ARCHOS 604 User Manual [en, de, es, fr, it]

HELMET CAMCORDER

FOR 404, 504, 604 SERIES

ENGLISH - FraNçaIS - ESpañoL - DEUTSCH - ITaLIaNo - NEDErLaNDS

USER GUIDE

ARCHOS™ 604 : sold separately - vendu séparément - se vende por separado - separat erhältlich - in vendita separamente - los verkrijgbaar

COPYRIGHT ARCHOS™ © 2006. All rights reserved.

HELMET CAMCORDER

FOR 404, 504, 604 SERIES

ENGLISH

ENGLISH USER GUIDE

ARCHOS 604 : sold separately - VERSION 2.0 - P/N: 104983V2

MANUAL

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH

?

2

Box Contents ......................................................................................................................................................3

Connections ........................................................................................................................................................3

Helmet CamCorder Description ..................................................................................................................4

Making Recordings ...........................................................................................................................................5

Precautions .........................................................................................................................................................8

Register Your Product! .....................................................................................................................................9

Technical Specifi cations ..............................................................................................................................10

NEED HELP?

Here are some ways to fi nd the information you may need:

On our WebsiteOn our Website

See the Frequently Asked Questions section on www.archos.com/faqwww.archos.com/faq.
Also visit www.archos.com/manualswww.archos.com/manuals for the most recent version of this manual.

Contact our Technical Support TeamContact our Technical Support Team

www.archos.com/supportwww.archos.com/support for e-mail support.

Visit

U.S. & Canada: Call 877-300-8879 (toll free)

BOX CONTENTS

Please note: actual box contents may vary and are subject to change without prior notice.

ENGLISH

Helmet CamCorder DVR Travel Adapter

Headband Protective Pouch

LEGAL &

CONNECTIONS

You can make these connections before switching on the device or while it is running.

Carefully connect/disconnect the adapter to/from your ARCHOS device.

Do not force: you could break the connectors!Do not force: you could break the connectors!

MANUAL

SAFETY

This User Guide

Legal & Safety Notices

3

HELMET CAMCORDER DESCRIPTION

ENGLISH

a Recording status (red light)
b Connection status (green light)
c Microphone
d Status/Information button
e Start/Stop recording button
f Connector plug

a

b

c

ARCHOS device

(not included)

d

e

f

Camera Controller

4

DVR Travel Adapter

MAKING RECORDINGS

Recording with your Archos Helmet CamCorder

Your Archos Helmet CamCorder will be powered through your ARCHOS device, so be sure to charge it

•
fully when intending to make longer recordings.

You can clip the controller of your Archos Helmet CamCorder for example onto your shirt pocket. The

•
camera itself is typically fi tted into the headband and worn so that you record what you see.

The next two sections explain the two options for making a recording:

•

using the CamCorder application of your ARCHOS deviceusing the CamCorder application of your ARCHOS device, which lets you set a number of parameters.

Making a Recording Using the Camera Controller

To start recording:To start recording:

•

Press the
on, and on the screen of your ARCHOS device, you will see a message indicating that a video signal is
detected. The image transmitted from the camera will then be displayed and the recording will start.

To stop recording:To stop recording:

•

Press the
This indicates that the recording has stopped. The ARCHOS device will now save your video fi le and
take you to the folder where the video is saved.

Note: Note: pressing the

device are locked. You can thus conveniently make a recording while carrying your ARCHOS device in
a backpack, for example.

Start/Stop

Start/Stop

button on your camera controller. The red and green lights will momentarily go

button on the camera controller again. This time, only the green light will display.

Start/Stop

button on the controller also works while the buttons of your ARCHOS

using the camera controllerusing the camera controller, or

ENGLISH

5

Making a Recording Using the CamCorder Application of your ARCHOS Device

On the Home ScreenHome Screen, select the CamCorderCamCorder icon and press OK to open the CamCorder application.

•
Your ARCHOS device now powers the camera. On the screen, you see the image the camera is cur-

•

ENGLISH

rently seeing. This preview screen thus permits you to adjust the position or direction of the camera
before you start your recording.

SettingsSettings

•

A number of settings such as resolution and bitrate can be adjusted. Normally you need not change
these settings.

•

To access these recording parametersTo access these recording parameters, press MENU and select the SettingsSettings menu item.

•

To return to the pre-recording screenTo return to the pre-recording screen, press the ARCHOS device’s button.

•

Setting the

Note:Note: For information on the other settings, please refer to the section on making a video recording in the user

manual of your ARCHOS device. Please note that the parameter
mined by the camera. For the same reason, the parameter

•

To start recordingTo start recording, press the OK button or select the Start recordingStart recording menu item.

•

To pause and restart your recordingTo pause and restart your recording, press the OK button or select the PausePause or ResumeResume

•

To stop and save your recordingTo stop and save your recording, press the button.

Note:Note: alternatively, you can press the

the recording.

6

Time Stamp

parameter to ‘ON’ will show the date and time on the recorded image.

Format

does not exist as the setting is pre-deter-

Source

can only be set to ‘Composite’ or ‘Black & White’.

Start/Stop

button on your camera controller to start and stop

menu item.

Checking the Status of the Archos Helmet CamCorder

In order to fi nd out whether the Helmet CamCorder is idle or recording, press the
lights will indicate the status of the ARCHOS device as shown below:

•

Red and green: Red and green: the ARCHOS device is presently making a recording.

•

Green: Green: the Helmet CamCorder is connected correctly to the ARCHOS device and a recording can be started.

•

No light: No light: the Helmet CamCorder is not connected properly to the ARCHOS device or the device is off.

Status

Button. The

Notes on the Archos Helmet CamCorder

•

Do not be concerned if the controller’s lights are not lit while your Helmet CamCorder is in use. This is normal.

•

The loudspeaker of your ARCHOS device will be disabled during the recording as this could result in
audio feedback. The microphone integrated into the camera controller will record the sound. Therefore
make sure that it is not covered in order to obtain the best possible sound for your recording.

•

If images look distorted, you might be too close to the object you are fi lming. This effect is also re-
ferred to as “fi sh eye effect”. The range for obtaining undistorted images is between 1.5 and 10 meters.

•

While the camera is connected to your ARCHOS device, the
by replaced by the

CamCorderCamCorder icon.

VideoCorderVideoCorder icon in the Home ScreenHome Screen will

ENGLISH

7

PRECAUTIONS

!

▲

ENGLISH

Please note the following points in order to avoid damage to your Archos Helmet CamCorder:

Do not attempt to take the camera apart. There are no customer-serviceable parts inside, and you

•
could receive an electric shock.

Handle the camera with care. A violent shock, for example through a fall, could damage it.

•
Use the camera in moderate conditions. Avoid cold or hot temperatures, humidity over 85%, and dust or sand.

•
The same precautions apply to the controller.

•
Please be aware that the camera and controller are not water-proof and should be kept away from water.

•
To clean the camera only use products specifi cally designed to clean optical lenses.

•
NEVER direct the camera at the sun!

•

8

www

REGISTER YOUR PRODUCT!

www.archos.com/register

Once you unpack your ARCHOS product, we ask that you take a few minutes to
register it. This will ensure that you have access to our help line and that we will
be able to answer your inquiries, either by telephone or e-mail in the quickest and
timeliest manner. This will also allow us to keep you informed about software
updates or special late-breaking information about your device. Please use your
Internet connection and connect to the above shown web page to register your
product.

ENGLISH

9

TECHNICAL SPECIFICATIONS

ENGLISH

Technical Specifi cations: Archos Helmet CamCorder

ResolutionResolution ................................................................................ 420 TV Lines

CCDCCD .............................................................................................1/4-inch SONY Super HAD color CCD

LensLens ............................................................................................. Fixed Pinhole 3.6mm

Field Of ViewField Of View ........................................................................... 72.5 degrees

Depth of FieldDepth of Field ......................................................................... 1.5 to 10 meters

White balanceWhite balance .........................................................................Automatic

Light SensitivityLight Sensitivity ......................................................................1.0 Lux / F 1.2

Power SupplyPower Supply ..........................................................................Powered by ARCHOS device

Recording resolution with ARCHOS deviceRecording resolution with ARCHOS device .................512 x 384 (Optimal) or 640 x 480 (VGA)

WeightWeight ....................................................................................... approx. 100 g – 3.5 oz with DVR Travel Adapter

DimensionsDimensions .............................................................................. 20.5 mm (Ø) x 72 mm (L)

CCD resolutionCCD resolution ....................................................................... Model NTSC: 512 x 492 - Model PAL: 582 x 500

Operating temperatureOperating temperature .......................................................approx. 5°C to 35°C / approx. 41°F to 95°F

System requirementsSystem requirements ........................................................... ARCHOS 404, 504 or 604 series device

All brands and product names are registered trademarks and the property of their respective owners.
Specifi cations are subject to change without notice. Errors or omissions excepted. Images and illustrations may not always match contents.
All the information contained in this guide was correct at the time of publication.
COPYRIGHT ARCHOS

10

™

© 2006. All rights reserved.

HELMET CAMCORDER

POUR 404, 504, 604

FRANÇAIS

FRANÇAIS GUIDE D’UTILISATION

ARCHOS 604 : vendu séparément

MANUAL

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

Contenu de l’emballage............................................................................................................................... 13

Connexions ...................................................................................................................................................... 13

Description du Helmet CamCorder ......................................................................................................... 14

Enregistrer ........................................................................................................................................................ 15

Précautions d’emploi .................................................................................................................................... 18

Enregistrez votre produit ! .......................................................................................................................... 19

Caractéristiques techniques ......................................................................................................................20

?

12

BESOIN D’AIDE ?

Vous cherchez des informations précises, suivez le guide :

Sur notre site WebSur notre site Web

Consultez la Foire Aux Questions (FAQ) sur www.archos.com/faqwww.archos.com/faq.
Visitez également www.archos.com/manualswww.archos.com/manuals pour télécharger la dernière version du manuel.

Contactez notre équipe d’assistance techniqueContactez notre équipe d’assistance technique

www.archos.com/supportwww.archos.com/support pour une assistance par e-mail.

Visitez

États-Unis et Canada: Appelez le 877-300-8879 (appel gratuit)

CONTENU DE L’EMBALLAGE

Note: le contenu de l’emballage peut varier et est susceptible d’être modifi é sans préavis.

MANUAL

LEGAL &

Helmet CamCorder DVR Travel Adapter

Bandeau Étui de protection

SAFETY

CONNEXIONS

Vous pouvez effectuer ces connexions avant ou après avoir allumé le baladeur.

Connectez et déconnectez précautionneusement l’adaptateur et votre baladeur ARCHOS.

Ne forcez pas : vous pourriez endommager les connecteurs !Ne forcez pas : vous pourriez endommager les connecteurs !

Ce guide

d’utilisation

Mentions légales et

Consignes de sécurité

FRANÇAIS

13

DESCRIPTION DU HELMET CAMCORDER

a Témoin d’enregistrement (rouge)
b Témoin de connexion (vert)
c Microphone
d Bouton d’état/information

FRANÇAIS

e Bouton de démarrage/arrêt
de l’enregistrement
f Fiche du connecteur

a

b

c

Baladeur ARCHOS

(non inclus)

d

e

f

Commande
de la caméra

14

DVR Travel Adapter

ENREGISTRER

Enregistrer avec votre Helmet CamCorder d’Archos

•

votre Helmet CamCorder sera alimenté par votre appareil ARCHOS, assurez-vous donc d’avoir totale­ment rechargé ce dernier si vous avez l’intention d’effectuer de longs enregistrements.

•

Vous pouvez, par exemple, fi xer la commande de votre Helmet CamCorder d’Archos sur la poche de
votre chemise. La caméra à proprement parler est précisément fi xée au bandeau et positionnée pour
vous permettre d’enregistrer exactement ce que vous voyez.

•

Les deux chapitres suivants détaillent les deux modes d’enregistrement possibles :

commande de la caméracommande de la caméra, ou à l’aide de l’application CamCorder de votre appareil ARCHOSà l’aide de l’application CamCorder de votre appareil ARCHOS, qui vous

permet de régler un certain nombre de paramètres.

Enregistrer à l’aide de la commande de la caméra

Pour démarrer l’enregistrement :Pour démarrer l’enregistrement :

•

Appuyez sur le bouton de
rouge et vert vont temporairement s’allumer et un message apparaîtra sur l’écran de votre appareil
ARCHOS pour vous indiquer qu’un signal vidéo a été détecté. L’image transmise par la caméra sera
alors affi chée et l’enregistrement lancé.

Pour arrêter l’enregistrement :Pour arrêter l’enregistrement :

•

Appuyez sur le bouton de
vert s’allumera pour indiquer que l’enregistrement a été interrompu. L’appareil ARCHOS sauvegardera
alors votre vidéo et vous conduira directement dans le répertoire où elle se trouve.

démarrage/arrêt

démarrage/arrêt

de la commande de votre caméra. Les témoins lumineux

de la commande de votre caméra. Cette fois, seul le témoin

à l’aide de la à l’aide de la

FRANÇAIS

15

Remarque : Remarque : vous pouvez appuyer sur le bouton de

démarrage/arrêt

de la commande de votre caméra
même lorsque les boutons de votre appareil ARCHOS sont verrouillés. En effet, ce dernier reste opéra­tionnel et vous permet ainsi de fi lmer pendant que vous transportez votre appareil ARCHOS dans un
sac à dos par exemple.

Enregistrer à l’aide de l’application CamCorder de votre baladeur ARCHOS

Sélectionnez l’icône CamCorderCamCorder de l’écran d’accueil écran d’accueil et appuyez sur OK pour ouvrir l’application cor-

•
respondante.

FRANÇAIS

Votre ARCHOS alimente maintenant la caméra. L’image actuellement dans le viseur apparaît alors

•
à l’écran. Cet écran de prévisualisation vous permet de régler la position et la direction de la caméra
avant de lancer l’enregistrement.

ParamètresParamètres

Un certain nombre de paramètres comme la résolution et le taux d’échantillonnage peuvent être

•
réglés. Normalement, vous n’avez pas besoin de les modifi er.

•

Pour accéder à ces paramètres d’enregistrementPour accéder à ces paramètres d’enregistrement, appuyez sur MENU et sélectionnez l’élément
ParamètresParamètres .

•

Pour revenir à l’écran de pré-enregistrementPour revenir à l’écran de pré-enregistrement, appuyez sur le bouton de l’appareil ARCHOS.

•

Si le paramètre

Remarque :Remarque : pour découvrir les autres paramètres, veuillez vous référer au chapitre se rapportant à l’enregistrement

vidéo dans le manuel d’utilisation de votre appareil ARCHOS. Veuillez noter que le paramètre
étant donné qu’il est prédéterminé par la caméra. Pour la même raison, le paramètre
sur ‘Composite’ ou ‘Noir et blanc’.

16

Time Stamp

(Dateur) est activé, la date et l’heure apparaîtront sur l’image enregistrée.

Format

n’existe pas

Source

ne peut être réglé que

Pour lancer l’enregistrementPour lancer l’enregistrement, appuyez sur OK et sélectionnez l’élément Démarrer l’enregistrement Démarrer l’enregistrement .

•

Pour le suspendre ou le reprendrePour le suspendre ou le reprendre, appuyez sur OK ou sélectionnez les éléments PausePause ou RepriseReprise

•

Pour arrêter et sauvegarder votre enregistrementPour arrêter et sauvegarder votre enregistrement, appuyez sur le bouton .

•

Remarque :Remarque : vous pouvez aussi appuyer sur le bouton de

démarrage/arrêt

de la commande de votre

caméra pour commencer ou arrêter votre enregistrement.

Vérifi er l’état du Helmet CamCorder d’Archos

Pour savoir si le Helmet CamCorder est inactif ou en cours d’enregistrement, appuyez sur le bouton
d’état. Les témoins lumineux vous préciseront l’état de l’appareil ARCHOS comme suit :

Rouge et vert : Rouge et vert : l’appareil ARCHOS effectue un enregistrement.

•

Vert : Vert : le Helmet CamCorder est correctement connecté à l’appareil ARCHOS, il est prêt à enregistrer.

•

Aucun témoin allumé : Aucun témoin allumé : le Helmet CamCorder n’est pas connecté correctement à l’ARCHOS ou

•
l’appareil est éteint.

Remarques sur le Helmet CamCorder d’Archos

Ne vous inquiétez pas si les témoins de la commande ne sont pas allumés pendant l’utilisation de votre

•
Helmet CamCorder. C’est normal.
Le haut-parleur de votre appareil ARCHOS sera désactivé pendant l’enregistrement pour empêcher un

•
effet Larsen. Le microphone intégré à la commande de la caméra se chargera d’enregistrer le son. Faites
donc attention à ce qu’il ne soit pas couvert afi n d’obtenir le meilleur son possible.
Si les images semblent déformées, il se peut que vous soyez trop près de votre sujet. Cette distorsion

•
est aussi appelée effet « fi sh eye ». Pour éviter cette déformation, la distance de mise au point doit
être comprise entre 1,5 et 10 mètres.
Pendant que la caméra est connectée à votre appareil ARCHOS, l’icône

•

d’accueild’accueil sera remplacée par celle du CamCorderCamCorder.

MagnétoscopeMagnétoscope de l’écran écran

.

FRANÇAIS

17

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

!

▲

Veuillez prendre les précautions suivantes afi n d’éviter d’endommager votre Helmet CamCorder :

N’essayez pas d’ouvrir la caméra. Non seulement elle ne contient aucune pièce que l’utilisateur pour-

•
rait réparer mais vous risquez, en plus, de subir une décharge électrique.

Manipulez la caméra précautionneusement. Un choc violent, dû à une chute par exemple, pourrait

•

FRANÇAIS

l’endommager.
Utilisez la caméra dans des conditions tempérées. Évitez les températures trop froides ou trop

•
chaudes, un taux d’humidité supérieur à 85 % de même que la poussière et le sable.

Observez les mêmes précautions d’emploi pour la commande.

•
N’oubliez pas que ni la caméra ni la commande ne sont étanches et qu’elles doivent donc être tenues à

•
l’écart de l’eau.

Pour nettoyer la caméra, n’utilisez que des produits spécialement destinés au nettoyage d’optiques.

•
NE visez JAMAIS le soleil avec la caméra !

•

18