ARCAIR CSK4000 Instruction manual [hr]

PLAMENIK ZA RUČNO
ŽLJEBLJENJE ZRAČNIM
UGLJIČNIM LUKOM CSK4000

Priručnik za up-

CSK4000

orabu

Hrvatski

(Croatian)

Verzija: AC Datum izdanja: 7. listopad 2015 Ručno Br.: 89250028HR

CIJENIMO VAŠE POSLOVANJE!

Čestitamo na nabavi vašeg novog Arcair® proizvoda. Ponosni smo što ste naš
kupac i trudit ćemo se pružiti vam najbolju uslugu i podršku u industriji. Ovaj
proizvod je pokriven našim opsežnim jamstvom i uslužnom mrežom diljem
svijeta.

Znamo da se ponosite svojim radom i osjećamo se povlaštenima što vam možemo
isporučiti ovaj visokoučinkoviti proizvod koji će vam pomoći u izvršavanju rada.

Više od 60 godina Arcair pruža kvalitetne proizvode kojima možete vjerovati kada
je u pitanju vaša reputacija.

U DOBROM STE DRUŠTVU!

Arcair je svjetska marka proizvoda za rezanje tvrtke ESAB. Od konkurencije se
izdvajamo inovacijom koja je vodeća na tržištu i uistinu pouzdanim proizvodima
koji će dugo trajati.

Težimo poboljšanju vaše produktivnosti, učinkovitosti i izvedbe zavarivanja, što
vam omogućava usavršavanje vašeg zanata. Pri projektiranju proizvoda mislimo
na zavarivača te ulažemo u napredne značajke, trajnost, jednostavnost uporabe i
ergonomsku udobnost.

Prije svega, zalažemo se za sigurnije radno okruženje u zavarivačkoj industriji.
Naš glavni cilj je vaše zadovoljstvo ovim proizvodom i njegovim sigurnim radom.
Molimo odvojite vremena da pročitate cijeli priručnik, naročito sigurnosne mjere.

UPOZORENJA

!

Arcair® PLAMENIK ZA RUČNO žljebljenje ZRAČNIM UGLJIČNIM LUKOM CSK4000es
Priručnik za uporabu
Broj vodiča priručnika za rad: 89250028HR

Izdao:
ESAB Group Inc.
2800 Airport Rd.
Denton, TX. 76208
940-566-2000
www.esab.com/arcair

Autorsko pravo © 2015, 2016 ESAB Sva prava pridržana.

S razumijevanjem pročitajte cijeli priručnik i sigurnosne prakse svog poslodavca prije postavljanja,
rada ili servisiranja opreme.
Iako informacije sadržane u ovom priručniku predstavljaju najbolje postupke prema procjeni proizvo­đača, proizvođač ne preuzima odgovornost za njegovo korištenje.

Izdavanje ovog rada, djelomično ili u cijelosti, bez pisanog dopuštenja izdavača nije dopušteBr.
Izdavač je preuzima i ovime odbacuje bilo kakvu odgovornost bilo kojoj strani za bilo kakve gubitke
ili štetu nastalu zbog bilo kakve greške ili izostavljanja u ovom priručniku, bilo da takve greške
proizlaze iz nemara, nezgode ili nekog drugog razloga.

Za tiskanje materijala specikacija se odnosi na dokument 47X1920
Datum izdavanja: 15 siječanj 2015
Datum revizije: 7. listopad 2015

Ova obavijest mora doći do operatora.

OPREZ

Možete dobiti dodatne primjerke preko svog dobavljača.

Ove UPUTE namijenjene su iskusnim operatorima. Ako niste u potpu­nosti upoznati s načelima rada i sigurnim postupcima rukovanja op­remom za lučno zavarivanje i rezanje, pozivamo vas da pročitate našu
knjižicu “Mjere opreza i sigurni postupci lučnog zavarivanja, rezanja i
žlijebljenja”, Obrazac 52-529. NE dozvolite neobučenoj osobi da montira
ovu opremu, radi s njom ili je održava. NE pokušavajte montirati ili raditi
ovom opremom dok ne pročitate i u potpunosti razumijete ove upute.
Ako u potpunosti ne razumijete ove upute, kontaktirajte s dobavljačem
za dodatne informacije. Svakako pročitajte Sigurnosne mjere opreza
prije montaže ili rada ovom opremom.

ODGOVORNOST KORISNIKA

Oprema će raditi u skladu s njenim opisom danim u ovom priručniku i pridruženim oznakama i/ili dodacima kada
se postavi, koristi, održava i popravlja u skladu s dostavljenim uputama. Ta se oprema mora provjeravati periodičBr.
Neispravna ili loše održavana oprema ne smije se koristiti. Dijelovi koji su slomljeni, koji nedostaju, koji su istrošeni,
izobličeni ili kontaminirani moraju se odmah zamijeniti. Ako takav popravak ili zamjena postanu potrebni, proizvođač
preporučuje da se telefonskim ili pisanim putem zatraži savjet o usluzi od ovlaštenog distributera od kojeg je kupljen.
Ta oprema ili bilo koji njen dio ne smiju se izmijeniti bez prethodnog pisanog odobrenja proizvođača. Korisnik ove
opreme snosi isključivu odgovornost za sve kvarove do kojih dođe zbog nepravilne uporabe, pogrešnog održavanja,
oštećenja, nepravilnog popravka ili izmjene od strane bilo koga osim proizvođača ili servisa određenog od strane
proizvođača.

!

Prije postavljanja ili rada pročitajte priručnik s uputama s razumijevanjem

ZAŠTITITE SEBE I DRUGE!

Sadržaj

Dio br. 1.: UVOD .................................................................................................... 1-1

1.01 Zračni ugljični luk za rezanje/žljebljenje .......................................................................1-1

1.02 Povijest ........................................................................................................................1-1

1.03 Primjene ...................................................................................................................... 1-2

1.04 NAJBOLJE je upravo postalo bolje.................................................................................1-2

Dio br. 2.: SIGURNOST I ZDRAVLJE ........................................................................... 2-1

2.01 Sigurnosne mjere opreza .............................................................................................2-1

Dio br. 3.: Kako koristiti ovaj priručnik .................................................................... 3-1

3.01 Kako koristiti ovaj priručnik ..........................................................................................3-1

3.02 Zaprimanje opreme......................................................................................................3-1

Dio br. 4.: UGRADNJA ............................................................................................. 4-1

4.01 Installing the DC Zavarivanje NAPAJANJE Kabel and Air Hose to the NAPAJANJE and Air

Priključak ............................................................................................................................. 4-1

4.02 Spajanje na napajanje istosmjerne ili izmjenične struje za zavarivanje ........................4-4

DIO BR. 5.: UKLANJANJE SMETNJI ............................................................................ 5-1

DIO BR. 6.: ZAMJENSKI DIJELOVI .............................................................................. 6-1

6.01 REZERVNI DIJELOVI PLAMENIKA CSK4000 .....................................................................6-1

IZJAVA O JAMSTVU .................................................. UNUTRAŠNJI DIO STRAŽNJIH KORICA

DIO BR. 1.: UVOD

1.01 Zračni ugljični luk za rezanje/žljebljenje

Postupkom zračnog ugljičnog luka (eng. Zračni ugljični luk process, CAC-A) metal se uklanja zički, a ne kemijski
kao što je to slučaj u plinskom rezanju (eng. oxy-fuel REZANJE, OFC). žljebljenje ili rezanje odvija se kada
intenzivna toplina električnog luka između ugljične elektrode i izrađevine tali dio izrađevine. Istovremeno, zrak
prolazi kroz luk dovoljno brzo da otpuše rastaljeni materijal.

Postupak zračnog ugljičnog luka ne zahtijeva oksidaciju kako bi se održao rez, stoga može žlijebiti ili rezati
metale koje ne može postupak OFC. Najčešći metali (npr. ugljični čelik, nehrđajući čelik, mnoge legure bakra i
lijevana željeza) mogu se rezati pomoću postupka zračnog ugljičnog luka. Brzina uklanjanja metala ovisi o brzini
taljenja i o tome koliko učinkovito zračna mlaznica uklanja rastaljeni metal. U tom postupku, zrak mora podići
rastaljeni metal dalje od luka prije nego se metal stvrdne.

1.02 Povijest

Žljebljenje zračnim ugljičnim lukom započelo je 1940-ih, a razvilo se iz postojećih procesa rezanja ugljičnim lu­kom. Inženjer za zavarivanje Myron Stepath razvio je žljebljenje zračnim ugljičnim lukom za uklanjanje nekoliko
stotina stopa ravnih, popucalih zavara nehrđajućeg čelika.

Prije toga su varovi s greškom u položaju iznad glave i okomito te glave zakovica uklonjeni rezanjem ugljičnim
lukom. Ugljični luk tali metal, a potom rastaljeni metal uklanja gravitacija.

Stepath je zaključio da zračni mlaz može osigurati silu za uklanjanje metala na dnu. Stoga je isprobao istosmjer­nu struju, ugljični luk s negativnom elektrodom s drugim operaterom koji usmjerava mlaz zraka putem mlaznica
za zrak prema rastaljenoj kupki. Ipak, taj pokušaj nije uspio jer luk nije bio stabilan kao luk za zavarivanje ugljič­nom elektrodom. Stepath je stoga iskušao luk s pozitivnom elektrodom i istosmjernom strujom, te je rezultat
bilo žljebljenje zračnim ugljičnim lukom.

Myron Stepath je 1948. predstavio prvi plamenik sa zračnim ugljičnim lukom industriji za zavarivanje. Stepath i
dvojica kolega osnovali su društvo Arcair 1949. godine.

Dva operatera više nisu bila potrebna. Stlačeni zrak sada prolazi kroz plamenik i izlazi ispod elektrode. Tim se
novim alatom štedi vrijeme ponovnog žljebljenja spoja zavarivanja, uklanjanja pukotina i popravak neispravnos­ti na ugljičnom čeliku, legurama i nehrđajućem čeliku. Prije su se ti zadaci izvršavali brušenjem ili otkidanjem.

Osnovni princip i danas je isti, ali uz poboljšanu opremu i prošireni broj primjena.

1.03 Primjene

Industrija je s oduševljenjem prihvatila žljebljenje zračnim ugljičnim lukom i pronašla mnoge uporabe za taj
postupak u izradi metala i završnoj obradi lijevanog metala, kemijskoj i naftnoj tehnologiji, građevini, rudarstvu,
općim popravcima i održavanju.

1

Gorionici i elektrode Arcair® upotrebljavaju se diljem svijeta, svugdje gdje se metal žlijebi, urezuje, odrezuje ili
uklanja s površine.

Postupak zračnog ugljičnog luka je eksibilan, učinkovit i jeftin za gotovo sve metale: ugljični čelik, nehrđajući
čelik i ostale legure željeza; sivo, kovasto i žilavo željezo; aluminij; nikal; legure bakra i ostali obojeni metali.

1.04 NAJBOLJE je upravo postalo bolje..

Arcair nudi novitete u napajanju i izvedbi priključaka za zrak na kabelskim sklopovima za plamenik.

Od otkrića postupka zračnog ugljičnog luka 1949. godine, za plamenik i kabel uvijek se upotrebljavala
oblikovana gumena „kapica" kako bi se osigurala strujna zaštita priključka za napajanje sprečavanjem stvaranja
luka na uzemljenoj površini izrađevine. Taj oblik kapice uključuje veliki, otvoreni, pravokutni kraj koji osigurava
kabelu za napajanje i crijevu za zrak prostor za spajanje na kabel plamenika. Međutim, kapica može otkriti
priključak napajanja na uzemljenoj radnoj površini ako nije dobro postavljena i ako nije postavljena preko
priključka.

Poboljšana izvedba kapice sada obavija priključak napajanja/zraka čime se odbacuje mogućnost slučajnog
stvaranja luka. Može primiti jedan kabel za zavarivanje 4/0 od izvora napajanja i jedan sklop crijeva za zrak
promjera 19,05 mm (3/4") kojim se isporučuje struja i stlačeni zrak.

Taj novi dizajn kapice oblikovan je od materijala ojačanog nitima od čvrstog najlona koje mogu podnijeti
svakodnevno iskorištavanje u proizvodnoj radionici.

2

DIO BR. 2.: SIGURNOST I ZDRAVLJE

2.01 Sigurnosne mjere opreza

Korisnici opreme Arcair, marke tvrtke ESAB, snose konačnu odgovornost da se svi koji se
koriste opremom ili su u njenoj blizini pridržavaju relevantnih sigurnosnih mjera opreza.
Sigurnosne mjere moraju ispunjavati zahtjeve koji se odnose na tu vrstu rezanja i uklanjanja
metala. Uz uobičajene propise koji se odnose na radno mjesto mora se pridržavati i sljede­ćih preporuka.

Cjelokupni rad mora provesti obučeno osoblje koje je dobro upoznato sa radom opreme
za zavarivanje ili rezanje plazmom. Neispravna uporaba opreme može dovesti do opasnih
situacija koje mogu dovesti do ozljede operatera i oštećenja opreme.

1. Osobe koje rabe opremu za zavarivanje ili rezanje plazmom moraju biti upoznati s:

- rad

- funkcija

- relevantne sigurnosne mjere opreza

- rezanje i uklanjanje metala

2. Rukovatelj mora osigurati:

- nema neovlaštenih osoba unutar radnog područja opreme nakon što se pokrene.

- nitko nije nezaštićen kada se uspostavi luk.

3. Radno mjesto mora:

- prikladno za svrhu

4. Osobna sigurnosna oprema:

- Uvijek nosite preporučenu osobnu zaštitnu opremu poput zaštitnih naočala, vatroot­porne odjeće, zaštitnih rukavica.

- Nemojte nositi odjeću koja ne pristaje uz tijelo, poput šalova, narukvica, prstena itd.,
koja se može uhvatiti za strojeve ili uzrokovati opekLinija.

5. Opće mjere opreza:

- Odgovarajuća oprema za gašenje požara mora biti jasno označena i na dohvat ruke.

Odložite elektroničke opreme na reciklažu!
U pridržavanje smjernica 2002/96 / EZ o otpadu električne i elektroničke
opreme i njezine primjene u skladu s nacionalnim zakonima, električna
i / ili elektroničke opreme koja je došla do kraja svog života moraju se
odlagati na reciklažu.
Kao osoba odgovorna za opremu, to je vaša odgovornost da se dobiju
informacije o odobrenim za prikupljanje stanica.

Za daljnje informacije kontaktirajte najbližeg trgovca proizvodima Arcair.

3

UPOZORENJE

OPREZ

OPREZ

OPREZ

ELEKTRIČNI UDAR - potencijalno smrtonosan.

- Postavite i uzemljite jedinicu za zavarivanje u skladu s važećim normama.

- Nemojte dirati električne dijelove pod naponom ili elektrode golom kožom, mokrim
rukavicama ili mokrom odjećom.

- Izolirajte se od zemlje i izrađevine.

- Pazite da je vaš položaj za rad siguran.

PARE I PLINOVI – Mogu biti opasni za zdravlje.

- Držite glavu dalje od para.

- Upotrijebite ventilaciju, izvlačenje na luku ili oboje kako biste uklonili pare i plinove iz
zone za disanje i područja općenito.

ZRAKE IZ LUKA - mogu oštetiti oči i opeći kožu.

- Zaštitite oči i tijelo. Rabite ispravnu zaštitu za uklanjanje metala i ltrirajuću leću te
nosite zaštitnu odjeću.

- Zaštitite promatrače odgovarajućim pregradama ili zastorima.

OPASNOST OD POŽARA

- Iskre (prskanje) mogu uzrokovati požar. Stoga se pobrinite da u blizini nema zapaljivih
materijala.

BUKA – pretjerana buka može oštetiti sluh.

- Zaštitite uši. Upotrijebite slušalice za uši ili drugu zaštitu za sluh.

- Upozorite osobe sa strane na moguću opasnost.

Lučno zavarivanje i rezanje može dovesti do ozljeda vas i
ostalih osoba. Poduzmite mjere opreza tijekom zavarivanja i
rezanja. Zatražite sigurnosne prakse svojeg poslodavca koje
se moraju tem eljiti na proiz vođačevim podacim a o opasnosti.

Kvar – u slučaju kvara zatražite pomoć stručnjaka.

Prije postavljanja ili rada pročitajte priručnik s uputama s razumijevanjem

ZAŠTITITE SEBE I DRUGE!

UPOZORENJE

4

Nemojte upotrebljavati izvor napajanja za odmrzavanje smrznu­tih cijevi.

Oprema razreda A nije namijenjena za uporabu u naseljenim
lokacijama gdje se električna energija dovodi pomoću javnog
sustava napajanja niskog napona. Može doći do potencijalnih
poteškoća u osiguravanju elektromagnetske kompatibilnosti
opreme razreda A na tim lokacijama zbog konduktivnih pore­mećaja i poremećaja zračenja.

Ovaj je proizvod namijenjen isključivo za uklanjanje metala. Bilo
koja druga uporaba može dovesti do tjelesne ozljede i/ili ošteće­nja opreme.

Prije postavljanja ili rada pročitajte priručnik
s uputama s razumijevanjem

!

DIO BR. 3.: KAKO KORISTITI OVAJ PRIRUČNIK

!

3.01 Kako koristiti ovaj priručnik

Pročitajte cijeli priručnik, uključujući i poglavlje o sigurnosnim uputama i upozorenjima
kako biste osigurali siguran rad.
U ovom priručniku mogu se pojavljivati riječi UPOZORENJE, OPREZ, OPASNOST i NAPO­MENA. Obratite posebnu pozornost na podatke navedene pod ovim naslovima. Ove se
posebne bilješke jednostavno prepoznaju kako slijedi:

NAPOMENA!

Rad, postupak ili pozadinske informacije koje zahtijevaju dodatni naglasak
ili su korisne za učinkovito upravljanje sustavom.

OPREZ

!

!

Postupak koji, ako ga se ne slijedi ispravno, može uzrokovati oštećenje
opreme.

UPOZORENJE

Postupak koji, ako ga se ne slijedi ispravno, može uzrokovati ozljedu kori­snika ili drugih osoba u radnom području.

OPASNOST

Sredstva neposredne opasnosti koja, ako se ne izbjegne, dovesti do nepo­srednog, teške ozljede ili gubitak života.

Elektroničke primjerke ovog priručnika moguće je besplatno preuzeti u formatu Acrobat
PDF na mrežnoj stranici Arcair navedenoj u nastavku
http://www.esab.com/arcair

3.02 Zaprimanje opreme

Kada primite opremu, provjerite je prema fakturi kako biste osigurali da je potpuna i pregle­dajte ima li na njoj oštećenja nastalih u prijevozu. Ako postoji ikakvo oštećenje odmah oba­vijestite prijevoznika da ponese pritužbu. Dostavite kompletne informacije koje se odnose
na traženje naknade štete ili pogrešne isporuke na lokaciju u vašem području navedenu s
unutarnje strane stražnjih korica ovog priručnika.

5

Ova je stranica namjerno prazna.

DIO BR. 4.: UGRADNJA

4.01 Ugradnja DC zavarivanje kabel za napajanje i crijevo za zrak na moć i
priključak za zrak

Broj dijela modela 61-088-007, 61-088-010

Slijedite ove upute za spajanje na kabel napajanja istosmjerne struje za zavarivanje i dovoda komprimiranog
zraka izravno u priključak za napajanje i zrak na okretni kabelski sklop plamenika.

1. Uklonite plamenik i kabelski sklop od kartona i položite sklop u ravnom i nesavijenom položaju na radni

stol ili pod.

2. Postavite oblikovanu kapicu tako da imate pristup do četiri (4) vijka kako je prikazano na slici 4-1.

Slika 4-1

3. Upotrijebite ravni odvijač za uklanjanje četiri (4) vijka. Podignite gornji dio oblikovane kapice dalje od

sklopa

Slika 4-2 Slika 4-3

4. Pri uporabi vijka sa šesterokutnom glavom od ½"-13 x 1" postavite vijak prema dolje tako da navoji prolaze

kroz uvijenu spojnu pločicu na kabelu za napajanje istosmjernom strujom za zavarivanje i kroz priključak za
napajanje i zrak na sklopu okretnog kabela. Glava vijka mora biti pored ravne strane uvijene spojne pločice
kako je prikazano na slici 4-4.

5. Postavite lepezastu podlošku od ½" (12,7 mm) preko navoja vijka i postavite maticu ½"-13 na navoj sklopa.

7

Slika 4-4

6. Položaj mjedenog priključka za napajanje i zrak u donjem dijelu kapice.

Slika 4-5

7. Upotrijebite kažiprst kako biste na vijku primijenili silu prema naprijed te tako pritegnuli sklop.

Slika 4-6

8. Podignite sklop dalje od donjeg dijela kapice da biste sigurno učvrstili. Nemojte dopustiti da se uvijena

spojna pločica pomiče dok obavljate ovaj posljednji korak zatezanja.

Slika 4-7

9. Spojite dovod stlačenog zraka s priključkom s navojem cijevi od 3/8" (9,5 mm) s priključkom za napajanje i

8

zrak. Taj priključak mora biti čvrsto pritegnut.

Slika 4-8

10. Ponovno postavite kabelski sklop s kabelom za istosmjernu struju za zavarivanje i crijevo za zrak u donji dio

kapice.

Slika 4-9

11. Ponovno postavite gornji dio kapice i učvrstite s četiri (4) vijka koja su bila uklonjena u koraku 3.

Slika 4-10

12. Sklop je sada spreman za uporabu za uklanjanje metala.

4.02 Spajanje na napajanje istosmjerne ili izmjenične struje za zavarivanje

Primjene žljebljenja uglavnom upotrebljavaju trofazna napajanja za zavarivanje s naponom praznog hoda koji je
veći od 60 volti, čim se pokriva bilo kakav pad napona u strujnom krugu.

1. Priključite kabel za napajanje zavarivanja koji je spojen na okretni kabel plamenika na pozitivni priključak

na napajanju (DCEP ili AC). Pogledajte sliku 4-11.

2. Priključite kabel za napajanje zavarivanja koji je spojen na negativni priključak na napajanju na izrađevinu.

9

STLAČENI ZRAK

IZRAÐEVINA

!

GLAVE PLAMENIKA (+)

NAPAJANJE

(OBRNUTA POLARNOST)

KABEL ELEKTRODE

DCEP ili AC

KABEL KONCENTRIČNI

(–)

KABEL IZRAÐEVINA

Art# A-13069HR

(+)

UGLJIČNE ELEKTRODE

PLAMENIK

Slika 4-11

3. Uključite napajanje i dovod zraka do plamenika za žljebljenje i kabelskog sklopa.

4. Dok je ventil plamenika otvoren, prilagodite tlak zraka na plameniku na uobičajeni raspon tlaka između

551,6 kPa (80 psi) i 690 kPa (100 psi); mogu se upotrebljavati veći tlakovi, ali oni ne uklanjaju metal učinko­vitije.

5. Pritisnite ručicu plamenika prema dolje za umetanje „ugljika" elektrode za zračni ugljični luk u plamenik.

Pri uporabi ugljika prekrivenog bakrom, kraj s čistim bakrom mora biti postavljen prema dolje i udaljen od
plamenika. Tu se stvara luk između ugljika i izrađevine. Pogledajte sliku 4-12.

UPOZORENJE

Ugljik je električno vruć u ovom trenutku.

PLAMENIK

MAKS. IZVIRIVANJE 17,8 cm (7")

GULJENJE BAKRA

3/4" do 2"

UVIJEK POD ELEKTRODOM

POMAK

IZRAÐEVINA (-)

Slika 4-12

ZRAK 551,6 kPa (80 psi)

ELEKTRODA

Art# A-13070HR

6. Držite elektrodu kako je prikazano na slici 4-12. tako da je udaljenost od plamenika maksimalno 178 mm

(7"). To produljenje treba biti 76,5 mm (3") za aluminij.

10

7. Prilagodite struju zavarivanja (stalna struja – Constant Struja) ili napon (stalni napon – Constant NAPON)

ovisno o korištenoj vrsti napajanja prema predloženom rasponu struje prikazanom za korišteni promjer
ugljika. Pogledajte tablicu 4-1.

Tablica 4-1. Preporučeni rasponi struje (Aeri) za vrste i veličine elektroda koje se najčešće koriste

Promjer elektrode DC elektroda DCEP AC elektroda

AC elektroda DCEN

izmjenične struje

in (mm) min. – maks. min. – maks. min. – maks.

1/8 (3,2) 60 - 90

5/32 (4,0) 90 - 150

Nije primjenjivo

3/16 (4,8) 200 - 250 200 - 250 150 - 180

1/4 (6,4) 300 - 400 300 - 400 200 - 250

5/16 (7,9) 350 - 450 Nije primjenjivo

3/8 (9,5) 450 - 600 350 - 450 300 - 400
1/2 (12,7) 800 - 1000
5/8 (15,9) 1000 - 1250
3/4 (19,1) 1250 - 1600

1 (25,4) 1600 - 2200

Nije primjenjivo

3/8 (9,5) FLAT 250 - 450
5/8 (9,5) FLAT 300 - 500

8. Uključite mlaz zraka prije uspostavljanja luka. Držite plamenik pod radnim kutom između 45° i 60° tako
da je elektroda nagnuta u smjeru suprotnom od smjera pomaka. Mlaz zraka djeluje između elektrode i
izrađevine tako što primjenjuje silu za uklanjanje cjelokupnog rastaljenog materijala iz ureza.

9. Lagano elektrodom dodirnite izrađevinu da biste uspostavili luk. Nemojte povlačiti elektrodu kada se luk
zapali. Kada se održava ispravan napon luka, zvuk luka i stlačenog zraka je glasan. Kada je zvuk prigušen,
napon luka je ispod preporučenih radnih uvjeta. Normalni napon luka s ručnim plamenikom za žljebljenje
je između 35 i 50 volti.

10. Dubina ureza uvjetovana je brzinom pomaka. Mogu se načiniti urezi duboki do 25 mm (1"). Međutim
što je dublji urez to rukovatelj mora imati više iskustva. Male brzine pomaka stvaraju duboke ureze, dok
velike brzine pomaka stvaraju plitke ureze. Širina ureza utvrđena je veličinom elektrode i obično je oko 3,2
mm (1/8") šira od promjera elektrode. Širi urez može se napraviti manjom elektrodom tako da se oscilira
kružnim ili valovitim kretanjem.

11

DIO BR. 5.: UKLANJANJE SMETNJI

Problem Uzrok Rješenje

Velika naslaga slobodnog
ugljika na početku ureza.

1. Rukovatelj je zaboravio
uključiti mlaz zraka prije us­postavljanja luka ili plamenik
nije ispravno postavljen.

1. Uključite dovod zraka prije us­postavljanja luka i zrak bi trebao
prolaziti između elektrode i
izrađevine.

Zbog nestabilnog luka rukova­telj mora primjenjivati sporu
brzinu pomaka čak i u plitkim
urezima.

Nepravilan urez s lutanjem luka
s jedne na drugu stranu i brzim
grijanjem elektrode.

Isprekidani rad luka koji za
posljedicu ima nepravilnu
površinu ureza.

2. Ugljična elektroda nije isprav­no postavljena u sklopu glave.

1. Nedovoljna jakost struje za
korišteni promjer elektrode
(vidi tablicu 2.). Iako najniža
preporučena jakost struje
može biti dovoljna, zahtijeva
iznimnu vještinu operatera.
Srednja jakost struje je bolja.

1. Postupak korišten s DCEN
(elektroda negativna).

1. Brzina pomaka bila je pre­mala kod ručnog žljebljenja.
Rukovatelj se možda zbog
ravnoteže oslonio na drugu
izrađevinu, što je često kod
elektrolučnog zavarivanja
obloženom elektrodom. S
obzirom da je brzina žljeblje­nja zračnim ugljičnim lukom
mnogo veća od elektrolučnog
zavarivanja obloženom
elektrodom, trenje između
rukavice i izrađevine može
uzrokovati trzavo kretanje
prema naprijed i stoga
uzrokovati prevelik razmak
između elektrode i izrađevine
za održavanje luka.

2. Loš priključak za uzemljenje. 2. Provjerite stezaljke za uzemlje-

2. Pazite da je ugljična elektroda
sjela u utor u glavi plamenika.

1. Ako se ne može postići željena
jakost struje iz dostupnih izvora
napajanja, upotrijebite sljedeću
elektrodu manjeg promjera
ili dva ili više paralelna izvora
napajanja za zavarivanje.

1. Žljebljenje se mora provoditi s
DCEP-om (elektroda pozitivna)
kad god je to moguće. Elektrode
istosmjerne struje moraju se
koristiti s DCEP-om (elektroda
pozitivna) na svim metalima,
osim s nekoliko legura bakra
poput Superstona i Nialitea.

1. Rukovatelj bi trebao stajati
tako da se njegove ruke
mogu slobodno kretati i da se
njegove rukavice ne povlače po
izrađevini. Ako upotrebljavate
mehan iziranu opremu, provjerite
ispravne radne uvjete navedene u
tablici 4. (stranica 4-24.).

nje i vod(ove) da biste osigurali
ispravan spoj.

12

Problem Uzrok Rješenje

U žljebljenju, slobodne naslage
ugljika na varirajućim interva­lima ureza; prilikom krzanja,
naslage slobodnog ugljika na
različitim mjestima na površini
izrađevine.

Nepravilni urez: predubok,
zatim preplitak.

Šljaka koja prianja na rubove
ureza.

1. Kratka elektroda na izrađevini.
Kod ručnog žljebljenja, to je
rezultat pretjerane brzine po­maka s obzirom na korištenu
jakost struje i dubinu ureza
koji se radi. U mehaniziranim
postupcima to je rezultat
prevelike brzine pomaka ili ko­rištenja izvora napajanja ravne

1. Upotrijebite kut između
elektrode i izrađevine od 15°
do 70°. Manji kut povećava
područje iskrenja i smanjuje
gustoću struje; to smanjenje
gustoće struje u luku zahtijeva
veliko smanjenje dužine luke, do
točke kratkog spoja. Održavajte
ispravni razmak luka.

krivulje i stalnog napona za
elektrodu malog promjera
od 7,9 mm (5/16"). Prilikom
krzanja, to se događa ako se
elektroda drži pod premalim
kutom.

1. Rukovatelj je bio nestabilan. 1. Rukovatelj bi trebao zauzeti
udobnu poziciju prilikom
žljebljenja.

1. Izbacivanje šljake je bilo

nedovoljBr. Da biste to riješili,
održavajte ispravan tlak zraka
i brzinu protoka (kubične
stope u minuti). Tlak zraka iz­među 550 i 690 kPa (80 – 100
psi) možda neće učinkovito
izbaciti svu šljaku ako nema
dovoljno zapremnine.

1. Kako bi se isporučila odgo­varajuća zapremnina, dovod
zraka iz crijeva do koncentričnog
sklopa kabela treba minimalni
unutarnji promjer crijeva od 9,5
mm (3/8") za ručne plamenike.
Za automatske plamenike,
minimalni unutarnji promjer
crijeva mora biti 12,7 mm (1/2").
Usmjerite mlaz zraka tako da
on bude paralelan s područjem
žljebljenja. Rad obavljajte
ravnomjerno s obje strane osim
ako rukovatelj ne želi smanjiti
količinu šljake od pridržavanja
jedne strane reza.

13

DIO BR. 6.: ZAMJENSKI DIJELOVI

6.01 REZERVNI DIJELOVI PLAMENIKA CSK4000

2

1

14

6

3

4

5

9

13

8

11

12

7

POPIS ZAMJENSKIH DIJELOVA PLAMENIKA

Predmet Opis CSK4000

1 Izolatori i vijci 94-433-183CSK

2 Ručica i vijak 94-476-066CSK

3 Poklopac ventila 94-104-016

4 Ključ za poklopac 94-960-001

5 Samo poklopac 94-104-012

6 Kalem i okrugli prsteni 94-801-011

7 O-prsten 94-710-036

8 Samo kalem 94-801-010

9 Gornji krak 94-048-088

10 Glava i vijak 94-378-368

11 Tijelo plamenika 94-103-206

12 Zatik petlje 94-632-094

13 Opruga 94-800-077

14 Ručka 94-370-163

10

1

14

Ova je stranica namjerno prazna.

15

Ova je stranica namjerno prazna.

16

IZJAVA O JAMSTVU

OGRANIČENO JAMSTVO: Arcair , marka tvrtke ESAB, jamči da njegovi proizvodi nemaju nedo-

statke u izradi i materijalu. Pojavi li se bilo koji nedostatak u skladu s ovim jamstvom unutar
vremenskog razdoblja primjenjivog na proizvode tvrtke Arcair kako je navedeno u na­stavku, nakon obavijesti o istom i potvrde da je proizvod bio spremljen, ugrađen, korišten
i održavan u skladu sa specikacijama, uputama i preporukama tvrtke Arcair i priznatim
Standardnim industrijskim praksama i da nije podvrgnut zlouporabi, neispravnoj uporabi,
nemaru, izmjenama, nesrećama, nepravilnoj brizi i/ili održavanju uključujući nedostatak
maziva i zaštitu od vremenskih uvjeta i uporabi dijelova koji nisu originalni dijelovi tvrtke
Arcair, uključujući potrošne dijelove, Arcair će ispraviti takve nedostatke prikladnim poprav­kom ili zamjenom, po izboru tvrtke Arcair, svih komponenti ili dijelova proizvoda za koje
Arcair utvrdi da su neispravni.

OVO JE JAMSTVO ISKLJUČIVO I U SKLADU SA SVIM DRUGIM JAMSTVIMA, IZRIČITIM ILI IMPLICIRANIM,
UKLJUČUJUĆI BILO KOJE JAMSTVO UTRŽIVOSTI ILI KOMPETENTNOST ZA ODREĐENU SVRHU.

OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI: Arcair , marka tvrtke ESAB, nije ni pod kojim uvjetima odgo-

voran za posebnu ili posljedičnu štetu poput, među ostalim, štetu ili gubitak kupljene ili
zamjenske robe ili potraživanja klijenata distributera (dalje u tekstu „kupac") zbog prekida
usluge. Pravni lijekovi za kupca navedeni u ovom priručniku isključivi su i odgovornost su
tvrtke Arcair s obzirom na bilo koji ugovor ili bilo što napravljeno u vezi s njim, poput izvr­šavanja ili kršenja istog, ili proizvodnju, prodaju, isporuku, ponovnu prodaju ili uporabu bilo
koje robe koju tvrtka Arcair pokriva ili dostavlja bilo da proizlaze iz ugovora, nemara, štetne
radnje ili prema bilo kojem jamstvu ili drugačije, neće, osim ako je izričito navedeno ovdje,
premašiti cijenu robe na kojoj se takva odgovornost temelji.

OVO JAMSTVO POSTAJE NIŠTAVNO AKO SE KORISTE ZAMJENSKI DIJELOVI ILI OPREMA ŠTO MOŽE NARU­ŠITI SIGURNOST ILI UČINAK BILO KOJEG PROIZVODA TVRTKE ARCAIR.

OVO JE JAMSTVO NEVAŽEĆE AKO PROIZVOD PRODAJU NEOVLAŠTENE OSOBE.

Ovo je jamstvo važeće za vrijeme navedeno u rasporedu jamstva počevši od datuma kada
ovlašteni distributer isporuči proizvode kupcu.

Potraživanja na osnovu jamstva za popravak ili zamjenu prema ovom ograničenom jamstvu
moraju se predati ovlaštenom servisu za popravak tvrtke ARCAIR u roku od trideset (30)
dana od popravka. Troškovi prijevoza bilo koje vrste neće biti plaćeni u skladu s ovim
jamstvom. Troškove prijevoza pri slanju proizvoda ovlaštenom servisu za popravak snosi
kupac. Kupac snosi sav rizik i troškove cjelokupne vraćene robe. Ovo jamstvo ima prednost
nad svim prethodnim jamstvima tvrtke Arcair.

ESAB subsidiaries and representative oces

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Heist-op-den-Berg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BULGARIA

ESAB Kft Representative Oce
Soa
Tel/Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GERMANY

ESAB Zavarivanje & REZANJE
GmbHZweigstelle
Langenfeld
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel: [phone]
Fax: [phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
San Fernando de Henares
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]
ESAB international AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Baar
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Zavarivanje & REZANJE
Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacic

AUSTRALIA

ESAB South Pacic
Archereld BC QLD 4108
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tok yo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacic Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]

Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Africa

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Zavarivanje & REZANJE
Ltd
Durbanvill 7570 - Poklopace Town
Tel: [phone]

Distributors
For addresses and phone numbers
to our distributors in other coun­tries, please visit our home page
www.esab.eu

www.esab.eu

©2015 ESAB Welding and Cutting Products