ARCAIR CSK4000 Instruction manual [sl]

CSK4000

GORILNIK ZA ROČNO ŽLEBLJE
NJE S KARBONSKIM OBLOKOM IN
ZRAKOM CSK4000

Priročnik za
uporabo

Slovensko

(Slovenian)

Revizija: AC Datum izdaje: Oct 7, 2015 Ročno Številka: 89250028SL

ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP!

Čestitamo vam za prejem novega izdelka Arcair®. Ponosni smo, da ste naša
stranka, in prizadevali si bomo, da vam zagotovimo najboljše storitve in podporo
v panogi. Ta izdelek je podprt z našo obširno garancijo in svetovno servisno mrežo.

Vemo, da ste ponosni na svoje delo, in počutimo se počaščene, da vam lahko
ponudimo ta visoko zmogljivi izdelek, ki vam bo v pomoč

Arcair že več kot 60 let zagotavlja kakovostne izdelke, ki jim lahko zaupate, kot gre
za vaš ugled.

STE V DOBRI DRUŽBI!

Arcair je globalna blagovna znamka rezalnih izdelkov ESAB. Od konkurence nas
ločijo vodilne inovacije na trgu in izdelki, na katere se lahko zares zanesete in bodo
dolgo delovali.

Prizadevamo si za izboljšanje vaše produktivnosti, učinkovitosti in uspešnosti,
da vam omogočimo odlično opravljanje dela. Izdelke oblikujemo z mislijo na
varilce in zagotavljamo napredne funkcije, vzdržljivost, preprostost uporabe ter
ergonomsko udobnost.

Prizadevamo si predvsem za varnejše delovno okolje v varilni industriji. Vaše
zadovoljstvo s tem izdelkom in njegova varna uporaba je naša največja skrb.
Vzemite si čas in preberite celoten priročnik, predvsem razdelek Varnostni
previdnostni ukrepi.

OPOZORILA

!

Arcair® CSK4000 Gorilniki Za Ročno Žlebljenje S Karbonskim Oblokom In Zrakom
Priročnik za uporabo
Številka vodnika priročnika za uporabo: 89250028SL

Založnik:
ESAB Group Inc.
2800 Airport Rd.
Denton, TX. 76208
940-566-2000
www.esab.com/arcair

Avtorske pravice © 2015, 2016 ESAB Vse pravice pridržane.

Pred namestitvijo, uporabo ali servisiranjem opreme preberite ves ta priročnik in varnostne prakse
svojega delodajalca ter poskrbite, da jih razumete.
Informacije v tem priročniku predstavljajo najboljšo presojo proizvajalca, vendar slednji ne prevzame
odgovornosti za njihovo uporabo.

Reproduciranje tega dela, bodisi v celoti ali delno, ni dovoljeno brez poprejšnjega pisnega dovoljenja
založnika.

Založnik ne prevzame in se odreka vsakršne odgovornosti kateri koli stranki za morebitno izgubo ali
škodo, ki jo povzroči napaka ali izpustitev v tem priročniku, ne glede na to, ali je napaka posledica
malomarnosti, nesreče ali katerega koli drugega vzroka.

Za tiskanje specikacijo materiala se nanašajo na dokument 47X1920
Datum objave: January 15, 2015
Datum revizije: Oct 7, 2015

PREPRIČAJTE SE, DA JE UPORABNIK NAPRAVE SEZNANJEN Z NAVODILI.

POZOR

PRI SVOJEM DISTRIBUTERJU LAHKO NAROČITE DODATNE KOPIJE.

NAVODILA so namenjena za izkušene uporabnike. Če niste popol­noma seznanjeni s principi delovanja in varnostnimi ukrepi za loč­no varjenje in rezanje vam priporočamo, da preberete našo knjigo
“Varnostni ukrepi in varno delovanje za ločno varjenje, rezanje in
nastavitve šob“, šifra: 52-529. Ne dovolite, da neizkušene osebe na­meščajo, uporabljajo ali vzdržujejo opremo. Naprave ne nameščajte
ali uporabljajte, če niste prebrali in popolnoma razumeli teh navodil.
Za več informacij kontaktirajte svojega distributerja. Preden se odlo­čite za nameščanje in uporabo opreme za rezanje, obvezno preberite
poglavje o varnostnih ukrepih.

ODGOVORNOST UPORABNIKA

Ta oprema bo delovala v skladu z opisom in priloženimi nalepkami in/ali dodatki, ko jo boste na­mestili, uporabljali, vzdrževali in popravljali v skladu s priloženimi navodili. Opremo morate občasno
pregledati. Opreme, ki ne deluje pravilno ali ki je slabo vzdrževana ne smete uporabljati. Manjkajoče
dele in dele, ki so pokvarjeni, obrabljeni, izkrivljeni ali onesnaženi morate takoj zamenjati. Če je
potrebna zamenjava ali popravilo takih delov vam priporočamo, da povprašate za nasvet (preko
telefona ali pisma) pri pooblaščenem distributerju, pri katerem ste opremo kupili.
Brez pisnega dovoljenja proizvajalca opreme in njenih delov ne smete zamenjati ali spremeniti.
Uporabnik te opreme bo osebno odgovoren za vse okvare, ki lahko nastanejo zaradi nepravilne
uporaba, napačnega vzdrževanja, poškodb, nepravilnih popravkov ali zamenjave, ki jo je opravila
tretja, nepooblaščena oseba.

!

PRED NAMEŠČANJEM IN UPORABO PREBERITE IN UPOŠTEVAJTE

NAVODILA ZA UPORABO.

ZAŠČITITE SEBE IN DRUGE!

Vsebina

RAZDELEK 1: UVOD ........................................................................................... 1

1.01 Rezanje/žlebljenje s karbonskim oblokom in zrakom .............................1

1.02 Zgodovina ...............................................................................................1

1.03 Uporabe ..................................................................................................1

1.04 »NAJBOLJŠE« je ravnokar postalo še boljše.. ......................................2

RAZDELEK 2: VARNOST IN ZDRAVJE .............................................................. 3

2.01 Varnostni previdnostni ukrepi..................................................................3

RAZDELEK 3: Način uporabe priročnika .......................................................... 5

3.01 Način uporabe priročnika ........................................................................5

3.02 Prevzem opreme ....................................................................................5

RAZDELEK 4: NAMESTITEV ............................................................................... 7

4.01 Nameščanje DC varjenje električni kabel in cevi zraka

moči in Air konektorja .....................................................................................7

4.02 Priključitev na varilne napajalnike na enosmerni ali izmenični tok..........9

RAZDELEK 5: ODPRAVLJANJE NAPAK ........................................................... 12

RAZDELEK 6: NADOMESTNI DELI .................................................................... 14

6.01 NADOMESTNI DELI ZA GORILNIK CSK4000 .......................................14

GARANCIJSKA IZJAVA.........................................NOTRANJA STRAN ZADNJE PLATNICE

RAZDELEK 1: UVOD

1.01 Rezanje/žlebljenje s karbonskim oblokom in zrakom

Postopek karbonskega obloka z zrakom (CIzmenični tok-A) odstrani kovino zično in ne kemijsko, tako kot reza­nje s čistim kisikom (OFC). Žlebljenje ali rezanje nastane, ko intenzivna vročina obloka med karbonsko elektrodo
in obdelovancem stali del obdelovanca. Skozi oblok hkrati dovolj hitro teče zrak, da odpihne staljeni material.

Za postopek karbonskega obloka z zrakom ni potrebna oksidacija za vzdrževanje reza, zato omogoča žlebljenje
oziroma rezanje kovin, ki se jih s postopkom OFC ne da rezati. Po postopku karbonskega obloka z zrakom se
lahko reže večina običajnih kovin (npr. karbonsko jeklo, nerjavno jeklo, mnoge bakrove zlitine in lito železo).
Stopnja odstranjevanja kovine je odvisna od stopnje taljenja in učinkovitosti curka zraka pri odstranjevanju
staljenega materiala. V tem postopku mora zrak dvigniti staljeno kovino nad oblok, preden se kovina strdi.

1.02 Zgodovina

Žlebljenje s karbonskim oblokom in zrakom se je začelo v 1940. letih. Razvilo se je iz obstoječega procesa rezanja
s karbonskim oblokom. Varilni inženir Myron Stepath je razvil žlebljenje s karbonskim oblokom in zrakom za
odstranitev več metrov ploskih, razpokanih zvarov na nerjavnem jeklu.

Prej se je z rezanjem s karbonskim oblokom odstranilo nadglavne in navpične pokvarjene spoje in glave zakovic.
Karbonski oblok je stalil kovino, nato pa je sila težnosti odstranila staljeni material.

Stepath je sklepal, da bi curek zraka lahko zagotovil silo za odstranitev ležeče kovine. Zato je preizkusil karbonski
oblok z negativno elektrodo in enosmernim tokom, pri čemer je drugi operater s pomočjo zračne šobe usmerjal
zračni curek v tekočo varilno talino. Vendar ta poskus ni bil uspešen, ker je bil oblok manj stabilen od karbonske­ga varilnega obloka. Zato je Stepath preizkusil oblok s pozitivno elektrodo in enosmernim tokom, česar rezultat
je bilo žlebljenje s karbonskim oblokom in zrakom.

Leta 1948 je Myron Stepath v varilno industrijo uvedel prvi gorilnik s karbonskim oblokom in zrakom. Leta 1949
sta Stepath in dva družabnika ustanovita podjetje Arcair.

Dva operaterja nista bila več potrebna. Stisnjen zrak je zdaj stekel skozi gorilnik in iztekel pod elektrodo. To novo
orodje je prihranilo čas pri povratnem žlebljenju zvarov, odstranjevanju razpok in popravljanju napak v zvarih na
karbonskem, legiranem in nerjavnem jeklu. Prej so se te naloge izvajale z brušenjem ali struženjem.

Osnovni princip je danes isti, vendar se je izboljšala oprema in povečalo število vrst uporabe.

1.03 Uporabe

Industrija je z navdušenjem sprejela žlebljenje s karbonskim oblokom in zrakom ter odkrila raznovrstno
uporabnost postopka na področju obdelave kovin in končne obdelave ulitkov, kemijske in naftne tehnologije,
gradbeništva, rudarstva, splošnih popravil in vzdrževanja.

Gorilniki in elektrode Arcair se uporabljajo po vsem svetu za žlebljenje, izdelovanje utorov, rezanje ali odstranje­vanje kovine s površine.

Postopek karbonskega obloka z zrakom je prilagodljiv, smotrn in stroškovno učinkovit za skoraj vse kovine:
karbonsko jeklo, nerjavno jeklo in druge barvne zlitine; sivo, temprano in duktilno železo; aluminij; nikelj; zlitine
bakra in druge barvne kovine.

1

1.04 »NAJBOLJŠE« je ravnokar postalo še boljše..

Arcair spreminja način zasnove električnih in zračnih priključkov na sestavih kablov gorilnikov.

Od izuma postopka karbonskega obloka z zrakom leta 1949 se na gorilniku in kablu vedno uporablja vlit
gumijast »plašč«, ki zagotavlja električno zaščito priključka napajanja, tako da prepreči obločenje na ozemljeno
delovno površino. Ta plašč je oblikovan z velikim odprtim štirikotnim koncem, ki zagotavlja prostor za priklop
napajalnega kabla in zračne cevi na kabel gorilnika. Vendar lahko plašč v primeru, da ni ustrezno nameščen in
ne prekriva priključka, izpostavi napajalni priključek ozemljeni delovni površini.

Izboljšana oblika plašča zdaj popolnoma prekriva priključek za napajanje/zrak in tako odpravi možnost
nenamernega obločenja. Sprejme lahko en varilni kabel 4/0 iz napajanja in en sestav zračne cevi premera ¾", ki
zagotavlja tok in stisnjen zrak.

Plašč je po novi zasnovi ulit iz vlaknastega materiala, okrepljenega s trdim najlonom, ki lahko zdrži obremenitve
vsakodnevne uporabe v proizvodni delavnici.

2

RAZDELEK 2: VARNOST IN ZDRAVJE

2.01 Varnostni previdnostni ukrepi

Uporabniki opreme Arcair, blagovne znamke ESAB, so končno odgovorni za zagotavljanje,
da vsakdo, ki dela z opremo ali blizu nje, upošteva vse ustrezne varnostne previdnostne
ukrepe. Varnostni previdnostni ukrepi morajo izpolnjevati zahteve, ki veljajo za tovrstno re­zanje in odstranjevanje kovin. Poleg standardnih predpisov, ki se uporabljajo na delovnem
mestu, je treba upoštevati tudi naslednja priporočila.

Vsa dela mora izvajati usposobljeno osebje, ki se dobro spozna na uporabo opreme za var­jenje ali rezanje s plazmo. Nepravilna uporaba opreme lahko privede do nevarnih situacij,
katerih posledica so lahko poškodbe operaterja in opreme.

1. Osebe, ki uporabljajo opremo za varjenje in rezanje s plazmo, morajo dobro poznati:

- njegovo delovanje

- njegova funkcija

- ustrezne varnostne previdnostne ukrepe

- rezanje in odstranjevanje kovin

2. Operater mora zagotoviti naslednje:

- se ob zagonu opreme v njenem delovnem območju ne nahaja nobena nepooblašče­na oseba.

- nihče ni nezaščiten, ko nastane oblok.

3. Delovno mesto mora:

- biti ustrezne za namen

4. Osebna varnostna oprema

- Vedno nosite priporočeno osebno varnostno opremo, kot so varnostna očala, ognje­odporna oblačila, varnostne rokavice.

- Ne nosite ohlapnih oblačil in dodatkov, na primer šalov, zapestnic, prstanov itd., ki bi
se lahko zataknili ali povzročili opekline.

5. Splošni previdnostni ukrepi:

- Pri roki in jasno označena mora biti ustrezna gasilska oprema.

Elektronsko opremo zavrzite v ustanovi za recikliranje!

Evropska Direktiva 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi
ter njeni uvedbi v nacionalno zakonodajo predpisuje ob koncu življenjske
dobe obvezno predelavo električne in/ali elektronske opreme v ustanovi
za recikliranje.
Kot odgovorna oseba za opremo ste odgovorni, da pridobite informacije o
odobrenih zbiralnih mestih.
Za več informacij se obrnite na najbližjega prodajalca ESAB.

Za dodatne informacije se obrnite na najbližjega prodajalca izdelkov Arcair.

3

OPOZORILO

POZOR

POZOR

POZOR

ELEKTRIČNI UDAR - lahko ubije.

- Namestite in ozemljite varilno enoto v skladu z veljavnimi standardi.

- Z golo kožo, mokrimi rokavicami ali mokro obleko se ne dotikajte električnih delov ali
elektrod, ki so pod napetostjo.

- Izolirajte se od ozemljitve in obdelovanca.

- Poskrbite, da je vaša delovna drža varna.

HLAPI IN PLINI - so lahko nevarni za zdravje.

- Glavo zadržujte izven hlapov.

- Z uporabo prezračevanja, ekstrakcije na obloku ali obojega odvajajte hlape in pline iz
vašega območja dihanja in splošnega okolja.

ŽARKI OBLOKA - lahko poškodujejo oči in ožgejo kožo.

- Zaščitite oči in telo. Uporabite ustrezen zaslon za odstranjevanje kovine in lečo ltra ter
nosite zaščitna oblačila.

- Osebe, ki se nahajajo v bližini, zaščitite z ustreznimi zasloni ali zavesami.

NEVARNOST POŽARA

- Iskre (odkruški) lahko povzročijo požar. Zato se prepričajte, da v bližini ni vnetljivih
materialov.

HRUP - prekomeren hrup lahko poškoduje sluh.

- Zaščitite ušesa. Uporabite naušnike ali drugo zaščito sluha.

- Osebe, ki stojijo v bližini, opozorite na nevarnost.

Med obločnim varjenjem se lahko poškodujete ali se
poškodujejo druge osebe. Med varjenjem in rezanjem
bodite previdni. Pri delodajalcu se pozanimajte o varnostnih
postopkih, ki morajo temeljiti na podatkih proizvajalca o
nevarnosti.

NAPAČNO DELOVANJE - V primeru napačnega delovanja prosite za strokovno pomoč.

PRED NAMEŠČANJEM IN UPORABO PREBERITE IN UPOŠTEVAJTE NAVODILA ZA UPORABO.

ZAŠČITITE SEBE IN DRUGE!

Ne uporabljajte vira napajanja za odtaljevanje zamrznjenih cevi.

OPOZORILO

Oprema razreda A ni predvidena za uporabo na stanovanjskih
lokacijah, kjer se električna energija zagotavlja iz javnega
nizkonapetostnega oskrbovalnega sistema. Na teh lokacijah
se lahko pojavijo težave pri zagotavljanju elektromagnetne
združljivosti opreme razreda A zaradi prevajanih in žarčenih
motenj.

Ta izdelek je namenjen izključno za odstranjevanje kovin. Vsaka
druga uporaba lahko povzroči osebne poškodbe in/ali poškodbe
opreme.

Pred namestitvijo ali uporabo preberite pri-

4

ročnik z navod ili in poskrbite, da g a razumete.

!

RAZDELEK 3: NAČIN UPORABE PRIROČNIKA

!

3.01 Način uporabe priročnika

Da bi zagotovili varno uporabo, preberite celoten priročnik, vključno s poglavjem z varno­stnimi napotki in opozorili.
V celotnem besedilu tega priročnika se pojavljajo besede OPOZORILO, POZOR, NEVARNOST
in OPOMBA. Posebej pozorni bodite na informacije, navedene pod naslednjimi naslovi. Te
posebne opombe je mogoče hitro prepoznati, kot je opisano v nadaljevanju:

OPOMBA!

Označuje informacije o uporabi, postopkih in podlagah, ki zahtevajo do­datno pozornost ali koristijo pri učinkoviti uporabi sistema.

POZOR

!

!

Označuje postopek, ki lahko, če ga ne upoštevate pravilno, povzroči po­škodbe opreme.

OPOZORILO

Označuje postopek, ki lahko, če ga ne upoštevate pravilno, povzroči teles­ne poškodbe upravljavca ali drugih oseb v delovnem območju.

NEVARNOST

Pomeni neposredni nevarnosti, ki, če ni mogoče izogniti, bo povzročilo
takojšnje, resnih osebnih poškodb ali izgube življenja.

Elektronski izvodi tega priročnika so na voljo tudi za brezplačen prenos v obliki datotek
Acrobat PDF; obiščite naslednje spletno mesto Arcair
http://www.esab.com/arcair

3.02 Prevzem opreme

Ko prejmete opremo, s pomočjo računa preverite, ali pošiljka vsebuje vse dele, in preverite,
ali je bila oprema med transportom morda poškodovana. V primeru kakršne koli poškodbe
takoj obvestite prevoznika in vložite zahtevek. Dostavite popolne informacije o zahtevkih
zaradi poškodb ali napak pri odpremi na lokacijo v vašem območju, ki je navedena na not­ranji strani zadnje platnice tega priročnika.

5

Ta stran je namenoma prazna.

RAZDELEK 4: NAMESTITEV

4.01 Nameščanje DC varjenje električni kabel in cevi zraka moči in Air konektorja

Št. delov modela 61-088-007 in 61-088-010

Sledite tem navodilom za priključitev varilnega napajalnega kabla DC in voda za stisnjen zrak neposredno na
napajalnik in priključek za zrak na sestavu vrtljivega kabla gorilnika.

1. Odstranite gorilnik in sestav kabla iz embalaže. Izravnan sestav položite na delovno mizo ali na tla in
poskrbite, da ni prepleten.

2. Uliti plašč postavite v položaj, ki omogoča dostop do štirih (4) vijakov, kot prikazuje Slika 4-1.

Slika 4-1

3. Z ravnim izvijačem odstranite štiri (4) vijake. Zgornjo polovico ulitega plašča dvignite s sestava.

Slika 4-2 Slika 4-3

4. Z uporabo šestrobega vijaka ½"-13 x 1" namestite vijak tako, da njegov navoj prodira skozi ušesno spojko
varilnega napajalnega kabla DC in skozi priključek za napajanje in zrak na sestavu vrtljivega kabla. Glava
vijaka mora biti ob ploski strani ušesne spojke, kot prikazuje Slika 4-4.

5. Namestite varovalno podložko ½" na navoje vijaka in privijte matico ½"-13 na sestav.

7

Slika 4-4

6. Postavite medeninast priključek za napajanje in zrak nazaj v spodnjo polovico plašča.

Slika 4-5

7. S kazalcem potisnite vijak navzgor in zategnite sklop navzdol.

Slika 4-6

8. Dvignite sestav stran od spodnje polovice plašča, da ga varno pritrdite. Ne dovolite, da se ušesna spojka
med dokončnim zategovanjem premika.

Slika 4-7

8

9. Vhodni vod stisnjenega zraka z navojnim priključkom za cev 3/8" privijte v priključek za napajanje in zrak.
Ta priključek je treba zategniti s ključem.

Slika 4-8

10. Sestav kablov z varilnim napajalnim kablom DC in zračno cevjo namestite nazaj v spodnjo polovico plašča.

Slika 4-9

11. Znova namestite zgornjo polovico plašča in ga pritrdite s štirimi (4) vijaki, ki ste jih odstranili v koraku 3.

Slika 4-10

12. Sestav je zdaj pripravljen za uporabo pri odstranjevanju kovin.

9

4.02 Priključitev na varilne napajalnike na enosmerni ali izmenični tok

OBDELOVANEC

!

Za žlebljenje se običajno uporabljajo trifazni varilni napajalniki z napetostjo odprtega tokokroga nad 60 voltov,
da se dopustijo morebitni padci napetosti v tokokrogu.

1. Varilni napajalni kabel, ki je priključen na vrtljivi kabel gorilnika, priključite na pozitivni terminal napajalni­ka (DCEP ali Izmenični tok). Glejte Sliko 4-11.

2. Varilni napajalni kabel, ki je priključen na negativni terminal napajalnika, priključite na obdelovanca.

STISNJENI ZRAK

NAPAJALNIK

(OBRNJENO POLARNOST)

KABEL ELEKTRODE

DCEP ALI AC

KONCENTRIČNEGA

KABLA

(–)

KABEL OBDELOVANEC

Art# A-13069SL

(+)

KARBONSKE ELEKTRODE

GORILNIK

Slika 4-11

3. Vklopite napajanje in dovod zraka na gorilnik za žlebljenje in sestav kabla.

4. Medtem ko je odprt ventil gorilnika, nastavite zračni tlak na gorilniku v normalni razpon tlaka med 551,6
kPa (80 psi) in 690 kPa (100 psi); lahko se uporabijo višji tlaki, vendar ne izboljšajo učinkovitosti odstranje­vanja kovin.

5. Pritisnite ročico na gorilniku, da vstavite elektrodo »karbon« za karbonski oblok z zrakom v gorilnik. Če
uporabljate karbone, prevlečene z bakrom, mora biti izpostavljen karbonski konec obrnjen navzdol in stran
od gorilnika. Na tem mestu bo nastal oblok med karbonom in obdelovancem. Glejte Sliko 4-12.

OPOZORILO

Ogljik je v tej točki električno VROČ.

10

GORILNIK

)

ŠTRLENJE NAJVEČ 17,8 cm (7")

LUŠČENJE BAKRA

3/4" do 2"

ZRAK 80PSI

VEDNO POD ELEKTRODO

POMIKANJE

OBDELOVANEC (-)

Slika 4-12

ELEKTRODE

GLAVA GORILNIKA (+

Art# A-13070SL

6. Držite elektrodo, kot prikazuje Slika 4-12, tako da je iz gorilnika sega največ 178 mm (7"). Za aluminij mora
biti ta podaljšek 76,5 mm (3").

7. Nastavite tok varjenja (konstantni tok) ali napetost (konstantna napetost) glede na vrsto napajalnika,
ki ga uporabljate, na predlagani razpon toka, ki je prikazan za premer ogljika, ki ga uporabljate. Glejte
Preglednico 4-1.

Preglednica 4-1 - Predlagani razponi toka (AMP) za običajno uporabljane vrste in velikosti elektrod

Premer elektrode DC elektroda DCEP Izmenični tok

elektroda Izmenični

Izmenični tok

elektroda DCEN

tok

mm (in) min - maks min - maks min - maks

1/8 (3,2) 60 - 90

5/32 (4,0) 90 - 150

Ni upoštevno

3/16 (4,8) 200 - 250 200 - 250 150 - 180

1/4 (6,4) 300 - 400 300 - 400 200 - 250

5/16 (7,9) 350 - 450 Ni upoštevno

3/8 (9,5) 450 - 600 350 - 450 300 - 400
1/2 (12,7) 800 - 1000
5/8 (15,9) 1000 - 1250
3/4 (19,1) 1250 - 1600

1 (25,4) 1600 - 2200

Ni upoštevno

3/8 (9,5) PLOSKO 250 - 450
5/8 (9,5) PLOSKO 300 - 500

8. Pred vzpostavitvijo obloka vklopite curek zraka. Držite gorilnik pod delovnim kotom od 45˚ do 60˚, tako da
je elektroda nagnjena v nasprotni smeri pomikanja. Curek zraka deluje med elektrodo in obdelovancem ter
zagotavlja silo, ki odstrani vso staljeno kovino iz utora.

11

9. Z elektrodo se rahlo dotaknite obdelovanca, da nastane oblok. Po vžigu obloka ne umaknite elektrode.
Med vzdrževanjem pravilne napetosti obloka se sliši glasen zvok obloka in stisnjenega zraka. Če je zvok
zadušen, je napetost obloka nižja od priporočenih pogojev delovanja. Normalna napetost obloka ročnega
gorilnika za žlebljenje znaša med 35 in 50 volti.

10. Globina utora se nadzoruje s hitrostjo pomikanja. Izdelajo se lahko utori do 25 mm (1"). Vendar globlji kot
je utor, bolj izkušen mora biti operater. Počasno pomikanje proizvede globoke utore, hitro pomikanje pa
plitve utore. Širino utora se določi z velikostjo uporabljene elektrode in je običajno približno 3,2 mm (1/8")
širša od premera elektrode. Z majhno elektrodo lahko izdelate širši utor, če jo premikate s krožnimi ali
prepletenimi gibi.

12

RAZDELEK 5: ODPRAVLJANJE NAPAK

Težava Vzrok Rešitev

Velika količina nanosa prostega
ogljika na začetku utora.

1. Operater ni vklopil curka zraka
pred zagonom obloka ali pa
gorilnik ni bil v pravilnem
položaju.

1. Pred vzpostavitvijo obloka
vklopite zrak, ki naj teče med
elektrodo in obdelovancem.

Nestanoviten oblok, zaradi
katerega mora operater tudi
na plitvih utorih uporabljati
majhno hitrost pomikanja.

Nepredvidljiv utor, po katerem
oblok potuje z ene na drugo
stran, elektroda pa se zelo hitro
segreje.

Pretrgano delovanje obloka, ki
povzroči nepravilno površino
utora.

2. Karbonska palica ni pravilno
nameščena v sestav glave.

1. Premajhna jakost toka za
uporabljeni premer elektrode
(glej Preglednico 2). Najnižja
priporočena jakost toka sicer
zadostuje, vendar zahteva
večjo spretnost operaterja.
Bolj priporočljiva je srednja
jakost toka.

1. Postopek se uporablja z DCEN
(negativna elektroda).

1. Hitrost pomikanja med ročnim
žlebljenjem je bila premajhna.
Operater se je za zagotovitev
ravnotežja z drugo roko
verjetno dotaknil obdelovan­ca, kar se pogosto zgodi med
varjenjem kovin z zakritim
oblokom. Žlebljenje s kar­bonskim oblokom in zrakom
je veliko hitrejše od varjenja
kovin z zakritim oblokom, zato
lahko trenje med rokavico na
roki in obdelovancem povzroči
sunkovito pomikanje naprej,
zaradi česar postane reža med
elektrodo in obdelovancem
prevelika za vzdrževanje
obloka.

2. Slab ozemljitveni priključek. 2. Preglejte ozemljitvene spone in

2. Poskrbite, da karbonska palica
leži v utoru v glavi gorilnika.

1. Če z razpoložljivim napajalnikom
ne morete dobiti želene jakosti
toka, uporabite elektrodo z
naslednjim manjšim premerom
ali vzporedno povežite dva ali
več varilnih napajalnikov.

1. Postopek žlebljenja je treba
po možnosti vedno izvajati z
DCEP (pozitivna elektroda). Z
DCEP (pozitivna elektroda) je
treba uporabljati elektrode za
enosmerni tok na vseh kovinah,
razen na nekaterih bakrovih
zlitinah, kot sta Superston in
Nialite.

1. Operater mora udobno stati, da
lahko neovirano premika roke in
z rokavicami ne vleče po obdelo­vancu. Če uporabljate mehansko
opremo, preverite ustrezne pogoje
delovanja v Preglednici 4 (stran
4-24).

vodnike, da zagotovitev ustrezno
priključitev.

13

Težava Vzrok Rešitev

Pri žlebljenju, nanosi prostega
ogljika na različnih razmikih v
utoru; pri čiščenju oblog, nanosi
prostega ogljika na različnih
mestih očiščene površine.

Nepravilen utor: preglobok in
nato preplitev.

Žlindra se prijema robov utora.

1. Skrajšana elektroda na obde­lovancu. Pri ročnem žlebljenju
je to posledica prevelike hitro­sti za uporabljeno jakost toka
in za globino oblikovanega
utora. Pri mehanski uporabi je
to posledica prevelike hitrosti
ali uporabe vira napajanja s
plosko krivuljo in stalno nape-

1. Uporabite elektrodo pod delov­nim kotom od 15° do 70°. Manjši
kot poveča območje obločenja
in zmanjša gostoto toka; to
zmanjšanje gostote obloka-toka
zahteva veliko zmanjšanje
dolžine obloka do točke kratkega
stika. Vzdržujte primerno režo
obloka.

tostjo za elektrodo majhnega
premera 7,9 mm (5/16"). Pri
čiščenju oblog je to posledica
držanja elektrode pod pre­majhnim kotom pritiska.

1. Operater ni bil stabilen. 1. Operater mora biti med žleblje­njem v udobnem položaju.

1. Odstranjevanje žlindre ni bilo

ustrezno. Za odpravo težave
vzdržujte ustrezen zračni tlak
in stopnjo pretoka (cfm).
Zračni tlak med 550-690 kPa
(80 in 100 psi) v primeru
nezadostne količine morda ne
izmeče dovolj učinkovito vse
žlindre.

1. Za dovod ustrezne količine mora
imeti zračna cev, ki vodi v sestav
koncentričnega kabla, v primeru
ročnih gorilnikov najmanjši
notranji premer 9,5 mm (3/8").
Za samodejne gorilnike mora biti
najmanjši notranji premer cevi
12,7 mm (1/2"). Usmerite curek
zraka vzporedno z območjem
žlebljenja. Ne dajajte prednosti
eni strani, razen če želi operater
minimizirati količino žlindre, ki
se prilepi na eno stran reza.

14

RAZDELEK 6: NADOMESTNI DELI

6.01 NADOMESTNI DELI ZA GORILNIK CSK4000

2

1

14

6

3

4

5

9

13

8

11

12

7

SEZNAM NADOMESTNIH DELOV GORILNIKA

Artikel Opis CSK4000

1 Izolatorji in vijaki 94-433-183CSK

2 Ročica in vijak 94-476-066CSK

3 Pokrov ventila 94-104-016

4 Natični ključ 94-960-001

5 Samo pokrivalo 94-104-012

6 Tuljava in obročna tesnila 94-801-011

7 Obročno tesnilo 94-710-036

8 Samo tuljava 94-801-010

9 Zgornja roka 94-048-088

10 Glava in vijak 94-378-368

11 Telo gorilnika 94-103-206

12 Tečajni sornik 94-632-094

13 Vzmet 94-800-077

14 Ročica 94-370-163

10

1

15

Ta stran je namenoma prazna.

16

GARANCIJSKA IZJAVA

OMEJENA GARANCIJA: ARCAIR, blagovna znamka ESAB, jamči, da je proizvod
brez napak v izdelavi in materialu. Če se v skladu s pogoji te garancije pojavi
napaka v časovnem obdobju, ki se uporablja za izdelke podjetja ESAB, kot je
navedeno zgoraj, bo podjetje ESAB po prejemu obvestila o napaki in potrditvi, da
se je izdelek skladiščil, namestil, uporabljal in vzdrževal v skladu s specikacijami,
navodili in priporočili podjetja ESAB ter priznano standardno industrijsko prakso
in ni bil zlorabljen, nepravilno uporabljan, zanemarjen, spremenjen, udeležen v nesreči,

nepravilno oskrbovan in/ali vzdrževan, vključno z nezadostnim mazanjem in zaščito pred
vremenskimi vplivi, uporabo neoriginalnih delov ESAB, vključno s potrošnim materialom;
odpravilo napake z ustreznim popravilom ali zamenjavo, izključno po lastni presoji podjetja
ESAB, vseh komponent ali delov izdelka, za katere podjetje ESAB ugotovi, da so pokvarjeni.

TA GARANCIJA JE IZKLJUČNA IN VELJA NAMESTO VSEH DRUGIH IZRECNIH ALI ZAKON­SKO PREDPISANIH GARANCIJ, VKLJUČNO Z VSEMI GARANCIJAMI ZA USTREZNOST ZA
PRODAJO ALI PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN.

OMEJITEV ODGOVORNOSTI: ARCAIR, blagovna znamka ESAB, v nobenem primeru ne

odgovarja za posebno ali posledično škodo, ki vključuje vendar ni omejena na poškodbo ali
izgubo kupljenega ali nadomestnega blaga ali zahtevke strank distributerja (v nadaljnjem
besedilu: kupca) v zvezi s prekinitvami servisiranja. Odškodnina kupcu, določena v tem
dokumentu, je izključna in pod odgovornostjo podjetja ESAB v zvezi z vsako pogodbo in
vsem, kar se stori v zvezi z njo, na primer njenim izvajanjem ali kršitvijo, ali v zvezi s proi­zvodnjo, prodajo, dostavo, nadaljnjo prodajo ali uporabo vsega blaga, ki ga krije ali priskrbi
podjetje ESAB, ne glede na to, ali nastane na podlagi pogodbe, malomarnosti, neomejene
odškodninske odgovornosti ali na podlagi katere koli garancije ali drugače, in ne presega
cene blaga, na katerega se nanaša, razen če je v tem dokumentu izrecno določeno drugače.

TA GARANCIJA POSTANE NEVELJAVNA, ČE SE UPORABIJO NADOMESTNI DELI ALI
DODATKI, KI BI LAHKO POSLABŠALI VARNOST ALI UČINKOVITOST KATEREGA KOLI
IZDELKA PODJETJA ESAB.

TA GARANCIJA NI VELJAVNA, ČE IZDELEK PRODAJAJO NEPOOBLAŠČENE OSEBE.

Ta garancija velja v obdobju, navedenem v programu garancije, ki se začne na datum, na
katerega pooblaščeni distributer dostavi izdelke kupcu.

Zahtevke za uveljavljanje garancijskih popravil in zamenjav v skladu s to omejeno garancijo
mora predložiti pooblaščeni servis ESAB v roku trideset (30) dni od popravila. V okviru te garan-

cije ne bodo plačani nobeni stroški prevoza. Za stroške pošiljanja izdelkov na pooblaščeni servis za
garancijska popravila je odgovoren kupec. Vsa vračila blaga se izvajajo na tveganje in stroške kupca. Ta
garancija nadomešča vse prejšnje garancije podjetja ESAB.

ESAB subsidiaries and representative oces

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Heist-op-den-Berg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BULGARIA

ESAB Kft Representative Oce
Soa
Tel/Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GERMANY

ESAB Welding & Cutting
GmbHZweigstelle
Langenfeld
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel: [phone]
Fax: [phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
San Fernando de Henares
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]
ESAB international AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Baar
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacic

AUSTRALIA

ESAB South Pacic
Archereld BC QLD 4108
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tok yo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacic Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Africa

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: [phone]

Distributors
For addresses and phone numbers
to our distributors in other coun­tries, please visit our home page
www.esab.eu

www.esab.eu

©2015 ESAB Welding and Cutting Products