ARCAIR CSK4000 Instruction manual [fr]

CSK4000

CSK 4000 TORCH DE GOUGEAGE
MANUEL À L'ARC AVEC
ÉLECTRODE DE CARBONE ET JET
D'AIR

Manuel de
Fonctionnement

Français

(French)

Révision : AC Date de publication : 7 oct 2015 No du manuel : 89250028FR

NOUS APPRÉCIONS VOTRE CLIENTÈLE!

Félicitations pour l'achat de votre produit Arcair. Nous sommes fiers de
vous compter parmi notre clientèle et ferons tout en notre pouvoir pour
vous fournir le service le plus fiable et de meilleure qualité dans le domaine.
Ce produit est protégé par notre large garantie et notre réseau mondial de
service.

Nous savons que vous tirez beaucoup de fierté de votre travail, et nous
sommes honorés de vous fournir un produit haute performance qui vous
facilitera la tâche.

Depuis plus de 60 ans. Arcair fournit des produits de qualité, sur lesquels
vous pouvez compter lorsque votre réputation est en jeu.

VOUS ÊTES EN BONNE COMPAGNIE !

ARCAIR, une marque de ESAB, est un fabricant de produits de coupe et
enlèvement de métal. Nous nous démarquons de nos concurrents grâce à
nos produits fiables et d'avant-garde qui ont fait leurs preuves au fil des ans.

Notre objectif est d'améliorer votre productivité, votre efficacité, et votre
rendement en terme de soudure afin de vous permettre d'exceller dans
votre art. Nos produits sont conçus pour répondre aux besoins du soudeur
et offrent des fonctionnalités de pointe, une excellente durabilité, une
grande facilité d'utilisation et une ergonomie axée sur le confort.

Par-dessus tout, nous sommes engagés dans la conception de produits
à technologie innovatrice pour obtenir un environnement de travail plus
sécuritaire dans le domaine de la soudure. Notre préoccupation principale
est votre satisfaction et l'utilisation appropriée du produit. Merci de prendre
le temps de lire l'intégralité du manuel, et notamment les consignes de
sécurité.

AVERTISSEMENT

!

ArcairMD CSK4000 Torches de gougeage manuel à l'arc avec électrode de carbone
et jet d'air
Manuel de Fonctionnement
Guide d'utilisation numéro : 89250028FR

Publié par :
ESAB Group Inc.
2800 Airport Rd.
Denton, TX. 76208
940-566-2000
www.esab.com/arcair

Copyright © 2015 ESAB. Tous droits réservés.

Lire et assimiler l'intégralité du présent manuel et les consignes de sécurité de
votre employeur avant l'installation, l'exploitation ou l'entretien de l'équipement.
L'information contenue dans ce Guide représente le bon jugement du fabricant,
mais celui-ci n'assume aucune responsabilité lors de l'utilisation.

Il est interdit de reproduire tout ou partie de ce document sans la permission de
l'éditeur.

L'éditeur décline toute responsabilité envers les parties en cas de pertes ou de
dommages provoqués par une erreur ou une omission figurant dans ce Guide,
qu'elle soit le résultat d'une négligence, d'un accident ou d'une autre cause.

Pour matériaux d'impression spécifications, se reporter au document 47x1920
Publié le : 15 Janvier, 2015

Date de révision : 7 Oct, 2015

ASSUREZ-VOUS QUE CETTE INFORMATION EST DISTRIBUÉE À L’OPÉRA-

TEUR.

VOUS POUVEZ OBTENIR DES COPIES SUPPLÉMENTAIRES CHEZ VOTRE

FOURNISSEUR.

ATTENTION

Les INSTRUCTIONS suivantes sont destinées aux opérateurs qua­lifiés seulement. Si vous n’avez pas une connaissance approfondie
des principes de fonctionnement et des règles de sécurité pour le
soudage à l’arc et l’équipement de coupage, nous vous suggérons
de lire notre brochure « Precautions and Safe Practices for Arc Wel­ding, Cutting and Gouging, » Formulaire 52-529. Ne permettez PAS
aux personnes non qualifiées d’installer, d’opérer ou de faire l’entre­tien de cet équipement. Ne tentez PAS d’installer ou d’opérer cet
équipement avant de lire et de bien comprendre ces instructions.
Si vous ne comprenez pas bien les instructions, communiquez avec
votre fournisseur pour plus de renseignements. Assurez-vous de lire
les Règles de Sécurité avant d’installer ou d’opérer cet équipement.

RESPONSABILITÉS DE L’UTILISATEUR

Cet équipement opérera conformément à la description contenue dans ce manuel, les étiquettes
d’accompagnement et/ou les feuillets d’information si l’équipement est installé, opéré, entretenu et
réparé selon les instructions fournies. Vous devez faire une vérification périodique de l’équipement.
Ne jamais utiliser un équipement qui ne fonctionne pas bien ou n’est pas bien entretenu. Les pièces
qui sont brisées, usées, déformées ou contaminées doivent être remplacées immédiatement. Dans
le cas où une réparation ou un remplacement est nécessaire, il est recommandé par le fabricant
de faire une demande de conseil de service écrite ou par téléphone chez le Distributeur Autorisé
de votre équipement.

Cet équipement ou ses pièces ne doivent pas être modifiés sans permission préalable écrite par le
fabricant. L’utilisateur de l’équipement sera le seul responsable de toute défaillance résultant d’une
utilisation incorrecte, un entretien fautif, des dommages, une réparation incorrecte ou une modification
par une personne autre que le fabricant ou un centre de service désigné par le fabricant.

!

ASSUREZ-VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE LE MANUEL D’UTILI-

SATION AVANT D’INSTALLER OU D’OPÉRER L’UNITÉ.

PROTÉGEZ-VOUS ET LES AUTRES!

TABLE DES MATIÈRES

SECTION 1 : INTRODUCTION ............................................................................1-1

1.01 Découpe/gougeage à l'arc avec électrode de carbone et jet d'air ...........................1-1

1.02 Histoire ..............................................................................................................1-1

1.03 Applications .......................................................................................................1-2

1.04 Le « MEILLEUR » vient tout juste de s'améliorer ..................................................1-2

SECTION 2 : SANTÉ ET SÉCURITÉ ...................................................................2-1

2.1 Précautions de sécurité ..........................................................................................2-1

SECTION 3 : COMMENT UTILISER CE MANUEL ...............................................3-1

3.01 COMMENT UTILISER CE MANUEL .......................................................................3-1

3.02 RÉCEPTION DE L’ÉQUIPEMENT ...........................................................................3-1

SECTION 4 : Installation ..................................................................................4-1

4.01 Branchement du câble de soudure à alimentation c.c.

et du tuyau d'air sur le raccord d'alimentation électrique et de prise d'air ..........4-1

4.02 Connexion aux alimentations électriques c.c. et c.a. ...........................................4-4

SECTION 5 : DÉPANNAGE ................................................................................4-7

SECTION 6 : Pièces de rechange ....................................................................5-1

6.01 CSK4000 PIÈCES DE RECHANGE DE LA TORCHE .................................................5-1

Déclaration de garantie ......................................... L'intérieur dernière page

SECTION 1 : INTRODUCTION

1.01 Découpe/gougeage à l'arc avec électrode de carbone et jet d'air

Le processus de découpe/gougeage à l'arc avec électrode de carbone et jet d'air retire le métal à
l'aide d'un procédé physique et non chimique, contrairement à la découpe au gaz oxygéné. Le gou­geage ou la découpe s'effectue lorsque la chaleur intense de l'arc situé entre l'électrode de carbone
et la pièce à travailler fond une partie de la pièce. Simultanément, l'air traverse l'arc suffisamment
rapidement pour balayer le matériau fondu.

Le processus de découpe/gougeage à l'arc avec électrode de carbone et jet d'air ne requiert aucune
oxydation pour maintenir la découpe, de sorte qu'il permet de gouger ou de découper des métaux
là où le procédé de découpe au gaz oxygéné ne le peut pas. La plupart des métaux (tels que l'acier
ordinaire, l'acier inoxydable, de nombreux alliages de cuivre et la fonte) peuvent être découpés à l'aide
de ce procédé. Le taux d'enlèvement du métal dépend du taux de consommation d'électrode et de
l'efficacité avec laquelle le jet d'air balaie le métal fondu. Dans ce procédé, l'air doit soulever le métal
fondu et l'éloigner de l'arc avant qu'il ne se solidifie.

1.02 Histoire

Le gougeage à l'arc avec électrode de carbone et jet d'air a commencé dans les années1940,
évoluant à partir du procédé existant de découpe à l'arc avec électrode de carbone. MyronStepath, un
ingénieur en soudure, a mis au point le procédé de gougeage à l'arc avec électrode de carbone et jet
d'air afin de retirer plusieurs pieds d'acier inoxydable soudé craquelé plat.

Avant cela, on utilisait la découpe à l'arc avec électrode de carbone pour retirer les soudures et têtes
de rivet défectueuses situées au plafond ou à la verticale. L'arc à électrode de carbone faisait fondre le
métal et le métal fondu était retiré par l'effet de la gravité.

M.Stepath s'est dit qu'un jet d'air pourrait déployer la force requise pour déplacer le métal sur les
surfaces horizontales plates. Il a donc tenté de travailler avec un arc au carbone à électrode négative
fonctionnant avec du courant direct, tandis qu'une seconde personne soufflait un jet d'air au moyen
d'une buse d'air en direction du métal fondu. Toutefois, cette tentative n'a pas eu le succès recher­ché, notamment parce que l'arc était moins stable qu'un arc de soudure au carbone. Par conséquent,
M.Stepath a orienté ses recherches vers un arc à électrode positive et courant direct, et a mis au
point le procédé de gougeage à l'arc avec électrode de carbone et jet d'air.

Le processus ne nécessitait à présent plus qu'une seule personne. L'air comprimé passait dans la
torche et était expulsé juste en dessous de l'électrode. Ce nouvel outil a permis d'économiser du
temps sur le gougeage à l'envers des soudures, l'enlèvement des craquelures et la réparation des
défauts de soudure sur le carbone, les alliages et l'acier inoxydable. Auparavant, ces tâches étaient
exécutées par meulage ou par écaillage.

Aujourd'hui, le principe de base reste le même, mais le matériel a été amélioré et peut à présent être
utilisé dans un plus grand nombre de situations.

1-1

1.03 Applications

L'industrie a adopté avec beaucoup d'enthousiasme le gougeage à l'arc avec électrode de carbone
et jet d'air et a découvert de nombreuses utilisations de ce procédé dans la fabrication du métal et la
finition des pièces coulées, dans les technologies chimiques et pétrolières, ainsi que dans la construc­tion, les mines, les réparations générales et la maintenance.

Les torches et électrodes Arcair sont utilisées partout dans le monde où le métal est gougé, rainuré,
découpé ou retiré d'une surface.

Le processus de découpe/gougeage à l'arc avec électrode de carbone et jet d'air est flexible, efficace
et rentable sur quasiment tous les types de métaux: acier ordinaire, acier inoxydable et autres alliages
ferreux; fer gris, malléable et ductile; aluminium; nickel; alliages de cuivre et autres métaux non
ferreux.

1.04 Le « MEILLEUR » vient tout juste de s'améliorer

Avec les ensembles de câble des torches de la sérieK, Arcair change la donne en matière
de connexions d'alimentation en électricité et en air.
Depuis l'invention du procédé à l'arc avec électrode de carbone et jet d'air en 1949,
l'ensemble de torche et câble a toujours été muni d'une gaine de caoutchouc moulée afin
d'assurer la protection électrique du raccord en empêchant la formation d'un arc avec
une surface de travail mise à la terre. La gaine avait été conçue pour intégrer une large
extrémité rectangulaire ouverte dans laquelle le câble d'alimentation et le tuyau d'arrivée
d'air pouvaient être facilement raccordés au câble de la torche. Toutefois, si elle n'était pas
correctement installée et maintenue en place par-dessus le raccord d'alimentation, la gaine
pouvait exposer celui-ci à la surface de travail mise à la terre.
À présent, la version améliorée de cette gaine enveloppe complètement le raccord
d'alimentation et d'air, éliminant ainsi le risque de formation d'un arc par accident. Elle peut
accueillir un ensemble constitué d'un câble de soudure de calibre 4/0 relié à l'alimentation
électrique et d'un tuyau d'arrivée d'air de ¾po de diamètre aux fins d'alimentation en
courant et en air comprimé.
Cette nouvelle gaine est moulée dans un matériau renforcé à base de fibres et de nylon
dur capable de résister à l'utilisation quotidienne intense qui en est faite dans un atelier de
fabrication.

1-2

SECTION 2 : SANTÉ ET SÉCURITÉ

2.1 Précautions de sécurité

Les utilisateurs du matériel de soudage et de coupage plasma Arcair, une marque ESAB, ont la respon­sabilité ultime d'assurer que toute personne qui opère ou qui se trouve dans l'aire de travail observe
les précautions de sécurité pertinentes. Les précautions de sécurité doivent répondre aux exigences
applicables à ce type de matériel du retrait et de la coupe du métal. Les recommandations suivantes
doivent être observées en plus des règles standard qui s'appliquent au lieu de travail.

Tous les travaux doivent être effectués par un personnel qualifié possédant de bonnes connaissances par
rapport au fonctionnement du matériel de soudage et de coupage plasma. Un fontionnement incorrect
du matériel peut produire des situations dangereuses qui peuvent causer des blessures à l'opérateur
ou des dommages au matériel.

1. Toute personne travaillant avec le matériel de soudage ou de coupage plasma doit connaître :

- son fonctionnement;

- sa fonction;

- les précautions de sécurité pertinentes;

- retrait et de la coupe du métal

2. L'opérateur doit assurer que :

- seules les personnes autorisées à travailler sur l'équipement se trouvent dans l'aire de travail lors
de la mise en marche de l'équipement;

- toutes les personnes dans l'aire de travail sont protégées lorsque l'arc est amorcé.

3. Le lieu de travail doit être :

- aménagé convenablement pour acquérir le matériel en toute sécurité;

4. Équipement de sécurité personnelle

- Vous devez toujours utiliser un équipement de sécurité convenable tels que les lunettes de protection,
les vêtement ininflammables et des gants de protection.

- Vous ne devez jamais porter de vêtements amples, tels que foulards, bracelets, bagues, etc., qui
pourraient se prendre dans l'appareil ou causer des brûlures.

5. Précautions générales :

- Un équipement d'extinction d'incendie approprié doit être à proximité de l'appareil et l'emplacement
doit être clairement indiqué.

Disposer d'un équipement électronique à l'installation de recyclage!
En respect de la Directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements
électriques et électroniques et sa mise en œuvre conformément à la loi nationale, électri­que et/ou de l'équipement électronique qui a atteint la fin de sa durée de vie doivent être
éliminés dans une installation de recyclage.
Comme la personne responsable de l'équipement, il est de votre responsabilité d'obtenir
des informations sur approuvé stations de collecte.

Pour de plus amples renseignements, communiquer avec le plus proche ARCAIR concessionnaire.

2-1

AVERTISSEMENT

CHOC ÉLECTRIQUE - peut être mortel.

- Assurez-vous que l'unité de soudage est installée et mise à la terre conformément aux normes applicables.

- Ne touchez pas aux pièces électriques sous tension ou les électrodes si vos mains ne sont pas bien protégées

ou si vos gants ou vos vêtements sont humides.

- Assurez-vous que votre corps est bien isolé de la mise à la terre et de la pièce à traiter.

- Assurez-vous que votre position de travail est sécure.

VAPEURS ET GAZ - peuvent être danereux pour la santé.

- Gardez votre tête éloignée des vapeurs.

- Utilisez un système de ventilation et/ou d'extraction à l'arc pour évacuer les vapeurs et les gaz de votre zone

respiratoire.

RAYONS DE L'ARC - peuvent endommager la vue ou brûler la peau.

- Protégez vos yeux et votre corps.

Utilisez un écran d'enlèvement de métal correct équipé de lentilles teintées et portez des vêtements de protection.

- Protégez les personnes se trouvant dans l'aire de travail à l'aide d'un écran ou d'un rideau protecteur convenable.

RISQUE D'INCENDIE

- Les étincelles (projections) peuvent causer un incendie. Assurez-vous qu'il n'y a pas de matériel inflammable à

proximité de l'appareil.

BRUIT - un bruit excessif peut endommager la capacité auditive.

- Protégez vos oreilles. Utilisez des protecteurs d'oreilles ou un autre type de protection auditive.

- Avertissez les personnes se trouvant dans l'aire de travail de ce risque.

FONCTIONNEMENT DÉFECTUEUX - Dans le cas d'un fonctionnement défectueux demandez l'aide d'une
personne qualifiée.

ASSUREZ-VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE LE MANUEL D'UTILISATION AVANT

D'INSTALLER OU D'OPÉRER L'UNITÉ. PROTÉGEZ-VOUS ET LES AUTRES!

Soudage à l'arc et la découpe peut être préjudiciable à vous-même et
pour les autres. Prendre des précautions lors de travaux de soudage et
de découpe. Demandez à votre employeur de pratiques de sécurité qui
devrait être basé sur les fabricants des données sur les risques.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

ATTENTION

ATTENTION

2-2

Ne pas utiliser la torche pour dégeler des tuyaux congelés.

Cet équipement de classe A n'est pas conçu pour
être utilisé dans des emplacements résidentiels où
l'alimentation électrique est fournie par le système
public d'alimentation de faible tension. Il peut y
avoir des difficultés potentielles à assurer une
compatibilité électromagnétique dans ces empla­cements en raison des perturbations conduites et
irradiées.

Ce produit est uniquement destiné à la retrait du métal.
Toute autre utilisation peut entraîner des blessures ou endommager
l’équipement.

ASSUREZ-VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE LE
MANUEL D'UTILISATION AVANT D'INSTALLER OU
D'OPÉRER L'UNITÉ.

!

SECTION 3 : COMMENT UTILISER CE MANUEL

!

3.01 COMMENT UTILISER CE MANUEL

Pour vous assurer d’utiliser le pistolet de façon sécuritaire, lisez le manuel en entier, y compris les sections
sur les instructions de sécurité et les avertissements.

Les mentions AVERTISSEMENT, MISE EN GARDE, DANGER et REMARQUE peuvent figurer tout au long de
ce manuel. Prêtez une attention particulière à l’information fournie sous ces mentions. Ces symboles
spéciaux se reconnaissent facilement comme suit :

REMARQUE!

réfère à des informations sur l’installation, l’utilisation ou l’entretien qui sont impor­tantes, mais aucunement liées au danger.

ATTENTION

!

!

indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des blessures
si elle n’est pas évitée.

AVERTISSEMENT

indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des blessures
graves ou la mort si elle n’est pas évitée.

DANGER

Signifie un danger immédiat. La situation peut entraîner des blessures graves ou
mortelles.

Il est également possible de télécharger sans frais des exemplaires électroniques du manuel en format
PDF d'Acrobat en visitant le site Web de Arcair indiqué ci-dessous

http://www.esab.com/arcair

3.02 RÉCEPTION DE L’ÉQUIPEMENT

Lorsque vous recevez l’équipement, faites l’inventaire de la livraison et comparezle à la facture pour
vous assurer qu’il ne manque aucun élément, puis inspectez l’équipement pour vous assurer qu’il n’a
pas été endommagé durant la livraison. Si l’équipement a été endommagé, entrez immédiatement en
contact avec le transporteur afin de faire une demande d'indemnisation. Adressez-vous à l’endroit indi­qué sur le plat verso de la couverture de ce manuel et fournissez tous les renseignements nécessaires
à la demande d'indemnisation pour les dommages à l’équipement ou l’erreur de livraison. Incluez une
description complète de la pièce faisant l’objet de la demande.

3-1

Page intentionnellement laissée vierge

3-2

SECTION 4 : INSTALLATION

4.01 Branchement du câble de soudure à alimentation c.c. et du tuyau d'air sur le raccord d'alimentation électrique et de prise d'air

Modèles et numéros de pièce. 61-088-007 et 61-088-010

Suivez les instructions suivantes pour raccorder le câble de soudure à alimentation c.c. et le tuyau
d'arrivée d'air au connecteur d'alimentation électrique et de prise d'air sur l'ensemble de câble pivo­tant de la torche.

1. Retirez l'ensemble de câble et torche de
son emballage et étalez-le sur un établi
ou sur le sol en veillant à ce qu'il soit bien
droit et qu'il n'y ait aucune torsion.

2. Positionnez la gaine moulée de manière
à avoir accès aux quatre (4) vis, comme
illustré à la figure4-1.

3. Utilisez un tournevis à lame droite pour
déposer les quatre (4) vis. Soulevez la
moitié supérieure de la gaine moulée et
retirez-la de l'ensemble.

Figure 4-1

Figure 4-2

Figure 4-3

4-1

4. Munissez-vous d'un boulon à tête
hexagonale de ½po-13x1po et posi­tionnez-le de sorte que la partie filetée
se loge dans le tenon serti du câble d'ali­mentation ainsi que dans le connecteur
d'alimentation électrique et de prise d'air
de l'ensemble. La tête du boulon doit
reposer contre le côté plat du tenon serti,
comme illustré à la figure4-4.

5. Placez une rondelle de verrouillage de
½po sur le filetage du boulon et com­mencez à visser un écrou de ½po-13
jusqu'à ce qu'il arrive en butée contre
l'ensemble.

6. Remettez le connecteur d'alimentation
électrique et de prise d'air en place dans
la moitié inférieure de la gaine.

7. À l'aide de votre index, appliquez une
pression vers le haut sur le boulon tout
en fixant fermement l'ensemble en place.

Figure 4-4

Figure 4-5

8. Dégagez l'ensemble de la moitié infé­rieure de la gaine pour bien serrer les vis.
Ce faisant, vous devez maintenir le tenon
pour l'empêcher de bouger.

4-2

Figure 4-6

Figure 4-7

9. Équipez le tuyau d'arrivée d'air comprimé
d'un raccord fileté pour tuyau de 3/8po
et vissez le raccord dans le connecteur
d'alimentation électrique et de prise d'air.
Utilisez une clé pour visser fermement le
raccord.

10. Remettez l'ensemble de câble avec le
câble de soudure à alimentation c.c. et
le tuyau d'arrivée d'air en place dans la
moitié inférieure de la gaine.

11. Remettez la moitié supérieure de la
gaine en place et vissez les quatre (4)
vis déposées à l'étape3.

Figure 4-8

Figure 4-9

12. L'ensemble est à présent prêt à être
utilisé pour éliminer du métal.

Figure 4-10

4-3

4.02 Connexion aux alimentations électriques c.c. et c.a.

ÉLECTRODE DE CARBONE

!

Pour effectuer un gougeage, on utilise normalement une alimentation électrique triphasée et une ten­sion à circuit ouvert supérieure à 60volts pour tenir compte de toute chute de tension dans le circuit.

1. Raccordez le câble de soudure qui est relié au câble pivotant de la torche à la borne positive de
l'alimentation électrique (courant continu-électrode positive ou c.a.). Consultez la figure4-11.

2. Raccordez le câble de soudure qui est relié à la borne négative de l'alimentation électrique
à la pièce.

AIR COMPRIMÉ

BLOC
D’ALIMENTATION

(POLARITÉ INVERSE)

ÉLECTRODE FIL

DCEP OR CA

CÂBLE COAXIAL

(–)

CÂBLE DE MASSE

Art# A-13069FC

3. Ouvrez l'alimentation en électricité et en air de l'ensemble torche de gougeage et câble.

4. Lorsque le robinet de la torche est ouvert, ajustez la pression de l'air en fonction de la
gamme de pression normale, à savoir entre 80lb/po² (551,6kPa) et 100lb/po² (690kPa). Il
est possible d'utiliser une pression plus élevée, mais elle ne permet pas de retirer le métal
de façon plus efficace.

5. Appuyez sur le levier de la torche pour insérer le «carbone» de l'électrode à arc à électrode
de carbone et jet d'air dans la torche. Lorsque l'on utilise du carbone recouvert de cuivre,
l'extrémité dénudée du carbone devrait être inclinée vers le bas et en direction opposée à
la torche. C'est à cet endroit que l'arc se trouvera entre le carbone et la pièce. Voir Figure
4-12.

(+)

Figure 4-11

TORCHE

PIÉCE
DE TRAVAIL

4-4

AVERTISSEMENT

Le carbone est électriquement chaud à ce stade.

TORCHE

)

PIÉCE DE TRAVAIL (-)

EXTENSION DE L'ÉLECTRODE

7" MAXIMUM

COPEAUX DE CUIVRE

3/4" TO 2"

AIRE 80 lb/po²

TOUJOURS SOUS L'ÉLECTRODE

DÉPLACEMENT

Figure 4-12

ÉLECTRODE

TÊTES DE TORCHE (+

Art# A-13070FC

6. Tenez l'électrode comme le montre la figure4-12, de façon à ce que l'extension de l'électrode

depuis la torche soit de 7po (178mm) au maximum. Dans le cas de l'aluminium, l'extension
doit être de 3po (76,5mm).

7. Ajustez l'intensité (intensité constante) ou la tension (tension constante) de soudage, selon

le type d'alimentation électrique utilisée, en fonction de la gamme d'intensité suggérée pour
le diamètre de l'électrode de carbone utilisée. Consultez le tableau4-1.

Tableau 4-1 - Gammes d'intensité de courant suggérées (ampères) pour électrodes

couramment utilisées, selon le type et la taille

Diamètre de l'électrode CC Électrode DCEP CA Électrode

CA

CA Électrode

DCEN

po (mm) min - max min - max min - max

1/8 (3.2) 60 - 90

5/32 (4.0) 90 - 150

S/O

3/16 (4.8) 200 - 250 200 - 250 150 - 180

1/4 (6.4) 300 - 400 300 - 400 200 - 250

5/16 (7.9) 350 - 450 S/O

3/8 (9.5) 450 - 600 350 - 450 300 - 400
1/2 (12.7) 800 - 1000
5/8 (15.9) 1000 - 1250
3/4 (19.1) 1250 - 1600

1 (25.4) 1600 - 2200

S/O

3/8 (9.5) PLAT 250 - 450
5/8 (9.5) PLAT 300 - 500

4-5

8. Ouvrez le jet d'air avant d'amorcer l'arc. Tenez la torche à un angle compris entre 45° et 60°,
de façon à ce que l'électrode soit inclinée dans le sens contraire du déplacement. Le jet d'air
balaie la surface qui se trouve entre l'électrode et la pièce, permettant ainsi de retirer tous
les copeaux de métal fondu de la rainure.

9. Touchez légèrement la pièce avec l'électrode pour amorcer l'arc. Ne retirez pas l'électrode
une fois que l'arc est amorcé. Si l'arc et l'air comprimé émettent un bruit fort, cela signifie que
la tension d'arc correcte est maintenue. Si le bruit est sourd, cela signifie que la tension de
l'arc est inférieure aux conditions d'utilisation recommandées. Avec une torche de gougeage
à main, la tension d'arc normale est comprise entre 35 et 50volts.

10. La profondeur de la rainure est contrôlée par la vitesse du déplacement. On peut effectuer
des rainures d'une profondeur pouvant aller jusqu'à 1po (25mm). Toutefois, plus la rainure
est profonde, plus l'utilisateur doit être expérimenté. Un déplacement lent produit une rainure
profonde, tandis qu'un déplacement rapide produit une rainure peu profonde. La largeur de la
rainure est déterminée par la taille de l'électrode utilisée et est généralement près de 1/8po
(3,2mm) plus large que le diamètre de l'électrode. On peut effectuer une rainure plus large
avec une électrode plus petite en effectuant un mouvement circulaire ou en zigzag.

4-6

SECTION 5 : DÉPANNAGE

Problème Cause Solution

Un dépôt important de
carbone se trouve au
début de la rainure.

L'arc est instable et force
l'utilisateur à utiliser une
vitesse de déplacement
lente, même sur les
rainures peu profondes.

L'arc fonctionne par
intermittence, la surface
rainurée est irrégulière.

1. L'utilisateur a oublié d'ouvrir
le jet d'air avant d'amorcer
l'arc ou bien la torche était mal
positionnée.

2. La tige de carbone est mal
positionnée au niveau du
dispositif de tête.

1. L'intensité de courant est trop
faible par rapport au diamètre
de l'électrode utilisée (consul­tez le tableau2). L'intensité la
plus faible recommandée peut
suffire, mais elle nécessite
davantage de compétences
de la part de l'utilisateur. Il est
préférable d'utiliser une inten­sité figurant dans le milieu de
la gamme.

1. La vitesse de déplacement du
gougeage manuel était trop
faible. L'utilisateur a peut­être placé sa main à un autre
endroit pour s'équilibrer, ce
qui survient souvent dans le
cas du soudage à l'arc avec
électrode enrobée. Étant donné
que la vitesse du gougeage
à l'arc avec électrode de
carbone et jet d'air est bien
plus importante que celle du
soudage à l'arc avec électrode
enrobée, la friction qui a
lieu entre la main gantée et
la pièce peut entraîner un
mouvement saccadé vers
l'avant. L'intervalle séparant
l'électrode et la pièce devient
alors trop grand pour que l'arc
soit maintenu.

2. La liaison de terre est mau­vaise

1. Ouvrez l'alimentation en air

2. Assurez-vous que la tige de car-

1. Si l'intensité de courant sou-

1. L'utilisateur devrait se tenir

2. Vérifiez les prises et le(s)

avant d'amorcer l'arc, et l'air
devrait circuler entre l'électrode
et la pièce.

bone est placée dans la rainure
au niveau de la tête de la torche.

haitée ne peut pas être atteinte
avec la source d'alimentation
disponible, utilisez l'électrode
de diamètre immédiatement
inférieur, ou bien montez deux
ou plusieurs alimentations
électriques en parallèle.

confortablement de façon à ce
qu'il puisse bouger librement
ses bras et que ses gants ne
soient pas en contact avec
la pièce. Si vous utilisez un
équipement mécanique,
veuillez consultez le tableau4
(page4-24) pour connaître les
conditions d'utilisation adé­quates.

câble(s) de masse pour vous
assurer que le raccordement est
correctement effectué.

4-7

Problème Cause Solution

La rainure est irrégulière,
l'arc se déplace de part
et d'autre, et l'électrode
chauffe rapidement.

Lors du gougeage, des
dépôts de carbone appa­raissent sur la rainure à
divers intervalles. Lors du
nettoyage à l'aide d'un
tampon, des dépôts appa­raissent à divers endroits
de la surface nettoyée.

La rainure est irrégulière:
sa profondeur est trop
importante, puis ne l'est
pas assez.

Des scories adhèrent aux
bords de la rainure.

1. Le processus a été réalisé
avec un courant continu-élec­trode négative.

1. L'électrode en contact avec la
pièce est en court-circuit. Dans
le cas du gougeage manuel,
cette situation s'explique par
une vitesse de déplacement
trop importante par rapport à
l'intensité de courant utilisée
et par rapport à la profondeur
de la rainure. Dans le cas d'un
gougeage mécanique, cette
situation résulte d'une vitesse
de déplacement trop impor­tante ou de l'utilisation d'une
source d'alimentation à courbe
plate et à tension constante
et d'une électrode de petit
diamètre (5/16po [7,9mm]).
Dans le cas du nettoyage, cela
se produit lorsque l'utilisateur
tient l'électrode à un angle
avant trop faible.

1. L'utilisateur n'était pas stable. 1. L'utilisateur doit adopter une

1. Les scories n'ont pas été
expulsées correctement. Pour
remédier au problème, main­tenez une pression et un débit
d'air adéquats (pi3/min). Si le
volume d'air est insuffisant, il
se peut que toutes les scories
ne soient pas expulsées avec
une pression d'air comprise
entre 80 et 100pi3/min
(550-690kPa).

1. Dans la mesure du possible, le

1. Tenez l'électrode à un angle

1. Pour fournir un volume adéquat,

processus de gougeage devrait
être effectué avec un courant
continu-électrode positive. Des
électrodes à courant continu
devraient être utilisées avec
un courant continu-électrode
positive sur tous les métaux, à
l'exception de certains alliages
de cuivre comme le Superston
et le Nialite.

compris entre 15° et 70°. Un
angle inférieur augmente la
zone de la production d'arc,
diminuant ainsi la densité
de courant. Cette diminution
entraîne une réduction impor­tante de la longueur de l'arc,
jusqu'au court-circuit. Maintenez
un intervalle de formation d'arc
adéquat.

position confortable avant de
procéder au gougeage.

le tuyau à air alimentant le
câble coaxial doit avoir un
diamètre intérieur d'au moins
3/8po (9,5mm), dans le cas
des torches manuelles. Dans le
cas des torches automatiques,
le diamètre intérieur du tuyau
doit être au moins de 1/2po
(12,7mm). Dirigez le jet d'air
parallèlement à la zone de
gougeage. Ne dirigez pas le jet
d'air davantage d'un côté que
de l'autre, sauf si vous souhaitez
réduire au minimum la quantité
de scories adhérant à un côté de
la rainure.

4-8

SECTION 6 : PIÈCES DE RECHANGE

6.01 CSK4000 PIÈCES DE RECHANGE DE LA TORCHE

2

1

14

8

6

3

4

5

9

13

10

11

12

7

1

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE DE LA TORCHE

Article Description CSK4000

1 Matériaux isolants et vis 94-433-183

2 Levier et Vis 94-476-066

3 Chapeau du robinet 94-104-016

4 Clé pour chapeau 94-960-001

5 Chapeau seulement 94-104-012

6 Bobine et joints toriques 94-801-011

7 Joint torique 94-710-036

8 Bobine seulement 94-801-010

9 Bras supérieur 94-048-088

10 Tête et Vis 94-378-368

11 Corps de la torche 94-103-206

12 Fiche 94-632-094

13 Ressort 94-800-077

14 Poignée 94-370-163

5-1

Page intentionnellement laissée vierge

DÉCLARATION DE GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE : Arcair, un marque de ESAB, garantit que ses produits seront exempts de tous

défauts de main-d'œuvre ou de matériau. En cas d’une défectuosité de non-conformité à cette garantie
se produisant en dedans de la période applicable aux produits de Arcair telle qu’énoncée ci-dessous,
sur réception d’un avis d’une telle défectuosité et de preuves justifiant que le produit a été entreposé,
installé, utilisé et entretenu conformément aux spécifications, instructions et recommandations de Arcair,
et selon les normes et pratiques reconnues dans l’industrie, et non soumis à l’abus, à la réparation,
à la négligence, à un accident, ou à la modification, Arcair à sa seule discrétion, redressera de telles
défectuosités par voie de réparation appropriée ou de remplacement de toutes composantes ou pièces
du produit déterminé être défectueux par Arcair.

CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ LOYALE ET MAR­CHANDE OU D’APTITUDES POUR UN USAGE PARTICULIER.

LIMITE DE RESPONSABILITÉ: Arcair, un marque de ESAB, ne sera, en aucune circonstance, responsable

pour les dommages spéciaux, indirects ou accessoires tels que, mais sans s’y limiter, les dommages ou
pertes des marchandises achetées ou remplacées, ou pour les réclamations des clients du distributeur
(ci-après appelé «l’acheteur») pour l’interruption du service. Les recours de l’acheteur établis aux pré­sentes sont exclusifs et la responsabilité de Arcair eu égard à tout contrat, ou à tout acte relatif à un tel
contrat, tel que la performance ou le défaut de performance, ou de la fabrication, la vente, la livraison, la
revente ou l’usage de toutes marchandises couvertes par ou fournies par Arcair, à l’origine d’un contrat,
de la négligence, d’un délit formel, ou sous toute garantie ou autrement, ne devra pas, sauf tel que prévu
aux présentes, excéder le prix des marchandises sur lesquelles une telle garantie est basée.

CETTE GARANTIE SERA ANNULÉE SI DES PIÈCES DE RECHANGE OU DES ACCESSOIRES QUI POUR­RAIENT COMPROMETTRE LA SÉCURITÉ OU LA PERFORMANCE DE TOUT PRODUIT ARCAIR SONT
UTILISÉS.

CETTE GARANTIE SERA ANNULÉE SI LE PRODUIT EST VENDU PAR DES PERSONNES NON AUTORISÉES.

La garantie est en vigueur pour la période énoncée dans le calendrier de garantie, et prend effet
à la date de livraison des produits à l’acheteur par le distributeur autorisé.

Les réclamations de réparation ou de remplacement en vertu de la présente garantie limitée doivent être
soumises par un centre de service autorisé Arcair dans un délai de trente (30) jours suivant la réparation.
Aucun frais de transport, de quelque nature que ce soit, ne sera payé en vertu de la présente garantie.
L'acheteur devra prendre en charge les frais d'envoi des produits à un centre de réparation sous garantie
agréé. Tout retour de marchandise sera effectué aux risques et aux frais de l'acheteur. La présente garantie
remplace toutes les garanties précédentes de Arcair..

ESAB subsidiaries and representative oces

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Heist-op-den-Berg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BULGARIA

ESAB Kft Representative Oce
Soa
Tel/Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GERMANY

ESAB Welding & Cutting
GmbHZweigstelle
Langenfeld
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel: [phone]
Fax: [phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
San Fernando de Henares
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]
ESAB international AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Baar
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacic

AUSTRALIA

ESAB South Pacic
Archereld BC QLD 4108
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tok yo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacic Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Africa

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: [phone]

Distributors
For addresses and phone numbers
to our distributors in other coun­tries, please visit our home page
www.esab.eu

www.esab.eu

©2015 ESAB Welding and Cutting Products