ARCAM SA35 Quick Start Guide (Multilingual)

SA35

QUICK START GUIDE

Pg 2 – Quick Start Guide – Streaming Integrated Amplier

Pg 6 – Guide de démarrage rapide – Amplicateur intégré de streaming

Pg 10 – Kurzanleitung – Integrierter Streaming-Verstärker

Pg 14 – Snelstartgids – Geïntegreerde streamingversterker

Pg 18 – Guida di avvio rapido – Amplicatore di streaming integrato

Pg 22 – Guía de inicio rápido – Amplicador de transmisión integrado

Pg 26 – 󻯼󻜔󾘥󼁸󼔭󾘥󺦜󼔐󻉸 – 󼽑󽌅󾘥󼁀󽁔󻝈󻦩󾘥󼜹󽆉󺯌

Pg 30 – クイックス タ ートガイド – 統 合ストリ ー ミングアンプ

Pg 34 – 快速入门指南 – 音频放大器

Download the setup app:

Télécharger l’application de conguration:

Laden Sie die Einrichtung-App herunter:

Download de setup-app:

Scaricare l’app di congurazione:

Descargar la aplicación de conguración:

󻻀󼖱󾘥󼌍󾘥󻂀󼑐󻗸󻉸

クイックスタ ートガイド

快速入门指南

© ARCAM SA35 QSG Multi V2 – Harman International Industries, Incorporated. Features, specications, and appearance subject to change without notice.

THANK YOU FOR

CHOOSING ARCAM

The “A” in ARCAM stands for Amplication - this is our core competence.

ARCAM has been producing specialist Hi-Fi and home
cinema products oering state of the art sound quality
for over 45 years.

The SA35 is the latest in more than 45 years of
amplier design and manufacture, going back to
our rst product in 1976 - the A&R Cambridge A60
amplier.

This amplier is designed to provide you with reliable
amplication for decades to come, all with exceptional
musicality so you get the most enjoyment from your

music.

In the unlikely event of any fault, or you require
technical assistance, please contact our dedicated
support teams by email at [email protected],
or by telephone using +441707668012 or

+18886914171.

Or, if you simply require further information about
ARCAM products, our network of dealers will be happy
to help you. Further information can also be found on
the ARCAM website at ARCAM.co.uk.

Placing The Unit

| Place the amplier on a level, rm surface, avoiding direct sunlight and sources of heat or damp.
| Do not place the SA35 on top of a power amplier or other source of heat.
| Make sure the remote-control receiver to the right of the front panel display is unobstructed, otherwise this will

impair the use of the remote-control.

| The SA35 is designed to run warm during normal operation.

Extended use at high volume levels can result in the

amplier casework becoming hot to the touch.

Do not place the amplier in an enclosed space such as a bookcase
or closed cabinet unless there is good provision for ventilation.

| Do not place any other component or item on top of the amplier as this may obstruct airow around the heat-

sink, causing the amplier to run hot (the unit placed on top of the amplier would become hot too).

| Do not place your record deck on top of this unit. Record decks are very sensitive to the noise generated by

mains power supplies which will be heard as a background ‘hum’ if the record deck is too close.

| The normal function of the unit may be disturbed by strong electromagnetic interference. If this occurs, simply

reset the unit with the power button, or move the unit to another location.

Package Contents

| ARCAM SA35 streaming integrated amplier
| IR remote
| 2x AAA batteries for the remote control
| Region specic power cords

| Measurement microphone for use with Dirac Live
| 5M USB-C cables for use with the microphone
| Quick start guide
| Safety and compliance document

Power Management

This product oers the user the option to deactivate power management functions. Note that doing this will
increase energy consumption of the product:

| By default, the SA35 will enter standby within 20 minutes with no user interaction or playback. The

ECOTimer can be disabled in the Menu.

| By default, the SA35 network connections will remain active in standby. To reduce standby power

consumption, all network connections, including Wi-Fi, can be disabled by setting NetworkStandby to OFF.

ARCAM SA35 QSG Multi V2

2

WI-FI & BLUETOOTH

SETUP

REMOTE CONTROL

Wi-Fi Setup - ARCAM Radia App

| Links to the app are on the front page of this manual.
| To make a Wi-Fi connection, download the ARCAM app to your smartphone or tablet.
| Power on the ARCAM SA35 streamer and open the app to discover it after the SA35 is Ready.
| Select it and follow the prompts to connect it to your Wi-Fi router.
| When connected, the SA35 will appear with a “POWER” icon.
| Select the SA35 to access Podcasts, Internet Radio and presets, USB connected media, Local network storage

(UPnP), and settings.

Bluetooth Setup

| Select the Bluetooth input on the SA35. With no other Bluetooth connections, it is now discoverable.
| To pair your Bluetooth source device, open the Bluetooth settings on your source device and scan for

SA35###### from the list. Each product has a unique ID.

| The Amplier can recall 5 device pairings. If 5 are in memory already, the oldest will be replaced.
| Because portable devices often have a volume slider, there is a maximum volume setting in the amplier to

prevent excessive volume output being selected accidentally. The default is 40.

| To pair Bluetooth headphones, select Bluetooth Output from the Audio menu. Paired Headphones will be

listed.

| Bluetooth headphones cannot be used in conjunction with the Bluetooth input on the SA35.

Remote Control

Standby On/O

Menu Navigation

Press the middle button to select

Home Menu / Back

Toggle Now Playing Display

Transport Keys (Play/Pause, Skip back/forward)

Volume Control

Mute On/O

Display Bright/Dim/O

ARCAM SA35 QSG Multi V2

3

FRONT AND REAR PANELS,

100-120V/220-240V ~ 50/60Hz

700W MAX

POWER INLET

DIG 1

DIG 2 DIG 3 DIG 4

PRE
OUT

SUB2

SUB1

PHONO

(MM)

PHONO

(MC)

IR IN

USB NETWORK CONTROL

HDMI eARC

CLASS 2 WIRING

100-120V/220-240V ~ 50/60Hz

15W MAX

POWER INLET

COAX

OUT

OPTICAL

OUT

TRIGGER

OUT

NETWORK

CONTROL

USB

AND CONNECTING

SPEAKERS

Front

Rotate: Input Carousel

Push: Select Input

Rear

Power

Switch

Display

HDMI

eARC/ARC

Input

Rotate: Volume Control

Push:

Mute/Unmute or

Wake up from Standby

Push and Hold: Standby

Optical

SPDIF
Inputs

Coaxial

SPDIF
Inputs

Right

Loudspeaker

Output

Left

Loudspeaker

Output

Power

Input

Connecting Loudspeakers

HF

LF

ARCAM SA35 QSG Multi V2

4

Ethernet Socket

for wired network

connections

DIG 3 DIG 4

SUB1

SUB2

PRE
OUT

Analogue

Inputs

Audio

CLASS 2 WIRING

Phono Inputs

(MM & MC)

Subwoofer

Pre-Amp

Outputs

Outputs

Phono Ground

This terminal must not be

used as a safety earth.

HF

LF

Audio Options

These audio options
can be accessed from
the Home Page:

Select wireless headphones

for quiet listening

MENU TREES AND

DIRAC LIVE

Bluetooth DIRAC DAC Filter

Select a saved room

correction lter

Select from a list of DAC

lters that can subtly

change the sound

DIRAC Live

| To get started with Dirac Live Room Correction, create an account at dirac.com/register
| Download the Dirac Live software suite for PC or MAC from dirac.com/live/downloads
| Use the supplied USB cable to connect the supplied USB microphone to your PC/MAC
| Download the microphone calibration le from arcam.co.uk/sa35
| Follow the steps in the Dirac Live software, or check out our video guide using this link:

Menu Tree

Menu Option Description Default

Halo Brightness Selects the brightness of the illumination of the front panel dials. Full

Subwoofer Cong Selects whether any subwoofers are connected to the subwoofer outputs. No Sub

Balance Selects whether audio is weighted to either of the left or right speakers. 0

Maximum Volume Denes maximum volume output. 40

Pre Amp Mode Disables the internal power amplier. O

Eco Timer When enabled, the SA35 will enter standby within 20 minutes with no user interaction or playback. On

Network Standby

BT/HDMI Autoswitch Automatically switch to Bluetooth and HDMI inputs when the input is active. On

TV Volume Control Enable volume control by a connected TV using the HDMI eARC/ARC connection. On

System Reset Press Select/OK to initiate a reset of all settings to default.

Bluetooth Reset Press Select/OK to clear the saved list of paired Bluetooth devices.

USB Update Press Select/OK to initiate a software update from a USB stick present in the USB socket on the rear panel

System Code Select a dierent remote control code set. 16

Product Information Displays SW versions, IP address and Network ID.

Selects whether the Network Connection is maintained in standby. Increases standby power

consumption.

On

ARCAM SA35 QSG Multi V2

5

MERCI D’AVOIR CHOISI

ARCAM

Le « A » d’ARCAM signie Amplication, et c’est là notre principale compétence.

Depuis plus de 45 ans, ARCAM fabrique des produits

hi- et home-cinéma sophistiqués orant une qualité

sonore de pointe.

Le modèle SA35 est le dernier-né après plus
de 45 ans de conception et de fabrication
d’amplicateurs, depuis notre premier produit en
1976 : l’amplicateur A&R Cambridge A60.

Cet amplicateur est conçu pour vous fournir une
amplication able pour les décennies à venir, tout en
orant une musicalité exceptionnelle pour que vous
puissiez proter au maximum de votre musique.

Dans le cas improbable d’une panne ou si vous avez
besoin d’une assistance technique, veuillez contacter
nos équipes d’assistance spécialisées par courrier
électronique à l’adresse [email protected],
ou par téléphone au numéro +441707668012 ou
au numéro +18886914171.

Si vous souhaitez simplement obtenir de plus amples
informations sur les produits ARCAM, notre réseau de
revendeurs se fera un plaisir de vous aider. D’autres
informations sont disponibles sur notre site web
d’ARCAM à l’adresse ARCAM.co.uk.

Mise en place de l’appareil

| Mettez l’amplicateur sur une surface ferme, de niveau, évitant la lumière directe du soleil et des sources

de chaleur et d’humidité.

| Ne posez pas le SA35 au-dessus d’un amplicateur ou de toute autre source de chaleur.
| Assurez-vous que le récepteur de la télécommande sur la droite de l’achage de la façade n’est pas

obstrué, sinon cela peut générer l’utilisation de la télécommande.

| Le SA35 est conçu pour chauer pendant son fonctionnement normal.

Une utilisation prolongée à des niveaux de volume

élevés peut rendre l’amplicateur chaud au toucher.

| Ne placez aucun autre composant ou objet sur l’amplicateur, car cela pourrait obstruer la circulation de

l’air autour du dissipateur thermique, ce qui provoquerait une surchaue de l’amplicateur (l’appareil placé
sur l’amplicateur deviendrait chaud lui aussi).

| Ne posez pas votre platine-disque sur cet appareil. Les platines sont des appareils très sensibles aux bruits

générés par l’alimentation secteur. Ces derniers peuvent s’entendre en bruit de fond si la platine est trop
proche de l’appareil.

| Le fonctionnement normal de l’appareil peut être gêné par de fortes perturbations électromagnétiques.

Si cela se produit, il sut de réinitialiser l’appareil avec le bouton d’alimentation, ou de déplacer l’appareil

dans un autre lieu.

Ne mettez pas l’amplicateur dans un espace fermé tel qu’une bibliothèque
ou une armoire à moins qu’elle ne soit pourvue d’une bonne ventilation.

Contenu du paquet

| Amplicateur intégré de streaming ARCAM SA35
| Télécommande IR
| 2 piles AAA pour la télécommande
| Cordons d’alimentation spéciques aux régions

| Microphone de mesure à utiliser avec Dirac Live
| Câbles USB-C de 5M à utiliser avec le microphone
| Guide de démarrage rapide
| Document de sécurité et de conformité

Gestion de l’alimentation

Ce produit ore à l’utilisateur la possibilité de désactiver les fonctions de gestion de l’alimentation. Notez que
cela augmentera la consommation d’énergie du produit:

| Par défaut, le SA35 passe en veille dans les 20 minutes sans interaction de l’utilisateur ou lecture. La

minuterie ECOTimer être désactivée dans le menu.

| Par défaut, les connexions réseau du SA35 restent actives en mode veille. Pour réduire la consommation

d’énergie en veille, toutes les connexions réseau, y compris le Wi-Fi, peuvent être désactivées en réglant
NetworkStandby sur OFF.

ARCAM SA35 QSG Multi V2

6

CONFIGURATION

WI-FI ET BLUETOOTH.

TÉLÉCOMMANDE

Conguration Wi-Fi - Application ARCAM Radia

| Les liens vers l’application se trouvent sur la première page de ce manuel.
| Pour établir une connexion Wi-Fi, téléchargez l’application ARCAM sur votre smartphone ou votre tablette.
| Allumez le streamer ARCAM SA35 et ouvrez l’application pour le découvrir une fois que le SA35 est prêt.
| Sélectionnez-le et suivez les instructions pour le connecter à votre routeur Wi-Fi.
| Une fois connecté, le SA35 s’ache avec l’icône « POWER ».
| Sélectionnez le SA35 pour accéder aux podcasts, à la radio Internet et aux présélections, aux supports

connectés en USB, au stockage en réseau local (UPnP) et aux réglages.

Conguration Bluetooth

| Sélectionnez l’entrée Bluetooth sur le SA35. En l’absence d’autres connexions Bluetooth, il est désormais

détectable.

| Pour jumeler votre appareil source Bluetooth, ouvrez ses paramètres Bluetooth et recherchez

SA35###### dans la liste. Chaque produit possède un identiant unique.

| L’amplicateur peut rappeler 5 jumelages d’appareils. S’il y en a déjà 5 en mémoire, le plus ancien sera

remplacé.

| Les appareils portables étant souvent dotés d’un curseur de volume, l’amplicateur dispose d’un réglage

de volume maximum an d’éviter qu’un volume excessif ne soit sélectionné accidentellement. La valeur par
défaut est 40.

| Pour jumeler un casque Bluetooth, sélectionnez BluetoothOutput dans le menu Audio. Les casques

jumelés seront indiqués.

| Les casques Bluetooth ne peuvent pas être utilisés conjointement avec l’entrée Bluetooth du SA35.

Télécommande

Activation/désactivation de la mise en veille

Navigation dans le menu

Appuyez sur le bouton du milieu pour eectuer

une sélection

Menu principal/Retour

Ache la lecture en cours

Touches de déplacement

(Lecture/Pause, Saut arrière/avant)

Contrôle du volume

Activation/désactivation de la sourdine

Achage lumineux/tamisé/éteint

ARCAM SA35 QSG Multi V2

7

PANNEAUX AVANT ET

100-120V/220-240V ~ 50/60Hz

700W MAX

POWER INLET

DIG 1

DIG 2 DIG 3 DIG 4

PRE
OUT

SUB2

SUB1

PHONO

(MM)

PHONO

(MC)

IR IN

USB NETWORK CONTROL

HDMI eARC

CLASS 2 WIRING

100-120V/220-240V ~ 50/60Hz

15W MAX

POWER INLET

COAX

OUT

OPTICAL

OUT

TRIGGER

OUT

NETWORK

CONTROL

USB

ARRIÈRE, ET CONNEXION

DES ENCEINTES

Avant

Rotation : Carrousel des entrées

Pression : Sélection de l’entrée

Arrière

Bouton de

l’alimentation

Achage

Entrée

HDMI

eARC/ARC

Rotation : Contrôle du volume

Pression :

Coupure/Rétablissement

du son ou Sortie de la veille

Pression continue : Veille

Entrées

optiques

SPDIF

Entrées

coaxiales

SPDIF

Sortie haut-

parleur droit

Sortie haut-

parleur gauche

Entrée

d’alimentation

Connexion des haut-parleurs

HF

LF

8

ARCAM SA35 QSG Multi V2

Port Ethernet

pour les connexions

réseau câblées

DIG 3 DIG 4

SUB1

SUB2

PRE
OUT

Entrées Phono

(MM et MC)

Entrées audio

analogiques

CLASS 2 WIRING

Sorties de
préamplicateur

Sorties

subwoofer

Masse phono

Cette borne ne doit pas

être utilisée comme une

mise à la terre de sécurité.

HF

LF

Options Audio

Ces options audio sont

accessibles à partir de
la page d’accueil:

Sélection et jumelage de

casques Bluetooth pour une

écoute personnalisée

ARBORESCENCES DES

MENUS ET DIRAC LIVE

Bluetooth DIRAC DAC Filter

Sélectionnez un ltre

d’optimisation parmi ceux qui

sont chargés

Choisissez parmi une liste
de ltres DAC qui peuvent

modier subtilement le son

DIRAC Live

| Pour commencer à utiliser Dirac Live Room Correction, créez un compte sur dirac.com/register.
| Téléchargez la suite logicielle Dirac Live pour PC ou MAC à partir du lien dirac.com/live/downloads
| Utilisez le câble USB fourni pour connecter le microphone USB à votre PC/MAC.
| Téléchargez le chier d’étalonnage du microphone à partir du lien arcam.co.uk/sa35
| Suivez les étapes du logiciel Dirac Live, ou consultez notre guide vidéo en cliquant sur ce lien:

Menu Tree

Menu Option Description Défaut

Halo Brightness Sélectionne la luminosité de l’éclairage des molettes du panneau avant. Full

Subwoofer Cong Permet de déterminer si des subwoofers sont connectés aux sorties de subwoofer. No Sub

Balance Sélectionne si l’audio est pondéré vers les haut-parleurs de gauche ou de droite. 0

Maximum Volume Dénit le volume maximal de sortie. 40

Pre Amp Mode Désactive l’amplicateur de puissance interne. O

Eco Timer

Network Standby

BT/HDMI Autoswitch Bascule automatiquement vers les entrées Bluetooth et HDMI lorsque l’entrée est active. On

TV Volume Control

System Reset Appuyez sur Select/OK pour réinitialiser tous les réglages par défaut.

Bluetooth Reset Appuyez sur Select/OK pour supprimer tous les enregistrements de jumelage Bluetooth.

USB Update

System Code

Product Information Ache les versions du logiciel, l’adresse IP et l’ID réseau.

Lorsque cette option est activée, le SA35 se met en veille au bout de 20 minutes en l’absence
d’interaction avec l’utilisateur ou de lecture.

Sélectionne si la connexion réseau est maintenue en veille. Augmente la consommation électrique
en veille.

Le volume sera contrôlé par le téléviseur connecté. Lorsque cette option est désactivée, les
commandes de volume du téléviseur sont ignorées.

Appuyez sur Select/OK pour lancer une mise à jour du logiciel à partir d’une clé USB présente dans le
port USB sur le panneau arrière.

Sélectionnez un autre jeu de codes de télécommande lorsque les codes sont partagés avec un
autre appareil dans la même pièce.

On

On

On

16

ARCAM SA35 QSG Multi V2

9

VIELEN DANK, DASS

SIE SICHFÜR ARCAM

ENTSCHIEDENHABEN.

Das „A“ in ARCAM steht für Amplication – auf Deutsch Verstärkung –
und repräsentiert unsere Kernkompetenz.

ARCAM ist seit mehr als 45 Jahren ein Spezialist für
die Herstellung von HiFi- und Heimkinoprodukte mit
erstklassiger Klangqualität.

Der SA35 ist das jüngste Produkt aus mehr als
45 Jahren Verstärkerentwicklung und -herstellung,
die bis zu unserem ersten Produkt im Jahr 1976 –
dem A&R Cambridge A60 Verstärker – zurückreicht.

Unsere Verstärker sind so konzipiert, dass Sie
Ihnen jahrzehntelang eine zuverlässige Verstärkung
in außergewöhnlicher musikalischer Qualität für
unvergessliche Musikerlebnisse bieten.

Im unwahrscheinlichen Fall einer Störung oder wenn
Sie technische Unterstützung benötigen, wenden Sie
sich bitte per E-Mail an [email protected]
oder telefonisch unter +441707668012 oder
+18886914171 an unser engagiertes Support-Team.

Wenn Sie einfach nur weitere Informationen über
ARCAM Produkte benötigen, hilft Ihnen unser
Händlernetz gerne weiter. Weitere Informationen nden
Sie auch auf der ARCAM-Website ARCAM.co.uk.

Gerät aufstellen

| Stellen Sie den Verstärker auf einer ebenen, festen Oberäche auf. Achten Sie darauf, dass das Gerät keinem direkten

Sonnenlicht oder Wärme- bzw. Feuchtigkeitsquellen ausgesetzt ist.

| Stellen Sie den SA35 nicht auf einen Leistungsverstärker oder eine andere Wärmequelle.
| Vergewissern Sie sich, dass sich vor dem Fernbedienungsempfänger rechts auf der Frontblende keine Gegenstände

benden, da dies die Funktion der Fernbedienung beeinträchtigen würde.

| Der SA35 wird bei Normalbetrieb warm.

Bei längerem Gebrauch mit hohen Lautstärken kann
sich das Gehäuse des Verstärkers heiß anfühlen.

Stellen Sie den Verstärker nicht in ein geschlossenes Bücherregal
oder einen Schrank, es sei denn, es ist für ausreichende Belüftung
gesorgt.

| Stellen Sie kein anderes Gerät oder einen Gegenstand auf den Verstärker, da dies die Luftzirkulation um den Kühlkörper

behindern kann, und der Verstärker dadurch überhitzt (das Gerät, das auf dem Verstärker steht, würde ebenfalls heiß
werden).

| Stellen Sie keinen Plattenspieler auf dieses Gerät. Plattenspieler reagieren sehr empndlich auf das von Netzteilen

erzeugte Rauschen, das als Hintergrundbrummen zu hören ist, wenn sich der Plattenspieler zu dicht am Gerät bendet.

| Die normale Funktion des Geräts kann durch starke elektromagnetische Interferenzen gestört werden. Setzen Sie in

diesem Fall einfach das Gerät mit der Ein-/Austaste zurück oder stellen Sie es an einen anderen Standort auf.

Verpackungsinhalt

| ARCAM SA35 Streaming-integrierter Verstärker
| IR-Fernbedienung
| 2 x AAA-Batterien für die Fernbedienung
| Regionalspezische Netzkabel

| Messmikrofon zur Verwendung mit Dirac Live
| 5 m USB-C-Kabel zur Verwendung mit dem Mikrofon
| Kurzanleitung
| Sicherheits- und Konformitätsdokument

Power Management

Dieses Produkt bietet dem Benutzer die Möglichkeit, die Energieverwaltungsfunktionen zu deaktivieren. Beachten Sie,
dass dies den Energieverbrauch des Produkts erhöht:

| Standardmäßig schaltet der SA35 nach 20 Minuten in den Standby-Modus, wenn keine Benutzerinteraktion oder

Wiedergabe erfolgt. Der ECOTimer kann im Menü deaktiviert werden.

| Standardmäßig bleiben die Netzwerkverbindungen des SA35 im Standby-Modus aktiv. Um den Stromverbrauch im

Standby-Modus zu reduzieren, können alle Netzwerkverbindungen, einschließlich Wi-Fi, deaktiviert werden, indem
NetworkStandby auf OFF gesetzt wird.

ARCAM SA35 QSG Multi V2

10

WLAN- UND BLUETOOTH-

EINRICHTUNG.

FERNBEDIENUNG

WLAN-Einrichtung – ARCAM Radia-App

| Links zur App nden Sie auf der ersten Seite in diesem Handbuch.
| Um eine WLAN-Verbindung herzustellen, laden Sie die ARCAM-App auf Ihr Handy oder Tablet herunter.
| Schalten Sie Ihren ARCAM SA35-Streamer ein und önen Sie die App. Sobald Ihr SA35 bereit ist, wird er in

der App angezeigt.

| Wählen Sie ihn aus und folgen Sie den Anleitungen, um ihn mit Ihrem WLAN-Router zu verbinden.
| Sobald die Verbindung hergestellt wurde, wird der SA35 mit einem „POWER“-Symbol angezeigt.
| Wählen Sie den SA35, um auf Podcasts, Internetradio und Senderspeicher, über USB angeschlossene

Medien, lokale Netzwerkspeicher (UPnP) und Einstellungen zuzugreifen.

Bluetooth-Einrichtung

| Wählen Sie den Bluetooth-Eingang auf dem SA35. Wenn keine anderen Bluetooth-Verbindungen bestehen,

ist das Gerät jetzt erkennbar.

| Um Ihr Bluetooth-Quellgerät zu koppeln, önen Sie die Bluetooth-Einstellungen Ihres Quellgeräts und

suchen in der Liste nach SA35######. Jedes Produkt besitzt eine eindeutige Produkt-ID.

| Der Verstärker kann 5 Gerätekopplungen abrufen. Danach wird immer der älteste Geräteeintrag mit dem

neu zu speichernden überschrieben.

| Da tragbare Geräte häug über einen Lautstärkeregler verfügen, gibt es im Verstärker eine maximale

Lautstärkeeinstellung, um zu verhindern, dass versehentlich eine zu hohe Lautstärke gewählt wird.
Die Standardeinstellung ist 40.

| Um Bluetooth-Kopfhörer zu koppeln, wählen Sie BluetoothOutput im Menü Audio. Daraufhin werden die

gekoppelten Kopfhörer aufgelistet.

| Bluetooth-Kopfhörer können nicht in Verbindung mit dem Bluetooth-Eingang des SA35 verwendet werden.

Fernbedienung

Standby Ein/Aus

Menü-Navigation

Drücken Sie die mittlere Taste zur Auswahl

Startmenü / Zurück

Anzeige der aktuellen Wiedergabe umschalten

Transporttasten

(Wiedergabe/Pause, Vorheriger/Nächster Titel)

Lautstärkeregler

Stummschaltung Ein/Aus

Display Hell/Dunkel/Aus

ARCAM SA35 QSG Multi V2

11

FRONTBLENDE UND RÜCKSEITE

100-120V/220-240V ~ 50/60Hz

700W MAX

POWER INLET

DIG 1

DIG 2 DIG 3 DIG 4

PRE
OUT

SUB2

SUB1

PHONO

(MM)

PHONO

(MC)

IR IN

USB NETWORK CONTROL

HDMI eARC

CLASS 2 WIRING

100-120V/220-240V ~ 50/60Hz

15W MAX

POWER INLET

COAX

OUT

OPTICAL

OUT

TRIGGER

OUT

NETWORK

CONTROL

USB

UND LAUTSPRECHER

ANSCHLIESSEN

Frontblende

Drehen: Durch die Eingänge blättern
Drücken: Eingang wählen

Rückseite

Ein-/

Ausschalter

Display

HDMI

eARC/ARC

Eingang

Drehen: Lautstärkeregler

Stummschalten/Aufheben der

Drücken:

Stummschaltung oder Wecken

aus dem Standby-Modus

Gedrückt halten: Standby

Optische

SPDIF-

Eingänge

Koaxial

SPDIF-

Eingänge

Rechter

Lautsprecher-

ausgang

Linker

Lautsprecher-

ausgang

Stromeingang

Lautsprecher anschließen

HF

LF

ARCAM SA35 QSG Multi V2

12

Ethernet-Buchse

für kabelgebundene

Netzwerkverbindungen

DIG 3 DIG 4

SUB1

SUB2

PRE
OUT

Phono-Eingänge

(MM und MC)

Analoge

Audioeingänge

CLASS 2 WIRING

Vorverstärkerausgänge

Subwoofer-

Ausgänge

Phono-Masse

Dieser Anschluss darf nicht als

Schutzerde verwendet werden.

HF

LF

Audio-Optionen

Auf diese
Audiooptionen kann
von der Startseite aus
zugegrien werden:

Bluetooth Output DIRAC DAC Filter

Legt fest und koppelt

Bluetooth-Kopfhörer für

persönlichen Musikgenuss

DIRAC Live

Legt einen Optimierungslter

aus den geladenen Filtern fest

MENÜBÄUME

UND DIRAC LIVE

Legt aus einer Liste von DAC-

Filtern, die den Klang subtil

verändern können, fest

| Um mit der Dirac Live Raumkorrektur zu beginnen, erstellen Sie ein Konto bei dirac.com/register
| Laden Sie die Dirac Live Software Suite für PC oder MAC von dirac.com/live/downloads herunter
| Schließen Sie das im Lieferumfang enthaltene USB-Mikrofon über das mitgelieferte USB-Kabel

an Ihren PC/MAC an

| Laden Sie die Mikrofonkalibrierungsdatei herunter von arcam.co.uk/sa35 herunter
| Folgen Sie den Schritten in der Dirac Live Software, oder sehen Sie sich unsere Videoanleitung

über diesen Link an:

Menübaum

Menü-Option Beschreibung Voreinstellung

Halo Brightness Legt die Helligkeit der Beleuchtung der Bedienelemente auf der Frontblende fest. Full

Subwoofer Cong Legt fest, ob Subwoofer an den Subwoofer-Ausgängen angeschlossen sind. No Sub

Balance Legt fest, ob die Audiosignale auf den linken oder rechten Lautsprecher gewichtet werden. 0

Maximum Volume Legt die maximale Ausgangslautstärke fest. 40

Pre Amp Mode Deaktiviert den internen Endverstärker. O

Eco Timer

Network Standby

BT/HDMI Autoswitch Automatisches Umschalten auf Bluetooth- und HDMI-Eingänge, wenn der Eingang aktiv ist. On

TV Volume Control

System Reset Drücken Sie Select/OK, um alle Einstellungen auf die Standardwerte zurückzusetzen.

Bluetooth Reset Drücken Sie Select/OK, um alle Bluetooth-Kopplungsdatensätze zu löschen.

USB Update

System Code

Product Information Zeigt SW-Versionen, IP-Adresse und Netzwerk-ID an.

Wenn diese Funktion aktiviert ist, schaltet der SA35 innerhalb 20 Minuten ohne
Benutzerinteraktion oder Wiedergabe in den Standby-Modus.

Legt fest, ob die Netzwerkverbindung im Standby-Modus aufrechterhalten wird. Erhöht den
Stromverbrauch im Standby-Modus.

Die Lautstärke wird über den angeschlossenen Fernseher gesteuert. Ist die Funktion
ausgeschaltet, werden Befehle des Fernsehers zur Lautstärkeregelung ignoriert.

Drücken Sie Select/OK, um eine Software-Aktualisierung von einem am USB-Anschluss auf der Rückseite des
Geräts eingesteckten USB-Stick zu starten.

Legt einen anderen Code für die Fernbedienung fest, wenn Codes mit einem anderen Gerät
im selben Raum geteilt werden.

On

On

On

16

ARCAM SA35 QSG Multi V2

13

HARTELIJK BEDANKT VOOR

HETKIEZEN VAN ARCAM

De “A” in ARCAM staat voor Amplicatie - daar draait het bij ons om.

ARCAM produceert al meer dan 45 jaar

gespecialiseerde hi- en thuisbioscoopproducten die

ultramoderne geluidskwaliteit bieden.

De SA35 is de nieuwste in meer dan 45 jaar ontwerp
en fabricage van versterkers, teruggaand tot ons eerste
product in 1976 - de A&R Cambridge A60-versterker.

Deze versterker is ontworpen om u de komende
decennia een betrouwbare versterking te bieden met
een uitzonderlijke muzikaliteit, zodat u altijd optimaal
van uw muziek kunt genieten.

In het onwaarschijnlijke geval van een storing of als
u technische assistentie nodig hebt, kunt u contact
opnemen met onze toegewijde klantendienst via
het e-mailadres op [email protected], of via
telefoonnummer +441707668012 of
+18886914171.

Of als u gewoon meer informatie over
ARCAM-producten wilt krijgen, helpt ons netwerk van
dealers u graag verder. U kunt ook meer informatie
vinden op de ARCAM-website ARCAM.co.uk.

Het apparaat plaatsen

| Plaats de versterker op een vlakke, stevige ondergrond, vermijd direct zonlicht en vocht- en warmtebronnen.
| Plaats de SA35 niet bovenop een eindversterker of andere warmtebron.
| Zorg ervoor dat de ontvanger van de afstandsbediening aan de rechterkant van de display op het

voorpaneel niet wordt belemmerd, anders zal dit het gebruik van de afstandsbediening aantasten.

| De SA35 is ontworpen om tijdens normaal gebruik warm te worden.

Langdurig gebruik op hoge volumeniveaus kan er
echter toe leiden dat de behuizing heet aanvoelt.

Plaats de versterker niet in een gesloten ruimte zoals een
boekenkast of een afgesloten kast, tenzij er een goede ventilatie is.

| Plaats geen ander component of voorwerp bovenop de versterker, omdat dit de luchtstroom rond het

koellichaam kan belemmeren, waardoor de versterker te heet wordt (het apparaat dat bovenop de
versterker is geplaatst zou ook te heet worden).

| Plaats geen platenspeler op dit apparaat. Platenspelers zijn zeer gevoelig voor het geluid dat wordt

geproduceerd door apparaten die op het lichtnet zijn aangesloten en dit vertaalt zich in achtergrondgeruis
als de platenspeler te dichtbij staat.

| De normale functie van het apparaat kan worden verstoord door krachtige, elektromagnetische

interferentie. Mocht dit het geval zijn, dan hoeft u het apparaat slechts te resetten met de aan-/uittoets of
deze naar een andere plek te verplaatsen.

Leveringsomvang

| ARCAM SA35 streaming geïntegreerde versterker
| IR-afstandsbediening
| 2x AAA-batterij voor de afstandsbediening
| Regiospecieke voedingskabels

| Meetmicrofoon voor gebruik met Dirac Live
| 5M USB-C-kabels voor gebruik met de microfoon
| Snelstartgids
| Veiligheids- en nalevingsdocumentatie

Energiebeheer

Dit product biedt de gebruiker de mogelijkheid om de energiebeheerfuncties uit te schakelen. Houd er echter
rekening mee dat hierdoor het energieverbruik van het product wordt verhoogd:

| Standaard gaat de SA35 na 20 minuten in stand-by zonder interactie van de gebruiker of weergave. De

ECOTimer kan worden uitgeschakeld in het menu.

| Standaard blijven de netwerkverbindingen van de SA35 actief in stand-by. Om het stroomverbruik in

stand-by te verminderen, kunnen alle netwerkverbindingen, inclusief Wi-Fi, worden uitgeschakeld door
NetworkStandby op OFF te zetten.

ARCAM SA35 QSG Multi V2

14

WIFI & BLUETOOTH

INSTALLATIE.

AFSTANDSBEDIENING

Wi-installatie - ARCAM Radia-app

| Links naar de app staan op de voorpagina van deze handleiding.
| Download de ARCAM-app op uw smartphone of tablet om een Wi-verbinding tot stand te brengen.
| Schakel de ARCAM SA35-streamer in en open de app om deze te vinden nadat de SA35 gereed is.
| Selecteer het en volg de aanwijzingen om verbinding te maken met uw wi-router.
| Wanneer de SA35 is aangesloten, wordt het pictogram “POWER” weergegeven.
| Selecteer de SA35 voor toegang tot podcasts, internetradio en voorkeursinstellingen, USB aangesloten

media, lokale netwerkopslag (UPnP) en instellingen.

Bluetooth-installatie

| Selecteer de Bluetooth-ingang op de SA35. Zonder andere Bluetooth-verbindingen is het nu detecteerbaar.
| Open de Bluetooth-instellingen op uw bronapparaat en zoek naar SA35###### in de lijst uw

Bluetooth-bronapparaat te koppelen. Elk product heeft een unieke ID.

| De versterker kan 5 eerder gekoppelde apparaten herroepen. Als het geheugen er al 5 bevat, wordt de

oudste overschreven.

| Omdat draagbare apparaten vaak een volumeregelaar hebben, is er een maximale volume-instelling in

de versterker om te voorkomen dat er per ongeluk een te hoog volume wordt geselecteerd.
De standaard instelling is 40.

| Selecteer BluetoothOutput in het menu Audio om een Bluetooth-hoofdtelefoon te koppelen.

Gekoppelde hoofdtelefoons zullen worden vermeld.

| Bluetooth-hoofdtelefoons kunnen niet worden gebruikt in combinatie met de Bluetooth-ingang op de SA35.

Afstandsbediening

Stand-by Aan/Uit

Menunavigatie

Druk op de middelste toets om te selecteren

Startmenu/Terug

Nu wisselen afspelen display

Transporttoetsen (start/pauze, vorige/volgende)

Volumeregeling

Dempen Aan/Uit

Weergave Helder/Gedimd/Uit

ARCAM SA35 QSG Multi V2

15

VOOR- EN

100-120V/220-240V ~ 50/60Hz

700W MAX

POWER INLET

DIG 1

DIG 2 DIG 3 DIG 4

PRE
OUT

SUB2

SUB1

PHONO

(MM)

PHONO

(MC)

IR IN

USB NETWORK CONTROL

HDMI eARC

CLASS 2 WIRING

100-120V/220-240V ~ 50/60Hz

15W MAX

POWER INLET

COAX

OUT

OPTICAL

OUT

TRIGGER

OUT

NETWORK

CONTROL

USB

ACHTERPANELEN,

ENAANSLUITEN

LUIDSPREKERS

Voor

Draaien: Bladeren door ingangen

Indrukken: Selecteer ingang

Achter

Aan/Uit-

schakelaar

Display

HDMI

eARC/ARC

ingang

Draaien: Volumeregeling

Indrukken:

Dempen/Opheen of uit

stand-by halen

Ingedrukt houden: Stand-by

Optische

SPDIF-

ingangen

Coaxiaal

SPDIF-

ingangen

Uitgang

rechter

luidspreker

Uitgang linker

luidspreker

Voedingsingang

Luidsprekers aansluiten

HF

LF

16

ARCAM SA35 QSG Multi V2

Ethernet-aansluiting

voor bekabelde

netwerkverbindingen

DIG 3 DIG 4

SUB1

SUB2

PRE
OUT

Phono-ingangen

(MM & MC)

Analoge

audio-

ingangen

CLASS 2 WIRING

Voorversterkeruitgangen

Subwoofer

uitgangen

Phono-aarde

Deze klem mag niet
worden gebruikt als

veiligheidsaarding.

HF

LF

Audio-opties

Deze audio-opties zijn
toegankelijk vanaf de
startpagina:

Selecteer en koppel

Bluetooth-hoofdtelefoons

voor persoonlijk luisteren

MENUSTRUCTUREN

EN DIRAC LIVE

Bluetooth DIRAC DAC Filter

Selecteer een

optimalisatielter uit de

geladen

Selecteer uit een lijst met

DAC-lters die het geluid

op subtiele wijze kunnen

veranderen

DIRAC Live

| Maak een account aan op dirac.com/register om te beginnen met Dirac Live Room Correction
| Download de Dirac Live-softwaresuite voor pc of MAC van dirac.com/live/downloads
| Gebruik de meegeleverde USB-kabel om de meegeleverde USB-microfoon aan te

sluiten op uw pc/MAC

| Download het microfoonkalibratiebestand van arcam.co.uk/sa35
| Volg de stappen in de Dirac Live-software of bekijk onze videohandleiding via deze link:

Menustructuur

Menu Option Description Standaard

Halo Brightness Selecteert de helderheid van de verlichting van de draaiknoppen op het voorpaneel. Full

Subwoofer Cong Selecteert of er subwoofers op de subwooferuitgangen zijn aangesloten. No Sub

Balance Hiermee selecteert u of het geluid naar de linker- of rechterluidspreker wordt gestuurd. 0

Maximum Volume Denieert het maximale volume-uitvoer. 40

Pre Amp Mode Schakelt de interne eindversterker uit. O

Eco Timer

Network Standby

BT/HDMI Autoswitch Automatisch overschakelen naar Bluetooth- en HDMI-ingangen wanneer de ingang actief is. On

TV Volume Control Volumeregeling inschakelen door een aangesloten tv via de HDMI eARC/ARC-aansluiting. On

System Reset Druk op Select/OK om alle instellingen terug te zetten naar de standaardinstellingen.

Bluetooth Reset Druk op Select/OK om alle Bluetooth-koppelingsgegevens te verwijderen.

USB Update

System Code

Product Information Toont softwareversies, IP-adres en netwerk-ID.

Wanneer ingeschakeld, schakelt de SA35 automatisch op stand-by na 20 zonder afspelen of
bediening door de gebruiker.

Hiermee selecteert u of de netwerkverbinding in stand moet worden gehouden wanneer op
stand-by geschakeld. Verhoogt het stroomverbruik in stand-by.

Druk op Select/OK om een software-update uit te voeren vanaf een USB-stick die in de USB-aansluiting op
het achterpaneel zit

Selecteer een andere set afstandsbedieningscodes als de codes worden gedeeld met een
ander apparaat in dezelfde kamer.

On

On

16

ARCAM SA35 QSG Multi V2

17

GRAZIE PER AVER

SCELTO ARCAM

La "A" in ARCAM sta per Amplicazione: questo è il nostro settore di

competenza chiave.

Da oltre 45 anni ARCAM produce prodotti Hi-Fi e

home cinema specializzati che orono una qualità

sonora all'avanguardia.

Il modello SA35 è la novità più recente in oltre 45 anni
di progettazione e produzione di amplicatori, una
tradizione che risale al 1976, anno in cui abbiamo
realizzato il nostro primo prodotto, l'amplicatore
A&R Cambridge A60.

I nostri prodotti sono stati progettati con l'obiettivo di
fornire un'amplicazione adabile per decenni, con

un'eccezionale resa che consenta di apprezzare al
massimo la musica.

Nell'improbabile eventualità di un guasto o qualora
sia necessaria assistenza tecnica, contattare i nostri

team di assistenza dedicati via e-mail all'indirizzo

[email protected], o chiamando il numero

+441707668012 o +18886914171.

Oppure, se semplicemente si desiderano ulteriori
informazioni sui prodotti ARCAM, la nostra rete di
rivenditori sarà lieta di orire il supporto necessario.
Ulteriori informazioni sono disponibili anche sul sito

ARCAM all'indirizzo ARCAM.co.uk.

Posizionamento dell'unità

| Posizionare l'amplicatore su una supercie piana e stabile, evitando l'esposizione alla luce solare diretta e

a fonti di calore o umidità.

| Non collocare l'unità SA35 sopra un amplicatore di potenza o altre fonti di calore.
| Assicurarsi che il ricevitore del telecomando sulla destra del display del pannello frontale non sia ostruito,

altrimenti potrebbe impedire il funzionamento del telecomando.

| È normale che l'unità SA35 si scaldi durante il normale funzionamento.

L’uso prolungato ad alto volume può rendere il telaio

dell’amplicatore caldo al tatto.

| Non collocare qualsiasi altro componente o elemento al di sopra dell'amplicatore in quanto potrebbe

ostruire il usso d'aria attorno al dissipatore di calore, causando il riscaldamento dell'amplicatore
(l'unità collocata al di sopra dell'amplicatore potrebbe diventare bollente).

| Non posizionare il giradischi sulla parte superiore di questa unità. I giradischi sono molto sensibili al rumore

generato dagli alimentatori elettrici, che sarà udibile come 'ronzio' di fondo se il giradischi è troppo vicino.

| Il normale funzionamento dell'unità potrebbe essere disturbato da forti interferenze elettromagnetiche.

Qualora ciò si verichi, resettare semplicemente l'unità utilizzando il pulsante di alimentazione o spostarla
in un luogo dierente.

Non posizionare l'amplicatore in uno spazio chiuso, come una
libreria o un armadietto chiuso a meno che non ci sia abbastanza
spazio per una buona ventilazione.

Contenuto della confezione

| Amplicatore di streaming integrato ARCAM SA35
| Telecomando a infrarossi
| 2 batterie AAA per il telecomando
| Cavi di alimentazione specici in base alla regione

| Microfono da misurazione per l’uso con Dirac Live
| Cavi USB-C da 5 m per l’uso con il microfono
| Guida di avvio rapido
| Documento di sicurezza e conformità

Gestione dell’energia

Questo apparecchio ore all’utente la possibilità di disattivare le funzioni di gestione della potenza.
Si precisa che così facendo il consumo di energia dell’apparecchio aumenta.

| Per impostazione predenita, SA35 andrà in standby dopo 20 minuti senza alcuna interazione o

riproduzione da parte dell’utente. ECOTimer può essere disabilitato nel Menu.

| Per impostazione predenita, le connessioni di rete SA35 rimarranno attive in standby. Per ridurre il

consumo energetico in standby, tutte le connessioni di rete, incluso il Wi-Fi, possono essere disattivate

impostando NetworkStandby su OFF.

ARCAM SA35 QSG Multi V2

18

IMPOSTAZIONE

BLUETOOTH E WI-FI.

TELECOMANDO

Impostazione del Wi-Fi - App ARCAM Radia

| I link per scaricare l'app si trovano sulla pagina iniziale di questo manuale.
| Per stabilire una connessione Wi-Fi, scaricare l'app ARCAM su smartphone o tablet.
| Accendere l'amplicatore per streaming ARCAM SA35 e avviare l'app per rilevarlo quando l'unità è pronta

per l'associazione.

| Selezionarla e seguire le indicazioni per connetterla al router Wi-Fi.
| Una volta connesso, l'SA35 viene visualizzato con l'icona "POWER".
| Selezionare l'SA35 per accedere a podcast, Internet radio e preselezioni, supporti multimediali collegati via

USB, unità di archiviazione sulla rete locale (UPnP) e impostazioni.

Congurazione Bluetooth

| Selezionare l'ingresso Bluetooth sull'SA35. In assenza di altre connessioni Bluetooth, sarà ora rilevabile.
| Per associare il dispositivo sorgente Bluetooth, aprire le impostazioni Bluetooth del dispositivo sorgente e

cercare SA35###### nell'elenco. Ciascun prodotto ha un ID univoco.

| L'amplicatore può richiamare 5 associazioni di dispositivi. Se le 5 memorie sono occupate, l'associazione

meno recente verrà sostituita.

| Poiché i dispositivi portatili hanno spesso un dispositivo di scorrimento del volume, nell'amplicatore è

presente un'impostazione del volume massimo per evitare che venga selezionato accidentalmente un

volume eccessivo. il valore predenito è 40.

| Per associare cue Bluetooth, selezionare BluetoothOutput nel menu Audio. Le cue associate verranno

elencate.

| Le cue Bluetooth non possono essere utilizzate con l'ingresso Bluetooth dell'SA35.

Telecomando

Attiva/Disattiva standby

Navigazione del menu

Premere il pulsante centrale per eettuare la selezione

Menu principale/indietro

Attiva/disattiva la visualizzazione dei contenuti

in riproduzione

Tasti di navigazione

(Riproduci/Pausa, Salta indietro/avanti)

Controllo del volume

Disattiva/attiva l'audio

Luminosità display alta/bassa/disattiva

ARCAM SA35 QSG Multi V2

19

PANNELLI ANTERIORE

100-120V/220-240V ~ 50/60Hz

700W MAX

POWER INLET

DIG 1

DIG 2 DIG 3 DIG 4

PRE
OUT

SUB2

SUB1

PHONO

(MM)

PHONO

(MC)

IR IN

USB NETWORK CONTROL

HDMI eARC

CLASS 2 WIRING

100-120V/220-240V ~ 50/60Hz

15W MAX

POWER INLET

COAX

OUT

OPTICAL

OUT

TRIGGER

OUT

NETWORK

CONTROL

USB

E POSTERIORE E

COLLEGAMENTO DEGLI

ALTOPARLANTI

Pannello anteriore

Ruotare: per scorrere tra ingressi
Premere: per selezionare un ingresso

Pannello posteriore

Interruttore di
alimentazione

Display

Ingresso

HDMI

eARC/ARC

Ruotare: Controllo del volume

Premere:

Disattiva/attiva l'audio o riattiva

dalla modalità standby

Tenere premuto: Standby

Ingressi

ottici

SPDIF

Ingressi

Coassiale

SPDIF

Uscita

altoparlante

destro

Uscita

altoparlante

sinistro

Ingresso di

alimentazione

Collegamento degli altoparlanti

HF

LF

20

ARCAM SA35 QSG Multi V2

Porta Ethernet

per connessioni di

rete cablate

DIG 3 DIG 4

SUB1

SUB2

OUT

PRE

Ingressi

analogico

Ingressi Phono

(MM e MC)

audio

CLASS 2 WIRING

Uscite del

preamplicatore

Uscite

subwoofer

Messa a terra Phono

Questo terminale non deve essere

utilizzato come messa a terra di

sicurezza.

HF

LF

STRUTTURA DEL

MENU E DIRAC LIVE

Opzioni audio

È possibile accedere a
queste opzioni audio
dalla schermata Home:

Bluetooth Output DIRAC DAC Filter

Selezionare e associare

delle cue Bluetooth per

l’ascolto privato

Selezionare un ltro di

ottimizzazione tra quelli

caricati

Scelta tra un elenco di ltri

DAC in grado di apportare

leggere modiche al suono

DIRAC Live

| Per avviare la calibrazione della stanza con Dirac Live, visitare il sito

dirac.com/register per creare un account

| Scaricare la suite software Dirac Live per PC o MAC all’indirizzo

dirac.com/live/downloads

| Collegare il microfono USB utilizzando il cavo USB, entrambi forniti in dotazione, al PC/MAC
| Scaricare il le di taratura del microfono da arcam.co.uk/sa35
| Seguire la procedura descritta nel software Dirac Live o consultare la nostra guida video

utilizzando questo link:

Struttura del menu

Opzione di menu Descrizione Predenito

Halo Brightness Selezionare la luminosità dei quadranti del pannello anteriore. Full

Subwoofer Cong Selezionare se i subwoofer sono collegati alle uscite dei subwoofer. No Sub

Balance Consente di selezionare la distribuzione dell’audio agli altoparlanti destro e sinistro. 0

Maximum Volume Denisce l’uscita massima del volume. 40

Pre Amp Mode Disattiva l’amplicatore di potenza interno. O

Eco Timer

Network Standby

BT/HDMI Autoswitch Passa automaticamente agli ingressi Bluetooth e HDMI quando l’ingresso è attivo. On

TV Volume Control Abilita il controllo del volume tramite una TV collegata tramite la connessione HDMI eARC/ARC. On

System Reset Premere Select/OK per iniziare la reimpostazione ai valori predeniti di tutte le opzioni.

Bluetooth Reset Premere Select/OK per eliminare tutti i record di associazione Bluetooth

USB Update

System Code

Product Information Mostra la versione software, l’indirizzo IP e l’ID di rete.

Se attivato, l’SA35 entrerà in standby dopo 20 minuti in assenza di interazione dell’utente o di

riproduzione audio.

Qui è possibile specicare se la connessione di rete viene mantenuta in standby. Aumenta il
consumo energetico in standby.

Premere Select/OK per avviare l’aggiornamento del software da una chiavetta USB collegata alla porta USB

sul pannello posteriore

Selezionare un set di codici telecomando diverso in cui i codici vengono condivisi con un altro
dispositivo nella stessa stanza.

On

On

16

ARCAM SA35 QSG Multi V2

21

GRACIAS POR

ELEGIR ARCAM

La “A” en ARCAM representa Amplicación, nuestra competencia fundamental.

ARCAM lleva más de 45 años fabricando productos
especializados Hi-Fi y Home Cinema con una calidad
de sonido vanguardista.

El SA35 es la última incorporación en más de
45 años de diseño y fabricación de amplicadores,
rememorando nuestro primer producto en 1976, el
amplicador A&R Cambridge A60.

Este amplicador está diseñado para proporcionarle
una amplicación able durante décadas, todo ello
con una musicalidad excepcional para que disfrute al
máximo de su música.

En el caso improbable de una avería, o que necesite
asistencia técnica, póngase en contacto con nuestros
equipos de apoyo dedicados mediante un correo
electrónico a [email protected], o por
teléfono llamando al +441707668012 o
+18886914171.

O, si sólo necesita información sobre productos
ARCAM, en nuestra red de comerciales estarán
encantados de ayudarle. Puede encontrar
información adicional en nuestra página web de
ARCAM en ARCAM.co.uk.

Cómo colocar la unidad

| Coloque el amplicador sobre una supercie rme y nivelada, evitando los rayos del sol, fuentes de calor o

la humedad.

| No coloque el SA35 encima de un amplicador de potencia o de otra fuente de calor.
| Asegúrese de que el receptor del mando a distancia, que se encuentra a la derecha de la pantalla del panel

frontal, no está tapado, de lo contrario impedirá la recepción del mando a distancia.

| El SA35 está diseñado para que se caliente ligeramente durante su uso normal.

Uso prolongado a un nivel de volumen alto puede

hacer que la carcasa del amplicador esté caliente

al tacto

No coloque el amplicador en un receptáculo cerrado, como en un
mueble librería o un mueble cerrado, a menos que haya una buena

ventilación.

| No coloque ningún otro componente u objeto encima del amplicador, ya que podría obstruir el ujo de aire

alrededor del disipador de calor, haciendo que el amplicador se caliente (la unidad colocada encima del
amplicador también se calentaría).

| No coloque el equipo de grabación encima de esta unidad. Los equipos de grabación son muy sensibles

al ruido generado por las fuentes de alimentación y se oirá como un «zumbido» de fondo si el equipo de
grabación está demasiado cerca.

| El funcionamiento normal de la unidad se verá afectado por las interferencias electromagnéticas fuertes. Si

esto ocurre, sólo tiene que reiniciar la unidad usando el botón de encendido/apagado, o cambiarla de sitio.

Contenido del paquete

| Amplicador integrado de transmisión ARCAM SA35
| Mando a distancia IR
| 2 pilas AAA para el mando a distancia
| Cable de alimentación correspondiente a la región

| Micrófono de medición para usar con Dirac Live
| Cables USB-C de 5 m para usar con el micrófono
| Guía de inicio rápido
| Documento de seguridad y conformidad

Gestión de energía

Este producto ofrece la opción de desactivar las funciones de gestión de energía. Tenga en cuenta que si hace
esto, el producto consumirá más:

| De manera predeterminada, el SA35 entrará en modo de espera en 20 minutos sin interacción del usuario

ni reproducción. El ECOTimer se puede desactivar en el menú.

| De forma predeterminada, las conexiones de red del SA35 permanecerán activas en modo de espera.

Para reducir el consumo de energía en modo de espera, se pueden desactivar todas las conexiones de red,
incluida la conexión Wi-Fi, congurando NetworkStandby en OFF.

ARCAM SA35 QSG Multi V2

22

CONFIGURACIÓN

WIFI Y BLUETOOTH.

MANDO A DISTANCIA

Conguración del Wi-Fi - Aplicación ARCAM Radia

| Los enlaces a la aplicación están en la portada de este manual.
| Para realizar la conexión Wi-Fi, descargue la aplicación ARCAM en su smartphone o tableta.
| Encienda el transmisor ARCAM SA35 y abra la aplicación para que aparezca en la lista de dispositivos

Wi-Fi como SA35.

| Selecciónelo y siga los avisos para conectarlo a su rúter wi.
| Una vez conectado, el SA35 aparecerá con un icono de «POWER».
| Seleccione el SA35 para acceder a Podcasts, a la Radio por Internet y a las emisoras guardadas en memoria,

a los archivos multimedia conectados por USB, al almacenamiento en la red local (UPnP) y a los ajustes.

Conguración del Bluetooth

| Seleccione la entrada Bluetooth en el SA35. Sin otras conexiones Bluetooth, podrá verlo en la lista

Bluetooth de su dispositivo.

| Para emparejar su dispositivo fuente Bluetooth, abra los ajustes Bluetooth del dispositivo fuente y busque

SA35###### en la lista. Cada producto tiene un Identicador único.

| El amplicador puede recuperar hasta 5 emparejamientos a dispositivos. Si ya tiene 5 en memoria, el más

antiguo será reemplazado.

| Debido a que la mayoría de dispositivos portátiles tienen un control de volumen deslizante, el amplicador

admite una ajuste máximo de volumen para evitar que seleccione accidentalmente una salida de volumen
excesiva. El valor predeterminado es 40.

| Para emparejar unos auriculares Bluetooth, seleccione la BluetoothOutput en el menú de Audio. En la lista

aparecerán los auriculares emparejados.

| No es posible usar los auriculares Bluetooth si tiene activada la entrada Bluetooth en el SA35.

Mando a distancia

Encender/Apagar En espera

Navegación por el menú

Pulsar el botón central para seleccionar

Menú de Inicio / Atrás

Conmutar la visualización de reproducción en curso

Teclas de reproducción

(Reproducir/Pausa, Saltar atrás/adelante)

Control de volumen

Desactivar audio On/O

Brillo de pantalla Bright/Dim/O

ARCAM SA35 QSG Multi V2

23

PANELES DELANTERO Y

100-120V/220-240V ~ 50/60Hz

700W MAX

POWER INLET

DIG 1

DIG 2 DIG 3 DIG 4

PRE
OUT

SUB2

SUB1

PHONO

(MM)

PHONO

(MC)

IR IN

USB NETWORK CONTROL

HDMI eARC

CLASS 2 WIRING

100-120V/220-240V ~ 50/60Hz

15W MAX

POWER INLET

COAX

OUT

OPTICAL

OUT

TRIGGER

OUT

NETWORK

CONTROL

USB

TRASERO, Y

CONEXIÓN DE ALTAVOCES

Panel delantero

Girar: Carrusel de entradas

Presionar: Seleccionar entrada

Panel trasero

Interruptor de

alimentación

Visualizador

Girar: Control de volumen

Presionar:

Desactivar/Activar salida de audio
o reactivar desde modo en espera

Mantener pulsado: En espera

Entrada

HDMI

eARC/ARC

Entradas

ópticas

SPDIF

Entradas

digitales

SPDIF

Salida del

altavoz

derecho

Salida del

altavoz

izquierdo

Entrada de

alimentación

Conexión de los altavoces

HF

LF

ARCAM SA35 QSG Multi V2

24

Puerto Ethernet

para las conexiones a

red cableada

DIG 3 DIG 4

SUB1

SUB2

PRE

OUT

Entradas Phono

(MM y MC)
Entradas
de audio

analógico

CLASS 2 WIRING

Salidas
preamplicadas

Salidas para

Subwoofer

Toma de tierra Phono

Este terminal no se debe utilizar

como conexión de seguridad a tierra.

HF

LF

ÁRBOLES DE MENÚ

Y DIRAC LIVE

Opciones de audio

Se puede acceder
a estas opciones de
audio desde la página
de inicio:

Bluetooth Output DIRAC DAC Filter

Seleccione y empareje los

altavoces Bluetooth para una

audición privada

Seleccione uno de los ltros de

optimización de los que tenga

cargados

Seleccione entre una lista de

ltros DAC que pueden cambiar

ligeramente el sonido

DIRAC Live

| Para realizar el ajuste de sonido de la habitación con Dirac Live Room Correction,

cree una cuenta en dirac.com/register

| Descargue el programa Dirac Live software suite para PC o MAC desde

dirac.com/live/downloads

| Utilice el cable USB suministrado para conectar el micrófono USB suministrado a su

PC/MAC

| Descargue el archivo de calibración del micrófono desde arcam.co.uk/sa35
| Sigue los pasos del software Dirac Live y consulta nuestra guía en vídeo mediante

este enlace:

Árbol del menú

Opción del menú Descripción Default

Halo Brightness Seleccione la intensidad de la iluminación de los diales del panel delantero. Full

Subwoofer Cong Seleccione si hay subwoofers conectados a las salidas de subwoofer. No Sub

Balance Seleccione la ponderación del audio hacia los altavoces de la izquierda o de la derecha. 0

Maximum Volume Dene la salida máxima de volumen. 40

Pre Amp Mode Desactiva el amplicador de potencia interno. O

Eco Timer

Network Standby

BT/HDMI Autoswitch Cambia automáticamente a las entradas Bluetooth y HDMI cuando la entrada está activa. On

TV Volume Control

System Reset Pulse Select/OK para iniciar la restauración de todos los ajustes a sus valores de fábrica.

Bluetooth Reset Pulse Select/OK para eliminar todos los registros de emparejamiento Bluetooth

USB Update

System Code

Product Information Muestra la versiones del software, la dirección IP y el Identicador de red.

Con esta función activada, el SA35 entrará en modo en espera si no hay ninguna interacción del
usuario en 20 minutos o no está en reproducción.

Seleccione si la conexión de red se mantiene en espera. Aumenta el consumo energético en el modo
en espera.

Habilitar el control de volumen mediante un televisor conectado mediante la conexión HDMI
eARC/ARC.

Pulse Select/OK para iniciar la actualización del software desde una lápiz de memoria conectado al puerto
USB en el panel trasero

Seleccione un juego de códigos de mando a distancia diferente cuando los códigos se compartan
con otro aparato de la misma habitación.

On

On

On

16

ARCAM SA35 QSG Multi V2

25

ARCAM󼓠󾘥󻺼󼹹󽌐󾘥󼚘󻻰󻺸󾘥

󺦬󻹈󽌅󻁤󻂀

ARCAM󼓴󾘥󾘽A󾘾󻀰󾘥Amplication󼓠󾘥󼓴󻦔󽋴󻠌󾘥󼑌󻝈󼓴󾘥󽌑󼂈󾘥󼎉󻕥󼔐󺯌󻅠󾘥󽌅󻁤󻂀󾘭

ARCAM󼓜󾘥45󺻠󾘥󺺴󺨨󾘥󼫸󼩄󻂄󾘥󼓨󼝤󼓠󾘥󼖸󺪑󽋴󻀰󾘥󼖠󻣔󾘥󾘬

󾘥󻦫󾘥󽏤󾘥󼁸󺻀󻝤󾘥󼖸󽈤󼓠󾘥󻹹󻹌󽌐󾘥󼏰󼁑󻁤󻂀󾘭

SA35󻀰󾘥1976󺻠󾘥󼩇󾘥󼖸󽈤󼔔󾘥A&R Cambridge A60󾘥󼌌󽊠󻗸󾘥
󺨌󼁈󻖈󾘥󼏈󻔘󺦜󾘥45󺻠󾘥󼔐󻹝󼓴󾘥󼌌󽊠󾘥󻻀󺩠󾘥󻦫󾘥󼖸󼘌󾘥󻬠󼌘󼍬󻺸󾘥
󺦜󼕁󾘥󼫸󼁼󾘥󼖸󽈤󾘥󼁸󻝈󼜤󼔡󻁤󻂀󾘭

󼔐󾘥 󼌌󽊠󻀰󾘥 󻒌󼍐󺸸󾘥 󼓨󼋡󻻍󺪘󾘥 󽌄󺱴󾘥 󼓨󼋡󼓠󾘥 󼫸󻂜󽋸󾘥 󼜬󺯔󾘥
󻾴󾘥󼔤󻅠󻗹󾘥󼋺󼓘󻗸󾘥󻾴󼂉󾘥󺻠󾘥 󻅵󼋤󾘥 󼁼󻙌󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󻀰󾘥󼜹󽆉󼓠󾘥
󼖸󺪑󽋴󻅠󻗹󾘥󻻀󺩠󻆴󼍤󼁑󻁤󻂀󾘭

󺩌󽌄󼔐󾘥 󼔤󺨌󺸴󾘥 󺯌󻾼󾘥 󼝜󼑬󼔐󾘥 󽋠󼐰󽋸󾘥 󺩙󼑌󼍬󻀰󾘥

[email protected]󼓠󾘥 󻹈󼑅󽋴󼎈󾘥 󼔐󻟰󼔘󼓠󾘥

󻪐󺹐󺨌󺸴󾘥[phone]󼓠󾘥󻹈󼑅󽋴󼎈󾘥󼖠󽏰󻗸󾘥󼖠󻂐󾘥
󼝜󼑬󾘥󽂜󼍬󾘥󻣔󼓴󽋴󼂉󼁸󼏀󾘭

󽏕󼁸󻔘󻅠󾘥ARCAM󾘥󼖸󽈤󼍬󾘥󺪜󽋸󾘥󼬰󺦜󾘥󼖱󻪐󺦜󾘥󽋠󼐰󽋴󼁸󻠐󾘫󾘥
󻂕󻹈󼓴󾘥 󻂜󻝈󼖬󼍬󻺸󾘥 󻅠󼑜󼓠󾘥 󻉸󻝐󾘥 󺨟󼔡󻁤󻂀󾘭󾘥 󻃰󾘥 󼔬󻻔󽋸󾘥
󼖱󻪐󻀰󾘥 ARCAM󾘥 󼒕󾘥 󻹈󼔐󽁔󾘥ARCAM.co.uk 󼍬󻺸󻅠󾘥 󻪐󼂀󾘥
󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󾘭

기기의 배치

| 󼌌󽊠󻀰󾘥󽅥󽅥󽋴󺩼󾘥󻂄󻂄󽋸󾘥󺪏󼍬󾘥󻇬󺩼󾘫󾘥󼝝󻹈󺪭󻺼󼔐󺸴󾘥󼎐󼑬󾘥󻎬󻀰󾘥󼁑󺯌󻜘󾘥󽋘󽋴󼂉󼁸󼏀󾘭
| SA35󼓠󾘥󽂨󼑨󾘥󼌌󽊠󺸴󾘥󻂀󻜔󾘥󼎐󼑬󾘥󼒠󼍬󾘥󻇬󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀󾘭
| 󼖠󻠐󾘥󽃄󺺬󾘥󻊰󼁀󽊨󻖤󼔐󼓴󾘥󼏀󻜔󼡙󼍬󾘥󼔤󻀰󾘥󻝈󻡄󼲄󾘥󻾴󼁼󺯌󼍬󾘥󼕁󼋼󻣘󼔐󾘥󼍢󻅠󻗹󾘥󽋴󼂉󼁸󼏀󾘭󾘥󺮔󻖣󼝜󾘥󼋦󼓘󻠐󾘥󻝈󻡄󼲄󾘥󻹈󼑅󼍬󾘥

󻣔󼖸󺦜󾘥󻹹󺯝󻁤󻂀󾘭

| SA35󻀰󾘥󼖱󻹝󾘥󼔭󻅵󾘥󼁸󾘥󻋌󻓗󽋴󺨨󾘥󼔭󻅵󽋴󻅠󻗹󾘥󻻀󺩠󻆴󼍤󼁑󻁤󻂀󾘭󾘥
| 󽔤󽁔󾘥󼂍󼸈󾘥󼚘󻩜󼓴󾘥󺪑󺯌󾘥 󽓬󻜠󼓠󾘥󻧅󽌐󽋴󼎈󾘥 󼌌󽊠󺦜󾘥󻓄󺨌󼑨󼝤󾘥󻾴󾘥󼔤󼓘󻥜󻗸󾘫󾘥󻂀󻜔󾘥󻬜󽈤󼔐󺸴󾘥 󻣘󺨐󼓜󾘥 󼌌󽊠󾘥󼒠󼍬󾘥󻇬󼝜󾘥

󻝤󼂉󼁸󼏀󾘩󼌌󽊠󾘥󼒠󼍬󾘥󺼯󼔔󾘥󼕁󼯴󻅠󾘥󻓄󺨌󼑨󼝤󾘥󻾴󾘥󼔤󼓨󾘪󾘭

󺼮󼓜󾘥󻪘󻜄󾘥󻖤󻩄󼍬󻺸󾘥󼝜󻼩󼖝󼓘󻗸󾘥󻹈󼑅󽋴󻠐󾘥󼌌󽊠󾘥
󼲜󼔐󼁀󺦜󾘥󻓄󺨌󼑨󼝤󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󾘭

󽏴󺯌󺦜󾘥󼔴󾘥󻆴󼝜󾘥󼋦󻀰󾘥󼧡󼕁󼔐󺸴󾘥󻦜󽅬󻆸󾘥󼰬󻯠󻁷󺪘󾘥󺦵󼓜󾘥󻦜󽅬󻆸󾘥
󺪑󺦠󼍬󾘥󼌌󽊠󻜘󾘥󻇬󼝜󾘥󻝤󻻔󼐰󾘭

| 󼔐󾘥 󼕁󼯴󾘥󼒠󼍬󾘥 󻖤󼳰󻉸󾘥 󻄌󼸈󻜘󾘥 󻇬󼝜󾘥 󻝤󼂉󼁸󼏀󾘭󾘥󻖤󼳰󻉸󾘥 󻄌󼸈󻀰󾘥 󻟰󼔔󾘥 󼖠󼑬󾘥 󺪑󺮥󾘥󼕁󼯴󼍬󻺸󾘥 󻦸󻹹󽋴󻀰󾘥󻼨󼓨󼍬󾘥 󻞀󼑌󾘥

󻦘󺦬󽋴󼎈󾘫󾘥󻖤󼳰󻉸󾘥󻄌󼸈󺦜󾘥󺺤󻣐󾘥󺦜󺯨󼔐󾘥󼔤󼓘󻠐󾘥󾘺󼒵󼒵󾘻󽋴󻀰󾘥󼔽󼓨󼔐󾘥󻊀󻝙󻁤󻂀󾘭

| 󺦱󽋸󾘥 󼖠󼔬󺯌󾘥 󺦠󻻉󼍬󾘥 󼓴󽌐󾘥 󼕁󼯴󼓴󾘥 󼖱󻹝󾘥 󺯌󻁁󼔐󾘥 󻧅󽌐󻜘󾘥 󻦷󼓠󾘥 󻾴󾘥 󼔤󼁑󻁤󻂀󾘭󾘥 󼔐󾘥 󺩙󼑌󾘫󾘥 󼖠󼑬󾘥 󻨠󽁘󼓘󻗸󾘥 󼕁󼯴󻜘󾘥

󼕈󻻀󼖱󽋴󺨌󺸴󾘫󾘥󼕁󼯴󻜘󾘥󻂀󻜔󾘥󼒠󼯴󻗸󾘥󼏊󺯌󼂉󼁸󼏀󾘭

포장 내용물

| ARCAM SA35󾘥󼁀󽁔󻝈󻦩󾘥󼽑󽌅󾘥󼌌󽊠
| 󾘥󻝈󻡄󼳴
| 󻝈󻡄󼳴󼑅󾘥󾘥󻧌󼻌󻝈󾘥󺦸
| 󼝜󼎉󻩠󾘥󼖠󼑬󾘥󼳰󻉸

| Dirac Live󼏜󾘥󽌄󺱴󾘥󻹈󼑅󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󻀰󾘥󼮽󼖱󾘥󻝤󼔐󼸈
| 󻝤󼔐󼸈󼏜󾘥󽌄󺱴󾘥󻹈󼑅󽋼󾘥󾘥󾘬󾘥󼲜󼔐󻮰
| 󻯼󻜔󾘥󼁸󼔭󾘥󺦜󼔐󻉸
| 󼋤󼖠󾘥󻦫󾘥󺭸󼖱󾘥󼚜󻾴󾘥󻣔󻺸

권력 관리

󼔐󾘥󼖸󽈤󼓜󾘥󻹈󼑅󼔬󼍬󺨨󾘥󼖠󼑬󾘥󺪜󻝈󾘥󺯌󻁁󼓠󾘥󻯠󽏸󻻍󽏰󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󻀰󾘥󼏑󻻴󼓠󾘥󼖸󺪑󽌅󻁤󻂀󾘭󾘥󼔐󻖣󺨨󾘥󽋴󻠐󾘥󼖸󽈤󼓴󾘥󼍬󺺤󼝜󾘥󻼨󻯠󺦜󾘥
󼜹󺦜󽋴󺨨󾘥󻇅󻁤󻂀󾘭

| 󺯌󻪔󼖝󼓘󻗸󾘥 SA35󻀰󾘥󻹈󼑅󼔬󾘥 󻹝󽏔󾘥󼔭󼑅󼔐󺸴󾘥 󼕈󻹹󾘥 󼍢󼔐󾘥 󻬠󾘥 󼔐󺹐󼍬󾘥 󻂜󺯌󾘥 󻡄󻉸󻗸󾘥 󼖠󽏴󻇅󻁤󻂀󾘭󾘥 ECO Timer 󻀰󾘥

󻟰󻀐󼍬󻺸󾘥󻯠󽏸󻻍󽏰󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󾘭

| 󺯌󻪔󼖝󼓘󻗸󾘥SA35󾘥󺻀󽁔󼑨󼸈󾘥 󼎌󺩌󼓜󾘥 󻂜󺯌󾘥 󻡄󻉸󼍬󻺸󻅠󾘥 󽏸󻻍󾘥 󻹝󼹸󻜘󾘥 󼒼󼝜󽌅󻁤󻂀󾘭󾘥 󻂜󺯌󾘥 󼖠󻗁󾘥󻼨󻡄󻜘󾘥 󼚠󼔐󺯌󾘥󼒠󽌐󾘥

󾘬󻜘󾘥󽆈󽌄󽋸󾘥󻡄󻉼󾘥󺻀󽁔󼑨󼸈󾘥󼎌󺩌󼓜󾘥NetworkStandby 󻜘󾘥OFF 󻗸󾘥󻻀󼖱󽋴󼎈󾘥󻯠󽏸󻻍󽏰󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󾘭

ARCAM SA35 QSG Multi V2

26

WI-FI󾘥󻦫󾘥󻮰󻚄󼿈󼁀󾘥󻻀󼖱󾘭

󻝈󻡄󼲄

Wi-Fi 설정 - ARCAM Radia 앱

| 󼌍󾘥󻝝󼸈󻀰󾘥󼔐󾘥󻻀󻠡󻺸󼓴󾘥󼋺󾘥󽄴󼔐󼝜󼍬󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󾘭
| Wi-Fi󾘥󼎌󺩌󼓠󾘥󽋴󻗀󻠐󾘥ARCAM󾘥󼌍󼓠󾘥󼁀󻝤󽁔󽆌󼔐󺸴󾘥󼹸󻮰󻝛󼍬󾘥󻂀󼑐󻗸󻉸󽋴󼂉󼁸󼏀󾘭
| ARCAM SA35󾘥󼁀󽁔󻝈󻟔󼓴󾘥󼖠󼑬󼓠󾘥󼲸󺩼󾘥󼌍󼓠󾘥󼎐󼍐󾘥SA35󺦜󾘥󼚜󻯠󻆴󻠐󾘥󽌐󻂕󾘥󻝝󼸈󻜘󾘥󺨜󻹥󽋴󼂉󼁸󼏀󾘭
| 󻺼󼹹󽋴󻠐󾘥Wi-Fi󾘥󻔘󼑌󼻌󼍬󾘥󼎌󺩌󽋴󺯌󾘥󼒠󽋸󾘥󼋤󺹐󾘥󻟰󼁸󼝜󺦜󾘥󽇸󼁸󻇅󻁤󻂀󾘭
| 󼎌󺩌󻆴󻠐󾘥SA35󼍬󾘥󾘧POWER󾘧󾘥󼋠󼔐󼳴󼔐󾘥󺸴󼹜󺹅󻁤󻂀󾘭
| SA35󻜘󾘥󻺼󼹹󽋴󻠐󾘥󽂻󼰬󼁀󽁔󾘫󾘥󼔔󼻌󺻓󾘥󻔘󻊰󼏀󾘥󻦫󾘥󻹈󼖠󾘥󻻀󼖱󾘫󾘥󾘥󼎌󺩌󾘥󻦔󻊰󼍐󾘫󾘥󻗸󼲈󾘥󺻀󽁔󼑨󼸈󾘥󼁀󼼼󻝈󼝜󾘩󾘪󾘥󻦫󾘥

󻻀󼖱󼍬󾘥󼋽󻻔󼁀󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󾘭

블루투스 설정

| SA35󾘥󼍬󻺸󾘥󻮰󻚄󼿈󼁀󾘥󼔡󻗁󼓠󾘥󻺼󼹹󽋴󻻔󼐰󾘭󾘥󻂀󻜔󾘥󻮰󻚄󼿈󼁀󾘥󼎌󺩌󼔐󾘥󼍢󼓘󻥜󻗸󾘥󼔐󼖸󾘥󺨜󻹥󼔐󾘥󺦜󻁁󽌅󻁤󻂀󾘭
| 󻮰󻚄󼿈󼁀󾘥󻼨󼁀󾘥󼕁󼯴󻜘󾘥󽄴󼍐󻝝󽋴󻗀󻠐󾘥󻼨󼁀󾘥󼕁󼯴󼍬󻺸󾘥󻮰󻚄󼿈󼁀󾘥󻻀󼖱󼓠󾘥󼎐󺩼󾘥󻡅󻗹󼍬󻺸󾘥SA35###### 󼓠󾘥󺨜󻹥󽌅󻁤󻂀󾘭󾘥

󺦝󾘥󼖸󽈤󻝤󻂀󾘥󺩼󼒼󾘥󺦜󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󾘭

| 󼌌󽊠󻀰󾘥󺦸󼓴󾘥󼕁󼯴󾘥󽄴󼍐󻝝󼓠󾘥󻬤󻖈󼏈󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󾘭󾘥󺦸󺦜󾘥󼔐󻦔󾘥󻟰󻡄󻝈󼍬󾘥󼔤󼓘󻠐󾘥󺦜󼕁󾘥󼏀󻔴󻆸󾘥󽄴󼍐󻝝󼔐󾘥󺫬󼩐󻇅󻁤󻂀󾘭
| 󽓐󻂜󼑅󾘥󼕁󼯴󼍬󻀰󾘥󼘡󼘡󾘥󻪘󻜄󾘥󼁈󻔘󼔐󻃰󺦜󾘥󼔤󺯌󾘥󻋨󻣔󼍬󾘥󼂀󻾴󻗸󾘥󺪘󻅠󽋸󾘥󻪘󻜄󾘥󼬸󻗁󼔐󾘥󻺼󼹹󻆴󼝜󾘥󼋦󺨨󾘥󽋴󺯌󾘥󼒠󽌐󾘥󼌌󽊠󼍬󾘥

󼫸󻂜󾘥󻪘󻜄󾘥󻻀󼖱󼔐󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󾘭󾘥󺯌󻪔󺦮󼓜󾘥󼔡󻁤󻂀󾘭

| 󻮰󻚄󼿈󼁀󾘥 󽎀󻉸󽆌󼓠󾘥 󽄴󼍐󻝝󽋴󻗀󻠐󾘥 󼏀󻊰󼏀󾘥 󻟰󻀐󼍬󻺸󾘥 Bluetooth Output󼓠󾘥 󻺼󼹹󽋴󻻔󼐰󾘭󾘥 󽄴󼍐󻝝󻆸󾘥 󽎀󻉸󽆌󼔐󾘥

󼎐󺨌󻇅󻁤󻂀󾘭

| 󻮰󻚄󼿈󼁀󾘥󽎀󻉸󽆌󼓜󾘥SA35󼓴󾘥󻮰󻚄󼿈󼁀󾘥󼔡󻗁󺪘󾘥󽌄󺱴󾘥󻹈󼑅󽋼󾘥󻾴󾘥󼍢󼁑󻁤󻂀󾘭

리모컨

󻂜󺯌󾘥󼲸󺯌󾘮󺷠󺯌

󻟰󻀐󾘥󼹬󻹥

󺦜󼑐󻄌󾘥󻨠󽁘󼓠󾘥󺾨󻖈󾘥󻺼󼹹󽋴󻻔󼐰

󽏤󾘥󻟰󻀐󾘮󻉀󻗸

󼝜󺮤󾘥󼕈󻹹󾘥󼚭󾘥󽇸󼁸󾘥󼖠󽏴

󼖠󻼽󾘥󼹀󾘩󼕈󻹹󾘮󼔘󼁸󾘥󼚭󼝜󾘫󾘥󻉀󻗸󾘮󼋺󼓘󻗸󾘥󺨐󺺤󻒌󺯌󾘪

󼓨󻕥󾘥󼘌󼖤

󼓨󻼨󺨌󾘥󼲸󺯌󾘮󺷠󺯌

󻊰󼁀󽊨󻖤󼔐󾘥󻦹󺯌󾘮󼍐󻇽󺨨󾘮󺷠󺯌

ARCAM SA35 QSG Multi V2

27

󼖠󻠐󾘥󻦫󾘥󽑠󻠐󾘥󽃄󺺬󾘫

100-120V/220-240V ~ 50/60Hz

700W MAX

POWER INLET

DIG 1

DIG 2 DIG 3 DIG 4

PRE
OUT

SUB2

SUB1

PHONO

(MM)

PHONO

(MC)

IR IN

USB NETWORK CONTROL

HDMI eARC

CLASS 2 WIRING

100-120V/220-240V ~ 50/60Hz

15W MAX

POWER INLET

COAX

OUT

OPTICAL

OUT

TRIGGER

OUT

NETWORK

CONTROL

USB

󼎌󺩌󾘥󼁀󽋘󼲀

전면

󽐨󼖠󾘯

󽈔󼁸󾘯

후면

󼖠󼑬󾘥

󼁀󼒠󼯴

󼔡󻗁󾘥󼰬󻖈󻻜

󼔡󻗁󾘥󻺼󼹹

󻊰󼁀󽊨󻖤󼔐

󾘥

󾘮󾘥

󼔡󻗁

󽐨󼖠󾘯 󼓨󻕥󾘥󼘌󼖤

󽈔󼁸󾘯

󻂜󺯌󾘥󻡄󻉸󼍬󻺸󾘥󼓨󻼨󺨌󾘮󼓨󻼨󺨌󾘥

󽌐󼖸󾘥󻎬󻀰󾘥󺰄󼑌󺯌

󺯔󺨨󾘥󺾠󻜐󺯌󾘯 󻂜󺯌

󺪭󽋵󾘥

󾘥

󼔡󻗁

󻅵󼬱󾘥

󾘥

󼔡󻗁

󼏀󻜔󼡙󾘥󻔘󼑌󻉸󾘥

󼁀󽋘󼲀󾘥󼬸󻗁

󼐘󼡙󾘥󻔘󼑌󻉸󾘥
󼁀󽋘󼲀󾘥󼬸󻗁

󼖠󼑬󾘥󼔡󻗁

라우드 스피커 연결

HF

LF

ARCAM SA35 QSG Multi V2

28

󼒼󻺼󾘥󺻀󽁔󼑨󼸈󾘥

󼎌󺩌󼑅󾘥󼔐󻃰󺻓󾘥󻼨󼲯󾘥

DIG 3 DIG 4

SUB1

SUB2

OUT

PRE

󼋠󺸼󻗸󺮔󾘥

󼏀󻊰󼏀󾘥󼔡󻗁

󽆈󺼔󾘥󼔡󻗁

󾘩󾘥󻦫󾘥󾘪

CLASS 2 WIRING

󽊠󻝈󾘥
󼌌󽊠󾘥
󼬸󻗁

󻺸󻮨󾘥󼑌󽄘󾘥

󼬸󻗁

포노 접지

󼔐󾘥󻂄󼔬󻀰󾘥󼋤󼖠󾘥󼖭󼝜󻗸󾘥
󻹈󼑅󽌐󻺸󻀰󾘥󼋤󾘥󻇅󻁤󻂀󾘭󾘥

HF

LF

오디오 옵션

󼔐󻖈󽋸󾘥 󼏀󻊰󼏀󾘥 󼏑󻻴󼓜󾘥
󽏤󾘥󽄴󼔐󼝜󼍬󻺸󾘥󼋽󻻔󼁀󽋼󾘥
󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󾘯

Bluetooth Output DIRAC DAC Filter

󺦸󼔔󾘥󼩉󼮄󻜘󾘥󼒠󽌐󾘥󻮰󻚄󼿈󼁀󾘥

󽎀󻉸󽆌󼓠󾘥󻺼󼹹󾘥󻦫󾘥󽄴󼍐󻝝

DIRAC Live

󻗸󻉸󻆸󾘥󽋠󼻌󾘥󼚭󼍬󻺸󾘥󼫸󼖝󽏰󾘥

󽋠󼻌󻜘󾘥󻺼󼹹󽋴󻻔󼐰

󻟰󻀐󾘥󽁔󻝈󾘥󻦫

DIRAC LIVE

󻹈󼑐󻉸󻜘󾘥󻦔󻢴󽋴󺨨󾘥󻩜󺩙󽋼󾘥

󻾴󾘥󼔤󻀰󾘥󾘥󽋠󼻌󾘥󻡅󻗹󼍬󻺸󾘥

󻺼󼹹󽋴󻻔󼐰

| Dirac Live Room Correction󼓠󾘥󼁸󼔭󽋴󻗀󻠐󾘥dirac.com/register󾘥󼍬󻺸
| dirac.com/live/downloads󼍬󻺸󾘥󾘥󻎬󻀰󾘥󼑅󾘥Dirac Live󾘥󻼨󽊠󽁔󼒄󼍐󾘥󼖸󽈤󺬌󼓠󾘥

󻂀󼑐󻗸󻉸󽋴󻻔󼐰󾘭

| 󼖸󺪑󻆸󾘥󾘥󼲜󼔐󻮰󼓠󾘥󻹈󼑅󽋴󼎈󾘥󼖸󺪑󻆸󾘥󾘥󻝤󼔐󼸈󻜘󾘥󾘮󼍬󾘥󼎌󺩌󽌅󻁤󻂀󾘭
| arcam.co.uk/sa35󼍬󻺸󾘥󻝤󼔐󼸈󾘥󻪐󼖱󾘥󽂨󼔘󼓠󾘥󻂀󼑐󻗸󻉸󽋴󻻔󼐰󾘭󾘥
| Dirac Live󾘥󻼨󽊠󽁔󼒄󼍐󼓴󾘥󻂄󺩠󻜘󾘥󻋌󻜐󺨌󺸴󾘥󼔐󾘥󻝝󼸈󻜘󾘥󻹈󼑅󽋴󼎈󾘥󻯠󻊰󼏀󾘥󺦜󼔐󻉸󻜘󾘥

󽏱󼔔󽋴󻻔󼐰󾘭

설정 목록

󻟰󻀐󾘥󼏑󻻴 󻻀󻠡 󺯌󻪔󺦮

Halo Brightness

Subwoofer Cong

Balance

Maximum Volume

Pre Amp Mode

Eco Timer

Network Standby

BT/HDMI Autoswitch

TV Volume Control

System Reset

Bluetooth Reset

USB Update

System Code

Product Information

󼖠󻠐󾘥󽃄󺺬󾘥󻂀󼔐󼍘󼓴󾘥󼘌󻠡󾘥󻦹󺯌󻜘󾘥󻺼󼹹󽌅󻁤󻂀󾘭
󻺸󻮨󾘥󼑌󽄘󾘥󼬸󻗁󼍬󾘥󻺸󻮨󾘥󼑌󽄘󺦜󾘥󼎌󺩌󻆴󼍐󾘥󼔤󻀰󼝜󾘥󼎈󻬜󻜘󾘥󻺼󼹹󽌅󻁤󻂀󾘭
󼏀󻊰󼏀󻜘󾘥󼐘󼡙󾘥󻎬󻀰󾘥󼏀󻜔󼡙󾘥󼁀󽋘󼲀󼍬󾘥󼚭󼖬󼓠󾘥󻇴󼝜󾘥󼎈󻬜󻜘󾘥󻺼󼹹󽌅󻁤󻂀󾘭
󼫸󻂜󾘥󻪘󻜄󾘥󼬸󻗁󼓠󾘥󼖱󼓴󽌅󻁤󻂀󾘭
󺹐󻬜󾘥󽂨󼑨󾘥󼌌󽊠󾘥󻯠󽏸󻻍󽏰󾘭
󽏸󻻍󽏰󻆴󻠐󾘥󻀰󾘥󻹈󼑅󼔬󾘥󻹝󽏔󾘥󼔭󼑅󼔐󺸴󾘥󼕈󻹹󾘥󼍢󼔐󾘥󻬠󾘥󽑠󾘥󻂜󺯌󾘥󻹝󼹸󻗸󾘥󻊀󼍐󺦭󻁤󻂀󾘭
󺻀󽁔󼑨󼸈󾘥󼎌󺩌󼓠󾘥󻂜󺯌󾘥󻹝󼹸󻗸󾘥󼒼󼝜󽋼󼝜󾘥󼎈󻬜󻜘󾘥󻺼󼹹󽌅󻁤󻂀󾘭󾘥󻂜󺯌󾘥󼖠󻗁󾘥󻼨󻯠󺦜󾘥󼜹󺦜󽌅󻁤󻂀󾘭
󼔡󻗁󼔐󾘥󽏸󻻍󽏰󻆴󻠐󾘥󼔬󻅵󼓘󻗸󾘥󻮰󻚄󼿈󼁀󾘥󻦫󾘥󾘥󼔡󻗁󼓘󻗸󾘥󼖠󽏴󻇅󻁤󻂀󾘭
󻪘󻜄󼓜󾘥󾘥󾘮󻗸󾘥󼎌󺩌󻆸󾘥󼍬󻺸󾘥󼖸󼍐󽌅󻁤󻂀󾘭󾘥󽗿󻗸󾘥󻻀󼖱󽋴󻠐󾘥󼓴󾘥󻪘󻜄󾘥󻠡󻗕󼔐󾘥

󻣐󼁸󻇅󻁤󻂀󾘭
󻡄󻉼󾘥󻻀󼖱󼓠󾘥󺯌󻪔󺦮󼓘󻗸󾘥󼕈󻻀󼖱󽋴󻗀󻠐󾘥󾘮󻜘󾘥󺾠󻜡󻁤󻂀󾘭
󾘮󼓠󾘥󺾨󻖈󾘥󻡄󻉼󾘥󻮰󻚄󼿈󼁀󾘥󽄴󼍐󻝝󾘥󺯌󻗹󼓠󾘥󻹉󼖸󽌅󻁤󻂀󾘭
󾘮󻜘󾘥󺾨󻖈󾘥󽑠󻠐󾘥󽃄󺺬󼓴󾘥󾘥󻼨󼲯󼍬󾘥󼔤󻀰󾘥󾘥󼁀󽂍󼍬󻺸󾘥󻼨󽊠󽁔󼒄󼍐󾘥󼍡󻄌󼔐󽁔󻜘󾘥󼁸󼔭󽌅󻁤󻂀󾘭
󺦵󼓜󾘥󻧅󼍬󾘥󼔤󻀰󾘥󻂀󻜔󾘥󼕁󼯴󼏜󾘥󼳰󻉸󺦜󾘥󺪑󼒼󻆴󻀰󾘥󻂀󻜔󾘥󻝈󻡄󼲄󾘥󼳰󻉸󾘥󻻔󽁔󻜘󾘥󻺼󼹹󽌅󻁤󻂀󾘭
󾘥󻨠󼖠󾘫󾘥󾘥󼚘󻼨󾘥󻦫󾘥󺻀󽁔󼑨󼸈󾘥󻜘󾘥󽇸󼁸󽌅󻁤󻂀󾘭

Full

No Sub

0

40

O

On

On

On

On

16

ARCAM SA35 QSG Multi V2

29

ARCAM製品をお選びいただきあ

りがとうございます

ARCAMの「 A」はアンプを表しており、これがわが社の事業の核となっています。

ARCAMは45年以上にわたり、最先端の音質を提供す

るHi-Fiおよびホームシネマに特化した製品を製造し
てきました 。

SA35は、1976年に最初の製品 A&R Cambridge A60
を発表して以来45年以上アンプの設計と製造をしてき
た当社の最新製品です。

このアンプは、今後数十年にわたって高信頼の増幅が

行えるように設計されており、優れた音楽性を有して

いるため、音楽を最大限に楽しむことができます。

万が一障害が発生した場合、または技術サポートが必
要な場合は、メール[email protected]もし

くは電話+441707668012または+18886914171

で、専門サポートチームにご連絡ください。

故障が発生した場合、もしくはARCAM製品に関する

し詳しい情報が必要になった場合、当社販売店ネット

ワークが喜んでお手伝いいたします。詳細については
ARCAMの サイト ARCAM.co.ukをご 覧ください。

本器の配置

| 本アンプは、直射日光や熱源や湿気を避けて、丈夫で平坦な水平面に設置してください。
| SA35は、パワーアンプなどの熱源の上に置かないでください。
| リモコンの動作が妨げられますから、フロントパネルディスプレイの右側にあるリモコン受光器の前に障害物

を置 かないでください。

| SA35 は、通常の動作中に暖かい温度で動作するように設計されています。
| 放熱器周辺の空気流が妨げられてアンプが過熱する恐れがありますから、本アンプの上に他のコンポーネン

大音量で長時間使用すると、アンプの筐体が手

で触れなくなるほど高温になることがあります。

本アンプは、十分な換気が行える場合を除き、本箱やキャビネ

ットなどの密閉空間に設置しないでください。

トなどの物体を置かないでください (アンプの上に置いた機器も高温になります)。

| 本器の上にレコードプレーヤーを置かないでください。レコードプレーヤーは主電源から発生する雑音に対

して大変敏感です。電源とレコードプレーヤーとの間が近すぎると、再生音にハム音が混ざって聞こえるよう
になります。

| 大音量で長時間使用すると、アンプの筐体が手で触れなくなるほど高温になることがあります。
| 本器の正常な動作は、強力な電磁妨害によって妨げられることがあります。これが発生した場合、電源ボタン

で本器をリセットするか、本器を別の場所に移動してください。

同梱品

| ARCAM SA35統 合ストリ ー ミン グアンプ
| 赤外線リモコン
| リモコン用単4電池2本
| 地域別の電源コード

| Dirac Live用測定用マイク
| マイク用USB-Cケーブル（5m）
| クイックスタートガイド
| 安全性と法令順守に関する文書

電源管理

本製品にはユーザー電源管理機能を無効にすることができるオプションがあります。これを行うと、製品の消費
電力が増加しますので注意してください。

| デフォルト で は 、SA35 はユーザーの操作や再生がない場合、20 分以内にスタンバイ状態になります。

ECOTimer はメニューで無効にできます。

| デフォルト で は 、SA35 のネットワーク接続はスタンバイ状態でもアクティブのままになります。スタンバイ時の

電力消費を抑えるには、Network Standby をオフに設定して、Wi-Fi を含むすべてのネットワーク接続を無効
にすることができます。

ARCAM SA35 QSG Multi V2

30

WI-FI＆BLUETOOTHセットア ッ

プ用

リモコン

Wi-Fiセットアップ - ARCAM Radiaアプリ

| アプリへのリンクは本マニュアルの表紙に記載されています。

| Wi-Fi接続を行うには、ARCAM アプリをスマートフォンやタブレットにダウンロ ードします。
| ARCAM SA35ストリーマー の 電 源 を入 れ 、SA35が 準 備 に な っ た 後 、ア プ リ を 開 い て 見 つ け ま す 。
| 選 択 し 、プ ロ ン プ ト に 従 っ て Wi-Fiルーター に 接 続します。
| 接 続すると、SA35に「 POWER」ア イ コ ン が 表 示 さ れ ま す 。
| SA35を選択すると、ポッドキャスト、インターネットラジオ、プリセット、USB接続メディア、ローカルネットワー

クストレージ（UPnP）、および設定にアクセスできます。

Bluetoothセット アップ

| SA35のBluetooth入力を選択します。他のBluetooth接続がないため、現在検出可能になっています。
| Bluetoothソースデバ イスをペアリングするには 、ソースデ バイスのBluetooth設 定 を 開 き 、リ ス ト か ら

SA35######をスキャンします。各製品には固有のIDがあります。

| 本アンプは5台のデバイスとのペアリングを呼び出すことができます。すでに5台が登録されている場合は、

一番古いものと置き換えられます。

| ポータブルデバイスにはボリュームスライダーが付いていることが多いため、誤って過大な音量が出力されな

いように、本アンプには最大音量設定が装着されています。デフォルトは40です。

| Bluetoothヘ ッ ド フ ォ ン を ペ ア リ ン グ す る に は 、オ ー デ ィ オ メ ニ ュ ー で Bluetooth Outputを選 択します。ペアリン

グされているヘッドフォンが表示されます。

| Bluetoothヘッドフォン は 、SA35のBluetooth入力に接続して使用することはできません。

リモコン

スタンバイ オン/オフ

メニュ ー ナビ ゲ ーション

中央ボタンを押して選 択します

ホームメニュー /戻る

再生中の表示の切り替え

トランスポ ートキー

(再生/一時停止、前のトラック/次のトラックにスキップ)

音量調節

ミュート オン/オフ

表示 明/暗/オフ

ARCAM SA35 QSG Multi V2

31

フロントパネル、リアパネル、

100V ~ 50/60Hz

700W MAX

POWER INLET

DIG 1

DIG 2 DIG 3 DIG 4

PRE
OUT

SUB2

SUB1

PHONO

(MM)

PHONO

(MC)

IR IN

USB NETWORK CONTROL

HDMI eARC

CLASS 2 WIRING

100V ~ 50/60Hz

15W MAX

POWER INLET

COAX

OUT

OPTICAL

OUT

TRIGGER

OUT

NETWORK

CONTROL

USB

接続スピーカー

フロ ント

回 す： 入力カルーセル

押 す： 入力を選択

リア

電源スイ

ッチ

ディス プ レ イ

HDMI

eARC/ARC

入力

回 す： 音量調節

押 す：

ミュート/ミュート解 除また は

スタンバイ状態の解除

長 押 し： スタンバイ

同軸SPDIF

入力

右スピーカ

ー出力

左スピーカ

ー出力

電源入力

スピーカーの接続

HF

LF

ARCAM SA35 QSG Multi V2

32

有 線 ネ ットワー ク

接続用Ethernetソケット

DIG 3 DIG 4

SUB1

SUB2

OUT

PRE

アナロ グオー

ディオ入 力

フォノ入 力

（M M＆MC）

CLASS 2 WIRING

プリアン

プ出力

サブウーハ

ー出力

フォノアース

この端子を、安全アースとし

て 使 用 し て は な り ま せ ん 。

HF

LF

オーディオ オプション

これらのオーディオ オ
プションには、ホームペ
ージからアクセスでき
ます。します

Bluetooth Output DIRAC DAC Filter

個人的利用のための
Bluetoothヘッドフォン を 選
択してペ アリングします

DIRAC Live

読み込んだ最適化フィルタ
ーを選択します

メニューツリーおよび

DIRAC LIVE

音を微調整できるDAC Filter

のリストから 選 択します

| Dirac Live Room Correctionを始めるには、dirac.com/registerで ア カウ ント を 作 成 します。
| PCまたはMac用のDirac Liveソフト ウェア ス イート を dirac.com/live/downloadsからダウ

ンロードします。

| 同梱のUSBケーブルを使用して、同梱のUSBマイクをPC/Macに接続します。
| マイクの キャリブレ ーションファイル をarcam.co.uk/sa35からダウンロードします。
| Dirac Liveソフトウェアの手順に従うか、次のリンクから当社のビデオガイドをご覧ください：

メニューツリー

メニュー オプ ション 説明 既定値

Halo Brightness

Subwoofer Cong

Balance

Maximum Volume

Pre Amp Mode

Eco Timer

Network Standby

BT/HDMI Autoswitch

TV Volume Control

System Reset

Bluetooth Reset

USB Update

System Code

Product Information

フロントパネルのダイヤル照明の明るさを選択します。
サブウーハーをサブウーハー出力に接続するかどうかを選択します。
オーディオを左または右のスピーカーのいずれかに重み付けするかどうかを選 択します。
最大音量出力を設定します。
内部パワーアンプを無効にする。
有効の場合、SA35はユーザーによる操作や再生がない状態で20分後にスタンバイ状態になります。
ネットワーク接続をスタンバイ状態で維持するかどうかを選択します。ネットワークスタンバイ時の消

費電力が増えます。
入力がアクティブな場合、Bluetooth および HDMI 入力に自動的に切り替えます。
HDMI eARC/ARC接続を使用して接続されたテレビによる音量コントロールを有効にします。
Select/OKを押すと、すべての設定を初期設定に戻すためのリセットが開始されます。
Select/OKを押すと、すべてのBluetoothペアリング記録を削除します
Select/OKを押すと、リアパネルのUSBソケットにあるUSBスティックからソフトウェアアップデートを開始します
コードが同じ部屋に設置されている別のデバイスと共有されている場合、別のリモコンコードセット

を 選択してくだ さい 。
ソフトウェアバージョン、IPアドレス、ネットワークIDを表示します。

Full

None

0

40

O

On

On

On

On

16

ARCAM SA35 QSG Multi V2

33

感谢您选择 ARCAM

ARCAM 中的“A”代表 Amplication （放大功能） - 其是我司的核心竞争力。

45 年来，ARCAM 一直致力于生产音质优越的专业高

保真音响和家庭影院产品。

SA35 是我司在超过 45 年的放大器设计和制造历程
中打造的最新产品，可追溯到我司于 1976 年推出的
首款产品 - A&R Cambridge A60 放大器。

这款放大器有望在未来数十年里为您提供可靠的放
大功能，并始终保持出色的音乐品质，让您尽享音乐
的乐趣。

如果发生任何故障（这种情况很罕见），或者您需要技
术援助，请通过电子邮箱[email protected]
或者致电 +441707668012 或 +18886914171 联系
我们专业的支持团队。

或者如果您只是想要了解有关 ARCAM 产品的更多信
息，我们的经销商网络将很乐意为您效劳。您还可登
录 ARCAM 网站 ARCAM.co.uk 查看更多信息。

放置设备

| 将放大器置于平坦结实的表面上，远离日光直射或热源，并避免接触湿气。
| 请勿将 SA35 放置在功率放大器或其他热源之上。
| 确保不会阻挡前端面板显示屏右侧的遥控接收器，否则可能会影响遥控器的使用。
| SA35 在正常工作期间会发热。

除非提供良好的通风，否则请勿将放大器置于
书柜或陈列柜等封闭空间。

| 请勿将其他任何组件或物体置于放大器之上，因为这可能会阻挡散热器周围的气流，导致放大器变得过热

（置于放大器之上的设备也会变得过热）。

| 请勿将唱机转盘置于本设备顶部。唱机转盘对主电源产生的噪声非常敏感，如果唱机转盘与主电源靠得太

近，噪声会表现为背景“嗡嗡声”。

| 强电磁干扰会影响本设备的正常工作。如果发生这种情况，只需使用电源按钮重置本设备，或者将本设备移

至另一位置。

长时间以高音量使用可能会导致放大器外壳变得很烫。

包装清单

| ARCAM SA35 流媒体集成放大器
| 红外遥控器
| 2 节 AAA 电池（用于遥控器）
| 适用于特定区域的电源线

| Dirac Live 配套测量麦克风

| 5M USB-C 麦克风电缆

| 快速入门指南

| 安全与合规文档

包装清单

本产品允许用户选择停用功率管理功能。请注意，停用此功能会导致本产品的功耗增大。

| 默认情况下，SA35 将在 20 分钟内进入待机状态，无需用户交互或播放。可以在菜单中禁用 ECOTimer
| 默认情况下，SA35 网络连接在待机状态下仍保持活动状态。为了降低待机功耗，可以通过将

NetworkStandby 设置为 OFF 来禁用所有网络连接（包括 Wi-Fi）

ARCAM SA35 QSG Multi V2

34

WI-FI 和蓝牙设置

遥控器

Wi-Fi 设置 - ARCAM Radia App

| App 链接请参见本手册的首页。
| 要进行 Wi-Fi 连接，请在智能手机或平板电脑上下载 ARCAM App。
| 打开 ARCAM SA35 流媒体播放器的电源，并在 SA35 准备就绪之后打开 App 以发现其。
| 选择该流媒体播放器，并按照提示将其连接至 Wi-Fi 路由器。
| 连接完成后，SA35 将显示“POWER”图 标 。
| 选择 SA35 以访问播客、互联网广播和预设、USB 互连媒体、本地网络存储 (UPnP) 和设置。

蓝牙设置

| 在 SA35 上选择蓝牙输入。无其他蓝牙连接的情况下，均可发现它。
| 如需与蓝牙音源设备配对，打开音源设备上的蓝牙设置并扫描列表中的 SA35 #####。每个产品均有唯一

的 ID。

| 放大器可调用 5 组设备配对。如果内存中已有 5 个设备配对，则会替换最先存储的设备配对。
| 由于便携式设备通常配有音量滑块，所以放大器中带有最大音量设置，以防止不小心选中过大音量输出。

默认设置为 40。

| 如要与蓝牙耳机配对，请在音频菜单中选择 BluetoothOutput。列表中会显示已配对的耳机。
| 蓝牙耳机无法与 SA35 上的蓝牙输入接口配套使用。

遥控器

待机打开或关闭

菜单导航

按中央按钮选定

主菜单/返回

切换当前播放的显示界面

播放键（播放/暂停、上一曲/下一曲）

音量控制

静音打开或关闭

显示屏变亮/变暗/熄灭

ARCAM SA35 QSG Multi V2

35

前后面板以及

100-120V/220-240V ~ 50/60Hz

700W MAX

POWER INLET

DIG 1

DIG 2 DIG 3 DIG 4

PRE
OUT

SUB2

SUB1

PHONO

(MM)

PHONO

(MC)

IR IN

USB NETWORK CONTROL

HDMI eARC

CLASS 2 WIRING

100-120V/220-240V ~ 50/60Hz

15W MAX

POWER INLET

COAX

OUT

OPTICAL

OUT

TRIGGER

OUT

NETWORK

CONTROL

USB

扬声器连接

前端

旋转：

短按：

后端

电源开关

输入选择

选择输入

显示屏

HDMI

eARC/ARC

输入

旋转： 音量控制

短按： 静音开/关或从待机状态唤醒

长按： 待机

光纤

SPDIF

输入

数字

SPDIF

输入

扬声器

右声道输出

扬声器

左声道输出

连接扬声器

电源输入

HF

LF

ARCAM SA35 QSG Multi V2

36

以太网插槽，

用于有线网络连接

DIG 3 DIG 4

SUB1

SUB2

OUT

PRE

模拟音频

输入

唱机输入

(MM & MC)

CLASS 2 WIRING

前置放大

器输出

低音炮输

出接口

唱机接地

此端子不得用作安全

接地端子。

HF

LF

音频选项

这些音频选项可以
从主页访问:

选择并配对蓝牙耳机，以便

菜单树和

DIRAC LIVE

Bluetooth Output DIRAC DAC Filter

个人聆听

从已加载滤波器中选择一

个优化滤波器

从可以巧妙切换声效的

DAC 滤波器列表中选择

DIRAC Live

| 如需使用 Dirac Live 空间校正功能，请先访问 dirac.com/register 创建账户
| 从 dirac.com/live/downloads 下载 PC 或 MAC 版 Dirac Live 软件套装
| 使用随附的 USB 线缆将随附的 USB 麦克风连接到您的 PC/MAC
| 从 arcam.co.uk/sa35 下载麦克风校正文件
| 按照 Dirac Live 软件内的步骤操作，或者通过以下链接观看我们的视频指南：

设定列表

菜单选项 描述 默认设置

Halo Brightness

Subwoofer Cong

Balance

Maximum Volume

Pre Amp Mode

Eco Timer

Network Standby

BT/HDMI Autoswitch

TV Volume Control

System Reset

Bluetooth Reset

USB Update

System Code

Product Information

选择前面板旋钮的显示亮度。
选择是否将任何低音炮连接到低音炮输出接口。
选择是否进行左侧扬声器或右侧扬声器音频加权。
指定最大音量输出。
禁用内部功率放大器。
启用之后，SA35 将在无用户交互或未播放音频 20 分钟后进入待机模式。
选择网络连接是否维持待机状态。增大待机功耗。
当输入处于活动状态时自动切换到蓝牙和 HDMI 输入。
使用 HDMI eARC/ARC 连接通过连接的电视启用音量控制。
按 Select/OK 将所有设置重置为默认设置。
按 Select/OK 删除所有蓝牙配对记录 。
按 Select/OK 通过后面板 USB 接口上的 U 盘启动软件更新 。
如果此代码与同一房间内的另一设备共用，请另选一套遥控器代码集。
显示软件版本、IP 地址和网络 ID。

Full

None

0

40

O

On

On

On

On

16

ARCAM SA35 QSG Multi V2

37

SPECIFICATIONS

Services

Work s with (apps) ARCAM Radia

Works with (services) Apple Airplay

ARCAM Radia supported services (Global) Internet Radio

Continuous power output (0.5% THD), per channel

2 channels driven, 20Hz ‑ 20kHz, 8Ω (FTC) 120W
2 channels driven, 1kHz, 4Ω 200W
Harmonic distortion, 80% power, 8Ω at 1kHz 0.002%

Analogue Inputs

Number of inputs 3 (RCA pairs)

Phono Inputs MM and MC

Frequency response 20Hz—20kHz ± 0.2dB

Signal/noise ratio (A-w td, ref. 50W, 1V input) 106 dB

Digital Inputs

Supported Streaming media: FLAC, WAV (LPCM), AAC, ALAC, AIFF, DSD (up to 256), MP3, OGG, WMA

Suppor ted Streaming Bit depth: 16, 24, 32

Suppor ted Streaming sample rates (kHz): Up to 384 kHz

Gapless Playback: Yes

Digital Audio Inputs 1x HDMI eARC/ARC, 2x Coaxial (RCA), 2x Optical (Toslink)

Supported Digital input Bit depth: 16, 24

Suppor ted Digital input sample rates (kHz): Up to 192 kHz
Frequency response (lter 1) 20Hz—20kHz ± 0.2dB

Signal/noise ratio (A-w td, ref. 50W, 0dBFS) 110 dB

Wireless Specications

Bluetooth Prole 5.4; A2DP Sink /Source, AVRCP, BLE, Snapdragon Sound, AAC, LE Audio, Auracast

Bluetooth Transmitter Frequency and Power 2,400 MHz to 2,483.5 MHz: <20dBm

Wi-Fi Network IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2.4GHz /5GHz)

2.4G Wi-Fi Transmit ter Frequency Range and Power 2400-248 3.5 MHz (USA 11 Channels, Europe and Others 13 Channels): <20 dBm

5G Wi-Fi Transmit ter Frequency Range and Power

General

Mains voltage 100-120V/220-240V 50/60Hz

Power consumption (maximum) 700W

Power consumption (Network standby) <2W

Power consumption (standby) <0.5W

Dimensions W x D x H (including feet) 432 x 344 x 99mm

Weight (net) 12 kg

Weight (packed) 14 k g

Supplied accessories

Spotify Connect
Tidal Connect
Roon

Google Cast

Podcasts
UPnP
USB Media (using USB -A mass storage input)

5150-5250 MHz <23dBm
5250-5350 MHz <20dBm
5470-5725 MHz <20dBm (Not used in China)
5725-5850 MHz <14dBm for EU, <33dBm for other regions.

Mains lead(s)
Remote control with 2 x AAA batteries
Measurement Microphone
5m USB Cable
Quick Star t Guide
Important Safety Instructions

ARCAM SA35 QSG Multi V2

38

TRADEMARKS, LICENSES

AND REGULATORY

COMMUNICATION

Apple®, AirPlay® and the AirPlay Logo™ are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.
To use AirPlay with the ARCAM SA35, the latest version of iOS, iPadOS, or macOS is recommended.

Google Cast and YouTube Music are trademarks of Google LLC.

The Spotify Software is subject to third party licenses found here:

https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

The Tidal word mark and logo are registered trademarks owned by Tidal Music AS.

Qobuz is a trademark of Xandrie SA.

Being Roon Ready means that ARCAM uses Roon streaming technology, for an incredible user
interface, simple setup, rock-solid daily reliability, and the highest levels of audio performance,
without compromise.

The Wi-Fi CERTIFIED™ logo is a registered trademark of Wi-Fi Alliance®.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under
license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

The terms HDMI, HDMI High‑Denition Multimedia Interface, HDMI Trade dress and the

HDMI Logos are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc.

Restrictions in the 5 GHz band: According to Article 10 (10) of Directive 2014/53/EU, the packaging shows that this radio equipment
will be subject to some restrictions when placed on the market in Belgium (BE), Bulgaria (BG), the Czech Republic (CZ),Denmark
(DK), Germany (DE), Estonia (EE), Ireland (IE), Greece (EL), Spain(ES), France (FR), Croatia (HR), Italy (IT), Cyprus (CY), Latvia (LV),
Lithuania(LT), Luxembourg (LU), Hungary (HU), Malta (MT), Netherlands(NL), Austria(AT), Poland (PL), Portugal (PT), Romania (RO),
Slovenia (SI), Slovakia (SK),Finland (FI), Sweden (SE), the Turkey (TR), Norway(NO), Switzerland (CH), Iceland (IS), Liechtenstein (LI), and
the United Kingdom in respect of Northern Ireland (UK(NI)).
The 5150 to 5350 MHz frequency range is restricted to indoor use. This equipment should be installed and operated with a minimum
distance of 20cm between the product and your body.

Use Restrictions: This device is restricted to indoor use when operating in the 5150 to 5350 MHz frequency range in the following countries:

BE EL LT PT

BG ES LU RO

CZ FR HU SI

DK HR MT SK

DE IT NL FI

EE CY AT SE

IE LV PL UK(NI)

Belgium (BE), Greece (EL), Lithuania(LT), Portugal (PT),

Bulgaria (BG), Spain(ES), Luxembourg (LU), Romania (RO),

Czech Republic (CZ),France (FR), Hungary (HU), Slovenia (SI),

Denmark (DK), Croatia (HR), Malta (MT), Slovakia (SK),

Germany (DE), Italy (IT), Netherlands(NL), Finland (FI),

Estonia (EE), Cyprus (CY), Austria(AT), Sweden (SE),

Ireland (IE), Latvia (LV), Poland (PL), Northern Ireland (UK(NI)).

ARCAM SA35 QSG Multi V2

39

www.arcam.co.uk

ARCAM is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the United States
and other countries.

© 2024 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.

Features, specications, and appearance are subject to change without notice.

HARMAN International Industries, Incorporated.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

EMEA Liaison Oce: Danzigerkade 16G 1013 AP Amsterdam, Netherlands

UK Business Address: Ground Floor, Westside 2, London Road, Apsley, Hemel

Hempstead, Hertfordshire, HP3 9TD, United Kingdom

© ARCAM SA35 QSG Multi V2 – Harman International Industries, Incorporated. Features, specications, and appearance subject to change without notice.