkQWDUH
vQFRQIRUPLWDWHFXUHJOHPHQWăULOHvQYLJRDUHFRQVXOWkQGXQHOHFWULFLDQFDOLILFDW3URGXFăWRUXOGHFOLQăRULFHUHVSRQVDELOLWDWH
GDFăQXVHUHVSHFWăPăVXULOHGHVLJXUDQ܊ăGHPDLVXV$FHVWDSDUDWUHVSHFWăGLUHFWLYHOH&((

uti lizăr ii ca apa rat înc orpor at



' +%+ "3

#!"3%&'%'!$%'(%

5HFRPDQGăULGHVHWDUHDWHPSHUDWXULL

7HPSHUDWXUD

DPELDQWă

&RPSDUWLPHQW

FRQJHODWRU



&RPSDUWLPHQW



UăFLWRU

9DUă

1RUPDO

,DUQă

 ,QIRUPD܊LLOHGHPDLVXVRIHUăXWLOL]DWRULORUUHFRPDQGăULSULYLQGVHWDUHDWHPSHUDWXULL



6HWD܊LOD4



6HWD܊LOD34



6HWD܊LOD2

!$'( &($%$3&'%3% !"' #%

 3HQWUXVHWDUHDUHFRPDQGDWăFHDPDLEXQăGXUDWăGHSăVWUDUHRIHULWăGHIULJLGHUQXGHSă܈H܈WHGH]LOH

 3HQWUXVHWDUHDUHFRPDQGDWăFHDPDLEXQăGXUDWăGHSăVWUDUHRIHULWăGHFRQJHODWRUQXGHSă܈H܈WHOXQă
 &HDPDLEXQăGXUDWăGHSăVWUDUHSRDWHILUHGXVăGHDOWHVHWăUL

%!(' +%

(%36%"'%#%( (

ÌQDLQWHGHDIRORVLDSDUDWXOSHQWUXSULPDGDWăVSăOD܊LLQWHULRUXO܈LWRDWHDFFHVRULLOHLQWHUQHFXDSăFăOGX܊ă܈LXQVăSXQQHXWUX
SHQWUXDHOLPLQDPLURVXOWLSLFDOXQXLSURGXVQRXDSRLXVFD܊LELQH

!$#%'"'1XXWLOL]D܊LGHWHUJHQ܊LVDXSXOEHULDEUD]LYHGHRDUHFHDFHVWHDYRUGHWHULRUDILQLVDMXO

('#"% %'!$%'(%3

 3XQH܊LGLVSR]LWLYXOvQSUL]ă7HPSHUDWXUDLQWHUQăVHUHJOHD]ăSULQWUXQWHUPRVWDW

([LVWăVHWăULHVWHVHWDUHDSHQWUXFHOPDLFDOGSHQWUXFHOPDLUHFHLDU

HVWHSHQWUXRSULW

 'LVSR]LWLYXOSRDWHVăQXIXQF܊LRQH]HODWHPSHUDWXUDFRUHFWăGDFăHVWHGHRVHELWGH

FDOGVDXGDFăGHVFKLGH܊LX܈DvQPRGIUHFYHQW



' +%+ "3

' +%+ "3

Aliment Loc

Ouă Suport ușă

Produse lactate (unt, brânză) Dacă sunt disponibile, compartimentul biofresh sau

Fructe, legume și salată Cutia pentru fructe și legume, răcitorul sau

Carnea proaspătă, păsările, peștele proaspăt,

cârnații,

Mâncarea gătită

Mâncarea gata de consumat, produsele împachetate,

produsele la conservă, produsele murate

Băuturi, sticle, sosuri, gustări Suport ușă

Resturi Rafturi de mijloc

RO Ghid pentru stocarea alimentelor:

Stocarea în compartimentul pentru alimente
proaspete:

• Mențineți frigiderul la un nivel recomandat al
temperaturii, cum ar fi 4°C.

• Alimentele de stocat trebuie sigilate în modadecvat
pentru a evita mirosurile sau alterareagustului.

• Nu stocați cantități excesive de alimente înfrigider.
Lăsați spații între alimente pentru
a permite aerului rece să pătrundă printre
ele pentru a realiza o răcire la bună și maiomogenă.

• Pentru a permite deschideri mai scurte ale ușii,
alimentele consumate zilnic ar trebui stocate înpartea
din față a raftului.

răcitorul

Rafturile inferioare

compartimentul EverFresh+ (dacă e disponibil)

Dacă sunt disponibile, compartimentul biofresh sau

răcitorul

Raftul inferior

Rafturile superioare sau raftul de pe ușă

• Lăsați un spațiu între alimente și pereții interiori,permițând
trecerea aerului. Dacă stocațialimente lipite de peretele din
spate, acestea arputea îngheța.

• Mâncarea fierbinte, gătită trebuie răcită latemperatura
camerei înainte de stocarea înaparat. Apoi, mâncarea caldă
poate fi stocatăîn rafturile de jos ale frigiderului. Nu puneți
mâncare caldă lângă alimente extrem deperisabile.

• Dezghețați mâncarea înghețată încompartimentul pentru
alimente proaspete.Astfel, puteți folosi mâncarea înghețată
pentrua răci compartimentul cu mâncare proaspătă șia
economisi energie.



' +%+ "3

• Dacă fructele tropicale necoapte (mango,
pepeni, papaya, banane, ananas) sunt stocateîn
frigider, procesul de maturizare poate fiaccelerat
și nu este recomandat, deoareceprovoacă timpi
de stocare mai scurți. Cutoate acestea,
coacerea fructelor verzi
(măr, pară) poate fi accelerată o perioadă în
compartimentul frigiderului.

• Ceapa, usturoiul, ghimbirul și alte rădăcinoasear
trebui stocate în încăperi întunecate și reci,nu în
frigider.

• Când aveți o mâncare stricată în frigider,aceasta
trebuie aruncată. Când observațialimente
stricate, curățați burduful lșiaccesoriile care au
intrat în contact cu ea,pentru a evita
contaminarea.

• Vasele mari de mâncare, precum supele sau
tocanele pot fi împărțite în recipiente mai mici
pentru ca frigiderul să se răcească mai repede.
Bucățile mari de carne gătită și păsările întregiar
trebui împărțite în bucăți mai mici dinaceeași
cauză.

• Nu stocați alimente neîmpachetate lângă ouă.

• Păstrați fructele și legumele separate șistocați­le pe soiuri: merele cu merele, morcoviicu
morcovii. Fructele și legumele emanăgaze
diferite ceea ce poate duce la stricarea
celorlalte.

• Scoateți legumele cu frunze din pungile de
plastic, împachetați-le în proasoape de hârtie
înainte de stocarea în frigider. Nu uitați să le
uscați, dacă sunt umede sau ude înainte de
stocare.

• Stocați fructele și legumele susceptibile să se
usuce în pungi perforate sau nesigilate pentrua
menține un mediu umed, lăsând aerul săcircule.

• Alimentele diferite ar trebui plasate în zone
diferite potrivit proprietăților lor:

“Verificați Clasa Climatică adecvată a aparatului

dvs. de pe plăcuța nominală. Una dintre
informațiile de mai jos sunt valabile pentru
aparatul dvs. potrivit Clasei climatice
nominale.”

• SN: Temperat Extins: Acest aparat frigorific areca
scop să fie folosit în temperaturi ambientaleîntre
10°C și 32°C

• N: Temperat: Acest aparat frigorific are ca scopsă
fie folosit în temperaturi ambientale între16°C și
32°C

• ST: Subtropical: Acest aparat frigorific are cascop
să fie folosit în temperatturi ambientaledintre 16°
C și 38°C

• T: Tropical: Acest aparat frigorific are ca scopsă
fie folosit în temperatturi ambientale dintre16°C și
43°C

“Acest aparat frigorific nu reste adecvat pentru

congelarea alimentelor”



' +%+ "3

'(&' 

5DIWXOSRDWHILPXWDWvQSR]L܊LLPDLSRWULYLWH

#+6#"%%'(% #%$"'%((53

5DIWXULOHSHQWUXX܈ăSRWILSR]L܊LRQDWHODGLVWDQ܊HGLIHULWHSHQWUXDSăVWUDDOLPHQWHVDXEăXWXULGHPăULPLGLIHULWH9HGH܊LPDL
MRVSURFHGXUDGHDMXVWDUHDUDIWXULORU

 3DVXO'HWD܈D܊LUDIWXOSULQWURPL܈FDUHGHWUDJHUH
 3DVXO6HOHFWD܊LSR]L܊LDDGHFYDWă܈LDSăVD܊LUDIWXOSHFHOHGRXăSOăFX܊HFRQYH[HSkQăODIL[DUHDDFHVWXLD

%'%$"'%( (!

6HUWDUXOHVWHSRWULYLWSHQWUXSăVWUDUHDIUXFWHORU܈LDOHJXPHORU(VWHFRPSOHWGHWD܈DELO

+6%

$OLPHQWHOHFRQJHODWHSRWILGHFRQJHODWHvQDLQWHGHXWLOL]DUHvQWUXQFRPSDUWLPHQWDOIULJLGHUXOXLVDXODWHPSHUDWXUDFDPHUHL
3XQH܊LDOLPHQWHOHFRQJHODWHSHRIDUIXULHVDXvQWUXQFDVWURQSHQWUXDSUHYHQLODGHFRQJHODUHVFXUJHUHDDSHLFRQGHQVDWHvQ
FRPSDUWLPHQW

(&'5&'(%(' 

(&'$"'%(%%%% !"' #%$%#&$'

3HQWUXDRE܊LQHFHDPDLEXQăSHUIRUPDQ܊ă
 1XSăVWUD܊LDOLPHQWHFDOGHVDXOLFKLGHFDUHVHHYDSRUăvQIULJLGHU
 $FRSHUL܊LVDXvQIă܈XUD܊LDOLPHQWHOHvQVSHFLDOGDFăDXRDURPăSXWHUQLFă
 'HSR]LWD܊LDOLPHQWHOHDVWIHOvQFkWVăSRDWăFLUFXODDHUXOSULQWUHHOH

(&'$"'%(%%%%

6XJHVWLLXWLOH
 &DUQHWRDWHWLSXULOHvPSDFKHWD܊LvQSXQJLGHSROLHWLOHQă܈LGHSR]LWD܊LSHUDIWXOGHVWLFOăGHGHDVXSUDVHUWDUXOXLSHQWUX

OHJXPH3HQWUXVLJXUDQ܊ăGHSR]LWD܊LvQDFHVWIHOPD[LPXPR]LVDXGRXă
 $OLPHQWHJăWLWHPkQFăUXULUHFLHWFDFHVWHDWUHEXLHDFRSHULWH܈LSRWILD܈H]DWHSHRULFHUDIW
 )UXFWH܈LOHJXPHDFHVWHDWUHEXLHFXUă܊DWHWHPHLQLF܈LSXVHvQVHUWDUXOGHOHJXPH

. "'( 5%,"+&''%($(&-"%$"'&$ '"5&(! '-"#  (!"(&(-"

$("$# ' "3$"'%(* (,'!!( '%$#& 

. '  $'&''%(&33$5&3$#+''-"%'(% $(533"" %'#

$5(&'(%#( "(&("'! '"('%($3&'%'-"%%

(%36%

'LQPRWLYHGHLJLHQăLQWHULRUXODSDUDWXOXLLQFOXVLYDFFHVRULLOHLQWHULRDUHWUHEXLHFXUă܊DWHvQPRGUHJXODW

'"6$SDUDWXOQXSRDWHILFRQHFWDWODSUL]ăvQWLPSXOFXUă܊ăULL3HULFROGHHOHFWURFXWDUHÌQDLQWHGHFXUă܊DUHRSUL܊L
DSDUDWXO܈LVFRDWH܊L܈WHFKHUXOGHODUH܊HDVDXRSUL܊LVDXGH]DFWLYD܊LvQWUHUXSăWRUXOVDXVLJXUDQ܊D1XFXUă܊D܊LQLFLRGDWă
DSDUDWXOFXXQDSDUDWGHFXUă܊DWFXDEXUL8PLGLWDWHDVHSRDWHDFXPXODvQFRPSRQHQWHHOHFWULFHSHULFROGH
HOHFWURFXWDUH9DSRULLILHUELQ܊LSRWGXFHODGHWHULRUDUHDSLHVHORUGLQPDWHULDOSODVWLF$SDUDWXOWUHEXLHVăILHXVFDWvQDLQWH
GHDILSXVvQIXQF܊LXQH

!$#%'"'8OHLXULOHHWHULFH܈LVROYHQ܊LLRUJDQLFLSRWDWDFDSăU܊LGLQSODVWLFGHH[VXFXOGHOăPkLHVDXVXFXOGLQFRDMDGH
SRUWRFDOHDFLGEXWLULFVROX܊LLOHGHFXUă܊DUHFDUHFRQ܊LQDFLGDFHWLF

 1XSHUPLWH܊LFDDVWIHOGHVXEVWDQ܊HVăLQWUHvQFRQWDFWFXSLHVHOHDSDUDWXOXL
 1XIRORVL܊LQLFLXQIHOGHGHWHUJHQ܊LDEUD]LYL
 6FRDWH܊LDOLPHQWHOHGLQFRQJHODWRU'HSR]LWD܊LOHvQWUXQORFUăFRURVELQHDFRSHULW
 2SUL܊LDSDUDWXO܈LVFRDWH܊L܈WHFKHUXOGLQUH܊HDVDXRSUL܊LVDXGH]DFWLYD܊LvQWUHUXSăWRUXOGHFLUFXLWDOVLJXUDQ܊HL
 &XUă܊D܊LDSDUDWXO܈LDFFHVRULLOHLQWHULRDUHFXRFkUSă܈LDSăFăOGX܊ă'XSăFXUă܊DUH܈WHUJH܊LFXDSăSURDVSăWă܈LXVFD܊LFX

FkUSD

 $FXPXODUHDGHSUDISHFRQGHQVDWRUPăUH܈WHFRQVXPXOGHHQHUJLHHOHFWULFă'LQDFHVWPRWLYFXUă܊D܊LFXJULMăFRQGHQVDWRUXO

GLQVSDWHOHDSDUDWXOXLRGDWăSHDQFXRSHULHPRDOHVDXXQDVSLUDWRU

 'XSăFHWRWXOHVWHXVFDWUHSXQH܊LDSDUDWXOvQIXQF܊LXQH



' +%+ "3

/" #(% 3!$

 'DFăFRQGHQVRUXOHVWHvQVSDWHOHDSDUDWXOXL





' +%+ "3

+6%

(YDSRUDWRUXOVHYDDFRSHULvQVăWUHSWDWFXJKHD܊ă$FHDVWDWUHEXLHvQGHSăUWDWă
1XXWLOL]D܊LQLFLRGDWăXQHOWHGHPHWDODVFX܊LWHSHQWUXDVFRDWHJKHD܊DGHSHHYDSRUDWRUvQWUXFkWDFHVWDVHSRDWHGHWHULRUD

ÌQVăDWXQFLFkQGJKHD܊DVHvQJURD܈ăIRDUWHPXOWSHHYDSRUDWRUWUHEXLHHIHFWXDWăRGH]JKH܊DUHFRPSOHWăGXSăFXPXUPHD]ă

 6FRDWH܊L܈WHFKHUXOGLQSUL]ă
 ÌQGHSăUWD܊LWRDWHDOLPHQWHOHGHSR]LWDWHvQYHOL܊LOHvQPDLPXOWHKkUWLL܈LSXQH܊LOHvQWUXQORFUăFRURV
 ܉LQH܊LX܈DGHVFKLVă܈LD܈H]D܊LRWDYăVXEDSDUDWSHQWUXDFROHFWDDSDGH]JKH܊DWă
 'XSăGHFRQJHODUHXVFD܊LELQHLQWHULRUXO
 3XQH܊L܈WHFKHUXOvQSUL]ăSHQWUXDSXQHDSDUDWXOGLQQRXvQIXQF܊LXQH

$"%

'"6ÌQDLQWHGHGHSDQDUHGHFRQHFWD܊LVXUVDGHDOLPHQWDUH'RDUXQHOHFWULFLDQFDOLILFDWVDXRSHUVRDQă

FRPSHWHQWăWUHEXLHVăIDFăGHSDQDUHDFDUHQXVHDIOăvQDFHVWPDQXDO

!$#%'"'([LVWăFkWHYDVXQHWHvQWLPSXOXWLOL]ăULLQRUPDOHFRPSUHVRUFLUFXOD܊LHIULJRULILFă

%# !3 (+3$#& 3 # (6

$SDUDWXOQXIXQF܊LRQHD]ă

0kQFDUHDHVWHSUHD
FDOGă

%XWRQXOGHUHJODUHDWHPSHUDWXULLHVWH
VHWDWODSR]L܊LDÄ³

5DFRUGXOGHDOLPHQWDUHQXHVWH

FRQHFWDWVDXHVWHVOăELW

6LJXUDQ܊DDVăULWVDXHVWHGHIHFWă

3UL]DHVWHGHIHFWă

7HPSHUDWXUDQXHVWHDMXVWDWă
FRUHVSXQ]ăWRU

8܈DDIRVWGHVFKLVăRSHULRDGăOXQJă
GHWLPS

2FDQWLWDWHPDUHGHDOLPHQWHFDOGH
DIRVWLQWURGXVăvQDSDUDWvQXOWLPHOH
GHRUH

$SDUDWXOHVWHDSURDSHGHRVXUVă
GHFăOGXUă













6HWD܊LEXWRQXOODDOWQXPăUSHQWUXD
SRUQLDSDUDWXO

,QWURGXFH܊L܈WHFKHUXOGHUH܊HD

9HULILFD܊LVLJXUDQ܊DvQORFXL܊LRGDFăHVWH
QHFHVDU

'HIXQF܊LRQDUHDGHIHFWXRDVăD
UH܊HOHLWUHEXLHVăVHRFXSHXQ

&RQVXOWD܊LVHF܊LXQHDLQL܊LDOă6HWDUHD

WHPSHUDWXULL
'HVFKLGH܊LX܈DGRDUDWkWWLPSFkW

HVWHQHFHVDU

5HJOD܊LWHPSRUDUWHPSHUDWXUDODR
WHPSHUDWXUăPDLVFă]XWă

9HULILFD܊LVHF܊LXQHDORFXOXLGH

LQVWDODUH













$SDUDWXOUăFH܈WHSUHD
PXOW

=JRPRWHQHREL܈QXLWH

'DFăDSDUHGLQQRXGHIHF܊LXQHDFRQWDFWD܊L&HQWUXOGH6HUYLFH

7HPSHUDWXUDHVWHVHWDWăSHQWUXSUHD



UHFH

$SDUDWXOQXHVWHQLYHODW 5HJOD܊LGLQQRXSLFLRDUHOH

$SDUDWXODWLQJHSHUHWHOHVDXDOWH



RELHFWH

2FRPSRQHQWăGHH[RFRQGXFWă
GLQVSDWHOHDSDUDWXOXLDWLQJHRDOWă
SDUWHDDSDUDWXOXLVDXDSHUHWHOXL



5RWL܊LWHPSRUDUEXWRQXOGHUHJODUHD
WHPSHUDWXULLODRWHPSHUDWXUăPDLPDUH

0XWD܊LX܈RUDSDUDWXO

'DFăHVWHQHFHVDUvQGRL܊LFXDWHQ܊LH
FRPSRQHQWDSHQWUXDRGDODRSDUWH







support.arctic.ro

Arctic

support.arctic.ro

support.arctic.ro

Arctic

CERTIFICAT DE GARANŢIE

Importator: ARCTIC S.A., Găeşti, Dâmboviţa, str. 13 Decembrie nr. 210, email: offi[email protected]

TIP: Aparat frigorific

Model / Serie: .........................................................................................................................................

VÂNZĂTOR

Nr. factură:................................................................................................Data: ......................................................

Vânzător (firma, localitatea): .................................................................................................................................

CUMPĂRĂTOR

Nume ..........................................................................................Localitatea .................................................................................

Str. ........................................................................................................Nr. ........Bloc .............Sc. ............Et. ..............Ap. ...........

Judeţ ...................................................... Telefon ...........................................E-mail ....................................................................

S-a efectuat proba de funcţionare a aparatului, s-a prezentat modul de folosire, s-au predat instrucţiunile de utilizare şi toate
accesoriile. Am primit aparatul în perfectă stare de funcţionare.

Stimaţi clienţi,
La cumpărare vă recomandăm să solicitaţi efectuarea probei de funcţionare şi să verificaţi
existenţa instrucţiunilor de utilizare şi a accesoriilor.
Pentru a putea beneficia de toate avantajele produselor şi serviciilor noastre vă rugăm:

- să citiţi cu atenţie şi să respectaţi recomandările prezentate în “Instrucţiunile de utilizare”.

- să păstraţi cu grijă acest certificat pentru a-l putea prezenta (împreună cu documentul fiscal
de achiziţie), personalului SERVICE ARCTIC, la orice sesizare efectuată în perioada de garanţie.
Vă mulţumim că aţi optat pentru cumpărarea unui produs Arctic!

Tensiune de alimentare/frecvenţă: 220-240V~, 50-60Hz

Garanţia legală de conformitate

Durata medie de utilizare a produsului este de 10 ani!
Perioada de garanţie legală de conformitate este de 2 ani de la livrarea
produsului*,

*prin „produs” se înţelege „bun” conform OUG nr. 140/2021¹

Perioada de garanţie legală de conformitate pentru conţinutul digital sau serviciul digital în cazul
bunurilor cu elemente digitale pentru care contractul de vânzare-cumpărare prevede furnizarea
continuă de conţinut digital sau a serviciului digital pe durată determinată este de:
a) 2 ani de la livrare, respectiv de la livrarea bunului – pentru produse cu durata medie de utilizare
de 5 ani (art. 9 (3) din OUG nr. 140/2021);
b) 5 ani de la livrare, respectiv de la livrarea bunului – pentru produse cu durata medie de utilizare
mai mare de 5 ani (art. 9 (3) din OUG nr. 140/2021);
c) Pe tot parcursul perioadei de furnizare a conţinutului / serviciului digital – pentru furnizare
continuă a conţinutului / serviciului digital pe o perioadă mai mare de 5 ani (art. 9 (4) din OUG nr.
140/2021).

¹Ordonanţă de urgenţă 140/2021 privind anumite aspecte referitoare la contractele de vânzare de bunuri

Service-ul acestui produs este asigurat de ARCTIC S.A. cu sediul în Găeşti, Dâmboviţa,
str. 13 Decembrie nr. 210. • *9010 • www.arctic.ro • e-mail: [email protected]
Program Call Center: Luni - Vineri 08:30 - 20:00; Sâmbătă 08:30 - 17:00

Remedii incluse în garanţia legală de conformitate conform OUG nr. 140/2021

(vă rugăm să aveţi în vedere prevederile de mai jos)

ARCTIC garantează toate drepturile legale prevăzute de OUG nr. 140/2021 în
beneficiul consumatorilor cu privire la garanţia legală de conformitate.
Dispoziţiile prezentului certificat de garanţie legală de conformitate se
completează, în mod corespunzător, cu dispoziţiile OUG nr. 140/2021.

În caz de neconformitate, consumatorul are dreptul de a beneficia de aducerea în conformitate
a bunurilor, de a beneficia de o reducere proporţională a preţului sau de a obţine încetarea
contractului, în condiţiile legii - art. 11 (1).
Consumatorii beneficiază de înlocuirea bunurilor în cazul în care neconformitatea acestora este
constatată la scurt timp după livrare, fără a depăşi 30 de zile calendaristice. Art.11(7).
Pentru ca bunurile să fie aduse în conformitate, consumatorul poate opta între reparaţie şi
înlocuire, cu excepţia cazului în care măsura corectivă aleasă ar fi imposibilă sau, în comparaţie
cu cealaltă măsură corectivă disponibilă, ar impune vânzătorului costuri care ar fi
disproporţionate, luând în considerare toate circumstanţele (ex. valoarea bunurilor în cazul în
care nu ar fi existat neconformitatea, gravitatea neconformităţii sau dacă măsura corectivă
alternativă ar putea fi executată fără vreun inconvenient semnificativ pentru consumator)

- art. 11 (2).

Instalarea incorectă a bunurilor (art. 7).
Orice neconformitate cauzată de instalarea incorectă a bunurilor este considerată ca
reprezentând o neconformitate a bunurilor, în oricare din următoarele situaţii:

a) instalarea face parte din contractul de vânzare şi a fost realizată de vânzător sau sub
răspunderea vânzătorului;
b) instalarea, destinată să fie realizată de consumator, a fost realizată de acesta şi instalarea
incorectă s-a datorat unor deficienţe în instrucţiunile de instalare furnizate de vânzător sau, în
cazul bunurilor cu elemente digitale, de către vânzătorul sau furnizorul conţinutului digital sau
al serviciului digital.

Proba neconformităţii.
Orice neconformitate care este constatată în termen de un an de la data la care bunurile
(inclusiv cele cu elemente digitale) au fost livrate este prezumată a fi existat deja în momentul
livrării bunurilor până la proba contrarie sau cu excepţia cazului în care această prezumţie este
incompatibilă cu natura bunurilor sau cu natura neconformităţii - art. 10 (1).

În cazul bunurilor cu elemente digitale pentru care contractul de vânzare prevede furnizarea
continuă de conţinut digital sau de servicii digitale pentru o anumită perioadă, sarcina probei
cu privire la conformitatea conţinutului digital sau a serviciului digital pe parcursul perioadelor
de garanţie legală îi revine vânzătorului în cazul unei neconformităţi care este constatată pe
parcursul acestei perioade - art. 10 (3).

Remediere prin reparaţie.

În cazul în care neconformitatea este remediată prin reparaţie, termenele de garanţie legală se
prelungesc cu timpul de nefuncţionare a bunului, din momentul la care a fost adusă la
cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate până la predarea efectivă a bunului în stare de
utilizare normală către consumator - art. 12 (6).

Remediere prin înlocuire.

În cazul în care neconformitatea este remediată prin înlocuire, pentru bunurile care înlocuiesc
bunurile neconforme, termenele legale de garanţie pentru produsul înlocuit încep să curgă de
la data înlocuirii cu noul produs - art. 12 (7).

Reducerea preţului și Încetarea contractului.
Consumatorul are dreptul fie să obţină o reducere proporţională a preţului în conformitate cu
legea, fie să obţină încetarea contractului de vânzare în condiţiile legii, în oricare dintre
următoarele cazuri - art. 11(4):

a) vânzătorul nu a finalizat reparaţia sau înlocuirea sau, după caz, nu a finalizat reparaţia sau
înlocuirea potrivit prevederilor legii sau vânzătorul a refuzat să aducă în conformitate bunurile
potrivit prevederilor legii;
b) se constată o neconformitate, în pofida eforturilor vânzătorului de a o remedia;
c) neconformitatea este de o asemenea gravitate încât justifică o reducere de preţ sau
dreptul la încetarea imediată a contractului de vânzare;
d) vânzătorul a declarat că nu va aduce bunurile în conformitate într-un termen rezonabil sau
fără inconveniente semnificative pentru consumator ori acest lucru reiese clar din
circumstanţele cazului.

Consumatorul are dreptul de a suspenda plata unei părţi restante din preţul bunurilor sau a
unei părţi a acesteia până în momentul în care vânzătorul îşi va fi îndeplinit obligaţiile care îi
revin în temeiul legii - art. 11(6). Reducerea de preţ este proporţională cu diminuarea valorii
bunurilor primite de consumator în comparaţie cu valoarea pe care bunurile ar avea-o dacă ar
fi în conformitate - art.13.

Încetarea contractului:
a) nu poate fi solicitată dacă vânzătorul dovedește că neconformitatea este minoră;
b) poate fi solicitată pentru totalitatea bunurilor achiziţionate și livrate, deși motivul de
încetare vizează doar anumite bunuri, în cazul în care consumatorului nu i se poate pretinde
în mod rezonabil să accepte să păstreze numai bunurile conforme;
c) determină obligaţia consumatorului de a returna vânzătorului bunurile, pe cheltuiala
vânzătorului;
d) determină obligaţia vânzătorului de a rambursa consumatorului preţul plătit pentru bunuri
la primirea bunurilor sau a unei dovezi prezentate de consumator că bunurile au fost
returnate; vânzătorul va folosi aceleaşi modalităţi de plată ca şi cele folosite de consumator
pentru tranzacţia iniţială, cu excepţia cazului în care consumatorul a fost de acord cu o altă
modalitate de plată şi cu condiţia de a nu cădea în sarcina consumatorului plata de
comisioane în urma rambursării.

Garanţia legală pentru viciu ascuns este aplicabilă în condiţiile legii, conform OG nr. 21/1992
(revizia 2) privind protecţia consumatorului, OUG nr. 140/2021 şi Codului Civil. Viciul ascuns
reprezintă deficienţa calitativă a unui produs livrat sau a unui serviciu prestat care nu a fost
cunoscută şi nici nu putea fi cunoscută de către consumator prin mijloacele obişnuite de
verificare.

Service-ul acestui produs este asigurat de ARCTIC S.A. cu sediul în Găeşti, Dâmboviţa,
str. 13 Decembrie nr. 210. • *9010 • www.arctic.ro • e-mail: [email protected]
Program Call Center: Luni - Vineri 08:30 - 20:00; Sâmbătă 08:30 - 17:00

CLIENT

SERVICE

Efectuarea verificării

termenului

Prelungirea

de garanţie

componenta înlocuită

Reparaţia curentă şi/sau

Cauza

întârzierii

Reparat

aparatului

Data ridicării

Programat

în reparaţie

Data primirii

Data

UNITĂŢILE SERVICE ALE ARCTIC S.A. EXECUTĂ REPARAŢII ÎN TERMENUL DE GARANŢIE ŞI ÎN AFARA ACESTUIA

Reclamaţiei

Nr.

crt.

- piesele şi accesoriile care prezintă lovituri, zgârieturi, spărturi sau deformări din vina exclusivă a consumatorului.

Pentru orice defecţiune aparută în perioada de garanţie legală, apelaţi la vânzător (respectiv, prin magazinul de unde a fost achiziţionat produsul sau direct prin Call Center

Arctic). Prelungirea termenului de garanţie se va înscrie în certificatul de garanţie de către unitatea SERVICE care a efectuat reparaţia. Garanţia acoperă repararea şi/sau

înlocuirea pieselor constatate ca neconforme în sensul OUG nr. 140/2021 (necauzate de consumator) de către tehnicienii Service Arctic.

Termenul de realizare a operaţiilor de reparare, înlocuire sau întreţinere este de 15 zile calendaristice de la data la care cumpărătorul a sesizat lipsa de conformitate către

vânzător (respectiv, prin magazinul de unde a achiziţionat produsul sau direct prin Call Center Arctic).

Reparaţiile / înlocuirile se efectuează cu respectarea următoarelor condiţii - art. 12(1)-(5) din OUG nr. 140/2021:

a) fără costuri și fără vreun inconvenient semnificativ pentru consumator, ţinând seama de natura bunurilor şi de scopul pentru care consumatorul a solicitat bunurile în cauză;

b) consumatorul pune bunurile la dispoziţia vânzătorului, iar vânzătorul preia bunurile înlocuite pe propria cheltuială;

c) obligaţia de a repara sau înlocui bunurile include, după caz, demontarea bunurilor neconforme şi instalarea bunurilor de înlocuire sau a bunurilor reparate sau suportarea

costurilor aferente demontării şi instalării;

CONDIŢII SUPLIMENTARE DE GARANŢIE LEGALĂ DE CONFORMITATE:

d) consumatorul nu este obligat să plătească pentru utilizarea normală a bunurilor înlocuite în perioada care a precedat înlocuirea acestora.

PRODUSUL NU BENEFICIAZĂ DE GARANŢIE LEGALĂ DE CONFORMITATE ÎN URMĂTOARELE CAZURI:

Reclamaţiile referitoare la aspectele prevăzute mai jos, se rezolvă numai contra cost :

1. Nu au fost respectate instrucţiunile de transport, manipulare, instalare, utilizare şi întreţinere prescrise.

2. Subansamblurile şi accesoriile casabile care se deteriorează în timpul transportului vor fi înlocuite de vânzător (în cazul în care transportul e asigurat de vânzător

sau sub responsabilitatea acestuia).

3. Garanţia nu se acordă subansamblelor şi accesoriilor casabile ale produselor care suferă deteriorări din vina exclusivă a consumatorului.

4. Tensiunea de alimentare are valori care nu se încadrează în limitele prevăzute de standarde (SR EN 50160).

5. Instalaţia electrică a utilizatorului prezintă improvizaţii sau neconformităţi.

6. Produsul a fost folosit în alte scopuri decât cel pentru care a fost proiectat.

7. Produsul a suportat intervenţii (reparaţii, modificări) din partea unor persoane neautorizate de producător.

Drepturile consumatorului sunt cele prevăzute în OUG nr. 140/2021 și OG 21/1992 (republicată).

În cadrul acestui proces, Arctic vă prelucrează date cu caracter personal, cu respectarea legilor aplicabile privind confidenţialitatea și protecţia datelor. Pentru informaţii

complete despre modul în care vă prelucrăm datele, precum și despre drepturile dumneavoastră, vă rugăm să consultaţi secţiunea “Protecţia datelor personale”, accesând

site-ul nostru la adresa https://www.arctic.ro/.

CKART-V01-A