ARCHITECT URE 21027 User Manual
21027
Berlin
Germany
Berlin
Allemagne
Berlín
(Alemania)
Berlin
Germany’s capital and cultural center dates back to
the 13th century and has shaped—and been shaped
by—many dramatic events in European history.
From humble beginnings as a medieval trading center
to its key role in the rise of the Kingdom of Prussia and
modern Germany, Berlin has experienced wars, staged
revolutions, been divided in two, lost and regained its
place as the country’s capital city.
[ “Berlin is the newest city
I have come across.
Even Chicago would
appear old and
This richly textured history is still there to be seen in the
city’s skyline, which manages to combine important
historic symbols with cutting-edge architectural
statements.
2
gray in comparison.” ]
Mark Twain,
Chicago Daily Tribune, 1892
The Berlin Wall
The Wall was both a physical barrier between West
Berlin and East Germany, and the symbolic boundary
between western democracy and Communism during
the Cold War. Started in August 1961, the wall was 96
miles (155 km) long and had a height of 11.8 ft. (3.6 m) in
the section that divided the city.
Little remains of the Berlin Wall within the city itself.
A double row of cobblestones traces its 3.5 mile (5.5
km) route through the city center, while the Berlin Wall
Memorial on Bernauer Strasse includes a preserved 197
ft. (60 m) strip of “no man’s land” where the wall once
divided the city.
[ “Mr. Gorbachev,
tear down this wall” ]
President Ronald Reagan
(1987)
The Berlin Wall
3
BerlinTVTower
If you want to enjoy a spectacular 360° view of
Berlin’s skyline then take a trip up the 1,207 ft. (368 m)
tall Berlin TV Tower (Fernsehturm Berlin). The visibility
from the rotating visitor platform in the middle of the
tower’s sphere can reach 26 miles (42 km) on a clear
day.
The tower consists of an 820 ft. (250 m) concrete shaft
upon which sits a seven-story sphere, crowned by a
387 ft. (118 m) red and white striped antenna mast.
Constructed between 1965 and 1969, the decision
to place the tower in the center of the city was as
much political as technical. The East German regime
needed a powerful transmitter to counter the growing
influence of Western TV and chose to make a bold
statement with a futuristic tower that would dominate
the Berlin skyline.
The first conceptual sketches of the tower were
drawn by Hermann Henselmann. He was also the
architect who had been given the task of modernizing
the East German section of the city. He saw straight
away the potential for the tower to become an iconic
centerpiece of his urban renewal project as well as a
symbol of the technological prowess of the socialist
state.
The Berlin TV Tower remains Germany’s tallest
structure and a popular destination for almost 1.2
million visitors every year.
4
5Berlin TV Tower
Deutsche Bahn Tower
Located on Potsdamer Platz in the heart of the city,
this impressive office block is part of the Sony Center
complex, the modernist symbol of the regeneration of
Berlin since German reunification in 1990.
With Berlin badly damaged during World War II and
divided by the Berlin Wall for almost 30 years, authorities
were determined that the regeneration of Potsdamer
Platz would re-establish it as a dynamic, modern
city. When Sony decided to erect its new European
headquarters in the square, the company employed the
renowned architect Helmut Jahn who designed an eyecatching 338 ft. (103 m) semi-circular glass and steel
tower.
Opened in June 2000, the office is now home to Deutsche
Bahn AG, the German national railway company, and
is referred to as BahnTower. The building is the tallest
structure on Potsdamer Platz.
6
Deutsche Bahn Tower
Victory Column
Originally erected between 1864 and 1873 to
commemorate famous victories in wars against
Denmark, Austria and France, the Victory Column
(Siegessäule) was extended to its current height of 220
ft. (67 m) during the 1930s.
The sandstone column stands upon a base of polished
red granite and is crowned with a 27 ft. (8.3 m) high
statue representing Victoria, the goddess of victory
from Roman mythology. The column’s viewing platform
offers visitors a panorama of the city.
Victory Column
7
BrandenburgGate
The Brandenburg Gate (Brandenburger Tor) is one of
Berlin’s most important architectural structures and a
historical symbol all in one. The gate has been at the
heart of German and European history for over 200 years.
Commissioned by King Frederick William II of Prussia,
it was built as the grandest of a series of 18 city gates
through which Berlin was once entered. Designed by
architect Carl Gotthard Langhans and constructed
between 1788 and 1791, the inspiration for the gate came
from the entry hall of the Acropolis in Athens, Greece.
The gate itself is built in sandstone and consists of twelve
Doric columns, six to each side, forming five separate
passageways. Atop the gate is the Quadriga—a chariot
drawn by four horses driven by Victoria, the Roman
goddess of victory.
8
[ “Ich bin ein Berliner.” ]
John F. Kennedy (1963)
9Brandenburg Gate
Reichstag
If there is a building in Berlin that symbolizes both the
city’s turbulent history and modern resurgence then
it is the Reichstag (Reichstagsgebäude). Completed
in 1894 after ten years of construction, the parliament
building witnessed the birth of German democracy, the
rise of National Socialism and the decay of the Cold
War period.
Severely damaged by a fire in 1933 and almost
completely destroyed during World War II, the building
was partially rebuilt during the 1960s, but remained
largely unused.
It was only with the reunification of East and West
Germany and the restoration of Berlin as the country’s
capital that a complete renovation of the building took
place. The renowned English architect Sir Norman
10
Foster combined the original historical façade with
modern architectural elements such as the spectacular
glass dome to create a modern seat of democracy for
the German Bundestag (parliament).
[ “Berlin is more a part
of the world than a city.” ]
Jean Paul,
(1800)
Reichstag
11
Berlin
Capitale et centre culturel de l'Allemagne, Berlin
remonte au XIII
événements marquants de l'histoire européenne, qui
l'ont façonnée.
De ses humbles débuts comme centre de commerce
médiéval à son rôle clé dans l'essor du royaume de
Prusse et dans l'Allemagne moderne, Berlin a connu
des guerres, organisé des révolutions, été divisée en
deux, et a perdu et regagné sa place de capitale du
pays.
Cette histoire riche se voit toujours dans le paysage de
la ville, qui réussit à combiner des symboles historiques
importants avec des créations architecturales de
pointe.
12
e
siècle et a fait partie de nombreux
[ « Berlin est une ville neuve,
la plus neuve que j'aie
jamais vue. Même Chicago
paraîtrait vieille et grise en
comparaison. » ]
Mark Twain,
Chicago Daily Tribune, 1892
Le mur de Berlin
Le mur était à la fois une barrière physique entre
l'Allemagne de l'Est et l'Allemagne de l'Ouest, et la
frontière symbolique entre la démocratie occidentale
et le communisme pendant la guerre froide. Le mur,
dont la construction commença en août 1961, mesurait
155 km de long et avait une hauteur de 3,6 m dans la
section qui divisait la ville.
Il reste peu de parties du mur de Berlin dans la ville
même. Une double rangée de pavés trace son parcours
de 5,5 km dans le centre-ville, et le Mémorial du mur
de Berlin sur la Bernauer Strasse inclut un tronçon
préservé de 60 m de «no man's land », là où le mur
divisait jadis la ville.
[ « M. Gorbatchev,
abattez ce mur ! » ]
Président Ronald Reagan
(1987)
Le mur de Berlin
13
La tour de la télévision de Berlin
14
Si vous souhaitez bénéficier d'une vue à 360°
spectaculaire sur Berlin, rendez-vous à la tour de
la télévision de Berlin (Fernsehturm Berlin), d'une
hauteur de 368 m. La visibilité depuis la plateforme
tournante pour les visiteurs, située au milieu de la
sphère de la tour, peut atteindre 42 km par temps
clair.
La tour est composée d'un pilier en béton de 250 m
sur lequel repose une sphère de sept étages,
couronnée par une antenne rayée rouge et blanche
haute de 118 m.
Lors de la construction entre 1965 et 1969, la décision
de placer la tour au centre de la ville était aussi
politique que technique. Le régime est-allemand
avait besoin d'un émetteur puissant pour contrer
l'influence croissante de la télévision occidentale, et
choisit de faire une déclaration osée en construisant
une tour futuriste qui dominerait le ciel de Berlin.
Les premières esquisses conceptuelles de la tour
furent dessinées par Hermann Henselmann. Il était
aussi l'architecte qui avait été chargé de moderniser la
section est-allemande de la ville. Il vit immédiatement
le potentiel de la tour comme élément emblématique
de son projet de rénovation urbaine et symbole des
prouesses technologiques de l'État socialiste.
La tour de la télévision de Berlin reste la structure la
plus haute d'Allemagne et une destination populaire
pour presque 1,2 million de visiteurs chaque année.
15Le tour de la télévision de Berlin
La tour Deutsche Bahn
Situé sur la Potsdamer Platz au cœur de la ville, cet
impressionnant immeuble de bureaux fait partie du
complexe Sony Center, le symbole moderniste de la
régénération de Berlin depuis la réunification allemande
en 1990.
La ville de Berlin ayant été sérieusement endommagée
pendant la Deuxième Guerre mondiale, et divisée
par le mur de Berlin pendant presque 30 ans, les
autorités étaient déterminées à ce que la rénovation
de la Potsdamer Platz rétablisse sa réputation de
ville dynamique et moderne. Lorsque Sony décida de
construire son nouveau siège social européen sur la
place, la société engagea le célèbre architecte Helmut
Jahn, qui créa une tour semi-circulaire de verre et
d'acier spectaculaire d'une hauteur de 103 m.
Inauguré en juin 2000, l'immeuble accueille désormais
Deutsche Bahn AG, l'entreprise nationale de chemins de
fer allemande et est connu sous le nom de BahnTower.
Il s'agit de la plus haute structure de la Potsdamer Platz.
16
La tour Deutsche Bahn
La colonne de la Victoire
Érigée à l'origine entre 1864 et 1873 pour commémorer
des victoires célèbres dans les guerres contre le
Danemark, l'Autriche et la France, la colonne de la
Victoire (Siegessäule) fut élevée à sa hauteur actuelle
de 67 m pendant les années 1930.
La colonne de grès repose sur une base de granit
rouge poli et est couronnée par une statue de 8,3 m
représentant Victoria, la déesse de la victoire de la
mythologie romaine. La plateforme de la colonne offre
aux visiteurs une vue panoramique sur la ville.
La colonne de la Victoire
17
La porte de Brandebourg
La porte de Brandebourg (Brandenburger Tor) est à
la fois l'une des structures architecturales les plus
importantes de Berlin et un symbole historique. La porte
est au cœur de l'histoire allemande et européenne
depuis plus de 200 ans.
Commandée par le roi Frédéric-Guillaume II de Prusse,
elle fut construite comme la plus grandiose d'une série
de 18 portes par lesquelles on entrait jadis dans Berlin.
Conçue par l'architecte Carl Gotthard Langhans et
construite entre 1788 et 1791, la porte est inspirée du hall
d'entrée de l'Acropole à Athènes, en Grèce.
Elle est construite en grès et composée de douze
colonnes doriques, six de chaque côté, formant cinq
allées séparées. Au-dessus de la porte se tient le
quadrige, un chariot tiré par quatre chevaux et conduit
par Victoria, la déesse romaine de la victoire.
18
[ « Ich bin ein Berliner. » ]
John F. Kennedy (1963)
19La porte de Brandebourg
Le Reichstag
S'il y a un bâtiment à Berlin qui symbolise à la fois l'histoire
turbulente de la ville et sa résurgence moderne, c'est le
Reichstag (Reichstagsgebäude). Terminé en 1894 après
dix années de construction, le bâtiment du parlement a
vu la naissance de la démocratie allemande, la montée
du national-socialisme et le déclin de la période de la
guerre froide.
Gravement endommagé par un incendie en 1933
et presque totalement détruit pendant la Deuxième
Guerre mondiale, le bâtiment a été partiellement
reconstruit pendant les années 1960 mais est resté
largement inutilisé.
Ce n'est qu'avec la réunification de l'Allemagne de l'Est
et de l'Allemagne de l'Ouest et la restauration de Berlin
comme capitale du pays qu'une rénovation complète
20
du bâtiment eut lieu. Sir Norman Foster, le célèbre
architecte anglais, a combiné la façade historique
originale avec des éléments d'architecture moderne,
notamment le spectaculaire dôme en verre, pour créer
un lieu de démocratie moderne pour le Bundestag
(parlement) allemand.
[ « Berlin est plus une partie
du monde qu'une ville. » ]
Jean Paul
(1800)
Le Reichstag
21
Berlín
Berlín, capital y centro cultural de Alemania, fue
fundada en el siglo XIII y ha contribuido a dar forma a
importantes sucesos de la historia de Europa que han
determinado también muchas de sus características.
[ «Berlín es la ciudad más
Desde sus humildes comienzos como puesto
comercial medieval hasta su importante papel durante
el ascenso del reino de Prusia y la Alemania moderna,
Berlín ha atravesado guerras y revoluciones, ha sido
dividida en dos y ha perdido y vuelto a recuperar su
lugar como capital del país.
Su abundante historia casi puede leerse todavía en
el horizonte de la ciudad, que combina importantes
símbolos históricos con modernas expresiones
arquitectónicas.
22
moderna en la que he estado.
Incluso Chicago se vería vieja
y gris en comparación». ]
Mark Twain,
Chicago Daily Tribune, 1892
Muro de Berlín
El Muro fue tanto una barrera física entre el Berlín
Occidental y la Alemania Oriental como una frontera
simbólica entre la democracia de occidente y el
comunismo durante la Guerra Fría. Con 155 km de
longitud y una altura de 3,6 m en la sección que dividía
la ciudad, su construcción comenzó en agosto de 1961.
Poco queda del Muro de Berlín dentro de la propia
ciudad. Una doble fila de adoquines recuerda los
5,5 km por los que la atravesaba; el monumento
conmemorativo al Muro de Berlín en Bernauer Strasse
incluye una franja de «tierra de nadie» de 60 m donde
el muro dividió una vez la ciudad.
[ «Sr. Gorbachov,
derribe este muro». ]
Presidente Ronald Reagan
(1987)
El Muro de Berlin
23
TorredetelevisióndeBerlín
24
Para disfrutar de unas espectaculares vistas del
horizonte de Berlín a 360° sólo hay que subir los 368 m
que mide la torre de televisión de Berlín (Fernsehturm
Berlin). La visibilidad desde la plataforma de visitas
giratoria, situada en el centro de la esfera superior de
la torre, alcanza los 42 km en un día claro.
La torre se compone de un eje de concreto de 250 m
sobre el que se asienta una esfera de siete plantas
coronada por una antena de 118 m en rojo y blanco.
Construida entre 1965 y 1969, la decisión de situar
la torre en el centro de la ciudad fue tanto política
como técnica. El régimen de la Alemania Oriental
necesitaba un repetidor potente para contrarrestar la
creciente influencia de la televisión occidental y optó
por una torre futurista que dominase el horizonte de
Berlín.
Los primeros bocetos de la torre fueron elaborados
por Hermann Henselmann. Fue también el arquitecto
encargado de modernizar la sección de la ciudad
perteneciente a la Alemania Oriental. No tardó en
vislumbrar el potencial de la torre para convertirse
en un emblema como parte de su proyecto de
restauración urbana y un símbolo del progreso
tecnológico del estado socialista.
La torre de televisión de Berlín continúa siendo la
estructura más alta de Alemania y recibe casi 1,2
millones de visitantes cada año.
25Torre de televisión de Berlin
Torre de la Deutsche Bahn
Situada en la Potsdamer Platz, en el corazón de la
ciudad, este impresionante bloque de oficinas forma
parte del complejo Sony Center, símbolo modernista de
la regeneración de Berlín tras la reunificación alemana
en 1990.
Con una ciudad gravemente dañada por la Segunda
Guerra Mundial y dividida por el Muro de Berlín durante
casi 30 años, las autoridades determinaron que la
regeneración de la Potsdamer Platz restablecería el
carácter dinámico y moderno de la ciudad. Cuando
Sony decidió construir su nueva sede europea en la
plaza, la empresa contrató al célebre arquitecto Helmut
Jahn, quien diseñó una atractiva torre semicircular de
vidrio y acero de 103 m de altura.
Inaugurada en junio de 2000, el edificio es hoy el
hogar de la Deutsche Bahn AG, la empresa nacional
de ferrocarriles de Alemania, y es conocida como
BahnTower. El edificio es la estructura más alta de la
Potsdamer Platz.
26
Torre de la Deutsche Bahn
Columna de la Victoria
Erigida originalmente entre 1864 y 1873 para
conmemorar las victorias de guerra contra Dinamarca,
Austria y Francia, la Columna de la Victoria
(Siegessäule) creció hasta su actual altura, de 67 m,
durante la década de 1930.
La columna, de piedra caliza, se alza sobre una base
de granito rojo pulido y está coronada por una estatua
de 8,3 m de altura que representa a Victoria, la diosa
del triunfo en la mitología romana. La plataforma de
observación de la columna proporciona a los visitantes
unas fantásticas vistas de la ciudad.
Columna de la Victoria
27
PuertadeBrandenburgo
La Puerta de Brandenburgo (Brandenburger Tor) es
una de las estructuras arquitectónicas más importantes
de Berlín y un verdadero símbolo histórico. Esta puerta
ha representado el corazón de la historia alemana y
europea durante más de 200 años.
Encargada por el rey Federico Guillermo II de Prusia,
fue construida como la más grande de una serie de
18 puertas dedicadas a proporcionar acceso a Berlín.
Diseñada por el arquitecto Carl Gotthard Langhans y
construida entre 1788 y 1791, la puerta está inspirada en
la antesala de la Acrópolis de Atenas (Grecia).
En sí, la puerta está construida en piedra caliza y se
compone de doce columnas dóricas (seis a cada lado)
que forman cinco pasarelas independientes. Sobre la
puerta hay una cuadriga: un carro tirado por cuatro
caballos y comandado por Victoria, la diosa romana del
triunfo.
28
[ «Ich bin ein Berliner». ]
John F. Kennedy (1963)
29Puerta de Brandenburgo
Reichstag
Si hay un edificio en Berlín que represente la turbulenta
historia de la ciudad y su renacimiento moderno, es el
Reichstag (Reichstagsgebäude). Terminado en 1894
tras diez años de construcción, el parlamento alemán
fue testigo del nacimiento de la democracia alemana,
el alzamiento del nacionalsocialismo y la decadencia
durante la Guerra Fría.
Gravemente dañado por un incendio en 1933 y casi
totalmente destruido durante la Segunda Guerra
Mundial, el edificio fue parcialmente reconstruido
durante la década de 1960, aunque apenas recibió uso.
Fue sólo tras la reunificación de las dos Alemanias y
la restauración de Berlín como capital del país que se
llevó a cabo una completa restauración del edificio.
El conocido arquitecto inglés Sir Norman Foster
30
combinó la histórica fachada original con elementos
arquitectónicos modernos, como la espectacular
cúpula de vidrio, para crear el centro democrático
moderno del parlamento alemán (Bundestag).
[ «Berlín es más una parte del
mundo que una ciudad». ]
Jean Paul
(1800)
Loading...