ARCAIR CSK4000 Instruction manual [no]

CSK4000

CSK4000 LUFTKULLBUE MANU
ELL FUGEBRENNER

Brukerhåndbok

Norsk

(Norwegian)

Revisjon: AC Utstedelsesdato: Oct 7, 2015 Manuell No.: 89250028NO

VI SETTER PRIS PÅ DIN FORRETNING!

Gratulerer med ditt nye Arcair®-produkt. Vi er stolte over å ha deg som kunde og
vil gjøre hva vi kan for å gi deg industriens beste service og støtte. Dette produktet
er støttet av vår omfattende garanti og globale servicenettverk.

Vi vet at du er stolt av arbeidet ditt, og vi føler oss privilegert i å kunne gi deg dette
høytytende produktet som vil hjelpe deg å få jobben gjort.

I over 60 år har Arcair levert kvalitetsprodukter som du kan stole på når ryktet ditt
står på spill.

DU ER I GODT SELSKAP!

Arcair er et globalt merke for skjæreprodukter for ESAB. Vi skiller oss fra
konkurrentene med markedsledende innovasjon og virkelig pålitelige produkter
som kan tåle tidens tann.

Vi streber etter å fremme din produktivitet, eektivitet og sveiseytelse, så du
kan utmerke deg i håndverket. Vi designer produkter med tanke på sveiseren
og leverer avanserte funksjoner, holdbarhet, brukervennlighet og ergonomisk
komfort.

Vi er fremfor alt forpliktet til et tryggere arbeidsmiljø innen sveiseindustrien. Vårt
hovedmål er at du er tilfreds med dette produktet og at det kan brukes på en
sikker måte. Ta deg tid til å lese hele brukerhåndboken, særlig Sikkerhetstiltak.

ADVARSEL

!

Arcair® CSK4000 Luft-Kullbue Manuell Fugebrenner
Brukerhåndbok
Brukerhåndbok veiledningsnummer: 89250028NO

Publisert av:
ESAB Group Inc.
2800 Airport Rd.
Denton, TX. 76208
940-566-2000
www.esab.com/arcair

Opphavsrett © 2015, 2016 ESAB Alle rettigheter forbeholdes.

Les og forstå hele denne brukerhåndboken og arbeidsgiverens sikkerhetspraksiser før du installerer,
bruker eller utfører service på utstyret.
Informasjonen i denne håndboken representerer produsentens beste skjønn, men produsenten påtar
seg ikke noe ansvar for bruken.

Reproduksjon av dette verket helt eller delvis uten skriftlig tillatelse fra utgiveren er forbudt.

Utgiveren påtar seg intet og frasier seg herved ethvert ansvar overfor enhver part for mulig tap eller
skade forårsaket av en feil eller unnlatelse i denne håndboken, uansett om slik feil er en følge av
uaktsomhet, uhell eller annen årsak.

For utskriftsmateriale spesikasjon se dokument 47X1920
Utgivelsesdato: 17. juli 2015
Revisjonsdato: Oct 7, 2015

Sørg for operatøren får denne in formasjonen.

Du kan få ekstra kopier fra din forhandler.

FORSI KTIG

Disse INSTRUK SENE er for erfarne operatører. Hvis du ikke fullt ut
kjenner prinsippene for bruk av utstyr for buesveising og buekut­ting, og hvordan utstyret brukes på en sikker måte, ber vi deg inn­stendig om å lese vårt hefte “Precautions and Safe Practices for Arc
Welding, Cutting, and Gouging” Dokument 52-529. IKKE la personer
uten opplæring inspisere, rense eller reparere dette utstyret. Forsøk
IKKE å installere eller bruke dette utstyret før du har lest og fullt ut
forstår instruksene i denne håndboken. Hvis du ikke fullt ut forstår
disse instruksene, kontakt din forhandler for ytterligere informasjon.
Sørg for å lese sikkerhetsforholdsreglene før dette utstyret installe­res og brukes.

BRUKERA NSVAR

Dette utstyret vil gi ytelse i samsvar med beskrivelsene som nnes i denne håndboken og på mer­kelapper og/ eller tilleggsdokumentasjon når utstyret installeres, brukes, vedlikeholdes og repareres
i henhold til de gitte instruksene. Dette utstyret må inspiseres med jevne mellomrom. Feilfunksjo­nerende eller dårlig vedlikeholdt utstyr må ikke brukes. Komponenter som er ødelagt, manglende,
utslitt, bøyd eller tilsmusset må utskiftes med én gang. Skulle det bli nødvendig med slik reparasjon
eller utskifting, anbefaler produsenten at den autoriserte forhandleren som solgte utstyret fore­spørres skriftlig eller via telefon om råd vedrørende service.
Dette utstyret, eller noen som helst av dets komponenter, må ikke endres uten at det på forhånd er
innhentet skriftlig godkjenning fra produsenten. Brukeren av dette utstyret er helt ut selv ansvarlig
for enhver feilfunksjonering som skyldes uriktig bruk, feilaktig vedlikehold, skade, uriktig reparasjon
eller endring foretatt av enhver annen enn produsenten eller et serviceverksted som er utpekt av
produsenten.

!

LE S OG FORSTÅ INSTRUK SJONSHÅ NDBOKE N FØR INSTALLA SJON

BESKYTT DEG SEL V OG ANDRE!

OG BRUK .

Innholdsfortegnelse

AVSNITT 1: INNLEDNING .................................................................................... 1

1.01 Luft-kull-bueskjæring/fugebrenning ........................................................1

1.02 Historie ...................................................................................................1

1.03 Applikasjoner ..........................................................................................1

1.04 Den "BESTE" har blitt bedre.. .................................................................2

AVSNITT 2: HELSE OG SIKKERHET .................................................................. 3

2.01 Sikkerhetstiltak .......................................................................................3

AVSNITT 3: Hvordan bruke denne håndboken ................................................. 5

3.01 Hvordan bruke denne håndboken ..........................................................5

3.02 Mottak av utstyr ......................................................................................5

AVSNITT 4: INSTALLASJON ............................................................................... 7

4.01 Montering av DC sveising strømkabelen og slangen til strøm og luft-kontakt
7

4.02 Koble til DC eller AC sveisestrømforsyninger .........................................9

AVSNITT 5: FEILSØKING ....................................................................................12

AVSNITT 6: UTSKIFTINGSDELER ...................................................................... 15

6.01 CSK4000 BRENNER RESERVEDELER ................................................15

GARANTIERKLÆRING ........................................................................................ 1

AVSNITT 1: INNLEDNING

1.01 Luft-kull-bueskjæring/fugebrenning

Luft-kullbue-prosessen (CAC-A) erner metall fysisk, ikke kjemisk, som ved oksygendrevet skjæring (OFC).
Fugebrenning eller skjæring skjer når den intense varmen fra lysbuen mellom kullelektroden og arbeidsem­net smelter deler av arbeidsemnet. Samtidig føres luft gjennom buen raskt nok til å blåse bort det smeltede
materialet.

Luft-kullbue-prosessen krever ikke oksidering for å opprettholde kuttet, så den kan fugebrenne eller skjæ­re metaller som OFC-prosessen ikke kan. De este vanlige metaller (dvs. karbonstål, rustfritt stål, mange
kobberlegeringer og støpejern) kan skjæres med luft-kullbueprosessen. Metallerningshastigheten avhenger
av smeltehastigheten og hvor eektivt luftstrålen erner det smeltede metallet. I prosessen må luften løfte det
smeltede metallet bort fra lysbuen før metallet stivner.

1.02 Historie

Luft-kullbue-fugebrenning startet i 1940-årene, utviklet fra den eksisterende kullbueskjæringen. Myron
Stepath, en sveiseingeniør, utviklet luft-kullbue-fugebrenning for å erne ere hundre meter at, sprukket,
rustfri stålsveis.

Tidligere ble kullbueskjæring brukt for å erne over-hode og vertikalt defekte sveisesømmer og naglehoder.
Kullbuen smeltet metallet, tyngdekraften yttet det smeltede metallet unna.

Stepath tenkte at en luftstråle kunne gi kraften til å erne metall som ligger att. Så han prøvde en elektro­de-negativ kullbue med likestrøm og en ekstra operatør som styrer en luftstrøm via luftdysen til det smeltede
badet. Dette forsøket var imidlertid ikke vellykket, fordi buen var mindre stabil enn en kull-sveisebue. Så
Stepath prøvde en elektrode-positiv bue med likestrøm, og resultatet var luft-kullbue-fugebrenning.

I 1948 introduserte Myron Stepath den første luft-kullbuebrenneren for sveiseindustrien. I 1949 grunnla Stepath
og to partnere selskapet Arcair.

To operatører var ikke lenger nødvendig. Trykkluften passerer nå gjennom brenneren og går ut under elektro­den. Dette nye verktøyet sparer tid på sveisesøm-fugebrenning, sprekkerning og reparasjon av defekte sveise­sømmer på karbon, legeringer og rustfritt stål. Tidligere ble disse oppgavene utført ved sliping eller avmeisling.

I dag er grunnprinsippet det samme, men med forbedret utstyr og et utvidet antall applikasjoner.

1.03 Applikasjoner

Industrien har entusiastisk adoptert luft-kullbue-fugebrenning og fant mange bruksområder for prosessen i
metallbearbeiding og etterbehandling av støp, kjemisk teknologi og petroleumsteknologi, bygg og anlegg,
gruvedrift, generell reparasjon og vedlikehold.

Arcair brennere og elektroder brukes over hele verden, overalt der hvor metall skal fugebrennes, fuges, deles
eller ernes fra en overate.

Luft-kullbue-prosessen er eksibel, eektiv og kostnadseektiv på nesten alt metall: karbonstål, rustfritt stål og
andre jernholdige legeringer; grått jern, tempergods og kulegrattjern; aluminium, kobberlegeringer og andre
ikke jernholdige metaller.

1

1.04 Den "BESTE" har blitt bedre..

Arcair forandrer spillereglene når det gjelder strøm- og lufttilkoblingsdesign på deres brennerkabelmoduler.

Siden luft-kullbue-prosessen ble oppfunnet i 1949, har brenneren og kabelen alltid brukt en formstøpt
gummi-"mansjett" som gir elektrisk beskyttelse for strømforbindelsen ved å forhindre gnistoverslag mot en
jordet arbeidsate. Denne mansjettdesignen har en stor, åpen, rektangulær ende som gir strømledningen og
luftslangen plass til å kobles til brennerkabelen. Mansjetten kan imidlertid utsette strømforbindelsen for den
jordede arbeidsaten hvis den ikke er riktig installert og holdes på plass over forbindelsen.

Den forbedrede mansjettdesignen omhyller strøm-/lufttilkoblingen og eliminerer muligheten for utilsiktet
gnistoverslag. Den godtar én 4/0-sveisekabel fra strømforsyningen og én ¾" diameter luftledningsmodul som
leverer strøm og trykkluft.

Denne nye mansjettdesignen er formstøpt i et hardt, nylonforsterket bermateriale som kan motstå misbruket
ved bruk hver dag i et utformingsverksted.

2

AVSNITT 2: HELSE OG SIKKERHET

2.01 Sikkerhetstiltak

Brukere av Arcair-utstyr, et ESAB-merke, har eneansvaret for å sørge for at alle som arbeider
på eller nær utstyret følger alle de relevante sikkerhetstiltakene. Sikkerhetstiltakene må
oppfylle kravene som gjelder for denne typen skjæring og erning av metall. Følgende
anbefalinger må følges i tillegg til det standard regelverket som gjelder for arbeidsplassen.

Alt arbeid må utføres av opplært personale som kjenner godt til driften av sveise- eller plas­maskjæreutstyret. Feil drift av utstyret kan føre til farlige situasjoner som kan føre til skader
på operatøren og utstyret.

1. Alle som bruker sveise- eller plasmaskjærutstyr må kjenne til:

- drift

- funksjon

- relevante sikkerhetstiltak

- skjæring og erning av metall

2. Operatøren må sørge for at:

- ingen uautorisert person som oppholder seg i arbeidsområdet for utstyret når det
startes opp.

- ingen er ubeskyttet når buen ser tent.

3. Arbeidsstedet må:

- er egnet for oppgaven

4. Personlig sikkerhetsutstyr:

- Bruk alltid anbefalt personlig sikkerhetsutstyr, som sikkerhetsbriller, ammesikre klær,
sikkerhetshansker.

- Ikke bruk løstsittende ting, som skjerf, armbånd, ringer osv. som kan sette seg fast
eller forårsake brannskader.

5. Generelle forholdsregler:

- Egnet brannslukningsutstyr må være tydelig merket og oppbevares i nærheten.

Lever elektronisk utstyr inn til et mottak for gjenvinning!

I henhold til EU-direktivet 2012/19/EF om elektrisk og elektronisk av­fall og direktivets implementering i samsvar med nasjonale lovregler,
skal elektrisk og/eller elektronisk utstyr etter endt levetid leveres inn til
et mottak for gjenvinning.
Som ansvarlig for utstyret er det ditt ansvar å skaffe til veie informa­sjon om godkjente innsamlingsstasjoner.
Kontakt nærmeste ESAB-forhandler for mer informasjon.

For mer informasjon, ta kontakt med nærmeste Ascair-forhandler.

3

ADVARSEL

ELEKTRISK STØT - Kan drepe.

- Installer og jord sveiseenheten i henhold til gjeldende standarder.

- Ikke berør ledende elektriske deler med bar hud, våte hansker eller våte klær.

- Isoler deg selv fra jordingen og arbeidsemnet.

- Sørg for at arbeidsstillingen din er sikker.
DUNSTER OG GASSER - Kan være helseskadelige.

- Hold hodet unna dunstene.

- Bruk vifter, avtrekk ved lysbuen eller begge deler for å erne dunster og gasser fra
pustesonen og det generelle området.

LYS BUESTR ÅLER - kan skade øyne og brenne hud.

- Beskytt øynene og kroppen din. Bruk riktig metallerningsskjerm og lterlinse, og
bruk beskyttelsesklær.

- Beskytt tilskuere med egnede skjermer eller gardiner.

BRANNFARE

- Gnister (sprut) kan forårsake brann. Sørg derfor for at det ikke er noen brennbare ma­terialer i nærheten.

STØY - overstadig støy kan skade hørselen.

- Beskytt ørene dine. Bruk hørselsvern eller annen hørselsbeskyttelse.

- Advar tilskuere om risikoen.

FUNKSJONSFEIL - Ring for eksperthjelp ved funksjonsfeil.

Buesveising og -skjæring kan være skadelig for deg selv og
andre. Ta forholdsregler når du sveiser og skjærer. Be om din
arbeidsgivers sikkerhetspraksiser, som bør være basert på
produsentens faredata.

LES OG FORSTÅ BRUKERHÅNDBOKEN FØR DU INSTALLERER ELLER BRUKER UTSTY-

RET.

BESKYTT DEG SEL V OG ANDRE!!

Ikke bruk strømkilden til å tine frosne rør.

ADVARSEL

FORSI KTIG

FORSI KTIG

FORSI KTIG

4

Klasse A- utstyr er i kke ment for bo ligsteder de r den elektr iske
strømmen leveres av det oentlige lavspennings-forsynings­systemet. Det kan være potensielt vanskelig å sikre elektro­magnetisk kompatibilitet i klasse A-utstyr på disse stedene
på grunn a v ledede samt uts trålte forst yrrelser.

Dette produktet er utelukkende ment for metallerning. All an­nen bruk kan resultere i personskader og/eller skader på utsty­ret.

Les og forstå brukerhåndboken før du instal­lerer eller bruker utstyret.

!

AVSNITT 3: HVORDAN BRUKE DENNE HÅNDBOKEN

!

3.01 Hvordan bruke denne håndboken

For å sikre trygg drift, les hele manualen, inklusive kapittelet om sikkerhetsanvisninger og
advarsler.
I denne håndboken kan ordene ADVARSEL, FORSIKTIG, FARE og MERKNAD bli brukt. Vær
spesielt oppmerksom på informasjonen som gis under disse overskriftene. Disse spesielle
noteringene kan lett gjenkjennes som følger:

MERKNAD!

En drifts-, prosedyre- eller bakgrunnsinformasjon som krever ekstra vekt­legging eller som er til hjelp ved driften av systemet.

ADVARSEL

!

!

En prosedyre som, hvis den ikke følges helt riktig, kan føre till skade på
utstyret.

ADVARSEL

En prosedyre som, hvis den ikke følges helt riktig, kan føre till skade på
operatøren eller andre i driftsområdet.

FARE

Betyr umiddelbare farer som, om de ikke hindres, fører til umiddelbar,
alvorlig personskade eller tap av liv.

Elektroniske kopier av denne brukerhåndboken kan også lastes ned gratis i Acrobat
PDF-format ved å gå til Arcairs nettsted oppført nedenfor
http://www.esab.com/arcair

3.02 Mottak av utstyr

Når du mottar utstyret, kontroller mot fakturaen for å sikre at den er komplett og inspiser
utstyret for mulige transportskader. Hvis det er noen skade, varsle speditøren med en gang
for å registrere et krav. Gi komplett informasjon angående skadekrav eller transportfeil til
stedet i ditt område som står på innsiden av bakre omslag på denne håndboken.

5

Denne siden er tom med hensikt.

AVSNITT 4: INSTALLASJON

4.01 Montering av DC sveising strømkabelen og slangen til strøm og luft-kontakt

Modeller delenr. 61-088-007 og 61-088-010

Følg disse instruksene for å koble likestrøm-sveisestrømledningen og trykkluftledningen direkte til strøm- og
luftkoblingene på brennerens svingledningsmodul.

1. Fjern brenneren og kabelmodulen fra boksen og legg modulen i en rett og ikke vridd posisjon på en
arbeidsbenk eller på gulvet.

2. Plasser den formstøpte mansjetten slik at du får tilgang til de re (4) skruene som vist i gur 4-1.

Figur 4-1

3. Bruk et att skrujern for å erne de re (4) skruene. Løft den øvre halvdelen av den formede mansjetten
bort fra modulen.

Figur 4-2 Figur 4-3

4. Bruk en ½"-13 x 1" sekskantbolt, plasser bolten ned slik at gjengene går gjennom den krympede kabelsko­en på likestrømsveisekabelen og gjennom strøm- og luftkoblingen på svingkabelmodulen. Hodet på bolten
må være mot den ate siden av den krympede kabelskoen som vist i gur 4-4.

5. Sett en ½" låseskive over boltgjengene og begynn å skru en ½"-13 mutter ned mot modulen.

7

Figur 4-4

6. Plasser strøm- og lufttilkoblingen i messing tilbake i den nedre halvdelen av mansjetten.

Figur 4-5

7. Bruk pekengeren for å legge press oppover på bolten, fest og stram modulen.

Figur 4-6

8. Løft modulen bort fra nedre halvdel av mansjetten for å feste den sikkert. Ikke la den krympede kabelsko­en bevege på seg under dette siste strammetrinnet.

Figur 4-7

9. Tre den innkommende trykkluftledningen med et 3/8" rørgjenget beslag på strøm- og luftforbindelsen.
Denne forbindelsen må være strammet til med skiftenøkkel.

8

Figur 4-8

10. Juster posisjonen til kabelmodulen med likestrøm sveisestrømledningen og luftslangen tilbake på plass i
nedre halvdel av mansjetten.

Figur 4-9

11. Juster posisjonen til den øvre halvdelen av mansjetten på stedet og fest med re (4) skruer som ble ernet i
trinn 3.

Figur 4-10

12. Modulen er nå klar til bruk i metallerningsapplikasjonen.

4.02 Koble til DC eller AC sveisestrømforsyninger

Fugebrenning bruker vanligvis trefasede sveisestrømforsyninger med åpen krets-spenning høyere enn 60 V for å
tillate spenningsfall i kretsen.

1. Koble sveisestrømledningen som er koblet til brennersvingledningen, til den positive terminalen på strøm­forsyningen (DCEP eller AC). Referer til Figur 4-11.

2. Koble sveisestrømledningen som er koblet til den negative terminalen på strømforsyningen, til arbeidsem­net.

9

TRYKKLUFT

ARBEIDSEMNE

)

STRØMFORSYNING

(OMVENDT POLARITET)

ELEKTRODEKABEL

DCEP eller AC

KOAKSIALKABEL

(–)

ARBEIDSEMNEKABEL

Art# A-13069NO

(+)

KULLELEKTRODENE

BRENNER

Figur 4-11

3. Slå på strømforsyningen og luftforsyningen til fugebrenneren og kabelmodulen.

4. Mens brennerventilen er åpen, justeres lufttrykket på brenneren til det normale trykkområdet som ligger
mellom 551,6 kPa (80 psi) og 690 kPa (100 psi); høyere trykk kan brukes, men de erner ikke metall noe
mer eektivt.

5. Trykk ned på spaken på brenneren for å sette luft-kullbueelektroden "carbon" inn i brenneren. Når det
brukes kobberbelagte kullelektroder, må den bare kullenden være ned og bort fra brenneren. Det er her
lysbuen vil tennes mellom kullet og arbeidsemnet. Referer til Figur 4-12.

ADVARSEL

!

Kull er elektrisk VARM på dette punktet.

BRENNER

UTSTIKK 17,8 cm (7") MAKS.

ELEKTRODE

BRENNERHODE (+

KOBBER PEEL BACK

3/4" til 2"

LUFT 80PSI

ALLTID UNDER ELEKTRODEN

BEVEGELSE

Art# A-13070NO

ARBEIDSEMNE (-)

Figur 4-12

10

6. Hold elektroden som vist på gur 4-12, slik at maksimalt 178 mm (7") stikker ut av brenneren. Denne
forlengelsen må være 76,5 mm (3") for aluminium.

7. Juster sveisestrømmen (konstantstrøm) eller spenningen (konstantspenning), avhengig av type strømfor­syning som brukes, til det foreslåtte strømområdet vist for kulldiameteren som brukes. Referer til Tabell
4-1.

Tabell 4-1 - Foreslåtte strømområder (A) for normalt brukte elektrodetyper og -størrelser

Elektrodediameter Likestrømselektrode

AC elektrode AC AC elektrode DCEN

DCEP

i (mm) min. - maks. min. - maks. min. - maks.

1/8 (3,2) 60 - 90

5/32 (4,0) 90 - 150

N/A

3/16 (4,8) 200 - 250 200 - 250 150 - 180

1/4 (6,4) 300 - 400 300 - 400 200 - 250

5/16 (7,9) 350 - 450 N/A

3/8 (9,5) 450 - 600 350 - 450 300 - 400

1/2 (12,7) 800 - 1000

5/8 (15,9) 1000 - 1250

3/4 (19,1) 1250 - 1600

1 (25,4) 1600 - 2200

N/A

3/8 (9,5) FLAT 250 - 450

5/8 (9,5) FLAT 300 - 500

8. Slå på luftstrålen før lysbuen tennes. Hold brenneren i en 45˚ - 60˚ arbeidsvinkel slik at elektroden lener
bakover fra bevegelsesretningen. Luftstrålen går mellom elektroden og arbeidsemnet og gir kraft til å
erne alt smeltet metall fra fugen.

9. Berør arbeidsemnet lett med elektroden for å opprette lysbuen. Ikke trekk tilbake elektroden når lysbuen
er tent. Når riktig buespenning opprettholdes, er lyden fra lysbuen og trykkluften høy. Når lyden er dem­pet, er lysbuespenningen under det anbefalte driftsforholdet. Vanlig lysbuespenning med en håndholdt
fugebrenner er målt til mellom 35 og 50 volt.

10. Fugedybden kontrolleres av bevegelseshastigheten. Fuger opptil 25 mm (1") dype kan lages. Men jo
dypere fugen er, desto mer erfaren må operatøren være. Lave bevegelseshastigheter gir dype fuger, og
høye bevegelseshastigheter gir grunne fuger. Bredden på fugen avgjøres av størrelsen på elektroden som
brukes, og er vanligvis ca. 3,2 mm (1/8") bredere enn elektrodens diameter. En bredere fuge kan lages med
en liten elektrode ved å oscillere i en sirkulerende eller bølgende bevegelse.

11

Problem Årsak Løsning

Store frie karbonavleiringer i
begynnelsen av fugen.

AVSNITT 5: FEILSØKING

1. Operatøren unnlot enten å slå
på luftstrålen før lysbuen ble
tent, eller så var brenneren
plassert feil.

1. Slå på luften før lysbuen tennes,
og det skal strømme luft mellom
elektroden og arbeidsemnet.

En ujevn lysbue gjør at operatø­ren bruker langsom bevegelses­hastighet, selv på grunne fuger.

Ujevn fuge der lysbuen vandrer
fra side til side og elektroden
varmes raskt opp.

Intermitterende buehåndtering
resulterer i en ujevn fugeover­ate.

2. Kullelektrode ikke plassert
riktig i hodemodulen.

1. Ikke nok strømstyrke for
elektrodediameteren brukt
(se tabell 2). Mens den laveste
anbefalte strømstyrken kan
være nok, krever dette bedre
ferdigheter fra operatøren. En
middels strømstyrke er bedre.

1. Prosessen brukt med DCEN
(elektrode negativ).

1. Bevegelseshastigheten var
for lav i manuell fugebren­ning. Operatøren plasserte
muligens hånden på annet
arbeid for balanse, en tendens
innen skjermet metallbues­veising. Siden hastigheten på
luft-kullbue-fugebrenning er
mye raskere enn skjermet me­tall-buesveising, kan friksjon
mellom den hanskekledde
hånden og arbeidsemnet
forårsake en hakkete beve­gelse fremover, og dermed
forårsake at spalten mellom
elektroden og arbeidsemnet
blir for stor til at lysbuen kan
opprettholdes.

2. Dårlig jordforbindelse. 2. Sjekk at jordklemmene og

2. Sørg for at kullelektroden står i
sporet i brennerhodet.

1. Hvis ønsket strømstyrke ikke
kan oppnås fra den tilgjengelige
strømkilden, så bruk elektroden
med neste mindre diameter,
eller parallellkoble to eller ere
sveisestrømkilder.

1. Fugebrenning bør utføres med
DCEP (elektrode positiv) der det
er mulig. Likestrømselektroder
bør brukes med DCEP (elektrode
positiv) på alle metaller, med
unntak av noen få kobberlege­ringer som Superston og Nialite.

1. Operatøren må stå behagelig
slik at armene beveger seg fritt
og hanskene ikke sleper mot
arbeidsemnet. Hvis det brukes
mekanisk utstyr, sjekk tabell 4
(side 4-24) for riktige driftsforhold.

ledningen(e) er riktig forbundet.

12

Problem Årsak Løsning

Ved fugebrenning avsettes fritt
karbon i ulike fugeintervaller.
Ved padwashing avsettes fritt
karbon på ulike punkter på den
vaskede overaten.

Ujevn fuge: for dyp, deretter for
grunn.

Slagg som sitter fast i fugens
kanter.

1. En kortsluttet elektrode på
arbeidsstykket. Ved manuell
fugebrenning er dette et
resultat av overstadig has­tighet på strømstyrken som
ble brukt og dybden på fugen
som lages. Ved mekanisert
drift er dette et resultat av
overstadig hastighet eller bruk

1. Bruk en elektrode-til-arbeid-vin­kel på 15° til 70°. En mindre
vinkel øker gnistoverslagsområ­det og reduserer strømtettheten.
Denne reduksjonen i lysbuens
strømtetthet krever en stor
reduksjon av lysbuelengden,
nesten til kortslutning. Hold
riktig buespalte.

av en atkurvet, konstant
spenningsstrømkilde for en
elektrode med liten diameter
7,9 mm (5/16"). I padwas­hing forårsakes dette av at
elektroden holdes i en for liten
pressvinkel.

1. Operatøren var ustødig. 1. Operatøren må innta en behage­lig stilling når han fugebrenner.

1. Slaggerning var utilstrekke-

lig. For å løse dette, hold riktig
lufttrykk og strømningshas­tighet (cfm). Lufttrykk mellom
550 og 690 kPa (80-100 psi)
kan ikke eektivt kaste ut
alt slagget hvis volumet er
tilstrekkelig.

1. For å levere tilstrekkelig volum,
må luftslangen som mater den
konsentriske kabelmodulen ha
en minimum slange-ID på 9,5
mm (3/8") for manuelle bren­nere. For automatiske brennere
må minimum slange-ID være
12,7 mm (1/2"). Rett luftstrålen
parallelt til fugebrenningsområ­det. Ikke foretrekk én side med
mindre operatøren vil redusere
muligheten for at slagg fester
seg på én side av kuttet.

13

Denne siden er tom med hensikt.

14

AVSNITT 6: UTSKIFTINGSDELER

6.01 CSK4000 BRENNER RESERVEDELER

2

1

14

6

3

4

5

9

13

8

11

12

7

BRENNER RESERVEDELSLISTE

Artikkel Beskrivelse CSK4000

1 Isolatorer og skruer 94-433-183CSK

2 Spak og skrue 94-476-066CSK

3 Ventildeksel med spindelføring 94-104-016

4 Deksel torsjon 94-960-001

5 Kun deksel 94-104-012

6 Spole og o-ringer 94-801-011

7 O-Ring 94-710-036

8 Kun spole 94-801-010

9 Ø vre arm 94-048-088

10 Hode og skrue 94-378-368

11 Brennerkropp 94-103-206

12 Hengselsbolt 94-632-094

13 Fjær 94-800-077

14 Håndtak 94-370-163

10

1

15

Denne siden er tom med hensikt.

16

GARANTIERKLÆRING

BEGRENSET GARANTI: ESAB garanter at dets produkter er uten defekter når det
gjelder fagmessigheten eller materialet. Skulle manglende oppfyllelse av denne
garantien skje i den perioden som gjelder for ESAB-produktene som nevnt foran,
skal ESAB, etter å ha blitt informert om dette, og etter at det der blitt slått fast at
produktet er blitt lagret, installert, driftet og vedlikeholdt i samsvar med ESABs
spesikasjoner, veiledninger, anbefalinger og anerkjente bransjestandarder, og
ikke har vært gjenstand for misbruk, reparasjon, uaktsomhet, endring eller uhell,
korrigere slike defekter ved passende reparasjon eller utskiftninger, helt etter
ESABs valg, av slike produktkomponenter eller -deler fastsatt av ESAB å være
defekte.

DENNE GARANTIEN ER EKSKLUSIV OG ISTEDENFOR ALLE ANDRE GARANTI­ER, UTTRYKTE ELLER UNDERFORSTÅTTE, HERUNDER ENHVER GARANTI OM
OMSETTELIGHET ELLER EGNETHET FOR ET SPESIELT FORMÅL.

ANSVARSBEGRENSNING: ESAB skal ikke under noen omstendighet være ansvar-

lig for spesielle eller påfølgende skader som, men ikke er begrenset til, skade på
eller tap av kjøpte eller utskiftede varer eller krav fra distributørs kunder (heretter
"kjøper") for serviceavbrudd. Kjøperens botemidler fastsatt heri, er eksklusive, og
ESABs ansvar hva gjelder kontrakt eller et eller annet gjort i forbindelse med den,
som f.eks. oppfyllelsen av eller et brudd på denne, eller produksjonen, salget, leve­ringen, videresalget eller bruken av varer dekket av eller levert av ESAB, enten slikt
oppstår av kontrakt, uaktsomhet, objektivt ansvar eller i henhold til en eller annen
garanti eller på annet vis, skal ikke, bortsett fra hva som er eksplisitt bestemt heri,
overstige prisen på den varen slikt ansvar er basert på.

DENNE GARANTIEN BLIR UGYLDIG HVIS DET BRUKES UTSKIFTNINGSDELER
ELLER TILBEHØR SOM VIL KUNNE FORRINGE SIKKERHETEN ELLER YTELSEN
TIL ET ESAB-PRODUKT.

DENNE GARANTIEN ER UGYLDIG HVIS PRODUKTET SELGES AV PERSONER
SOM IKKE ER AUTORISERT.

Denne garantien gjelder for den tiden som er angitt i garantiplanen og begynner
den datoen som den autoriserte forHåndtakren leverer produktene til kjøperen.

Garantireparasjons- eller utskiftningskrav i henhold til denne begrensede garan­tien må fremmes for en autorisert ESAB-reparasjonsenhet innen tretti (30) dager
etter reparasjonen. Ingen slags transportkostnader kommer til å bli betalt i hen­hold til denne garantien. Transportkostnader for å sende produkter til et autorisert
garantireparasjonssted skal være kjøperens ansvar. All retur av varer skal være for
kjøperens risiko og betaling. Denne garantien har prioritet foran alle ESAB-garan­tier.

ESAB subsidiaries and representative oces

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Heist-op-den-Berg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BULGARIA

ESAB Kft Representative Oce
Soa
Tel/Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GERMANY

ESAB Sveising & Cutting
GmbHZweigstelle
Langenfeld
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel: [phone]
Fax: [phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
San Fernando de Henares
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]
ESAB international AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Baar
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Sveising & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacic

AUSTRALIA

ESAB South Pacic
Archereld BC QLD 4108
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tok yo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacic Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Africa

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Sveising & Cutting Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: [phone]

Distributors
For addresses and phone numbers
to our distributors in other coun­tries, please visit our home page
www.esab.eu

www.esab.eu

©2015 ESAB Sveising and Cutting Products