Arbonia wfc Instructions For Installation And Use Manual

Download

DE – Gebrauchs- und Montageanleitung Thermostat WFC für Elektro-Heizstab

EN – Instructions for use and installation instructions, WFC thermostat for electrical heating element

IT – Istruzioni d'uso e di montaggio termostato WFC per bar ra termica elettrica

FR – Instructions d'utilisation et de montage Thermostat WFC d'ambiance pour l'élément chauf fant électrique

2013/08 • 6912030

AKP® Arbonia AG

Amriswilerstrasse 50 CH-9320 Arbon T +41 71 447 47 47 F +41 71 447 48 47

www.arbonia.ch

AKP® AFG Arbonia-Forster-Riesa GmbH

Heinrich-Schönberg-Str. 3 DE-01591 Riesa T +49 3525 74 60 F +49 3525 74 62 57

www.arbonia.de

AKP® Arbonia Kermi France Sárl

17A rue d’Altkirch CS 70053 FR-68210 Hagenbach T +33 389 40 02 53 C +33 389 40 04 25

www.arbonia.fr

AKP®

Ufcio Arbonia AG /

Kermi GmbH

Strada degli Angariari, 8 RSM-47891 Falciano T +378 549 941 372 F +378 549 974 931

www.arbonia.it

DE – Gebrauchsanleitung

Zulässiger Gebrauch

Der Thermostat dient zur Regulierung der Raumtemperatur oder der Temperatur des Heizkörpers, z. B. zum Wärmen von Handtüchern, in Verbindung mit einem Elektro-Heizstab in ortsfesten Heizkörpern. Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungs-

gemäß und daher unzulässig.

Sicherheitshinweise

► Das Gerät nicht vor der endgültigen und

ordnungsgemäßen Installation benutzen.

WARNUNG

Verbrennungsgefahr! Einige Teile des Heizkörpers können sehr heiß werden.

► Beaufsichtigen Sie Kinder, da-

mit diese nicht mit dem Gerät

spielen.

► Beachten Sie mitgeltende An-

leitungen des Heizstabs und des Heizkörpers.

Das Gerät kann von Personen mit beschränkten körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und Wissen sowie Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Ge-

rätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder jünger als 3Jahre sind vom Gerät fernzuhalten, es sei denn, sie werden ständig überwacht.

Kinder ab 3Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Gerät unter

obigen Voraussetzungen nur ein-

und ausschalten, sofern das Gerät

in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder installiert ist.

Kinder ab 3Jahren und jünger als 8Jahre dürfen das Gerät nicht rei-

nigen und nicht die Wartung durch

den Benutzer durchführen.

Reinigung

► Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung

oder Wartung von der Stromversorgung.

► Verwenden Sie nur milde, nicht scheuernde

Reinigungsmittel.

Reklamation

► Wenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker.

Montage und Reparaturen

► Lassen Sie die Montage und Reparaturen

nur vom Fachhandwerker ausführen, damit Ihre Gewährleistungsansprüche nicht erlö-

schen.

Entsorgung

► Führen Sie das Gerät der ge-

trennten Sammlung von Elektround Elektronikgeräten zu. Beach-

ten Sie die örtlichen Vorschriften.

Bedien- und Anzeigeelemente

1 3

5 86

4 7

1 Boost-Taste / Bestätigungstaste 2 Drehknopf 3 Leuchtring

4 Taste Anwesenheit 5 Taste Abwesenheit

6 Taste Auto 7 Menü-Taste / Return 8 Info-Taste / Kindersicherung 9 Gehäusedeckel

Boost-Taste / Bestätigungstaste (1)

Im Betriebsmodus:

• einmaliges Drücken –>

Boost-Modus aktivieren

• nochmaliges Drücken –>

Beenden des Boost-Modus und Rückkehr zum vorherigen

Programm

In den Menüs:

• Bestätigungstaste

Drehknopf (2)

Im Betriebsmodus:

• Veränderung der Temperatur-

vorgabe (manuelles Programm)

In den Menüs:

• Auswahl der Menüpunkte oder

Einstellen der Parameter

Leuchtring (3)

Blinken:

• Bestätigungsaufforderung

Erstinbetriebnahme / Batteriewechsel

Der Thermostat arbeitet mit 4 Batterien 1,5 V vom Typ LR6 bzw. AA. Keine wiederauadbaren Batterien verwen-

den.

► Entfernen Sie den Gehäusedeckel (9) (siehe

Abb. F1).

► Legen Sie die Batterien ein. Dabei auf die

richtige Polung achten.

► Setzen Sie den Gehäusedeckel (9) wieder

auf (siehe Abb. F2).

► Nehmen Sie die Grundeinstellungen vor

(

Sprache, Datum, uhrzeit

–> siehe

menue

einStellungen

)

Hinweis: Im Falle von leeren Batterien sendet

der Thermostat keine Funksignale mehr zum

Empfänger. Wird über einen längeren Zeitraum kein Funksignal mehr empfangen, schaltet der Empfän-

ger den Heizstab aus Sicherheitsgründen ab. Die Frostschutzfunktion bleibt jedoch über

einen Temperatursensor im Empfänger weiterhin aktiv.

Batterieanzeige

Batterien voll Batterien halbvoll Batterien müssen bald ausgewechselt

werden Batterien sind leer und müssen ge-

wechselt werden

Display

Das Display schaltet sich automatisch ein,

wenn der Drehknopf bewegt oder eine Taste

gedrückt wird. Um die Lebensdauer der Batterien zu erhöhen, schaltet sich das Display nach längerer Nichtbenutzung ab.

a b c d e

h i k

a Menü / Zurück b Wochentag c Batterieanzeige d aktuelle Uhrzeit e Raumtemperatur Istwert f Aktiviertes Programm g Info / Kindersicherung / Bediensperre h Heizniveaus:

Frostschutz

Absenk-Niveau Komfort-Niveau

i Heizphase k Raumtemperatur Sollwert

Funktionen / Bedienung Betriebsmodi

Betriebsmodus AUTO – Temperaturregelung

Im Automatikbetrieb regelt der Thermostat die Raumtemperatur oder das Temperatur-

niveau des Heizkörpers (Handtuchwärmen) gemäß dem hinterlegten Programm durch Ein-

und Ausschalten des Heizstabs.

► Drücken Sie die Taste Auto, um das akti-

vierte Programm zu starten (siehe Menü – Programme / Programm aktivieren). Im Display wird das ausgewählte Programm (z.B. P1, siehe oben) angezeigt.

Betriebsmodus BOOST

Im Boost-Modus heizt der Heizstab unabhängig vom eingestellten Temperaturniveau durchgehend für die voreingestellte Zeitdauer.

Taste Anwesenheit (4)

Aktiviert das Programm

anWeSenheit

(Einstellen der

Parameter unter dem Menüpunkt

prOgramme

)

Taste Abwesenheit (5)

Aktiviert das Programm

aBWeSenheit

Einmaliges Drücken:

• Aktiviert den Absenk-Betrieb

(Einstellen von

t-reDuziert

unter

menue / einStellungen

VOreinStellungen

;

Werkseinstellung 19°C)

Zweimaliges Drücken:

• Aktiviert das Frostschutzpro-

gramm (Werkseinstellung 7°C)

Taste Auto (6)

Startet das aktuell aktivierte Programm (Auswahl unter

menue

prOgramme

)

Menü-Taste / Return (7)

Zugang zum Hauptmenü

Im Hauptmenü:

• kurzes Drücken: eine Stufe zu-

rück

• langes Drücken: zurück in den

Betriebsmodus (Änderungen werden nicht gespeichert)

Info-Taste / Kindersicherung (8)

• Im Betriebsmodus: zeigt Info

zum aktuellen Programm

• Bei Aktivierung der Programme

anWeSenheit

und

aBWeSen-

heit

–> Einstellung des Aktivie-

rungszeitraums (1–30 Tage)

• Wird die Taste länger als 5Se-

kunden gedrückt, wird die Kin-

dersicherung / Bediensperre aktiviert bzw. deaktiviert. Im Display erscheint das Symbol

Danach schaltet der Thermostat in den vorherigen Betriebsmodus zurück.

► Um den Boost-Modus zu aktivieren oder

vorzeitig abzubrechen, drücken Sie kurz die Taste (1). Im Display wird die Restlaufzeit angezeigt.

Aus Sicherheitsgründen schaltet der Thermostat bei Erreichen einer Raumtempera-

tur von ca. 28°C (Betriebsart Raumtemperaturregelung) bzw. ca. 35 °C (Betriebsart Handtuchwärmen) ab.

Betriebsmodus MANUELL

Mit dem Drehknopf kann vorübergehend eine andere als vom Programm vorgegebene SollTemperatur eingestellt werden. Im Display erscheint das Symbol

Die Änderung bleibt bis zum nächsten Pro-

grammbefehl bestehen.

Betriebsmodus ANWESENHEIT

Aktiviert den Komfortbetrieb von 06:00–22:00 Uhr (Werkseinstellung), zu den anderen Zeiten ist der Absenkbetrieb aktiv.

► Drücken Sie die Taste Anwesenheit.

Der Betriebsmodus ist für unbegrenzte Zeit aktiviert. Im Display erscheint das Symbol

Um den Betriebsmodus für einen bestimmten Zeitraum (1–30 Tage) zu aktivieren, gehen Sie wie folgt vor:

► Drücken Sie die Taste Anwesenheit. ► Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden die

Info-Taste (8).

► Wählen Sie mit dem Drehknopf die Anzahl

der Tage aus und drücken Sie die Bestäti-

gungstaste.

Der Betriebsmodus ist für den eingestellten Zeitraum aktiviert. Im Display erscheint z.B. das Symbol .

Betriebsmodus ABWESENHEIT

Aktiviert den Absenkbetrieb für den ganzen Tag (Energieeinsparung).

► Drücken Sie die Taste Abwesenheit.

Der Absenkbetrieb ist für unbegrenzte Zeit aktiviert. Im Display erscheint das Symbol

Um den Absenkbetrieb für einen bestimmten

Zeitraum (1–30 Tage) zu aktivieren, gehen Sie wie folgt vor:

► Drücken Sie die Taste Abwesenheit. ► Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden die

Info-Taste (8).

► Wählen Sie mit dem Drehknopf die Anzahl

der Tage aus und drücken Sie die Bestäti-

gungstaste.

Der Betriebsmodus ist für den eingestellten Zeitraum aktiviert. Im Display erscheint z.B. das Symbol .

Betriebsmodus FROSTSCHUTZ

► Drücken Sie 2x die Taste Abwesenheit.

Der Frostschutz ist für unbegrenzte Zeit ak-

tiviert. Im Display erscheint das Symbol . Um den Frostschutz für einen bestimmten Zeitraum (1–30 Tage) zu aktivieren, gehen Sie wie folgt vor:

► Drücken Sie 2x die Taste Abwesenheit. ► Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden die

Info-Taste (8).

► Wählen Sie mit dem Drehknopf die Anzahl

der Tage aus und drücken Sie die Bestäti-

gungstaste.

Der Betriebsmodus ist für den eingestellten

Zeitraum aktiviert. Im Display erscheint z.B.

das Symbol .

Information zum aktuellen Programm

► Drücken Sie die Info-Taste (8).

Die voreingestellten Zeitblöcke des aktu-

ellen Programmes werden angezeigt.

Beipiel: Informationen zum Programm

hanDtuch 1

► Navigieren Sie mit Hilfe des Drehknopfes

durch die voreingestellten Tagesblöcke.

DE – Menü

Navigation

► Drücken Sie die Menü-Taste (7), um in das

Hauptmenü zu gelangen.

Das Menü ist in drei Blöcke unterteilt:

•

einStellungen

: Grundeinstellungen

•

prOgramme

: Programmde nition

•

OptiOnen

: Informationen zum Thermostat

Menüstruktur

menue einStellungen Sprache

Datum / uhrzeit Datum

uhrzeit SOmmerzeit

VOreinStellungen t-KOmFOrt [°c]

t-reDuziert [°c] heizStuFe BOOStDauer

anzeige KOntraSt

helligKeit

prOgramme

anWeSenheit p1-arBeit p2-urlauB p3-Frei DeF.

-hanDtuch

-Frei DeF.

OptiOnen inFO

WerKSeinStellungen

► Drehen Sie den Drehknopf, um durch die

Menüpunkte zu navigieren .

► Drücken Sie die Bestätigungstaste, um den

markierten Menüpunkt auszuwählen

Menü – Einstellungen

Wenn Sie den Thermostat das erste Mal in

Betrieb nehmen oder nach einem Batterie-

wechsel werden Sie aufgefordert, die Grund-

einstellungen Sprache und Datum / Uhrzeit vorzunehmen. Hinweis: Im Display erscheint gemäß Werkseinstellung das Symbol für Sommerzeit bzw.

für Winterzeit .

Alternativ kann auch

Keine

Sommerzeit ge-

wählt werden.

Voreinstellungen

Diese Parameter bestimmen die Temperatur-

niveaus in den Programmen und die Boost-

Dauer.

•

t-KOmFOrt [°c]

– Temperaturvorgabe im Komfortbetrieb

(7–27°C, Werkseinstellung 22 °C)

•

t-reDuziert [°c]

– Temperaturvorgabe im Absenkbetrieb

(7–27°C, Werkseinstellung 19 °C) zur En-

ergieeinsparung

•

heizStuFe

– Vorgabe des Temperaturniveaus für Be-

triebsart Handtuchwärmen (Stufe 0.5–

5.0, Werkseinstellung Stufe 5.0)

•

BOOStDauer

– Vorgabe der Dauer der maximalen Heiz-

leistung (30, 60, 90, 120 Min., Werkseinstellung 60 Min.)

Menü – Programme

Der Thermostat regelt automatisch die Raumtemperatur im Komfortbetrieb oder Absenk-

betrieb (Energieeinsparung) oder das Temperaturniveau des Heizkörpers zum Wärmen von

Handtüchern entsprechend des hinterlegten Programms.

Der Thermostat verfügt über drei Programme

zur Raumtemperaturregelung und zwei Pro-

gramme zum Handtuchwärmen. Bei der Auswahl der einzelnen Programme erscheint folgendes Untermenü:

•

aKtiVieren

•

inFO

•

aenDern

•

lOeSchen

Werkseinstellungen der Programme:

anWeSenheit:

Mo–So: 0–6 Uhr: Absenk-Temperatur

6–22 Uhr: Komfort-Temperatur 22–24 Uhr: Absenk-Temperatur

p1-arBeit:

Mo–Fr: 0–6 Uhr: Absenk-Temperatur

6–8 Uhr: Komfort-Temperatur 8–16 Uhr: Absenk-Temperatur 16–22 Uhr: Komfort-Temperatur 22–24 Uhr: Absenk-Temperatur

Sa, So: 0–7 Uhr: Absenk-Temperatur

7–23 Uhr: Komfort-Temperatur 23–24 Uhr: Absenk-Temperatur

p2-urlauB:

Mo–Fr: 0–6 Uhr: Absenk-Temperatur

6–22 Uhr: Komfort-Temperatur 22–24 Uhr: Absenk-Temperatur

Sa, So: 0–7 Uhr: Absenk-Temperatur

7–23 Uhr: Komfort-Temperatur 23–24 Uhr: Absenk-Temperatur

p3-Frei DeF:

Keine Zeiten hinterlegt.

hanDtuch:

Mo-Fr: 0–6 Uhr: Frostschutz

6–9 Uhr: Handtuchwärmen 9–18 Uhr: Frostschutz 18–21 Uhr: Handtuchwärmen 21–24 Uhr: Frostschutz

Sa, So: 0–7 Uhr: Frostschutz

7–10 Uhr: Handtuchwärmen 10–19 Uhr: Frostschutz 19–22 Uhr: Handtuchwärmen 22–24 Uhr: Frostschutz

hanDtuch Frei DeF:

Keine Zeiten hinterlegt.

Programm aktivieren

► Wählen Sie das gewünschte Programm und

bestätigen Sie.

► Wählen Sie den Menüpunkt

aKtiVieren

und bestätigen Sie. Das aktivierte Programm wird auf der Taste

Auto hinterlegt.

Programm-Info

Die programmierten Einstellungen können abgefragt werden.

► Navigieren Sie mit Hilfe des Drehknopfes

durch die voreingestellten Tages- und Zeit-

blöcke.

Programm ändern

Bei der Änderung eines Programmes können nur die vorde nierten Zeitabschnitte in den vorde nierten Tagesblöcken verschoben werden. Dies emp ehlt sich für kleine Anpassungen. Bei größerem Anpassungsbedarf wird

empfohlen, das Programm zu löschen und neu zu erstellen.

Programme Raumtemperaturregelung ändern (

Anwesenheit , P1, P2, P3)

► Wählen Sie das gewünschte Programm und

bestätigen Sie.

► Wählen Sie den Menüpunkt

aenDern

und

bestätigen Sie.

Der Cursor steht im ersten vorde nierten Zeit-

abschnitt.

► Wählen Sie das gewünschte Raumtempe-

raturniveau (Komfort-Temperatur

oder

Absenk-Temperatur ) und bestätigen Sie.

► Wählen Sie den neuen Beginn und das

neue Ende des Zeitabschnittes und bestäti-

gen Sie jeweils.

► Passen Sie ggf. weitere Zeitabschnitte auf

die gleiche Weise an. Hinweis: Durch dreimaliges Drücken der

Bestätigungstaste können einzelne Zeitab-

schnitte übersprungen werden.

Wird in einem Zeitabschnitt kein Temperaturniveau programmiert, ist die Frostschutzfunktion aktiv. Ist der letzte Zeitabschnitt bestätigt, wird die Programmänderung übernommen. Erfolgt über einen Zeitraum von 4 Minuten keine Eingabe, werden alle Eingaben verworfen und der Thermostat geht in den vorherge-

henden Programmzustand zurück.

Programme Handtuchwärmen ändern (

, )

► Wählen Sie das gewünschte Programm und

bestätigen Sie.

► Wählen Sie den Menüpunkt

aenDern

und

bestätigen Sie.

Der Cursor steht im ersten vorde nierten Zeit-

abschnitt.

► Wählen Sie den neuen Beginn und das

neue Ende des Zeitabschnittes und bestäti-

gen Sie jeweils.

► Passen Sie ggf. weitere Zeitabschnitte auf

die gleiche Weise an. Hinweis: Durch zweimaliges Drücken der

Bestätigungstaste können einzelne Zeitab-

schnitte übersprungen werden.

Wird in einem Zeitabschnitt keine Programmierung vorgenommen, ist die Frostschutzfunktion aktiv. Ist der letzte Zeitabschnitt bestätigt, wird die Programmänderung übernommen. Erfolgt über einen Zeitraum von 4 Minuten keine Eingabe, werden alle Eingaben verworfen und der Thermostat geht in den vorherge-

henden Programmzustand zurück.

Programm löschen

Die programmierten Tagesblöcke und Zeitab-

schnitte werden gelöscht. Das Programm kann neu erstellt werden. Diese Vorgehensweise

wird bei größerem Änderungsbedarf empfoh-

len.

Programm erstellen

Es können Tagesblöcke und Zeitabschnitte (maximal 12 Schaltbefehle pro Tag) de niert

werden, in denen die Regulierung der Raum-

temperatur bzw. die Betriebsart Handtuchwärmen aktiv sind.

Um ein bestehendes Programm neu erstellen

zu können, muss es zuvor gelöscht werden.

Programme Raumtemperaturregelung erstellen (Anwesenheit

, P1, P2, P3)

► Wählen Sie das gewünschte Programm und

bestätigen Sie.

► Wählen Sie den Menüpunkt

erStellen

und bestätigen Sie.

► De nieren Sie den Tagesblock durch Drü-

cken der Bestätigungstaste.

► Um weitere Tage zu einem Tagesblock hin-

zuzufügen, wählen Sie

Weitere tage

und

bestätigen Sie.

► Haben Sie alle gewünschten Tage zu

einem Tagesblock hinzugefügt, wählen Sie

zeiten eingeBen

► Wählen Sie den Beginn des ersten Zeitab-

schnitts und bestätigen Sie.

► Wählen Sie das gewünschte Raumtempe-

raturniveau (Komfort-Temperatur oder Absenk-Temperatur ) und bestätigen Sie.

► Wählen Sie das Ende des ersten Zeitab-

schnitts und bestätigen Sie.

► Passen Sie ggf. weitere Zeitabschnitte auf

die gleiche Weise an (

zeiten eingeBen

). Wird in einem Zeitabschnitt kein Temperaturniveau programmiert, ist die Frostschutzfunktion aktiv.

► Passen Sie ggf. weitere Tagesblöcke auf die

gleiche Weise an (

neuer tageSBlOcK

► Schließen Sie die Programmierung mit

Sichern & BeenDen

ab.

Erfolgt über einen Zeitraum von 4 Minuten keine Eingabe, werden alle Eingaben verworfen und der Thermostat geht in den vorherge-

henden Programmzustand zurück.

Programme Handtuchwärmen erstellen (

, )

► Gehen Sie beim Erstellen der Programme

Handtuchwärmen analog zum Erstellen der

Programme für die Raumtemperaturrege-

lung vor.

Die Zeitabschnitte werden für die voreinge-

stellte Heizstufe festgelegt.

Zwischen den programmierten Zeitabschnitten ist die Frostschutzfunktion aktiv.

Programme Werkseinstellungen

Dieser Menüpunkt steht nur nach erfolgter

Änderung, Löschung oder Neuerstellung eines

Programmes zur Verfügung und stellt die Werkseinstellungen wieder her.

Menü – Optionen

Info

Anzeige von Typ, Gerätenummer und Soft-

warestand.

Werkseinstellungen

Zurücksetzen des gesamten Gerätes auf Werkseinstellungen (Datum und Uhrzeit bleiben bestehen).

Reset

Im Falle eines Softwareausfalls kann über die Reset-Taste ein Neustart erfolgen. Die Einstellungen bleiben bis auf Datum und Uhrzeit erhalten.

► Entfernen Sie den Gehäusedeckel (9) (siehe

Abb. F1).

► Drücken Sie kurz mit einem spitzen Gegen-

stand auf die RESET-Taste (siehe Abb. G). Das Gerät startet neu.

► Setzen Sie den Gehäusedeckel (9) wieder

auf (siehe Abb. F2).

► Nehmen Sie die Grundeinstellungen

vor (

Sprache, Datum, uhrzeit

, siehe

menue / einStellungen

DE – Montageanleitung

Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft (in Deutschland gemäß BGV A3) angeschlossen

werden.

Sicherheitshinweise

► Vor der Montage und Inbetriebnahme die-

se Anleitung gründlich lesen.

► Nach der Montage die Anleitung dem End-

verbraucher überlassen.

WARNUNG

Lebensgefahr durch Stromschlag!

► Gerät nur im spannungsfreien Zustand

montieren und anschließen.

Einsatzbedingungen

► Thermostat nur in Verbindung mit Elektro-

Heizstäben aus dem Lieferprogramm des

Herstellers montieren.

► Bei Montage in Räumen mit Bade- bzw.

Duscheinrichtungen: Schutzbereiche gemäß nationalen Installationsnormen (in Deutschland DIN VDE 0100-701) beachten.

Darüber hinaus alle örtlichen Vorschriften beachten.

► Bei der Installation eine bauseitige Fehler-

stromschutzeinrichtung vorsehen (Auslösegrenze kleiner gleich 30 mA).

► Wird ein Gerät ohne Stecker direkt an die

fest verlegte elektrische Installation angeschlossen: Trennvorrichtung gemäß den

örtlichen Einrichtungsbestimmungen zur Netztrennung einbauen.

► Gerät nur mit der zugelassenen Spannung

betreiben (siehe Typenschild).

► Gerät nur in der Schutzverpackung lagern

und transportieren.

Reklamation

► An den Lieferanten wenden.

Entsorgung

► Verpackung und nicht benötigte Teile dem

Recycling oder der ordnungsgemäßen

Entsorgung zuführen. Die örtlichen Vorschriften beachten.

Technische Merkmale (siehe Typenschild)

• Entspricht der Norm EN 60730-1, -2-9

• Batterien Thermostat: 4 x 1,5 V, Typ LR6

bzw. AA

• Funkfrequenz: 868 MHz

Leistungsdaten Funkempfänger

Nennspannung 230 V AC Leitungsquerschnitt 1 x 1,5 mm² empfohlene

Aderendhülsen

L = 10 mm gemäß DIN 46228

Maximale

Schaltleistung

1800 W

Belastbarkeit des

Kontakts

8 A / 250 V ~ bei cos φ = 1

bzw.

2 A / 250 V ~ bei cos φ = 0,6

Leistungsaufnahme

im Stand-by-Modus

ca. 0,9 W

Isolationsart Wandauslass

Schutzklasse I bzw. Schutzklasse II

Schutzart Wandauslass

IPX4 nach sachge-

mäßer Montage

Schutzbereiche in Räumen mit Badebzw. Duscheinrichtung (Ausführungsbeispiele siehe Abb. A)

• Gemäß nationalen Installationsnormen (in

Deutschland DIN VDE 0100-701) dürfen in Räumen mit Badewanne oder Dusche elektrische Betriebsmittel nur in bestimmten Bereichen montiert werden.

• Elektrische Geräte in oben genannten

Räumen sind zulässig, wenn diese durch eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) (in Deutschland gemäß DIN EN 61008-1 (VDE 0664-10)) geschützt sind.

• Steckdosen dürfen nur außerhalb der

Schutzbereiche montiert werden.

• Hinweis: Die Montage der Produkte im

Schutzbereich 1 ist vom Hersteller nicht zugelassen.

► Folgende Produkte nur im Schutzbereich 2

oder außerhalb der Schutzbereiche montieren:

– Heizkörper mit Heizstab (DIN 55900

"Beschichtungen für Raumheizkörper" beachten)

– Thermostat WFC – Wandauslass IPX4 mit Funkempfänger

Montage

Vorbereitende Tätigkeiten

► Sicherstellen, dass in Kabelreichweite des

Heizstabes eine Schalterdose (230 V, Absicherung B16 A) vorhanden ist.

Für den Einbau des Funkempfängers empehlt

es sich, eine Schalterdose mit einer Einbautiefe

≥ 40mm und einem Durchmesser von 68mm zu verwenden. Die Schalterdose muss frei zugänglich sein und darf nicht in der Projektionsäche des Heizkör-

pers liegen.

► Heizkörper und Heizstab montieren.

Thermostat und Funkempfänger / Wandauslass montieren

► Lieferumfang auf Vollständigkeit und Schä-

den prüfen (siehe Abb. B).

► Thermostat montieren (siehe Abb. C1 / C2). ► Funkempfänger und Wandauslass montie-

ren (siehe Abb. D1–D5).

Elektrischer Anschluss

Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft

angeschlossen werden.

► D5: Elektrischen Anschluss gemäß Schema

Abb. E1 (Schutzklasse I) bzw. E2 (Schutzklasse II) herstellen.

• Benennung der Adern:

– L' = Phase Heizstab (braun) – L = Phase Netz (braun) – N = Neutral Heizstab (blau) – N = Neutral Netz (blau) – PE = Schutzleiter (grün / gelb, nur bei

Schutzklasse I)

Funkkommunikation herstellen

► D6: LEARN-Taste am Thermostat einmal

drücken.

Im Display erscheint die Meldung:

► D7: Mit Taste (1) am Thermostat bestätigen.

Im Display erscheint die Meldung:

► D8: LEARN-Taste am Funkempfänger

(Aktuator) einmal drücken.

–> LED (10) blinkt grün Leuchtet die LED (10) dauerhaft für ca. 5 Sekunden, ist der Einlernvorgang fehlgeschlagen. Einlernvorgang neu starten.

► D9: LEARN-Taste am Thermostat einmal

drücken.

Im Display wird das aktuell eingestellte Pro-

gramm angezeigt, z.B.:

–> LED (10) am Funkempfänger ist aus

Die Funkverbindung wurde erfolgreich her-

gestellt. Der Einlernzustand bleibt auch bei

Unterbrechung der Stromzufuhr gespei-

chert.

► D10: Spritzschutzabdeckung montieren

Die LED (11) zeigt den Betriebsmodus des Heiz-

stabs an.

Zustand Bedeutung

Leuchtet rot Heizphase Leuchtet gelb Solltemperatur ist erreicht,

Heizstab ist abgeschaltet

Blinkt rot Funkkommunikation gestört,

Thermostat WFC überprüfen

EN – Instructions for use

Permissible use

The thermostat is used for regulating the room temperature or the temperature of the radiator, for e.g. for warming towels, in conjunction with an electrical heating element in stationa-

ry radiators. Any other use is contrary to its intended pur-

pose and therefore not permissible.

Safety instructions

► Do not use the device before complete and

proper installation.

WARNING

Risk of burns! Some parts of the radiator may be very hot.

► Supervise children so that they

do not play with the device.

► Observe the applicable instruc-

tion manuals of the heating element and the radiator.

The device may be used by persons with limited physical, sensory and mental abilities or by persons with little experience and knowledge as well as children above 8 years under supervision or they are in-

structed regarding the safe use of

the device and understand the risk

resulting therefrom.

Children less than 3 years are to be kept away from the device unless they are monitored continuously. Children above 3 years and less than 8 years may only switch on and off the device under above mentioned conditions, provided the device is placed or installed in

its normal position.

Children above 3 years and less than 8 years may not clean the device and may also not carry out maintenance by the user.

Cleaning

► Disconnect the device from the power sup-

ply before cleaning or maintenance.

► Use only mild, non-abrasive cleansing

agents.

Complaint

► Contact your local dealer.

Installation and repairs

► Have the installation and repairs performed

by a specialized tradesman so that your claims under warranty are not forfeited.

Disposal

► Dispose of the unit in the sepa-

rate collection for electrical and

electronic devices. Observe local

regulations.

Commissioning / changing the battery

The thermostat operates with 4 batteries 1.5 V of the type LR6 or AA.

Do not use rechargeable batteries.

► Remove the housing cover (9) (see Fig. F1). ► Insert the batteries. Pay attention to the

correct polarity.

► Fit the housing cover (9) again (see Fig. F2). ► Make the basic setup (

language, Date

time

–> see

Setup

)

Note: in case of empty batteries, the thermo- stat no longer sends radio signals to the recei-

ver. If no radio signal is received for a longer period, the receiver switches off the heating element due to safety reasons. However, the antifreeze function remains active in the receiver via a temperature sensor.

Battery display

Batteries full Batteries half full Batteries must be replaced soon Batteries are empty and must be

changed

Control and indicator elements

1 3

5 86

4 7

1 Boost button/acknowledgement button 2 Knob 3 Light ring

4 Presence button 5 Absence button

6 Auto button 7 Menu button / return 8 Info button/ child lock 9 housing cover

Boost button/acknowledgement button (1)

In the operating mode:

• press once –> to activate the

boost mode

• press once again –> to end the

boost mode and return to the

previous program

In the menus:

• Acknowledgement button

Knob (2)

In the operating mode:

• Change of temperature setpoint

(manual program)

In the menus:

• Select the menu items or set the

parameters

Light ring (3)

Blink:

• Conrmation request

Presence button (4)

Activates the

preSence

program (set the para-

meter below the

prOgramS

item)

Absence button (5)

Activates the

aBSence

program

Press once:

• To activate the reduced mode (set

t-reDuceD

below

menu / Setup

SettingS

;

factory setting 19°C)

Press twice:

• To activate the antifreeze pro-

gram (factory setting 7°C)

Auto button (6)

To start the currently activated program (selection below

prOgramS

)

Menu button / return (7)

Access to the main menu

In the main menu:

• press brie y: to go one step back

• press long: to go back to the

operating mode (changes are not saved)

Info button/ child lock (8)

• In the operating mode: shows

information on the current program

• On activating the

preSence

and

aBSence

programs –> setup of

the activation period (1–30 days)

• If the button is pressed longer

than 5 seconds, child lock/activate lock is activated or deactivated. The display displays the symbol

Display

Display switches on automatically when the knob is moved or a button is pressed. To increase the life of the batteries, the display swit-

ches off if not used for a prolonged period.

a Menu / back b Day of the week c Battery display d current time e Room temperature actual value f Activated program g Info / child lock / activate lock h Heating level:

Antifreeze

Reduced-level Comfort-level

i Heating phase k Room temperature setpoint

Functions / operation Operating modes

AUTO mode – temperature regulation

In the automatic mode, the thermostat regulates the room temperature or the tempera-

ture level of the radiator (towel warming) according to the provided program by switching

the heating element on and off.

► Press the auto button to start the activated

program (see menu - programs/activate program). The selected program (e.g P1, see above) is displayed on the display.

BOOST mode

In the boost mode, regardless of the set tem-

perature level, the heating element heats continuously for the preset duration.

The thermostat then switches back to the pre-

vious operating mode.

► To activate the boost mode or early cancel-

lation, press the button (1) brie y.

Remaining runtime is displayed on the dis-

play.

For safety reasons, the thermostat switches

off on reaching a room temperature of ap-

proximately 28°C (room temperature regu-

lation mode) or approximately 35°C (towel

warming mode).

MANUAL mode

Using the knob, setpoint temperature other

than the one speci ed in the program can be set temporarily. The display displays the sym-

bol

The change remains intact until the next pro-

gram command.

PRESENCE mode

Activates the comfort mode from 06:00–22:00 hrs. (factory setting), reduced mode is active

during the other time.

► Press the presence button.

The operating mode is activated for an

unlimited period. The display displays the

symbol . To activate the operating mode for a speci c period (1-30 days), proceed as follows:

► Press the presence button. ► Press the info button (8) within 5 seconds. ► Using the knob, select the number of days

and press the acknowledgement button.

The operating mode is activated for the set

period. E.g. the display displays the symbol

ABSENCE mode

Activates the reduced mode for the whole day (saves energy).

► Press the absence button.

The reduced mode is activated for an unli-

mited period. The display displays the sym-

bol .

To activate the reduced mode for a speci c period (1-30 days), proceed as follows:

► Press the absence button. ► Press the info button (8) within 5 seconds. ► Using the knob, select the number of days

and press the acknowledgement button.

The operating mode is activated for the set period. E.g. the display displays the symbol

Antifreeze mode

► Press the absence button 2x.

Antifreeze is activated for an unlimited pe-

riod. The display displays the symbol . To activate antifreeze for a speci c period (130 days), proceed as follows:

► Press the absence button 2x. ► Press the info button (8) within 5 seconds. ► Using the knob, select the number of days

and press the acknowledgement button.

The operating mode is activated for the set

period. E.g. the display displays the symbol

Information on the current program

► Press the info button (8).

Preset time blocks of the current program

are displayed.

Example: information on the program

tO-

Wel 1

► Using the knob, navigate through the pre-

set day blocks.

EN – Menu

Navigation

► Press the menu button (7) to go to the main

menu.

The menu is subdivided into three blocks:

•

Setup

: basic setup

•

prOgramS

: program de nition

•

OptiOnS

: information on the thermostat

Menu structure

menu Setup language

Date / time Date

time Summertime

SettingS t-cOmFOrt [°c]

t-reDuceD [°c] heater leVel BOOSt DuratiOn

DiSplaY cOntraSt

BrightneSS

prOgramS

preSence p1-at WOrK p2-at hOme p3-uSer DeFineD:

-tOWel

-uSer DeFineD

OptiOnS inFO

FactOrY SettingS

•

t-cOmFOrt [°c]

– Temperature setpoint in the comfort

mode (7–27°C, factory setting 22 °C)

•

t-reDuceD [°c]

– Temperature setpoint in the reduced mode

(7–27°C, factory setting 19 °C) for saving energy

•

heater leVel

– Speci cation of the temperature level

for the towel warming mode (level 0.5–

5.0, factory setting  level 5.0)

•

BOOSt DuratiOn

– Speci cation of the duration of the ma-

ximum heat output (30, 60, 90, 120 mins, factory setting 60 mins.)

► Press the knob to navigate through the

menu items

► Press the acknowledgement button to se-

lect the marked menu item .

Menu – setup

When you operate the thermostat for the  rst time or change the battery, you are requested to make the language and date/time basic

setup.

Note: according to the factory setting, the display displays the symbol for summer or

winter time .

Alternatively, nO summertime can be selected.

Settings

These parameters de ne the temperature level

in the programs and the boost duration.

Menu – programs

The thermostat automatically regulates the

room temperature in the comfort or reduced

mode (saves energy) or the temperature level

of the radiator for warming towels according

to the provided program.

The thermostat has three programs for regulating room temperature and two programs for warming towels.

Following submenu appears when individual programs are selected:

•

Select

•

inFO

•

mODiFY

•

Delete

Factory settings of the programs:

preSence:

Mon–Sun: 0–6 hrs: reduced temperature

6–22 hrs: comfort temperature 22–24 hrs: reduced temperature

p1-at WOrK:

Mon–Fri: 0–6 hrs: reduced temperature

6–8 hrs: comfort temperature 8–16 hrs: reduced temperature 16–22 hrs: comfort temperature 22–24 hrs: reduced temperature

Sat, Sun: 0–7 hrs: reduced temperature

7–23 hrs: comfort temperature 23–24 hrs: reduced temperature

p2-at hOme:

Mon–Fri: 0–6 hrs: reduced temperature

6–22 hrs: comfort temperature 22–24 hrs: reduced temperature

Sat, Sun: 0–7 hrs: reduced temperature

7–23 hrs: comfort temperature 23–24 hrs: reduced temperature

p3-uSer DeFineD:

No time provided.

tOWel:

Mon-Fri: 0–6 hrs: antifreeze

6–9 hrs: towel warming 9–18 hrs: antifreeze 18–21 hrs: towel warming 21–24 hrs: antifreeze

Sat, Sun: 0–7 hrs: antifreeze

7–10 hrs: towel warming 10–19 hrs: antifreeze 19–22 hrs: towel warming 22–24 hrs: antifreeze

tOWel uSer DeFineD:

No time provided.

Activate program

► Select the desired program and con rm it. ► Select the

actiVate

menu item and con-

 rm it. The activated program is provided for the

auto button.

Program info

The programmed setup can be queried.

► Using the knob, navigate through the pre-

set day and time blocks.

Modify program

When modifying a program, only the prede ned periods can be moved to the prede ned day blocks. This is advisable for small adjustments. For major adjustments, it is advisable to

delete the program and create a new one.

Modify room temperature regulation programs (

presence , P1, P2, P3)

► Select the desired program and con rm it. ► Select the

mODiFY

menu item and con rm

it.

The cursor is in the  rst prede ned period.

► Select the desired room temperature level

(comfort temperature

or reduced tempe-

rature

) and con rm it.

► Select the new start and new end of the pe-

riod and con rm each.

► If necessary, adjust the other periods in the

same manner.

Note: individual periods can be skipped by

pressing the acknowledgement button thrice.

If no temperature level is programmed in a period, the antifreeze function is active. If the last period is active, program modi ca-

tion is accepted. If there is no input within a period of 4 minutes, all inputs are discarded and the thermo-

stat goes back to the previous program state.

Modify towel warming programs (

, )

► Select the desired program and con rm it. ► Select the

mODiFY

menu item and con rm

it.

The cursor is in the  rst prede ned period.

► Select the new start and new end of the pe-

riod and con rm each one.

► If necessary, adjust the other periods in the

same manner.

Note: individual periods can be skipped by pressing the acknowledgement button

twice.

If no programming is done within a period, an-

tifreeze function is active. If the last period is active, program modi ca-

tion is accepted. If there is no input within a period of 4 minutes, all inputs are discarded and the thermo-

stat goes back to the previous program state.

Delete program

The programmed day blocks and periods are

deleted. The program can be re-created. This

procedure is advisable for major changes.

Create program

Day blocks and periods (maximum 12 switching commands per day) can be de ned, in

which regulation of room temperature or the

towel warming modes are active. To recreate an existing program, it must be de-

leted beforehand.

Create room temperature regulation programs (presence

, P1, P2, P3)

► Select the desired program and con rm it. ► Select the

create

menu item and con rm

it.

► De ne the day block by pressing the ack-

nowledgement button.

► To add additional days to a day block, select

aDD. DaYS

and con rm it.

► When you have added all desired days to a

day block, select

enter time

► Select the start of the  rst period and con-

 rm it.

► Select the desired room temperature level

(comfort temperature or reduced tempe- rature ) and con rm it.

► Select the end of the  rst period and con-

 rm it.

► If necessary, adjust the other periods in the

same manner (

enter time

). If no temperature level is programmed in a period, the antifreeze function is active.

► If necessary, adjust the additional day blocks

in the same manner (

neW DaY BlOcK

► Conclude programming with

SaVe & Quit

. If there is no input within a period of 4 minutes, all inputs are discarded and the thermo-

stat goes back to the previous program state.

Create towel warming programs (

, )

► When creating the towel warming pro-

grams, proceed in the same manner as creating programs for room temperature regulation.

Periods are determined for the preset heater

level. Antifreeze function is active between the pro-

grammed periods.

Factory settings programs

This menu item is available only after modifying, deleting or creating a program and restoring the factory setting.

Menu – options

Info

Display of type, device number and software

status.

Factory settings

Resets the entire device to factory settings (date and time remain intact).

Reset

In case of a software failure, restart can take

place via the reset button. Except for date and

time, setup is retained.

► Remove the housing cover (9) (see Fig. F1). ► Press the RESET button briey with a point-

ed object (see gure G). The device restarts.

► Fit the housing cover (9) again (see Fig. F2). ► Make the basic setup (

language, Date

time

–> see

Setup

)

EN – Installation instructions

The device may only be connected by an electrical specialist. An electrical specialist is someone whose technical training, knowledge,

experience and knowledge of the relevant

regulations allows him to assess the tasks assigned to him and recognise potential hazards.

Safety instructions

► Read these instructions thoroughly prior to

installation and commissioning.

► After installation pass the instructions on

to the end user.

WARNING

Danger of death from electric shocks!

► Install and connect the device only in the

de-energized state.

Operating conditions

► Install thermostat only in conjunction

with electrical heating elements from the manufacturer's product range.

► When installing in rooms with bath or sho-

wer facilities: take into account protective

areas according to national installation

standards (in Germany DIN VDE 0100-701).

Also follow all local regulations.

► When installing , provide an on-site residu-

al-current-operated protective device (with trigger limit less than or equal to 30 mA).

► If a device without a connector is directly

connected to the xed electrical installations, install an isolator in accordance with the local provisions for mains disconnection.

► Operate the device only with the approved

voltage (see typeplate).

► Store and transport the device only in the

protective packaging.

Complaint

► Contact the supplier.

Disposal

► Packaging and any parts that are not nee-

ded should be recycled or disposed of properly. Observe local regulations.

Technical features (see typeplate)

• Corresponds to the standard EN 60730-1,

-2-9

• Batteries thermostat: 4 x 1.5 V, type LR6 or

• Radio frequency: 868 MHz

Performance data radio receiver

Nominal voltage 230 V AC

Cable cross section 1 x 1.5 mm² recommended wire

end ferrules

L = 10 mm according to DIN 46228

Maximum switching capacity

1800 W

Resilience of the contact

8 A / 250 V ~ at cos φ = 1

2 A / 250 V ~ at cos φ = 0,6

Power consumpti-

on in the stand-by

mode

approximately 0.9 W

Insulation type wall

outlet

Protection class I or protection class II

Protection type wall outlet

IPX4 after proper installation

Protective areas in rooms with bath or shower facilities (for installation

examples, see Fig.A)

• According to national instalation standards

(in Germany DIN VDE 0100-701) electrical equipment may only be installed in specic

areas in rooms with bathtubs and shower facilities.

• Electrical equipment is permitted in the

rooms referred to above if it is protected by a residual current protective device (RCD) (in Germany according to DIN EN 61008-1 (VDE 0664-10)).

• Sockets may only be installed outside safety

areas.

• Note: the manufacturer does not approve

the installation of products in protective area 1.

► Install the following products only in safety

area2 or outside the protective areas:

– Radiator with heating element (DIN

55900 note "coatings for radiators".)

– Thermostat WFC – Wall outlet IPX4 with radio receiver

Installation

Preparatory activities

► Ensure that a outlet socket (230 V, fuse B16

A) is there within the reach of the cable of

the heating element.

To install a radio receiver, it is advisable to

use a outlet socket with an installation depth

≥ 40mm and diameter of 68mm. The outlet socket must be freely accessible and may not be in the projection surface of the ra-

diator.

► Install radiator and heating element.

Install thermostat and radio receiver/wall outlet

► Check the delivery for completeness and

damages (see Fig. B).

► Install thermostat (see Fig. C1 / C2). ► Install radio receiver and wall outlet (see

Fig. D1–D5).

Electrical connection

The device may only be connected by an electrical specialist.

► D5: setup electrical connection according to

the diagram Fig. E1 (protection class I) or E2 (protection class II).

• Designation of the wires:

– L' = phase heating element (brown) – L = phase network (brown) – N = neutral heating element (blue) – N = neutral network (blue) – PE = protective conductor (green / yel-

low, only for protection class I)

Setup radio communication

► D6: press the LEARN button on the thermo-

stat once. The following message appears on the dis-

play:

► D7: conrm with button (1) on the thermo-

stat. The following message appears on the dis-

play:

► D8: press the LEARN button on the ra-

dio receiver (actuator) once.

–> LED (10) blinks green If the LED (10) lights up continuously for approximately 5 seconds, the learning process

has failed. Restart the learning procedure.

► D9: press the LEARN button on the thermo-

stat once.

The currently set program is displayed on

the display e.g.:

–> LED (10) on the radio receiver is off

Radio communication was setup successful-

ly. The learning procedure remains saved

even after interrupting the power supply.

► D10: install splash protection cover

The LED (11) displays the operating mode of

the heating element.

State Meaning

Lights red Heating phase Lights yellow Setpoint temperature has

been reached, heating element is switched off

Blinks red Radio communication

impaired, check thermostat WFC

IT – Istruzioni per l'uso

Uso consentito

Il termostato serve per la regolazione della

temperatura ambiente o della temperatura del radiatore, ad esempio per il riscaldamento degli asciugamani, in unione ad una barra ter-

mina elettrica in radiatori ssi.

Ogni altro uso non è considerato conforme alle disposizioni ed è quindi non ammesso.

Indicazioni di sicurezza

► Non utilizzare l'apparecchio prima

dell'installazione denitiva e conforme alle

norme.

ATTENZIONE

Pericolo di ustioni! Alcune parti del radiatore possono diventare molto calde.

► Sorvegliare i bambini afnché

non giochino con l'apparecchio.

► Osservare le istruzioni vigenti

della barra termica e del radiatore.

Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con limitate capacità siche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o co-

noscenza e da bambini dagli 8 anni

in su, se non lasciati soli o se istruiti

sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio

e in grado di capire i pericoli che possono sorgere.

I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere mantenuti lontani

dall'apparecchio, a meno che non

vengano costantemente controllati. I bambini dai 3 agli 8 anni pos-

sono solo accendere e spegnere l'apparecchio nel rispetto delle condizioni sopra indicate e con

l'apparecchio posizionato o installato nelle sua posizione d'uso normale. I bambini dai 3 agli 8 anni non possono pulire l'apparecchio e non possono eseguire la manutenzione ad opera dell'utente.

Pulizia

► Staccare l'apparecchio dall'alimentazione

di corrente prima della pulizia o della manutenzione.

► Utilizzare solo detergenti delicati e non ab-

rasivi.

Reclamo

► Contattare l'installatore specializzato.

Montaggio e riparazioni

► Per non perdere la garanzia sul prodotto,

far eseguire il montaggio e le riparazioni solo da un installatore specializzato.

Smaltimento

► Portare l'apparecchio presso i

punti di raccolta separata per apparecchi elettrici ed elettronici.

Osservare le disposizioni locali.

Prima messa in esercizio/sostituzione delle batterie

Il termostato funziona con 4 batterie 1,5 V del tipo LR6 o AA.

Non utilizzare batterie ricaricabili.

► Rimuovere il coperchio dell'alloggiamento

(9) (vedere g. F1).

► Inserire le batterie. Fare attenzione alla cor-

retta polarità.

► Riapplicare il coperchio dell'alloggiamento

(9) (vedere g. F2).

► Effettuare le impostazioni di base

(

lingua, Data, Ora

–> vedere

impOStaziOni

)

Nota: nel caso di batterie scariche il termostato

non invia più segnali radio al ricevitore. Se per un lungo periodo non viene più ricevuto alcun segnale radio, il ricevitore spegne, per motivi di sicurezza, la barra termica. Tuttavia, la funzione antigelo resta attiva grazie ad un sensore di temperatura nel ricevitore.

Indicatore della batteria

Batterie cariche Batterie semi-cariche Le batterie devono essere sostituite

a breve Le batterie sono scariche e devono

essere sostituite

Elementi di comando e di visualizzazione

1 3

5 86

4 7

1 Tasto Boost / tasto di conferma 2 Manopola 3 Anello luminoso

4 Tasto presenza 5 Tasto assenza

6 Tasto Auto 7 Tasto menu /ritorno 8 Tasto info / sicurezza bambini 9 Coperchio dell'alloggiamento

Tasto Boost / tasto di conferma (1)

Nella modalità di esercizio:

• Premendo una volta –>

attivazione modalità boost

• Premendo ulteriormente –>

spegnimento della modalità boost e ritorno al programma precedente

Nei menu:

• tasto di conferma

Manopola (2)

Nella modalità di esercizio:

• variazione del valore di tempe-

ratura (programma manuale)

Nei menu:

• selezione delle voci del menu o

impostazione dei parametri

Anello luminoso (3)

Lampeggiante:

• richiesta di conferma

Tasto presenza (4)

Attiva il programma

preSenza

(Impostazione dei

parametri alla voce del menu

prO-

grammi

)

Tasto assenza (5)

Attiva il programma

aSSenza

Premendo una volta:

• attiva l'esercizio di abbas-

samento della temperatura

(Impostazione di

t-riDOt-

nel

menu / impOStaziOni

parametri

;

impostazione di fabbrica 19°C)

Premendo due volte:

• attiva il programma antigelo

(impostazione di fabbrica 7°C)

Tasto Auto (6)

Avvia il programma attualmente attivo (Selezione nel

prOgrammi

)

Tasto menu / ritorno (7)

Accesso al menu principale

Nel menu principale:

• premendo brevemente: indietro

di un livello

• premendo a lungo: indietro alla

modalità di esercizio (le modi che non vengono salvate)

Tasto info / sicurezza bambini (8)

• Nella modalità di esercizio: mo-

stra informazioni sul programma attuale

• Con attivazione dei programmi

preSenza

aSSenza

–> Impo-

stazione del periodo di attivazione (1–30 giorni)

• Se il tasto viene premuto per

più di 5 secondi, viene attivata o disattivata la sicurezza bambini/ blocco comandi. Sul display com-

pare il simbolo

Display

Il display si attiva automaticamente se viene

ruotata la manopola o premuto un tasto. Per

aumentare la durata delle batterie, il display si

spegne dopo un lungo periodo di non utilizzo.

a Men u/indietro b Giorno della settimana c Indicatore della batteria d Ora attuale e Valore reale temperatura ambiente f Programma attivato g Info / sicurezza bambini / blocco comandi h Livelli di riscaldamento:

antigelo

livello di abbassamento livello comfort

i Fase di riscaldamento k Valore nominale temperatura ambiente

Funzioni / Comando Modalità di esercizio

Modalità di esercizio AUTO – regolazione della temperatura

Nell'esercizio automatico il termostato regola

la temperatura ambiente o il livello della temperatura del radiatore (riscaldamento asciugamano), in base al programma memorizzato,

mediante l'accensione e lo spegnimento della barra termica.

► Premere il tasto Auto per avviare il pro-

gramma attivato (vedere menu – Programmi / Attivare programma). Nel display viene visualizzato il programma selezionato (ad esempio P1, vedere sopra).

► Premere il tasto assenza.

L'esercizio di abbassamento è attivo per un tempo illimitato. Sul display compare il sim-

bolo .

Per attivare l'esercizio di abbassamento per un determinato periodo (1–30 giorni), procedere nel modo seguente:

► premere il tasto assenza. ► Entro 5 secondi premere il tasto info (8). ► Con la manopola selezionare il numero di

giorni e premere il tasto di conferma.

La modalità di esercizio è attiva per il periodo impostato. Sul display compare, ad

esempio, il simbolo .

Modalità di esercizio Antigelo

► Premere 2 volte il tasto assenza.

L'antigelo è attivo per un tempo illimitato.

Sul display compare il simbolo . Per attivare l'antigelo per un determinato periodo (1–30 giorni), procedere nel modo seguente:

► premere 2 volte il tasto assenza. ► Entro 5 secondi premere il tasto info (8). ► Con la manopola selezionare il numero di

giorni e premere il tasto di conferma.

La modalità di esercizio è attiva per il pe-

riodo impostato. Sul display compare, ad

esempio, il simbolo .

Informazione sul programma attuale

► Premere il tasto info (8).

Vengono visualizzati i blocchi orari preim-

postati del programma attuale.

Esempio: informazioni sul programma

aS-

ciugamanO 1

► Con l'ausilio della manopola navigare attra-

verso i blocchi giornalieri preimpostati.

Modalità di esercizio BOOST

In modalità boost, la barra termica riscalda

indipendentemente dal livello di temperatura

impostato, in modo continuo per la durata di tempo preimpostata.

Successivamente il termostato torna nella mo-

dalità di esercizio precedente.

► Per attivare la modalità boost o per inter-

romperla anticipatamente, premere brevemente il tasto (1). Sul display viene visualizzato il tempo di

funzionamento residuo.

Per motivi di sicurezza il termostato si spe-

gne al raggiungimento di una temperatura

ambiente di circa 28 °C (tipo di esercizio regolazione della temperatura ambiente) o circa 35 °C (tipo di esercizio riscaldamento asciugamano).

Modalità di esercizio MANUALE

Con la manopola può essere provvisoriamente impostata una temperatura nominale diversa

rispetto a quella indicata dal programma. Sul

display compare il simbolo

La modi ca resta invariata  no al comando di programma successivo.

Modalità di esercizio PRESENZA

Attiva l'esercizio comfort dalle ore 06:00 alle 22:00 (impostazione di fabbrica), durante gli altri orari è attivo l'esercizio di abbassamento.

► Premere il tasto presenza.

La modalità di esercizio è attiva per un tempo illimitato. Sul display compare il simbolo

Per attivare la modalità di esercizio per un determinato periodo (1–30 giorni), procedere nel modo seguente:

► premere il tasto presenza. ► Entro 5 secondi premere il tasto info (8). ► Con la manopola selezionare il numero di

giorni e premere il tasto di conferma.

La modalità di esercizio è attiva per il periodo impostato. Sul display compare, ad

esempio, il simbolo .

Modalità di esercizio ASSENZA

Attiva l'esercizio di abbassamento per tutto il giorno (risparmio energetico).

IT – Menu

Navigazione

► Premere il tasto menu (7), per raggiungere

il menu principale.

Il menu è suddiviso in tre blocchi:

•

impOStaziOni

: impostazioni di base

•

prOgrammi

: de nizione del programma

•

OpziOni

: informazioni sul termostato

► Ruotare la manopola per navigare tra le

voci del menu

► Premere il tasto di conferma per seleziona-

re la voce del menu contrassegnata

Struttura del menu

menu impOStaziOni lingua

Data / Ora Data

Ora StagiOne eStiVa

parametri t-cOmFOrt [°c]

t-riDOtta [°c] liVellO riScalD. Durata BOOSt

DiSplaY cOntraStO

luminOSitÀ

prOgrammi

preSenza p1-laVOrO p2-in caSa p3-prOg. liBerO

- aSciugamanO

-prOg. liBerO

OpziOni inFO

imp. Di FaBBrica

Menu – impostazioni

Alla prima attivazione del termostato o dopo la sostituzione delle batterie verrà richiesta

l'esecuzione delle impostazioni di base, lingua

e data / ora. Nota: sul display compare, in base

all'impostazione di fabbrica, il simbolo per la

stagione estiva o per la stagione invernale

In alternativa può anche essere selezionata

neSSuna

stagione estiva.

Parametri

Questi parametri determinano il livello della

temperatura nei programmi e la durata boost.

•

t-cOmFOrt [°c]

– Valore della temperatura nell'esercizio

comfort (7–27 °C, impostazione di fabbrica 22°C)

•

t-riDOtta [°c]

– Valore della temperatura nell'esercizio

di abbassamento (7–27°C, impostazione di fabbrica 19°C) per il risparmio ener-

getico

•

liVellO riScalD.

– Valore del livello della temperatura per

il tipo di esercizio Riscaldamento asciu-

gamano (livello 0.5–5.0, impostazione di fabbrica  livello 5.0)

•

Durata BOOSt

– Valore della durata della potenza di

riscaldamento massima (30, 60, 90, 120 min., impostazione di fabbrica 60 Min.)

Menu – Programmi

Il termostato regola automaticamente la temperatura ambiente nell'esercizio comfort o

nell'esercizio di abbassamento (risparmio energetico) o il livello di temperatura del radiatore

per il riscaldamento degli asciugamani in base al programma memorizzato. Il termostato dispone di tre programmi per la regolazione della temperatura ambiente e due programmi per il riscaldamento asciugamano. Al momento della selezione dei singoli pro-

grammi compare il seguente sottomenu:

•

SeleziOnare

•

inFO

•

mODiFicare

•

cancellare

Impostazioni di fabbrica dei programmi:

preSenza:

Lun–Dom: ore 0–6: temperatura di abbassamento

ore 6–22: temperatura comfort ore 22–24: temperatura di abbassamento

p1-laVOrO:

Lun–Ven: ore 0–6: temperatura di abbassamento

ore 6–8: temperatura comfort ore 8–16: temperatura di abbassamento ore 16–22: temperatura comfort ore 22–24: temperatura di abbassamento

Sab, Dom: ore 0–7: temperatura di abbassamento

ore 7–23: temperatura comfort ore 23–24: temperatura di abbassamento

p2-in caSa:

Lun–Ven: ore 0–6: temperatura di abbassamento

ore 6–22: temperatura comfort ore 22–24: temperatura di abbassamento

Sab, Dom: ore 0–7: temperatura di abbassamento

ore 7–23: temperatura comfort ore 23–24: temperatura di abbassamento

p3-prOg. liBerO:

Nessun orario memorizzato.

aSciugamanO:

Lun-Ven: ore 0–6: antigelo

ore 6–9: riscaldamento asciugamano ore 9–18: antigelo ore 18–21: riscaldamento asciugamano ore 21–24: antigelo

Sab, Dom: ore 0–7: antigelo

ore 7–10: riscaldamento asciugamano ore 10–19: antigelo ore 19–22: riscaldamento asciugamano ore 22–24: antigelo

aSciugamanO prOg. liBerO:

Nessun orario memorizzato.

Attivazione programma

► Selezionare il programma desiderato e con-

fermarlo.

► Selezionare la voce del menu

SeleziOnare

e confermare.

Il programma attivato viene memorizzato

sul tasto Auto.

Info programma

Le impostazioni programmate possono essere richiamate.

► Con l'ausilio della manopola navigare attra-

verso i blocchi giornalieri ed orari preimpo-

stati.

Cambiamento del programma

Con il cambiamento di un programma posso-

no essere spostati solo i periodi prede niti in blocchi giornalieri prede niti. Ciò è consiglia-

to per piccoli adattamenti. Se sono necessari grandi adattamenti si consiglia di cancellare il

programma e crearlo nuovamente.

Cambiamento programmi regolazione temperatura ambiente (

presenza , P1, P2, P3)

► Selezionare il programma desiderato e con-

fermarlo.

► Selezionare la voce del menu

mODiFicare

e confermare.

Il cursore si trova nel primo periodo prede nito.

► Selezionare il livello della temperatura am-

biente desiderato (temperatura comfort o temperatura di abbassamento ) e con-

fermare.

► Selezionare il nuovo inizio e la nuova  ne

del periodo e confermare.

► Eventualmente adattare allo stesso modo

altri periodi.

Nota: premendo tre volte il tasto di confer-

ma possono essere saltati i singoli periodi.

Se in un periodo non è programmato alcun

livello di temperatura, la funzione antigelo è attiva. Se l'ultimo periodo è confermato, viene ese-

guito il cambiamento del programma.

Se entro 4 minuti non avviene alcuna immissione, tutte le immissioni vengono respinte ed

il termostato torna allo stato del programma precedente.

Cambiamento programmi riscaldamento asciugamano (

, )

► Selezionare il programma desiderato e con-

fermarlo.

► Selezionare la voce del menu

mODiFicare

e confermare.

Il cursore si trova nel primo periodo prede -

nito.

► Selezionare il nuovo inizio e la nuova  ne

del periodo e confermare.

► Eventualmente adattare allo stesso modo

altri periodi.

Nota: premendo due volte il tasto di confer-

ma possono essere saltati i singoli periodi.

Se in un periodo non avviene alcuna programmazione, la funzione antigelo è attiva. Se l'ultimo periodo è confermato, viene ese-

guito il cambiamento del programma.

Se entro 4 minuti non avviene alcuna immissione, tutte le immissioni vengono respinte ed

il termostato torna allo stato del programma precedente.

Cancellazione del programma

I blocchi giornalieri ed i periodi programmati

vengono cancellati. Il programma può essere nuovamente realizzato. Si consiglia questa

procedura in caso di grandi cambiamenti.

Creazione del programma

Possono essere de niti blocchi giornalieri e periodi (al massimo 12 comandi di commutazione al giorno), in cui sono attivi la regolazione della temperatura ambiente e/o il tipo di esercizio

riscaldamento asciugamano.

Per poter creare nuovamente un programma presente, deve dapprima essere cancellato.

Creazione programmi regolazione temperatura ambiente (presenza

, P1, P2, P3)

► Selezionare il programma desiderato e con-

fermarlo.

► Selezionare la voce del menu

creare

e con-

fermare.

► De nire il blocco giornaliero premendo il

tasto di conferma.

► Per aggiungere altri giorni ad un blocco

giornaliero, selezionare

giOrni ulteriO-

e confermare.

► Dopo aver aggiunto tutti i giorni desiderati

ad un blocco giornaliero, selezionare

inSe-

rire i tempi

► Seleziona l'inizio del primo periodo e con-

fermare.

► Selezionare il livello della temperatura am-

biente desiderato (temperatura comfort o temperatura di abbassamento ) e con-

fermare.

► Seleziona la  ne del primo periodo e con-

fermare.

► Eventualmente adattare allo stesso modo

altri periodi (

inSerire i tempi

Se in un periodo non è programmato alcun

livello di temperatura, la funzione antigelo è attiva.

► Eventualmente adattare allo stesso modo

altri blocchi giornalieri (

nuOVO BlOccO

► Terminare la programmazione con

SalVare

& termin.

Se entro 4 minuti non avviene alcuna immissione, tutte le immissioni vengono respinte ed

il termostato torna allo stato del programma precedente.

Creazione programmi riscaldamento asciugamano (

, )

► Per la creazione dei programmi per il riscal-

damento asciugamano procedere in modo analogo alla creazione dei programmi per la regolazione della temperatura ambiente.

I periodi vengono determinati per il livello di

riscaldamento preimpostato.

Tra i periodi programmati è attiva la funzione

antigelo.

Programmi impostazioni di fabbrica

Questa voce del menu è disponibile solo dopo l'avvenuto cambiamento, cancelazzione o nuova creazione di un programma e ripristina

le impostazioni di fabbrica.

Menu – Opzioni

Info

Visualizzazione del tipo, del numero dell'appa-

recchio e della versione del software.

Imp. di fabbrica

Reset di tutto l'apparecchio alle impostazioni

di fabbrica (la data e l'ora restano invariate).

Reset

In caso di un problema del software è possi-

bile eseguire un riavvio tramite il tasto Reset. Le impostazioni restano invariate no a data

e ora.

► Rimuovere il coperchio dell'alloggiamento

(9) (vedere g. F1).

► Premere brevemente, con un oggetto ap-

puntito, sul tasto RESET (vedere g. G). L'apparecchio si riavvia.

► Riapplicare il coperchio dell'alloggiamento

(9) (vedere g. F2).

► Effettuare le impostazioni di base (

lingua

Data, Ora

, vedere

menu / impOStaziOni

IT – Istruzioni di montaggio

L'apparecchio può essere installato solo da un elettricista specializzato. Elettricista qualicato è colui che per formazione, conoscenza ed

esperienza tecnica nonché conoscenza delle direttive speciche in materia, è in grado di valutare i lavori che gli vengono afdati e di riconoscere i possibili pericoli che ne derivano.

Indicazioni di sicurezza

► Leggere attentamente le istruzioni prima

di procedere al montaggio e alla messa in esercizio.

► Dopo il montaggio cedere le istruzioni

all'utente ﬁnale.

ATTENZIONE

Pericolo di morte per scossa elettrica!

► Montare e collegare l'apparecchio solo in

assenza di tensione.

Condizioni di utilizzo

► Montare il termostato solo a barre termi-

che elettriche dal volume di fornitura del

produttore.

► Con il montaggio in locali adibiti a bagno

o doccia: osservare le zone di protezione

secondo le norma di installazione nazionali

(in Germania DIN VDE 0100-701). Inoltre osservare tutte le disposizioni locali.

► Al momento dell‘installazione il cliente

deve prevedere un dispositivo di protezione dalle correnti di guasto (con un limite di intervento minore o uguale a 30 mA).

► Se l'apparecchio viene collegato senza spi-

na direttamente all'installazione elettrica a posa ssa: installare il dispositivo di sezionamento secondo le disposizioni locali rela-

tive al dispositivo per la separazione di rete.

► Far funzionare l'apparecchio solo con la

tensione consentita (vedere targhetta).

► Depositare e trasportare l'apparecchio solo

nell'imballo protettivo.

Reclamo

► Rivolgersi ai fornitori.

Smaltimento

► Procedere al riciclaggio o al corretto smalti-

mento dell'imballo e delle parti non neces-

sarie. Osservare le disposizioni locali.

Caratteristiche tecniche (vedere targhetta)

• Conforme alla norma EN 60730-1, -2-9

• Batterie termostato: 4 x 1,5 V, tipo LR6 o AA

• Radiofrequenza: 868 MHz

Prestazioni radioricevitore

Tensione nominale 230 V AC Sezione del cavo 1 x 1,5 mm²

Manicotti dei conduttori consigliati

L = 10 mm secondo DIN 46228

Capacità di controllo massima

1800 W

Caricabilità del contatto

8 A / 250 V ~ con cos φ = 1 o 2 A / 250 V ~ con cos φ = 0,6

Assorbimento di potenza in

modalità stand-by

ca. 0,9 W

Tipo di isolamento presa dell'aria a muro

Classe di protezione I o classe di protezione II

Tipo di protezione presa dell'aria a muro

IPX4 secondo un montaggio corretto

Zone di protezione in locali con vasca o doccia (esempi di applicazione

vedere g. A)

• In base alle norme di installazione naziona-

li (in Germania DINVDE 0100-701) in locali con vasca o doccia, i mezzi di esercizio elet-

trici possono essere montati solo in zone

speciche.

• Gli apparecchi elettrici nei locali sopra citati

sono ammessi, solo se sono protetti tramite

un dispositivo di protezione contro corrente di guasto (RCD) (in Germania secondo DIN EN 61008-1 (VDE 0664-10)).

• Le prese possono essere montate solo al di

fuori delle zone di protezione.

• Nota: il montaggio del prodotto nella zona

di protezione 1 non è consentito dal produttore.

► Montare i seguenti prodotti solo nella zona

di protezione 2 o al di fuori delle zone di protezione:

– radiatore con barra termica (DIN 55900

"Rivestimenti per radiatori per ambienti")

– Termostato WFC – Presa dell'aria a muro IPX4 con radiori-

cevitore

Montaggio

Operazioni di preparazione

► Assicurarsi che alla portata del cavo della

barra termica sia presente una presa per in-

terruttore (230V, fusibile B16A).

Per il montaggio del radioricevitore si consiglia

di utilizzare una presa per interruttore con

profondità di montaggio ≥ 40mm ed un diametro di 68mm. La presa per interruttore deve essere facilmente accessibile e non deve trovarsi nelle superci

di proiezione del radiatore.

► Montare il radiatore e la barra termica.

Montaggio del termostato e del radioricevitore / presa dell'aria a muro

► Controllare che la fornitura sia completa e

che non presenti danni (vedere g. B).

► Montare il termostato (vedere g. C1 / C2). ► Montare il radioricevitore e la presa

dell'aria a muro (vedere g. D1–D5).

Collegamento elettrico

L'apparecchio può essere installato solo da un elettricista specializzato.

► D5: realizzare il collegamento elettrico se-

condo lo schema g. E1 (classe di protezione I) o E2 (classe di protezione II).

• Denominazione dei conduttori:

– L' = fase barra termica (marrone) – L = fase rete (marrone) – N = neutro barra termica (blu) – N = neutro rete (blu) – PE = conduttore di protezione (ver-

de / giallo, solo con classe di protezione I)

Realizzazione della comunicazione radio

► D6: premere una volta il tasto LEARN sul

termostato.

Sul display compare il messaggio:

► D7: confermare con il tasto (1) sul termo-

stato.

Sul display compare il messaggio:

► D8: premere una vota il tasto LEARN sul

radioricevitore (attuatore).

–> il LED (10) lampeggia in verde Se il LED (10) è accesso per circa 5 secondi la procedura di apprendimento è fallita. Riavvia-

re la procedura di apprendimento.

► D9: premere una volta il tasto LEARN sul

termostato.

Sul display viene visualizzato il programma

attualmente impostato, ad esempio:

–> il LED (10) sul radioricevitore è spento

Il collegamento radio è stato realizzato

con successo. Lo stato di apprendimento

resta memorizzato anche con interruzione

dell'alimentazione di corrente.

► D10: montare la copertura di protezione

contro gli spruzzi

Il LED (11) indica la modalità di esercizio della

barra termica.

Stato Signi cato

Illuminato in rosso

Fase di riscaldamento

Illuminato in giallo

La temperatura nominale è stata raggiunta, la barra termica è spenta

Lampeggia in rosso

Comunicazione radio disturbata, controllare il termostato WFC

FR – Instructions d'utilisation

Utilisation conforme

Le thermostat sert à la régulation de la température ambiante ou de la température du radiateur, par ex. pour chauffer des serviettes, en association avec l'élément chauffant électrique dans les radiateurs xes.

Toute autre utilisation n'est pas conforme à

l'usage prévu et est donc interdite.

Consignes de sécurité

► Ne pas utiliser l'appareil avant l'installation

conforme et dénitive.

AVERTISSEMENT

Risque de brûlure! Certains éléments du radiateur peuvent être brûlants.

► Surveiller les enfants an d'évi-

ter qu'ils ne jouent avec l'appareil.

► Respecter également les ins-

tructions relatives à l'élément

chauffant et au radiateur.

L'appareil peut être utilisé par des personnes présentant un handicap physique, sensoriel et mental

ou manquant de connaissances et

d'expérience ainsi que par des enfants à partir de 8 ans s'ils sont sous surveillance ou ont été instruits sur une utilisation sécurisée de l'appa-

reil et s'ils comprennent les dangers encourus.

Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart de l'appareil, à moins d'être sous surveillance

permanente.

Les enfants de plus de 3 ans et de moins de 8 ans ne peuvent allumer et éteindre l'appareil que si les

conditions antérieures sont respectées et dans la mesure où l'appareil est installé ou situé dans sa position

habituelle de fonctionnement.

Les enfants de plus de 3 ans et de moins de 8 ans ne sont autorisés ni à nettoyer l'appareil ni à effectuer la maintenance relevant de l'utilisa-

teur.

Nettoyage

► Avant le nettoyage ou la maintenance, cou-

per l'appareil de l'alimentation électrique.

► N'utiliser que des détergents doux, non

agressifs.

Réclamation

► Le cas échéant, s'adresser à un installateur

spécialisé.

Montage et réparations

► Seul un installateur spécialisé est habilité à

effectuer le montage et les réparations an de préserver les droits de garantie.

Traitement des déchets

► Apporter l'appareil au collecteur

d'appareils électriques et électroniques. Respecter les prescriptions locales.

Première mise en service/Changement de pile

Le thermostat fonctionne avec 4 piles 1,5V de type LR6 ou AA.

Ne pas utiliser de piles rechargeables.

► Ôter le couvercle du boîtier(9) (voir g. F1). ► Introduire les piles. Veiller à respecter la

polarité.

► Replacer le couvercle de boîtier(9) (voir g.

F2).

► Procéder aux réglages de base (

langue

Date, heure

–> voir

parametrage

) Remarque : si les piles sont épuisées, le thermostat n'envoie plus de signal radio au récep-

teur. Si aucun signal radio n'est reçu pendant une

période prolongée, le récepteur désactive l'élément chauffant pour des raisons de sécurité. La fonction antigel est toutefois maintenue active via une sonde thermique du récepteur.

Indication de la charge des piles

Piles pleines

Piles à moitié pleines Les piles doivent être bientôt rem-

placées Les piles dont vides et doivent être

bientôt remplacées

Éléments de commande et d'afchage

1 3

5 86

4 7

1 Touche Boost/Touche de validation 2 Bouton rotatif 3 Cercle lumineux 4 Touche Présence

5 Touche Absence

6 Touche Auto 7 Touche Menu/Retour 8 Touche Info/Sécurité enfant 9 Couvercle de boîtier

Touche Boost/Touche de validation (1)

En mode de fonctionnement:

• Une pression –> Choisir mode

Boost

• Deuxième pression –> Fin du

mode Boost et retour au programme antérieur

Dans les menus:

• Touche de validation

Bouton rotatif (2)

En mode de fonctionnement:

• Modication de la température

programmée (programme manuel)

Dans les menus:

• Sélection des options de menus

ou réglage des paramètres

Cercle lumineux (3)

Clignotement:

• Demande de validation

Touche Présence (4)

Active le programme

preSence

(réglage des paramètres

sous l'option de menu

prO-

grammeS

)

Touche Absence (5)

Active le programme

aBSence

Une pression:

• Active le régime Réduit (réglage

t-reDuit

sous

menu / para-

metrage

parametreS

; Réglage usine

19°C)

Deux pressions:

• Active le programme hors gel

(réglage usine 7°C)

Touche Auto (6)

Démarre le programme actuellement activé (sélection sous

prOgrammeS

)

Touche Menu/Retour (7)

Accès au menu principal

Dans menu principal:

• Brève pression: niveau antérieur

• Longue pression : retour au

mode de fonctionnement (modi cations non enregistrées)

Touche Info/Sécurité enfant (8)

• En mode de fonctionnement :

af che informations relatives au

programme actuel

• En cas d'activation des pro-

grammes

preSence

aBSence

–> Réglage de période d'activation (1–30 jours)

• Si la touche est maintenue

enfoncée pendant plus de 5 secondes, la sécurité enfant/ le verrouillage sont activés ou désactivés. À l'écran s'af che le symbole

Écran

L'écran s'allume automatiquement sur mouvement du bouton rotatif ou pression d'une touche. A n d'augmenter la durée de vie des piles, l'écran se désactive en cas de non-utilisation prolongée.

a Menu/Retour b Jour de la semaine c Indication de la charge des piles d Heure actuelle e Valeur réelle température ambiante f Programme activé g Info/Sécurité enfant/Verrouillage h Niveau de chauffage:

Hors gel

Niveau d'abaissement Niveau de confort

i Phase de chauffage

k Valeur de consigne température ambiante

Fonctions/Commande Modes de fonctionnement

Mode de fonctionnement AUTO – Régulation de température

En mode automatique, par allumage et extinction de l'élément chauffant, le thermostat régule la température ambiante ou le niveau de température du radiateur (chauffage de serviettes) en fonction du programme enregistré.

► Appuyer sur la touche Auto pour démar-

rer le programme choisi (voir Menu – Programmes/Choisir programme). Le programme sélectionné s'af che à l'écran (par ex. P1, voir ci-dessus).

► Appuyer sur la touche Absence.

Le régime Réduit est activé pour une durée

illimitée. À l'écran s'af che le symbole . Pour choisir le régime Réduit pendant une période déterminée (1–30 jours), procéder comme suit:

► Appuyer sur la touche Absence. ► Maintenir la touche Info (8) enfoncée pen-

dant 5 secondes.

► Sélectionner à l'aide du bouton rotatif le

nombre de jours et appuyer sur la touche

de validation.

Le mode de fonctionnement est activé pour

la période paramétrée. À l'écran s'af che

par ex. le symbole .

Mode de fonctionnement HORS GEL

► Appuyer 2 fois sur la touche Absence.

Le mode Hors gel est activé pour une durée

illimitée. À l'écran s'af che le symbole

Pour choisir le mode Hors gel pendant une

période déterminée (1–30 jours), procéder comme suit:

► Appuyer 2 fois sur la touche Absence. ► Maintenir la touche Info (8) enfoncée pen-

dant 5 secondes.

► Sélectionner à l'aide du bouton rotatif le

nombre de jours et appuyer sur la touche

de validation.

Le mode de fonctionnement est activé pour

la période paramétrée. À l'écran s'af che

par ex. le symbole .

Informations relatives au programme actuel

► Appuyer sur la touche Info(8).

Les blocs horaires paramétrés du pro-

gramme actuel s'af chent.

Exemple : informations sur le programme

SerViette 1

► Naviguer à l'aide du bouton rotatif à tra-

vers les blocs de jour paramétré

Mode de fonctionnement BOOST

Indépendamment du niveau de température paramétré, en mode Boost, l'élément chauf-

fant fonctionne de manière continue pendant

la période préréglée. Ensuite, le thermostat revient au mode anté-

rieur.

► Pour choisir ou interrompre prématuré-

ment le mode Boost, appuyer brièvement sur la touche(1). La durée restante s'af che à l'écran.

Pour des raisons de sécurité, le thermostat se désactive à l'atteinte d'une température ambiante de 28 °C (mode de fonctionnement Régulation de température ambiante) ou de 35°C (mode de fonctionnement Chauffage de serviettes).

Mode de fonctionnement MANUEL

À l'aide du bouton rotatif, il est possible de modi er provisoirement la température de consigne prédéterminée par le programme. À l'écran s'af che le symbole

La modi cation se maintient jusqu'à la pro-

chaine commande du programme.

Mode de fonctionnement PRÉSENCE

Active le mode Confort de 06:00 à 22:00 heures (réglage usine), le régime Réduit est activé le

reste du temps.

► Appuyer sur la touche Présence.

Le mode de fonctionnement est activé pour une durée illimitée. À l'écran s'af che le symbole .

Pour choisir le mode de fonctionnement pen-

dant une période déterminée (1–30 jours), procéder comme suit:

► Appuyer sur la touche Présence. ► Maintenir la touche Info (8) enfoncée pen-

dant 5 secondes.

► Sélectionner à l'aide du bouton rotatif le

nombre de jours et appuyer sur la touche de validation. Le mode de fonctionnement est activé pour la période paramétrée. À l'écran s'af che par ex. le symbole .

Mode de fonctionnement ABSENCE

Active le régime Réduit pour toute la journée (économie d'énergie).

FR – Menu

Navigation

► Appuyer sur la touche Menu (7) pour accé-

der au menu principal.

Le menu se divise en trois blocs:

•

parametrage

: Réglages de base

•

prOgrammeS

: Dé nition du programme

•

OptiOnS

: Informations sur le thermostat

► Tourner le bouton rotatif pour naviguer à

travers les options de menu .

► Appuyer sur la touche d'activation pour sé-

lectionner l'option de menu marquée .

Arborescence de menu

menu parametrage langue

Date / heure Date

heure heure D'ete

parametreS t cOnFOrt [°c]

t-reDuit [°c] niVeau De chauFFage Duree BOOSt

aFFichage cOntraSte

luminOSite

prOgrammeS

preSence p1-au traVail p2-a la maiSOn p3-prOg. liBre

-SerViette

- prOg. liBre

OptiOnS inFO

reglageS uSine

Menu - Paramétrage

Si le thermostat est mis en marche pour la première fois ou après un remplacement de piles,

de nouveaux réglages de base de la langue, la date et l'heure seront demandés. Remarque : selon le réglage en usine, à l'écran s'af che le symbole de la période d'été ou de la période d'hiver . Comme solution alternative, il est possible de ne sélectionner

aucune

période d'été.

Paramètres

Ces paramètres déterminent le niveau de température dans les programmes et la durée du mode Boost.

•

t cOnFOrt [°c]

– Détermination du mode Confort (7–

27°C, réglage usine 22°C)

•

t-reDuit [°c]

– Détermination de la température du

régime Réduit (7–27 °C, réglage usine 19°C) pour économiser de l'énergie

•

niVeau chauFF.

– Détermination du niveau de tempé-

rature pour mode de fonctionnement

Chauffage serviettes (niveau 0.5–5.0, réglage usine niveau 5.0)

•

Duree BOOSt

– Détermination de la durée de la puis-

sance calori que maximale (30, 60, 90, 120min, réglage usine 60 min))

Menu – Programmes

Le thermostat règle automatiquement la tem-

pérature ambiante en mode Confort ou régime Réduit (économie d'énergie) ou le niveau de température du radiateur pour chauffer les serviettes conformément au programme enregistré.

Le thermostat dispose de trois programmes

pour réguler la température ambiante et de deux programmes pour le chauffage des serviettes. Lors de la sélection des différents programmes, le sous-menu suivant s'af che:

•

chOiSir

•

inFO

•

mODiFier

•

eFFacer

Réglages usine des programmes:

preSence :

lun-dim:

0–6 heures: Température de régime réduit 6–22 heures: Température de confort 22–24 heures: Température de régime réduit

p1-au traVail :

lun–ven:

0–6 heures: Température de régime réduit 6–8 heures: Température de confort 8–16 heures: Température de régime réduit 16–22 heures: Température de confort 22–24 heures: Température de régime réduit

sam, dim:

0–7 heures: Température de régime réduit 7–23 heures: Température de confort 23–24 heures: Température de régime réduit

p2-a la maiSOn :

lun–ven:

0–6 heures: Température de régime réduit 6–22 heures: Température de confort 22–24 heures: Température de régime réduit

sam, dim:

0–7 heures: Température de régime réduit 7–23 heures: Température de confort 23–24 heures: Température de régime réduit

p3-prOg. liBre :

Aucun temps enregistré.

SerViette :

lun–ven: 0–6 heures: Hors gel

6–9 heures: Chauffage serviettes 9–18 heures: Hors gel 18–21 heures: Chauffage serviettes 21–24 heures: Hors gel

sam, dim:

0–7 heures: Hors gel 7–10 heures: Chauffage serviettes 10–19 heures: Hors gel 19–22 heures: Chauffage serviettes 22–24 heures: Hors gel

SerVietteS prOg. liBre :

Aucun temps enregistré.

Choisir programme

► Sélectionner le programme souhaité et va-

lider.

► Sélectionner l'option de menu

chOiSir

valider. Le programme activé est enregistré sur la

touche Auto.

Informations du programme

Accès au paramétrage programmé.

► Naviguer à l'aide du bouton rotatif à tra-

vers les blocs de jours et d'heures paramétrés.

Modi cation de programme

Lors de la modi cation d'un programme, seuls les intervalles horaires prédé nis dans les blocs de jours prédé nis peuvent être décalés. Cette procédure est recommandée pour de petites

adaptations. Si des ajustements plus impor-

tants sont nécessaires, il est recommandé d'effacer le programme et d'en créer un nouveau.

Modi cation des programmes de régulation

de la température ambiante (

Présence , P1, P2, P3)

► Sélectionner le programme souhaité et va-

lider.

► Sélectionner l'option de menu

mODiFier

valider. Le curseur est situé sur le premier intervalle prédé ni.

► Sélectionner le niveau de température am-

biante souhaité (température de confort

ou température de régime réduit ) et

con rmer.

► Sélectionner le nouveau début et la nou-

velle  n de l'intervalle horaire, puis con r-

mer.

► Le cas échéant, adapter d'autres intervalles

horaires de la même manière. Remarque : une triple pression de la touche

de validation, permet d'ignorer certains in-

tervalles horaires. Si aucun niveau de température n'est programmé dans un intervalle horaire, la fonction Hors gel est activée. Si le dernier intervalle horaire est validé, la modi cation du programme est enregistrée. Si aucune saisie n'est effectuée pendant une période de 4 minutes, toutes les saisies sont rejetées et le thermostat revient à l'état antéri-

eur du programme.

Modi cation des programmes Chauffage de

serviettes (

, )

► Sélectionner le programme souhaité et va-

lider.

► Sélectionner l'option de menu

mODiFier

valider. Le curseur est situé sur le premier intervalle prédé ni.

► Sélectionner le nouveau début et la nou-

velle  n de l'intervalle horaire, puis con r-

mer.

► Le cas échéant, adapter d'autres intervalles

horaires de la même manière.

Remarque : une double pression de la

touche de validation, permet d'ignorer cer-

tains intervalles horaires. Si aucune programmation n'est effectuée dans un intervalle horaire, la fonction hors gel est activée. Si le dernier intervalle horaire est validé, la modi cation du programme est enregistrée. Si aucune saisie n'est effectuée pendant une période de 4 minutes, toutes les saisies sont rejetées et le thermostat revient à l'état antéri-

eur du programme.

Suppression du programme

Les tranches journalières programmées et les intervalles horaires sont supprimés. Le programme peut être réinstallé. Cette procédure n'est recommandée qu'en cas de volume important de modi cations.

Création du programme

Il est possible de dé nir des tranches journalières et des intervalles horaires (un maximum de 12 ordres de commutation par jour) dans lesquels la régulation de la température ambi-

ante ou le mode de fonctionnement Chauffa-

ge de serviettes est activé. Pour pouvoir recréer un programme existant, il doit être supprimé au préalable.

Création de programmes de régulation de température ambiante

(Présence

, P1, P2, P3)

► Sélectionner le programme souhaité et va-

lider.

► Sélectionner l'option de menu

creer

et va-

lider.

► Dé nir le bloc de jours en appuyant sur la

touche de validation.

► Pour ajouter plusieurs jours à un bloc de

jours, sélectionner

JOurS SupplÉmen-

taireS

et con rmer.

► Si tous les jours souhaités ont été ajoutés

à un bloc de jours, sélectionner

entrer

tempS

► Sélectionner le début du premier intervalle

horaire, puis con rmer.

► Sélectionner le niveau de température am-

biante souhaité (température de confort

ou température de régime réduit ) et

con rmer.

► Sélectionner la  n du premier intervalle ho-

raire, puis con rmer.

► Le cas échéant, adapter d'autres intervalles

horaires de la même manière (

entrer

tempS

). Si aucun niveau de température n'est programmé dans un intervalle horaire, la fonction Hors gel est activée.

► Le cas échéant, adapter d'autres blocs de

jours de la même manière (

nOuV. BlOc De

JOur

► Quitter la programmation en sélectionnant

enregi. & terminer

Si aucune saisie n'est effectuée pendant une période de 4 minutes, toutes les saisies sont rejetées et le thermostat revient à l'état antéri-

eur du programme.

Création des programmes Chauffage de serviettes (

, )

► Pour la création des programmes Chauffage

de serviettes, procéder de la même manière

que pour l'installation des programmes de

régulation de la température ambiante. Les intervalles horaires sont  xés pour le niveau de chauffage paramétré. La fonction Hors gel est activée entre les intervalles horaires programmés.

Réglages usine des programmes

Cette option de menu n'est disponible qu'après

la réalisation validée d'une modi cation, suppression ou réinstallation d'un programme. Elle rétablit les réglages usine.

Menu – Options

Info

Af chage du modèle, de la référence de l'appareil et de la version du logiciel.

Réglages usine

Rétablissement des réglages usine pour l'ensemble de l'appareil (la date et l'heure ne sont pas modi ées).

Reset

En cas d'une panne de logiciel, la touche Reset

permet d'effectuer un redémarrage. Le paramétrage est conservé à l'exception de la date

et de l'heure.

► Ôter le couvercle du boîtier(9) (voir  g. F1). ► Appuyer brièvement à l'aide d'un objet

pointu sur la touche RESET (voir  g. G).

L'appareil se remet en marche.

► Replacer le couvercle de boîtier(9) (voir  g. F2). ► Procéder aux réglages de base (

langue

Date, heure

, voir

parametrage

FR – Instructions de montage

Le raccordement de l'appareil ne doit être

exécuté que par un électricien spécialisé. Un électricien spécialisé est une personne qui du

fait de sa formation, de ses connaissances, de

ses expériences ainsi que de sa connaissance des prescriptions applicables sait évaluer les travaux qui lui sont con és et reconnaître les éventuels dangers.

Consignes de sécurité

► Avant le montage et la mise en service, lire

attentivement ces instructions.

► Après le montage, remettre les instructions

à l'utilisateur ﬁ nal.

AVERTISSEMENT

Danger de mort par électrocution!

► Monter et raccorder l'appareil unique-

ment lorsqu'il est hors tension.

Conditions d'utilisation

► Monter le thermostat uniquement en as-

sociation avec les éléments chauffants électriques du programme de livraison du

fabricant.

► En cas de montage dans des pièces équi-

pées de baignoires ou de douches: respecter les zones de protection conformément aux normes d'installations nationales (en Allemagne DIN VDE 0100-701). Respecter également l'ensemble des dispositions locales en vigueur.

► Lors de l'installation: prévoir un système de

protection contre les courants de court-cir-

cuit (limite de déclenchement inférieure à 30mA).

► Si un appareil est raccordé sans connecteur

directement à l'installation électrique  xe: monter un disjoncteur conformément aux prescriptions locales d'équipement pour l'isolation du réseau.

► N'exploiter l'appareil qu'à la tension admis-

sible (voir la plaque signalétique).

► Toujours entreposer et transporter l'appa-

reil dans son emballage de protection.

Réclamation

► S'adresser au fournisseur.

Traitement des déchets

► Apporter l'emballage et les pièces non uti-

lisées dans un centre de recyclage ou un

centre d'élimination des déchets réglemen-

taire. Respecter les prescriptions locales.

Caractéristiques techniques (voir la plaque signalétique)

• Correspond à la norme EN 60730-1, -2-9

• Piles thermostat: 4x1,5V de type LR6 ou

• Fréquence radio: 868MHz

Données de puissance récepteur à commande radio

Tension nominale 230V CA Section de câble 1x1,5mm² Embouts de

conducteurs

recommandés

L = 10mm selon DIN 46228

Puissance de

coupure maximale

1800W

Charge admissible du contact

8A / 250V ~ à cos φ = 1

2A / 250V ~ à cos φ = 0,6

Puissance absorbée

en mode Veille

env. 0,9W

Type d'isolation

prise murale

Classe de protectionI

ou classe de protec-

tionII

Indice de protection Prise murale

IPX4 après un montage correct

Zones de protection dans les pièces avec installation de bain ou de douche (exemples d'application, voir

g.A)

• Conformément aux normes nationales

d'installation (en Allemagne DIN VDE 0100-

701), les appareils électriques ne peuvent

être installés que dans des zones dénies

dans les pièces équipées d'une baignoire

ou d'une douche.

• Les appareils électriques sont admis dans

les pièces mentionnées ci-dessus lorsqu'ils

sont protégés avec un système de protec-

tion contre les courants de court-circuit

(RCD) (en Allemagne selon DIN EN 61008-1

(VDE 0664-10)).

• Les prises de courant ne peuvent être mon-

tées qu'en dehors des zones de protection.

• Remarque : le montage des produits dans la

zone de protection 1 n'est pas autorisé par

le fabricant.

► Ne monter les produits suivants que dans

la zone de protection 2 ou en dehors des zones de protection:

– Radiateur avec élément chauffant

(DIN 55900 « Revêtements pour radiateurs de chauffage»)

– Thermostat WFC – Prise murale IPX4 avec récepteur à com-

mande radio

Montage

Tâches préparatoires

► S'assurer qu'un boîtier d'interrupteur est

disponible à portée du câble de l'élément

chauffant (230V, fusible B16 A). Pour le montage du récepteur radio, il est recommandé d'utiliser un boîtier d'interrupteur d'une profondeur d'encastrement ≥40mm et d'un diamètre de 68mm. Le boîtier d'interrupteur doit être librement accessible et ne doit pas se trouver dans la sur-

face de projection du radiateur.

► Monter le radiateur et l'élément chauffant.

Monter le thermostat et le récepteur à commande radio/prise murale

► Contrôler l'exhaustivité et l'absence de

dommage de la livraison (voir g.B).

► Monter le thermostat (voir g. C1 / C2). ► Monter le récepteur à commande radio et

la prise murale (voir g. D1-D5).

Raccordement électrique

Seul un électricien spécialisé est habilité à raccorder l'appareil.

► D5: effectuer le raccordement selon sché-

ma de la g. E1 (classe de protection I) ou

E2 (classe de protection II).

• Désignation des conducteurs:

– L' = phase élément chauffant (marron) – L = phase réseau (marron) – N = neutre élément chauffant (bleu) – N = neutre réseau (bleu) – PE = conducteur de protection (vert/

jaune, uniquement si classe de protec-

tionI)

Établir la communication radio

► D6: appuyer une fois sur la touche LEARN

du thermostat.

À l'écran s'af che le message:

► D7: valider avec touche(1) du thermostat.

À l'écran s'af che le message:

► D8: appuyer une fois sur la touche LEARN

du récepteur radio (actuateur). –> La

LED (10) clignote en vert Si la LED(10) reste allumée en continu pendant env. 5secondes, le processus de programmation a échoué. Recommencer le processus de

programmation.

► D9: appuyer une fois sur la touche LEARN

du thermostat.

Le programme actuellement réglé s'af che

à l'écran, par ex.:

–> La LED(10) du récepteur radio est éteinte

La liaison radio a été établie avec suc-

cès. L'état de programmation reste en-

registré, y compris en cas de coupure de

l'alimentation.

► D10 : monter une protection antiprojec-

tions

La LED (11) indique le mode de fonctionnement de l'élément de chauffage.

État Signi cation

Allumé en

rouge

Phase de chauffage

Allumé en

jaune

Température de consigne atteinte, élément chauffant désactivé

Clignotement en rouge

Communication radio per-

turbée, véri er le thermostat

WFC

–

D10

ca. 90 mm

9 mm

≥ 40 mm

N N

L' L

N N

L' L

Arbonia wfc Instructions For Installation And Use Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual