CSK4000
CSK4000 TORŢĂ DE EXCAVARE
MANUALĂ AER CARBONARC
Manual de
utilizare
(Romanian)
Română
Revizie: AC Data editării: Oct 7, 2015 Manual Nr.: 89250028RO
AFACEREA DUMNEAVOASTRA ESTE
IMPORTANTĂ PENTRU NOI !
Felicitări pentru achiziţionarea produsului dumneavoastră nou Arcair®. Suntem
mândri că vă număraţi între clienţii noştri şi ne străduim să vă furnizăm cele mai
bune servicii şi sprijin în această industrie. Acest produs se sprijină pe garanţia
noastră extensivă şi reţeaua de service extinsă în întreaga lume.
Ştim că vă mândriţi cu munca dumneavoastră şi ne simţim privilegiaţi să vă
furnizăm acest produs de înaltă performanţă care vă va ajuta la nalizarea
lucrărilor.
De peste 60 ani Arcair livrează produse de calitate în care puteţi avea încRoşuere,
atunci când reputaţia dumneavoastră este prioritară.
AȚI ALES UN PARTENERIAT DE INCREDERE !
Arcair este o marcă globală de produse de tăiere, aparţinând ESAB. Ne distingem
faţă de concurenţă prin inovaţie de vârf în piaţă şi produse de încredere deosebită
care rezistă încercărilor timpului.
Ne străduim să îmbunătăţim productivitatea dumneavoastră, ecienţa şi
performanţa în sudare, astfel încât să excelaţi în meseria dumneavoastră.
Concepem produsele cu gândul la sudor şi livrăm caracteristici avansate,
durabilitate, uşurinţă de utilizare şi confort ergonomic.
Mai presus de toate, ne angajăm să creăm un mediu de lucru mai sigur în cadrul
industriei de sudare. Mulţumirea dumneavoastră privind acest produs şi operarea
lui sigură este grija noastră denitivă. Vă rugăm să vă faceţi timp pentru a citi
întregul Manual, în special precauţiile de siguranţă.
AVERTISMENT
!
Arcair® CSK4000 Torţă De Excavare Manuală Aer Carbon-Arc
Manual de utilizare
Număr ghid Manual de utilizare 89250028RO
Publicat de:
ESAB Group Inc.
2800 Airport Rd.
Denton, TX. 76208
940-566-2000
www.esab.com/Arcair
Copyright © 2015, 2016 ESAB Toate drepturile rezervate.
Citiţi şi înţelegeţi în întregime acest Manual şi instrucţiunile practicilor de siguranţă ale angajatorului
dumneavoastră înainte de montarea, operarea sau mentenanţa echipamentului.
Deşi informaţia conţinută în acest Manual reprezintă judecata cea mai bună a producătorului, producătorul nu îşi asumă nici o responsabilitate pentru utilizarea ei.
Reproducerea acestei lucrări, parţială sau integrală, fără acordul scris al editorului este interzisă.
Editorul nu îşi asumă şi prin aceasta îşi declină orice responsabilitate către orice parte pentru orice
pierdere sau pagubă cauzată printr-o eroare sau omisiune în prezentul Manual, indiferent dacă
această eroare rezultă din neglijenţă, accident sau orice altă cauză.
Pentru materialul de imprimare conform specicaţiei consultaţi documentul 47X1920
Data publicării: January 15, 2015
Dată revizie: Oct 7, 2015
ASIGURAŢI-VĂ CĂ ACESTE INFORMAŢII AJUNG LA OPERATOR.
PUTEŢI OBŢINE EXEMPLARE SUPLIMENTARE PRIN INTERMEDIUL
FURNIZORULUI DUMNEAVOASTRĂ
ATENŢIE
Aceste INSTRUCŢIUNI se adresează operatorilor experimentaţi. În
cazul în care nu sunteţi familiarizat cu principiile de funcţionare şi
procedurile de lucru în siguranţă pentru sudarea cu arc şi echipamentul de tăiere, citiţi broşura noastră, “Prevederi şi proceduri de lucru în siguranţă pentru sudarea cu arc, tăiere şi dăltuire”, formularul
52-529. NU permiteţi personalului neinstruit să instaleze, folosească
sau să întreţină acest echipament. NU încercaţi să instalaţi sau să
acţionaţi acest echipament până când nu aţi citit şi înţeles complet
aceste instrucţiuni. Dacă nu aţi înţeles integral aceste instrucţiuni,
luaţi legătura cu furnizorul dumneavoastră pentru informaţii suplimentare. Înainte de a instala şi acţiona acest echipament, citiţi Măsurile de siguranţă.
RESPONSABILITATEA UTILIZATORULUI
Acest echipament va funcţiona în conformitate cu descrierea din acest manual şi etichetele însoţitoare şi/sau suplimentare, atunci când este instalat, acţionat, întreţinut şi reparat în conformitate cu
instrucţiunile furnizate. Acest echipament trebuie vericat periodic. Echipamentul defect sau prost
întreţinut nu trebuie folosit. Componentele defecte, lipsă, uzate, deformate sau poluate trebuie
înlocuite imediat. Dacă o astfel de reparaţie sau înlocuire devine necesară, producătorul recomandă
să se facă o cerere de service, prin telefon sau în scris, către distribuitorul autorizat de la care a fost
achiziţionat echipamentul.
Acest echipament sau piesele sale nu trebuie modicate fără aprobarea scrisă prealabilă a producătorului. Utilizatorul acestui echipament are întreaga responsabilitate pentru funcţionarea defectuoasă
ca urmare a utilizării incorecte, întreţinerii defectuoase, deteriorării, reparării improprii sau modicării
de către oricine altcineva decât producătorul sau o unitate de service indicată de către producător.
!
ÎNAINTE DE INSTALARE ŞI UTILIZARE, CITIŢI ŞI ÎNŢELEGEŢI MANUAL
PROTEJAŢI-VĂ PE DUMNEAVOASTRĂ ŞI PE CEILALŢI!
DE UTILIZARE.
Cuprins
Secţiunea 1: INTRODUCERE .............................................................................. 1
1.01 Tăiere/excavare cu arc aer .....................................................................1
1.02 Istoric ......................................................................................................1
1.03 Aplicaţii ...................................................................................................1
1.04 „Cel mai bun" a devenit şi mai bun.. .......................................................2
Secţiunea 2: SIGURANŢĂ ŞI SĂNĂTATE........................................................... 3
2.01 Precauţii de siguranţă .............................................................................3
Secţiunea 3: Cum trebuie utilizat acest ghid .................................................... 5
3.01 Cum trebuie utilizat acest ghid ...............................................................5
3.02 Recepţia echipamentului ........................................................................5
Secţiunea 4: INSTALARE .................................................................................... 7
4.01 Instalarea DC sudura cablu de alimentare şi furtunul de aer
de alimentare şi conectorul de aer .................................................................7
4.02 Conectare la surse alimentare energie pentru sudare
DC (curent continuu) sau AC (curent alternativ) .............................................9
SECŢIUNEA 5: DEPANARE ................................................................................. 12
SECŢIUNEA 6: PIESE SCHIMB ........................................................................... 15
6.01 PIESE DE SCHIMB TORŢĂ CSK4000 ...................................................15
DECLARAŢIE DE GARANŢIE.............................................NTERIORUL COPERŢII
SECŢIUNEA 1: INTRODUCERE
1.01 Tăiere/excavare cu arc aer
Procesul crăițuire (CAC-A) îndepărtează metalul zic şi nu chimic cum este cazul debitării oxigen-combustibil
(OFC). Excavarea sau tăierea survin când căldura intensă a arcului între electrodul de carbon şi piesa de prelucrat
topeşte o parte din piesă. Simultan aerul trece prin arc sucient de rapid pentru a sua materialul topit.
Procesul de crăițuire arc-aer nu necesită oxidareapentru a menţine tăietura, astfel poate excava sau tăia metale
care nu se pot procesa prin metoda OFC. Cele mai uzuale metale (de ex. oţel carbon, oţel inoxidabil, multe aliaje
de cupru şi fontă) pot tăiate prin utilizarea procesului arc aer. Productivitatea de îndepărtare a metalului
depinde de ritmul de topire şi ecienţa cu care jetul de aer îndepărtează metalul topit. În cursul procesului, aerul
trebuie să preia metalul topit complet de pe arc, înainte să se solidice metalul.
1.02 Istoric
Craițuirea arc-aer a început în anii 1940, prin dezvoltare din procesul de tăiere existent carbon-arc. Myron
Stepath, un inginer sudor a dezvoltat procedeul de crăițuire pentru îndepărtarea a sute de metri de sudură plată,
surată, în oţel inoxidabil.
Ulterior crăițuirea arc-aer îndepărta sudurile peste cap şi verticale precum şi capetele niturilor. Arcul electric
format între electrodul de carbune şi si metal, avea ca rezultat topirea acetuia, după care metalul topit se înd
Stepath a gândit că un jet de aer poate asigura forţa pentru îndepărtarea metalului topit. Astfel el a încercat un
regim la curent continuu polaritate directă cu un al doilea operator care să dirijeze aerul prin ajutajul de aer la
baia metalică. În orice caz, această tentativă a fost fără succes, deoarece arcul era mai puţin stabil decât un arc
de sudare cu carbon. Astfel, Stepath a încercat un arc de curent continuu, polaritate inversă, şi rezultatul a fost
crăițuirea arc - aer.
În 1948, Myron Stepath a primul pistolet de crăițuire arc - aer în industria sudării. În 1949, Stepath şi doi asociaţi
au fondat Arcair Company.
Nu mai sunt necesari doi operatori. Acum aerul comprimat este trecut prin torţă şi este evacuat în spatele electrodului. Acest dispozitiv a economisit timpul la excavarea rădăcinii sudurii, îndepărtarea surilor, şi repararea
sudurilor pe oţelul carbon, aliat şi inoxidabil. Anterior aceste lucrări se executau prin polizare sau dăltuire.
Astăzi principiul de bază rămâne acelaşi, dar cu echipamente perfecţionate şi un număr extins de aplicaţii.
1.03 Aplicaţii
Industria a adoptat cu entuziasm excavarea aer carbon-arc şi a găsit numeroase utilizări pentru proces în
fabricarea pieselor metalice şi nisarea pieselor turnate, tehnologia chimică şi petrolieră, construcţii, minerit,
reparaţii Generalităţie şi întreţinere.
Torţele şi electrozii Arcair sunt folosite în întreaga lume, peste tot unde metalul este excavat, canelat, craiţuit sau
îndepărtat de pe o suprafaţă.
Procesul aer carbon-arc este exibil, ecient şi convenabil la costuri pentru practic orice metal: oţel carbon,
oţel inoxidabil şi alte aliaje feroase; fontă cenuşie, er maleabil şi ductil; aluminiu; nichel; aliaje de cupru şi alte
metale neferoase.
1
1.04 „Cel mai bun" a devenit și mai bun..
Arcair schimbă gama când este vorba despre designul racordurilor de alimentare cu energie şi aer la
ansamblurile lor de cabluri pentru torţe.
De la inventarea procesului aer carbon-arc în 1949, torţa şi cablul au utilizat întotdeauna o „carcasă mulată"
din cauciuc pentru a asigura protecţia electrică a conexiunii de energie prin prevenirea formării arcului la o
suprafaţă de lucru legată la masă. Acest design am carcasei mulate include un capăt dreptunghiular mare care
permite cablului de energie şi furtunului de aer să se cupleze la cablul torţei. În orice caz, carcasa mulată poate
expune conexiunea de alimentare cu energie la suprafaţa de lucru legată la masă dacă nu este montată corect şi
menţinut în poziţie peste conexiune.
Acum conguraţia îmbunătăţită a carcasei mulate încapsulează conexiunea energie/aer, eliminând pericolul
unei aprinderi accidentale. Poate accepta un cablu de sudare 4/0 de la sursa de alimentare cu energie şi un
ansamblu de furtunuri de aer de diametrul ¾" care asigură curent şi aer comprimat.
Acest design nou al carcasei mulate este matriţat din nylon dur întărit cu bră, care poate rezista la solicitările
utilizării zilnice într-un atelier de fabricaţie.
2
SECŢIUNEA 2: SIGURANŢĂ ȘI SĂNĂTATE
2.01 Precauţii de siguranţă
Utilizatorii echipamentelor Arcair, o marcă aparţinând ESAB, au responsabilitatea nală pentru a se asigura că oricine lucrează la sau în apropierea echipamentelor respectă toate precauţiile de siguranţă relevante. Precauţiile de siguranţă trebuie să îndepLINIEască cerinţele
care se aplică la acest Vârf de tăiere şi îndepărtare a metalului. Următoarele recomandări
trebuie respectate suplimentar la reglementările Standard care se aplică la locul de muncă.
Toate lucrările trebuie executate de către personal instruit, bine familiarizat cu operarea
echipamentelor de sudare sau tăiere cu plasmă. Operarea incorectă a echipamentului poate conduce la situaţii periculoase care pot duce la vătămarea operatorului şi deteriorarea
echipamentului.
1. Orice persoană care foloseşte echipamente de sudare sau tăiere cu plasmă trebuie să e
familiară cu:
- operarea lui
- funcţia lui
- precauţii de siguranţă relevante
- tăierea şi îndepărtarea metalului
2. Operatorul trebuie să se asigure că:
- nici o persoană neautorizată staţionată în zona de lucru a echipamentului când este
pornit.
- nimeni nu este protejat când arcul se gripează.
3. Locul de muncă trebuie să:
- este adecvat pentru scop
4. Echipament de siguranţă individual:
- Purtaţi întotdeauna echipament individual de protecţie, cum sunt ochelari de protecţie, îmbrăcăminte rezistentă la acără, mănuşi de siguranţă.
- Nu purtaţi articole libere cum ar eşarfe, brăţări, inele etc., care pot agăţate sau pot
cauza arsuri.
5. Precauţii Generalităţie:
- Echipamente corespunzătoare de stingere a incendiilor trebuie să e marcate clar şi
la îndemână.
Predaţi echipamentul electronic uzat la centrul de reciclare!
În conformitate cu prevederile Directivei Europene 2002/96/EC pri-
vind deşeurile de echipamente electrice şi electronice, precum şi cu
implementarea acesteia conform legislaţiei naţionale, echipamentul
electric şi/sau electronic care a atins limita maximă a duratei de viaţă
trebuie să e predat la un centru de reciclare.
Ca persoană responsabilă pentru echipament, aveţi responsabilitatea
de a obţine informaţiile despre staţiile de colectare autorizate.
Pentru mai multe informaţii, contactaţi cel mai apropiat distribuitor
ESAB.
Pentru informaţii suplimentare luaţi legătura cu distribuitorul Arcair cel mai apropiat.
3
AVERTISMENT
Sudarea cu arc poate vătămătoare pentru dumneavoastră
şi cei din jur. Luaţi măsuri de precauţie când sudaţi şi
tăiaţi. Solicitaţi practicile de siguranţă ale angajatorului
dumneavoastră, care se bazează pe Datăle de pericol ale
producătorului.
ELECTROCUTARE - Poate produce decesul.
- Montaţi şi împământaţi (legaţi la masă) unitatea de sudare în conformitate cu Standardele în vigoare.
- Nu atingeţi componentele electrice sub tensiune sau electrozii cu pielea neprotejată,
mănuşi ude sau îmbrăcăminte udă.
- Izolaţi-vă faţă de pământ şi piesa de prelucrat.
- Asiguraţi-vă că poziţia dumneavoastră de lucru este sigură.
VAPORI ŞI GAZE - pot periculoase pentru sănătate.
- Ţineţi capul în afara vaporilor.
- Folosiţi ventilaţia, extracţia arcului sau ambele pentru a scoate vaporii şi gazele din
zona dumneavoastră de respiraţie şi spaţiul Generalităţi.
RADIAŢII ARC - Pot vătăma ochii şi să ardă pielea.
- Protejaţi-vă ochi şi corpul. Utilizaţi masca corectă pentru îndepărtarea metalului şi vizorul de ltrare şi purtaţi îmbrăcăminte de protecţie.
- Protejaţi curioşii cu panouri sau paravane corespunzătoare.
PERICOL DE INCENDIU
- Scânteile (stropii) pot cauza incendii. De aceea asiguraţi-vă că nu există materiale inamabile în apropiere.
ZGOMOT - Zgomotul excesiv poate afecta auzul.
- Protejaţi urechile. Folosiţi antifoane sau alte dispozitive de protecţie a auzului.
- Atenţionaţi curioşii asupra riscului.
FUNCŢIONARE DEFECTUOASĂ - Apelaţi la asistenţa specialiştilor în caz de funcţionare defectuoasă.
Citiţi şi înţelegeţi Manualul de instrucţiuni înainte de montaj şi operare.
Protejaţi-vă pe dumneavoastră şi pe ceilalţi!
AVERTISMENT
ATENŢIE
ATENŢIE
ATENŢIE
4
Nu folosiţi sursa de energie pentru dezgheţarea conductelor îngheţate.
Echipamentele clasa A nu sunt destinate utilizării în Alasamente rezidenţiale în care energia electrică este asigurată
de către sistemul public de alimentare de joasă tensiune. Pot
exista dicultăţi potenţiale la asigurarea compatibilităţii
electromagnetice a echipamentelor clasa A în aceste locaţii,
datorită perturbaţiilor atât de conducţie cât și de radiaţie.
Acest produs este destinat exclusiv pentru îndepărtarea metalului. Orice altă utilizare poate cauza vătămare individuală şi/sau
deteriorarea echipamentelor.
Citiţi şi înţelegeţi Manualul de instrucţiuni
înainte de montaj şi operare.
!
SECŢIUNEA 3: CUM TREBUIE UTILIZAT ACEST GHID
!
3.01 Cum trebuie utilizat acest ghid
Pentru a executa operaţii în condiţii de siguranţă, citiţi integral ghidul, inclusiv capitolul
referitor la instrucţiunile şi avertismentele privind siguranţa.
În acest ghid ar putea apărea cuvintele AVERTISMENT, ATENŢIE, PERICOL şi NOTĂ. Acordaţi
atenţie specială informaţiilor furnizate în aceste secţiuni. Aceste adnotări speciale pot
recunoscute uşor, după cum urmează:
NOTĂ!
O operaţie, o procedură sau o informaţie de fond care necesită lămuriri
suplimentare sau este utilă pentru operarea ecientă a sistemului.
ATENŢIE
!
!
O procedură care, dacă nu este executată în mod corespunzător, poate
cauza daune echipamentului.
AVERTISMENT
O procedură care, dacă nu este executată în mod corespunzător, poate
cauza leziuni operatorilor sau altor persoane aate în zona de operare.
PERICOL
Înseamnă riscuri imediate care, dacă nu este evitată, va duce la imediata,
vătămări personale grave sau pierdere de viaţă.
Copii electronice ale acestui Manual pot de asemenea, descărcate gratuit în format Acrobat PDF accesând site-ul Arcair indicat mai jos
http://www.esab.com/Arcair
3.02 Recepţia echipamentului
Când primiţi echipamentul, vericaţi-l în raport cu factura şi asiguraţi-vă că este complet şi
inspectaţi echipamentul pentru posibile deteriorări cauzate de transport. În cazul oricărei
deteriorări, noticaţi imediat compania de transport pentru a depune o reclamaţie. Furnizaţi informaţii complete privind cererile de despăgubiri sau erorile de transport la centrul
din zona dvs. enumerat pe interiorul coperţii posterioare a acestui ghid.
5
Această pagină este intenţionat lăsată necompletată
SECŢIUNEA 4: INSTALARE
4.01 Instalarea DC sudura cablu de alimentare și furtunul de aer de alimentare și
conectorul de aer
Coduri articol Model 61-088-007 și 61-088-010
Urmaţi aceste instrucţiuni pentru a conecta Cablul de alimentare energie sudare DC şi conducta de aer comprimat direct la conectorul de energie şi aer de pe ansamblul cablu cu pivot al torţei.
1. Scoateţi ansamblul torţă şi cablu din carton şi aşezaţi ansamblul într-o poziţie dreaptă şi nerăsucită pe un
banc de lucru sau pardoseală.
2. Poziţionaţi carcasa mulată astfel încât să aveţi acces la cele patru (4) şuruburi aşa cum se arată în gura 4-1.
Figura 4-1
3. Folosiţi o şurubelniţă cu lamă dreaptă pentru a scoate cele patru (4) şuruburi. Ridicaţi semicarcasa mulată
superioară la distanţă de ansamblu.
Figura 4-2 Figura 4-3
4. Prin utilizarea unui şurub cu cap hexagonal ½"-13 x 1", poziţionaţi şurubul în jos, astfel încât letul său să
treacă prin borna sertizată a cablului de energie pentru sudare DC şi prin conectorul de energie şi aer de
pe ansamblul cablu cu pivot. Capul şurubului trebuie să e spre latura plată a bornei sertizate, aşa cum se
arată în gura 4-4.
5. Aşezaţi o şaibă de blocare ½" peste letul şurubului şi începeţi să înletaţi o piuliţă de ½"-13 spre ansam-
blu.
7
Figura 4-4
6. Poziţionaţi conectorul de alamă pentru energie şi aer înapoi în semicarcasa mulată inferioară.
Figura 4-5
7. Folosiţi degetul arătător pentru a aplica o forţă în sus asupra şurubului, strângeţi şi asamblaţi în jos.
Figura 4-6
8. Ridicaţi ansamblul la distanţă de semicarcasa mulată inferioară pentru a-l xa în mod singur. Nu permiteţi
bornei sertizate să se mişte la pasul nal de strângere.
Figura 4-7
9. Înşurubaţi conducta de aer comprimat de alimentare cu un ting letat de ţeavă 3/8" în conectorul de aer
şi energie. Această conexiune trebuie strânsă cu cheia.
8
Figura 4-8
10. Repoziţionaţi ansamblul cablu cu cablul de energie pentru sudare DC şi furtunul de aer în spate, în semicar-
casa mulată inferioară.
Figura 4-9
11. Repoziţionaţi semicarcasa mulată superioară şi o asiguraţi cu cele patru (4) şuruburi care au fost îndepărta-
te la pasul 3.
Figura 4-10
12. Ansamblul este acum gata de utilizare în aplicaţia dumneavoastră de îndepărtare a metalului.
4.02 Conectare la surse alimentare energie pentru sudare DC (curent continuu) sau AC (curent alternativ)
Aplicaţiile de excavare folosesc în mod normal surse de alimentare pentru sudare în trei faze cu o tensiune de
circuit deschis mai mare de 60 Volţi, pentru a permite cădere în circuit pentru orice tensiune.
1. Conectaţi cablul de alimentare energie pentru sudare conectat la cablul cu pivot al torţei la borna pozitivă a
sursei de alimentare (DCEP sau AC). Consultaţi Figura 4-11.
2. Conectaţi cablul de alimentare energie pentru sudare care vine de la borna negativă a sursei de alimentare
la piesa de prelucrat.
9
AER COMPRIMAT
PIESA DE PRELUCRAT
)
SURSĂ DE
ALIMENTARE
CABLU CONCENTRIC
(–)
Art# A-13069RO
CABLU ELECTROD
DCEP sau AC
CABLU PIESA
DE PRELUCRAT
(POLARITATE INVERSĂ)
(+)
ELECTROZII DE CARBON
TORĂ
Figura 4-11
3. Porniţi alimentarea cu energie şi alimentarea cu aer pentru torţa de excavare şi ansamblul cablu.
4. În timp ce supapa torţei este deschisă, reglaţi presiunea aerului la torţă la domeniul de presiune normală
între 551,6 kPa (80 psi) şi 690 kPa (100 psi); se pot utiliza şi presiuni mai înalte, dar nu îndepărtează metalul mai ecient.
5. Apăsaţi maneta torţei pentru a introduce electrodul aer carbon-arc „carbon" în torţă. Când utilizaţi tije de
carbon învelite în cupru, capătul descoperit de carbon trebuie să e în jos şi în partea opusă faţă de torţă.
Aceasta este unde arcul se formează între carbon şi piesa de prelucrat. Consultaţi Figura 4-12.
AVERTISMENT
!
Carbonul este FIERBINTE electric în acest punct.
TORĂ
STICKOUT 17,8 cm (7") MAX
ELECTROD
CAPETE TORĂ (+
EXFOLIERE CUPRU PE SPATE
3/4" la 2"
AER 80PSI
îNTOTDEAUNA SUB ELECTROD
DEPLASARE
PIESA DE PRELUCRAT (-)
Art# A-13070RO
Figura 4-12
10
6. Ţineţi electrodul aşa cum se arată în gura 4-12, astfel încât să aibă o lungime de maxim 178 mm (7") de la
torţă. Această extindere trebuie să e 76,5 mm (3") pentru aluminiu.
7. Reglaţi curentul de sudare (curent constant) sau tensiunea (tensiune constantă), în funcţie de Vârful de sur-
să de alimentare care este utilizată, la domeniul de curent recomandat indicat pentru diametrul carbonului
care este utilizat. Consultaţi Tabelul 4-1.
Tabelul 4-1 - Domenii de curent recomanDată (Aeri) pentru Vârfurile și dimensiunile uzuale de electrozi
Diametru electrod Electrod DC (curent
continuu) DCEP
AC Electrod AC (curent
alternativ)
AC Electrod DCEN
(polaritate inversă)
in (mm) min - max min - max min - max
1/8 (3,2) 60 - 90
5/32 (4,0) 90 - 150
Nu e cazul
3/16 (4,8) 200 - 250 200 - 250 150 - 180
1/4 (6,4) 300 - 400 300 - 400 200 - 250
5/16 (7,9) 350 - 450 Nu e cazul
3/8 (9,5) 450 - 600 350 - 450 300 - 400
1/2 (12,7) 800 - 1000
5/8 (15,9) 1000 - 1250
3/4 (19,1) 1250 - 1600
1 (25,4) 1600 - 2200
Nu e cazul
3/8 (9,5) PLAT 250 - 450
5/8 (9,5) PLAT 300 - 500
8. Porniţi jetul de aer înainte de amorsarea arcului. Ţineţi torţa la un unghi de lucru între 45˚ - 60˚, astfel
încât electrodul se înclină înapoi din direcţia de deplasare. Jetul de aer circulă între electrod şi piesa de
prelucrat, asigurând forţa de a îndepărta orice metal topit din canal.
9. Atingeţi uşor cu electrodul piesa de lucru pentru a amorsa arcul. Nu retrageţi electrodul odată ce s-a aprins
arcul. Când este menţinută tensiunea corectă a arcului, sunetul arcului şi al aerului comprimat este puternic. Dacă sunetul este atenuat, tensiunea arcului este sub condiţiile de operare recomanDată. Tensiunea
normală a arcului cu o torţă Manuală de excavare este dimensionată între 35 şi 50 Volţi.
10. Adâncimea canalului este controlată prin viteza de deplasare. Se pot executa canale de adâncime până la
25 mm (1") adâncime. În orice caz, cu cât este mai adânc canalul, cu atât mai experimentat trebuie să e
operatorul. Vitezele mici de deplasare generează canale adânci, iar vitezele mari de deplasare generează
canale superciale. Lăţimea canalului este determinată de dimensiunea electrodului utilizat şi este Vârc
cu aproximativ 3,2 mm (1/8") mai mare decât diametrul electrodului. O canelură mai lată poate executată cu un electrod mic prin oscilare într-o mişcare circulară sau împletită.
11
SECŢIUNEA 5: DEPANARE
Problemă Cauză Soluţie
Depuneri mari de carbon liber la
începutul canalului.
Un arc instabil, care să oblige
operatorul la o viteză mică de
deplasare, chiar şi pe canale
superciale.
Canelarea dezordonată, cu arcul
oscilând între laturi şi cu electrodul încălzindu-se rapid.
Acţiune intermitentă a arcului
care conduce la o suprafaţă a
canalului neregulată.
1. Fie că operatorul a neglijat să
pornească jetul de aer înainte
de amorsarea arcului sau torţa
a fost poziţionată necorespunzător.
2. Tija de carbon nu este poziţionată corect în ansamblul cap.
1. Intensitatea curentului
insucientă pentru diametrul
electrodului utilizat (vezi
tabelul 2). Până când va
sucientă intensitatea minimă
recomandată a curentului, solicită o îndemânare mai mare
a operatorului. Un curent de
intensitate în domeniul mediu
este mai bun.
1. Procesul utilizat cu DCEN
(electrod negativ).
1. Viteza de deplasare a fost prea
mică în excavarea Manuală.
Operatorul poate să aşeze
mâna pe cealaltă piesă pentru
echilibrare, o tendinţă în
sudarea metal-arc ecranată.
Deoarece viteza procesului de
excavare aer carbon-arc este
mult mai mare decât sudarea
ecranată metal-arc, frecarea
între mâna cu mănuşă şi piesa
de prelucrat poate cauza o
mişcare înainte în impulsuri,
care să cauzeze creşterea
interstiţiului între electrod şi
piesă peste limita menţinerii
arcului.
2. Conexiune slabă la masă. 2. Examinaţi clemele de masă şi
1. Porniţi aerul înainte de amorsarea arcului şi aerul trebuie să
circule între electrod şi piesa de
prelucrat.
2. Asiguraţi-vă ca tija de carbon să
e aşezată în canelură în capul
torţei.
1. Dacă nu se poate obţine intensitatea dorită a curentului de
la sursa de energie disponibilă,
folosiţi electrodul cu diametrul
următor mai mic sau în paralel
două sau mai multe surse de
energie.
1. Procesul de excavare trebuie
executat cu DCEP (electrod pozitiv) pe cât posibil. Electrozii de
curent continuu trebuie utilizaţi
cu DCEP (electrodul pozitiv)
la toate metalele, cu excepţia
câtorva aliaje de cupru cum sunt
Superston şi Nialite.
1. Operatorul trebuie să stea confortabil, astfel încât braţele să
se mişte liber şi mănuşile să nu
tragă pe piesa de prelucrat. Dacă
folosiţi echipamente mecanizate,
vericaţi Tabelul 4 (Pagina 4-24)
pentru condiţiile corespunzătoare
de funcţionare.
conductorii pentru a asigura
conexiunea corectă.
12
Problemă Cauză Soluţie
În excavare, depuneri de carbon
liber la diferite intervale pe
canal; în curăţarea pieselor
turnate depuneri de carbon liber
în diferite puncte pe suprafaţa
curăţată de reţeaua şi adaosurile
de turnare.
Canal neregulat: când prea
adânc, când prea supercial.
Zgură care aderă la marginile
canalului.
1. Un electrod scurtat în piesa
de prelucrat. În excavarea Manuală aceasta este rezultatul
unei viteze de deplasare excesivă pentru curentul folosit şi
pentru adâncimea canalului
care trebuie executat. În
operaţii mecanizate acesta
este rezultatul unei viteze de
deplasare exagerate sau a uti-
1. Folosiţi un unghi electrod-piesă
de 15° până la 70°. Un unghi mai
mic măreşte suprafaţa de formare a arcului electric, Roşuucând
densitatea curentului; această
Roşuucere a densităţii curentului
de arc necesită o Roşuucere majoră a lungimii arcului, la punctul
de scurt-circuit. Menţineţi un
interstiţiu corespunzător la arc.
lizării unei caracteristici plate,
tensiune constantă a sursei
de energie pentru un electrod
de diametru mic 7,9 mm
(5/16"). În curăţarea pieselor
turnate, aceasta este cauzată
de ţinerea electrodului la un
unghi de împingere prea mic.
1. Operatorul era instabil. 1. Operatorul trebuie să-şi asigure
o poziţie confortabilă în timpul
excavării.
1. Expulzarea zgurii nu a fost
adecvată. Pentru rezolvare
menţineţi o presiune a aerului
şi un debit corespunzătoare
(cfm). Presiunea aerului între
550-690 kPa (80 şi 100 psi)
poate să nu ejecteze efectiv
toată zgura dacă volumul este
insucient.
1. Pentru a livra volumul adecvat,
furtunul de aer care alimentează
ansamblul cablului concentric
necesită un furtun de diametru
interior ID minim de 9,5 mm
(3/8") pentru torţe Manuale.
Pentru torţele automate
diametrul interior (ID) minim
al furtunului trebuie să e 12,7
mm (1/2"). Direcţionaţi jetul de
aer paralel cu zona de excavare.
Nu preferaţi o faţă decât dacă
operatorul doreşte să minimizeze zgura care aderă pe o faţă a
tăieturii.
13
Această pagină este intenţionat lăsată necompletată
14
SECŢIUNEA 6: PIESE SCHIMB
6.01 PIESE DE SCHIMB TORŢĂ CSK4000
2
1
14
6
3
4
5
9
13
8
11
12
7
LISTĂ PIESE SCHIMB TORŢĂ
Articol Descriere CSK4000
1 Izolatori şi şuruburi 94-433-183CSK
2 Manetă şi şurub 94-476-066CSK
3 Calotă supapă 94-104-016
4 Cheie pentru calotă 94-960-001
5 Numai calotă 94-104-012
6 Bobină şi inele O 94-801-011
7 Garnitură inelară 94-710-036
8 Numai bobină 94-801-010
9 Braţ superior 94-048-088
10 Cap şi şurub 94-378-368
11 Corp torţă 94-103-206
12 Ştift de articulaţie 94-632-094
13 Arc 94-800-077
14 Mâner 94-370-163
10
1
15
Această pagină este intenţionat lăsată necompletată
16
DECLARAŢIE DE GARANŢIE
GARANŢIE LIMITATĂ: ESAB® garantează că produsele sale sunt lipsite de defecte
de manoperă sau material. Dacă orice decienţă prin neconformitate la condiţiile
de garanţie survine în perioada aplicabilă pentru produsele ESAB, aşa cum este
declarată mai sus, ESAB va lua măsuri - pe baza noticării şi a dovedirii că produsul a fost depozitat, montat, operat şi întreţinut în conformitate cu specicaţiile,
instrucţiunile, recomandările emise de ESAB şi practicile industriale standard
industriale, şi nu a fost supus la suprasolicitare, utilizare necorespunzătoare, neglijare, modicare, accident, îngrijire şi/sau întreţinere necorespunzătoare, inclusiv
lipsa de lubriere şi protecţie faţă de elementele mediului, utilizarea de piese
ne-originale ESAB, inclusiv consumabilele - pentru corectarea acestor defecte prin
reparaţie adecvată sau înlocuire, la opţiunea exclusivă a rmei ESAB, a oricăror
componente sau piese ale produsului, constatate defecte de către ESAB.
ACEASTĂ GARANŢIE ESTE EXCLUSIVĂ ŞI ÎNLOCUIEŞTE ORICE ALTE GARANŢII,
EXPLICITE SAU IMPLICITE, INCLUSIV ORICE GARANŢIE PRIVIND CAPABILITATEA DE COMERCIALIZARE SAU ADECVAREA PENTRU UN ANUMIT SCOP.
LIMITAREA RESPONSABILITĂŢII: În nici un caz ESAB nu poate considerat
responsabil pentru daune speciale sau consecutive, cum sunt, dar nu limitat la,
deteriorarea sau pierderea de bunuri cumpărate sau înlocuitoare, sau cereri ale
clienţilor distribuitorului (numit în continuare „Cumpărător") pentru întreruperea
serviciului. Reparaţiile pentru cumpărător declarate aici sunt exclusive şi responsabilitatea ESAB referitoare la orice contract, sau orice execuţie în legătură cu aceasta, cum ar performanţa sau breşa rezultată, sau din fabricaţie, vânzare, livrare,
revânzare sau utilizare a oricăror bunuri acoperită de sau livrate de ESAB e că
rezultă din contract, neglijenţă, prejudiciu strict sau sub orice fel de garanţie, sau
orice alt fel, nu poate depăşi preţul bunurilor pe care se bazează această responsabilitate, exceptând cazul când este prevăzut altfel.
ACEASTĂ GARANŢIE ÎŞI PIERDE VALABILITATEA DACĂ SE FOLOSESC PIESE DE
SCHIMB SAU ACCESORII CARE POT AFECTA SIGURANŢA SAU PERFORMANŢA
ORICĂRUI PRODUS ESAB.
ACEASTĂ GARANŢIE NU ESTE VALABILĂ DACĂ PRODUSUL ESTE VÂNDUT DE
CĂTRE PERSOANE NEAUTORIZATE.
Această garanţie este valabilă pentru perioada declarată în gracul de garanţie
începând cu data de la care distribuitorul autorizat a livrat produsele cumpărătorului.
Solicitările de reparaţie în garanţie sau de înlocuire sub această garanţie limitată
trebuie prezentate de către un atelier de reparaţii autorizat ESAB în termen de
treizeci (30) zile de la reparaţie. Nu se vor suporta nici un fel de costuri de transport
sub această garanţie. Cheltuielile de transport pentru expedierea produselor la un
atelier autorizat de reparaţie în garanţie este responsabilitatea cumpărătorului.
Toate bunurile returnate sunt pe riscul şi cheltuiala cumpărătorului. Această garanţie înlocuieşte toate garanţiile anterioare ale rmei ESAB.
ESAB subsidiaries and representative oces
Europe
AUSTRIA
ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. ESAB N.V.
Heist-op-den-Berg
Tel: +32 70 233 075
Fax: +32 15 257 944
BULGARIA
ESAB Kft Representative Oce
Soa
Tel/Fax: +359 2 974 42 88
THE CZECH REPUBLIC
ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
DENMARK
Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: +45 36 30 01 11
Fax: +45 36 30 40 03
FINLAND
ESAB Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
FRANCE
ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: +33 1 30 75 55 00
Fax: +33 1 30 75 55 24
GERMANY
ESAB Welding & Cutting
GmbHZweigstelle
Langenfeld
Tel.: +49 2173 3945 0
Fax.: +49 2173 3945 218
GREAT BRITAIN
ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel: +36 1 20 44 182
Fax: +36 1 20 44 186
ITALY
ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel: +39 02 97 96 8.1
Fax: +39 02 97 96 87 01
THE NETHERLANDS
ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: +31 33 422 35 55
Fax: +31 33 422 35 44
NORWAY
AS ESAB
Larvik
Tel: +47 33 12 10 00
Fax: +47 33 11 52 03
POLAND
ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: +48 32 351 11 00
Fax: +48 32 351 11 20
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon
Tel: +351 8 310 960
Fax: +351 1 859 1277
ROMANIA
ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: +40 316 900 600
Fax: +40 316 900 601
RUSSIA
LLC ESAB
Moscow
Tel: +7 (495) 663 20 08
Fax: +7 (495) 663 20 09
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: +421 7 44 88 24 26
Fax: +421 7 44 88 87 41
SPAIN
ESAB Ibérica S.A.
San Fernando de Henares
Tel: +34 91 878 3600
Fax: +34 91 802 3461
SWEDEN
ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 95 00
Fax: +46 31 50 92 22
ESAB international AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 90 00
Fax: +46 31 50 93 60
SWITZERLAND
ESAB AG
Baar
Tel.: +41 44 741 25 25
Fax.: +41 44 740 30 55
UKRAINE
ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: +38 (044) 501 23 24
Fax: +38 (044) 575 21 88
North and South America
ARGENTINA
CONARCO
Buenos Aires
Tel: +54 11 4 753 4039
Fax: +54 11 4 753 6313
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel: +55 31 2191 4333
Fax: +55 31 2191 4440
CANADA
ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 02 20
Fax: +1 905 670 48 79
MEXICO
ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: +52 8 350 5959
Fax: +52 8 350 7554
USA
ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: +1 843 669 44 11
Fax: +1 843 664 57 48
Asia/Pacic
AUSTRALIA
ESAB South Pacic
Archereld BC QLD 4108
Tel: +61 1300 372 228
Fax: +61 7 3711 2328
CHINA
Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: +86 21 2326 3000
Fax: +86 21 6566 6622
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: +91 33 478 45 17
Fax: +91 33 468 18 80
INDONESIA
P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: +62 21 460 0188
Fax: +62 21 461 2929
JAPAN
ESAB Japan
Tok yo
Tel: +81 45 670 7073
Fax: +81 45 670 7001
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: +603 8023 7835
Fax: +603 8023 0225
SINGAPORE
ESAB Asia/Pacic Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 6861 43 22
Fax: +65 6861 31 95
SOUTH KOREA
ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: +82 55 269 8170
Fax: +82 55 289 8864
UNITED ARAB EMIRATES
ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: +971 4 887 21 11
Fax: +971 4 887 22 63
Africa
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
SOUTH AFRICA
ESAB Africa Welding & Cutting Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: +27 (0)21 975 8924
Distributors
For addresses and phone numbers
to our distributors in other countries, please visit our home page
www.esab.eu
www.esab.eu
©2015 ESAB Welding and Cutting Products
Loading...