Aquaviva TPG800 User guide

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

НАСОСОВ-ДОЗАТОРОВ СЕРИИ TEKNA TPG

Содержание

стр.

1. Комплект поставки 3

2. Технические характеристики 3

3. Правила монтажа и эксплуатации насоса-дозатора 5

4. Монтаж и запуск насоса-дозатора 7

5. Описание насосов-дозаторов модели Tekna TPG 8

6. Панель управления 9

7. Электрические присоединения 9

8. Меню программирования Tekna TPG 10

9. Перевод индикации насоса 11

10. Программирование насосов-дозаторов 12

11. Возможные неисправности и пути их устранения 24

12. Сигнализация 26

13. Приложение 27

1. Комплект поставки

1. Насос-дозатор в сборе 1 шт.

2. Ниппель впрыска реагента 1 шт.

3. Фильтр линии всасывания 1 шт.

4. Трубка нагнетательной линии из полиэтилена (матовая, полужёсткая) 2 м.

5. Трубка всасывающей линии из ПВХ (прозрачная, мягкая) 2 м.

6. Кронштейн для крепления на горизонтальной поверхности (опция) 1 шт.

- 2 - Возможны технические изменения

2. Технические характеристики

Электропитание: ~ 100…240 В, 50…60 Гц (однофазный ток)

Материалы, находящиеся в контакте с дозируемой жидкостью

Детали Стандартный материал

Дозирующая голова насоса Поливинилдифторид
Клапаны всасывания и нагнетания Поливинилдифторид
Шаровые клапаны Керамика
Мембрана ПТФЭ

Общие особенности

• Химическая стойкость материалов гидравлической части к большинству используемых

реагентов.

• Внутренние части защищены задней крышкой корпуса с резиновым герметизирующим

уплотнением.

• Средства управления насосом защищены прозрачной крышкой из поликарбоната с резиновым

герметизирующим уплотнением.

Модель

500

600

603

800

803

Давление,

бар

20
16
10

6

20
18

12
10

8
2

12
10

5
1

5
4
2
1

Производительность,

л/ч

0,4
0,8
1,6
1,5

2,5
3,0

4
5
6
8

7
10
15
18

20
25
40
54

Число

впрысков в

минуту

120

120

160

300

300

Объем

впрыска,

см³

0,06
0,11
0,16
0,21

0,35
0,41

0,42
0,52
0,63
0,83

0,36
0,52
0,78
0,94

1,11
1,39
2,22

3,0

Диаметр

трубки, мм

внутр./ внеш.

4/7

4/6 – 4/7

4/6

4/6

8/12

- 3 - Возможны технические изменения

Рисунок 1. Диаграмма рабочих характеристик насосов-дозаторов

ВНИМАНИЕ! При программировании работы насоса помните, что изменение подачи насоса
связано с изменением давления в системе, поэтому всегда обращайтесь к диаграмме рабочих
характеристик насоса, чтобы увеличить или уменьшить величину дозирования.

Изменения подачи могут происходить по причинам, не связанным с функционированием

дозирующего насоса (высокая плотность, вязкость, наличие осадка и т.д.).

Технические характеристики насосного оборудования при максимальной подаче могут

изменяться в пределах +/- 5 %, что должно быть принято во внимание при выборе типа насоса.

ВНИМАНИЕ! Любой ремонт или замена запасных частей оборудования должны быть
выполнены только квалифицированным персоналом. Фирма не несет ответственность в
случае нарушения этого правила.

ГАРАНТИЯ: 1 год (за исключением обычно подверженных износу деталей, то есть:
клапаны, ниппели, трубные гайки, трубные соединения, фильтры и клапан впрыска).
Неправильное использование оборудования лишает законной силы вышеупомянутую
гарантию. Стоимость пересылки для товаров, подпадающих под гарантии, оплачивается
клиентом.

- 4 - Возможны технические изменения

3. Правила монтажа и эксплуатации насоса-дозатора

• Перед запуском насоса в эксплуатацию проверьте совместимость параметров электросети и

электрических характеристик насоса. Превышение напряжение в сети может повредить
электрическую часть насоса.

• Силовой кабель дозировочного насоса подключается либо через штепсельную вилку с

заземлением (евростандарт), либо через выключатель, который размыкает оба контакта.

• При использовании трёхфазного напряжения подключение электропитания насоса должно

производится между фазой и нулём. Подключение насоса между фазой и землёй
недопустимо.

• Электрическая розетка должна быть установлена выше трубопроводов для предотвращения

попадания конденсата.

• Электрическая разводка должна соответствовать местным требованиям.

• Насос должен быть смонтирован в помещении с температурой воздуха не более 40ºC и

относительной влажностью не выше 90 %. Минимальная рабочая температура для насоса
зависит от свойств дозируемой жидкости (которая обязательно должна остаться в жидком
состоянии). Уровень защиты насоса - IP65.

• Если напорная трубка может подвергаться воздействию прямых лучей солнца (при

использовании насоса вне помещений), рекомендуется использование черной трубки, более
стойкой к воздействию ультрафиолетового излучения;

• Монтаж насоса должен быть осуществлён таким образом, чтобы можно было легко

провести его осмотр и профилактическое обслуживание. Насос должен быть жёстко
закреплён на поверхности монтажа для предотвращения вибрации.

• Разместите насос-дозатор, чтобы дозирующая голова находилась в вертикальной

плоскости, клапан линии всасывания внизу, клапан линии нагнетания вверху. Допускается
отклонение насоса от вертикали до 45о в ту или другую сторону. Не допускается
расположение дозирующей головы насоса-дозатора в горизонтальной плоскости!

• Насосы комплектуются трубками линии всасывания и нагнетания стандартной длины 2

метра, использование более длинных трубок, особенно на линии всасывания,
нежелательно. При необходимости использования трубок большей длины убедитесь в
соответствии их технических характеристик (материал, стойкость, прочность, диаметр,
толщина стенок). Рекомендуемая высота линии всасывания - не более 1,3 метра.

• При монтаже избегайте перегибания

трубок всасывания и нагнетания.

• При подключении нагнетающей трубки, удостоверьтесь, что она не трется о твердые и

жесткие предметы во время работы насоса.

• Для снижения вероятности повреждения гидравлической линии насоса-дозатора из-за

попадания в неё механических частиц, фильтр линии всасывания должен быть установлен
на 5-10 см выше дна реагентного бака

.

• В случае дозации реагента в безнапорную линию и размещении бака с дозируемой

жидкостью выше точки впрыска, состояние ниппеля впрыска и клапана в штуцере
нагнетания должно проверяться регулярно: их чрезмерный износ может вызывать
дополнительное засасывание дозируемой жидкости из-за возникновения сифона даже при
неработающем насосе-дозаторе. Для предотвращения возникновения сифона и
некорректной дозации использование ниппеля впрыска реагента в точке впрыска
обязательно.

• При дозации легколетучих жидкостей, имеющих агрессивные пары, насос не

устанавливают непосредственно над баком с дозируемой жидкостью, если бак
негерметичен.

• Перед запуском насоса в эксплуатацию при дозировании в напорную линию

удостоверьтесь, что давление в трубопроводе ниже максимального рабочего давления
насоса.

- 5 - Возможны технические изменения

• Все насосы проходят предпродажную проверку с водой. Дозируя химические продукты,

которые реагируют с водой (например, серная кислота), тщательно высушите все
внутренние части гидравлической линии.

•

• После приблизительно 800 часов работы, подверните гайки штуцеров всасывания и

нагнетания на корпусе насоса, используя динамометрический ключ (вращающий момент 4
Н*м).

• Всегда отсоединяйте электропитание перед ремонтом или профилактическим

обслуживанием насоса.

• Периодически проверяйте уровень раствора реагента в реагентном баке, чтобы избежать

работы насоса без жидкости: это не повредит насосу, но может нарушить работу системы
из-за недостатка реагента.

• Проверяйте функционирование насоса не реже одного раза в 3 месяца. Удостоверьтесь, что

все винты и уплотнения (прокладки) остаются затянутыми. Увеличьте частоту этих
проверок, когда насос используется для дозации агрессивных жидкостей. Проверяйте
также:

• свечение светодиодов.

• концентрацию дозируемого в линию реагента. Уменьшение этой концентрации может

быть вызвано изношенными клапанами, нуждающимися в замене или засорением
фильтра, который должен быть очищен.

• Рекомендуется периодически очищать гидравлические части (клапаны и фильтр). Частота

чисток и тип используемого моющего средства зависит от области применения и
используемой дозируемой жидкости.

Рекомендации по очистке насоса при дозировании гипохлорита натрия

(наиболее частый случай)

1. Отключите насос от сети электропитания.

2. Отсоедините трубку нагнетательной линии от ниппеля впрыска.

3. Достаньте трубку всасывающей линии (с фильтром) из реагентного бака и опустите ее и трубку
линии нагнетания в емкость с чистой водой.

4. Включите дозирующий насос и дайте ему поработать с водой от 5 до 10 минут.

5. Отключите насос, опустите фильтр в раствор соляной кислоты и подождите, пока кислота не
растворит известковые отложения.

6. Включите насос и дайте ему поработать с соляной кислотой в течение 5 минут в

циркуляционном режиме, опустив всасывающую и нагнетающую трубки в емкость с соляной
кислотой.

7 Промойте насос-дозатор водой, как указано в пунктах 3 и 4.

8. При необходимости промойте ниппель впрыска с соляной кислотой.

9. Подсоедините трубку линии нагнетания дозировочного насоса к ниппелю впрыска.

- 6 - Возможны технические изменения

4. Монтаж и запуск насоса-дозатора

1. Установите насос на стене или на кронштейне и закрепите винтами, которые подходят к
крепежным отверстиям насоса.

2. Перед присоединением трубки линии нагнетания с ниппелем впрыска заполните жидкостью
дозировочный насос. В случае трудностей при заполнении насоса жидкость может быть засосана
через нагнетающий ниппель обычным шприцом при включенном насосе, работающем с
максимальной частотой.

3. Врежьте тройник с внутренней резьбой (G 1/2") в участок трубы, куда будет дозироваться
реагент и вкрутите в тройник ниппель впрыска. Соедините нагнетающей трубкой с нагнетающим
ниппелем прилагающейся в комплекте гайкой. Ниппель впрыска (инжекционный клапан) служит
и обратным клапаном.

4. При эксплуатации насоса в пропорциональном режиме врежьте в линию водосчетчик с
импульсным выходом (аналоговый датчик) и подключите его кабелем к соответствующим
клеммам разъема насоса-дозатора.

5. При наличии поплавкового датчика уровня дозирующего раствора и датчика потока
дозируемого раствора (опции), подключите их кабелями к соответствующим клеммам насоса.
Поплавок датчика уровня раствора должен находиться выше верхнего края фильтра на линии
всасывания.

6. Подключите насос-дозатор к электросети 220 В 50 Гц.

- 7 - Возможны технические изменения

5. Описание насосов-дозаторов модели Tekna TPG

Внешний вид насоса-дозатора

1. Тумблер "Вкл/Выкл"

2. Панель управления

3. Дозирующая голова

4. Клапан сброса воздуха

5. Штуцер линии нагнетания

6. Штуцер линии всасывания

7. Кронштейн (опция)

Гидравлическая линия насоса-дозатора

1. Точка дозации реагента

2. Ниппель впрыска

3. Кольцевая прокладка

4. Концевая вставка

5. Обжимная клипса

6. Накидная гайка

7. Трубка линии нагнетания

8. Клапан линии нагнетания

9. Дозирующая голова

10. Клапан сброса воздуха

11. Клапан линии всасывания

12. Трубка линии всасывания

13. Фильтр лини всасывания

- 8 - Возможны технические изменения

6. Панель управления

Вход в меню программирования (нажать на 3 секунды)

В режиме работы насоса показывает на дисплее программируемые значения.

При одновременном нажатии с клавишей или увеличивает или уменьшает

В режиме программирования выполняет функцию «ввод», подтверждающую выбор

значение программируемого параметра.

уровня меню и программируемого значения.
Запускает и останавливает насос. В случае срабатывания сигнализации низкого
уровня (только функция аварийной сигнализации), сигнализации расхода и
сигнализации активной памяти отключает сигнал на дисплее.

Используется для выхода из меню. Перед окончательным выходом из режима
программирования появляется запрос на подтверждение сохранений изменений.

Используется для перемещения по меню или для увеличения численных значений
параметров программирования. Может использоваться для запуска дозирования в
режиме Batch (доза).

Используется для перемещения по меню или для уменьшения численных значений
параметров программирования.

Зеленый светодиод, мигает во время дозирования

Красный светодиод, загорается при аварийных ситуациях.

На заводе-изготовителе установлен режим работы насоса в постоянном режиме.
Насос автоматически возвращается в режим работы после 1 минуты бездействия.
Данные, введенные при таких условиях, не сохраняются.

7. Электрические присоединения

1 2 Выход реле сигнализации

3 "+"

Вход сигнала 4-20 мА (максимум 200 Ом)
4 "-"
5 6 Удалённое управление насосом (старт/стоп/пауза)

7 8 Вход частотного сигнала / сигнала от

водосчётчика с импульсным выходом

9 10Вход датчика потока

В Вход датчика уровня

- 9 - Возможны технические изменения

8. Меню программирования Tekna TPG

- 10 - Возможны технические изменения

Prog
Mode
Enter
Configuration
Pump calibration

0.23 cc/stroke
Statistics
Hours = ####. ##
Password
Alarms
Flow
Off
Level
Stop
Unit
Standart
Paus
N. Open
Pump functions
Max Flow Rate
Language
English
Alarm relay
Manual
0/4 – 20 mA
20 – 4/0 mA
Multiply (1:n)
Divide (n:1)
Batch Mode (1:c)
PPM Mode
Timer

9. Перевод индикации насоса

Режим программирования
Режим
Ввод значения
Конфигурация
Калибровка насоса
0, 23 куб. см за один впрыск
Статистика
Часы в формате ####. ##
Пароль
Сигнализация
Поток
Откл.
Уровень
Стоп
Единица измерения
Стандарт
Пауза
Нормально разомкнутые контакты (реле сигнализации)
Функции насоса
Максимальная производительность
Язык
Английский
Реле сигнализации
Ручной режим работы
Аналоговый режим, 0/4 – 20 мА
Аналоговый режим, 20 – 4/0 мА
Режим "Умножение сигнала"
Режим "Деление сигнала"
Режим "Доза"
Режим "РРМ"
Режим "Таймер"

- 11 - Возможны технические изменения

10. Программирование насоса-дозатора

Алгоритм Описание

§ 1 – Ручной режим дозирования

Алгоритм Описание

Выбор языка

На заводе - изготовителе в качестве языка меню
установлен английский язык.
Возможно изменение языка, доступные языки:

• Испанский

• Итальянский

• Немецкий

• Французский

Для изменения языка меню:

1. Нажмите кнопку . (3 сек), для входа в режим

программирования, далее , далее или до
появления меню "Language"

2. Нажмите кнопку для входа в меню, затем

или для установки нового значения.

3. Нажмите кнопку для подтверждения выбора
и возврата в основное меню.

На заводе - изготовителе в качестве режима работы
установлен ручной режим дозирования.

Производительность насоса можно регулировать.
Для увеличения подачи реагента - одновременно

Дисплей в режиме работы

нажмите кнопки и
Для уменьшения подачи реагента – одновременно

кнопки и .
Индикация подачи зависит от выбранных единиц
измерения (§ 16)

Дисплей в режиме

программирования

- 12 - Возможны технические изменения

§ 2 – Дозирование пропорционально сигналу 0/4 – 20 мА

•

•

Алгоритм Описание

Насос дозирует пропорционально токовому сигналу
0/4 – 20 мА.
На заводе - изготовителе запрограммировано:

Остановка насоса при сигнале 4 мА (нижняя

точка)

Работа насоса с максимальной частотой при

сигнале 20 мА.(верхняя точка)
Указанные настройки возможно изменить в режиме
программирования.
Максимальная частота может быть изменена в
режиме работы при одновременном нажатии кнопок

и или и .

Дисплей в режиме работы

Дисплей в режиме

программирования

- 13 - Возможны технические изменения

•

•

§ 3 – Дозирование пропорционально сигналу 20 – 4/0 мА
Алгоритм Описание

Насос дозирует пропорционально токовому сигналу
20 - 4/0 мА.
На заводе - изготовителе запрограммировано:

Остановка насоса при сигнале 20 мА (нижняя

точка)

Работа насоса с максимальной частотой при

сигнале 4 мА. (верхняя точка)
Указанные настройки возможно изменить в режиме
программирования.
Максимальная частота может быть изменена в
режиме работы при одновременном нажатии кнопок

и или и .

Дисплей в режиме работы

Дисплей в режиме

программирования

- 14 - Возможны технические изменения

§4 Дозирование пропорционально внешнему импульсу (множитель сигнала)
Алгоритм Описание

Насос-дозатор работает от источника внешних
импульсных сигналов (замыкание контактов №№ 7 и 8),
на каждый получаемый сигнал насос делает "n" впрысков.
Частота впрысков определяется самим насосом на
основании промежутка времени между импульсами и
корректируется после получения каждого последующего
импульса, обеспечивая наиболее возможную регулярность
дозации.
Возможно установить время (функция "Таймаут"), после
которого насос перепрограммирует частоту интервала
между впрысками
Насос имеет функцию "Память", которая позволяет
запоминать все полученные импульсы и выполнять
впрыски после окончания получения всех сигналов.
Число "n" возможно изменить в режиме работы, нажав

одновременно кнопки и для его увеличения или

нажав одновременно кнопки и .для его
уменьшения.

Дисплей в режиме работы

Дисплей в режиме

программирования

- 15 - Возможны технические изменения

§5 Дозирование пропорционально внешнему импульсу (делитель сигнала)

Алгоритм Описание

Насос-дозатор работает от источника внешних
импульсных сигналов (замыкание контактов №№ 7 и 8),
на каждые "n" получаемых сигналов насос делает один
впрысков.
Число "n" возможно изменить в режиме работы, нажав

одновременно кнопки и для его увеличения

или нажав одновременно кнопки и .для его
уменьшения.

Дисплей в режиме работы

Дисплей в режиме

программирования

- 16 - Возможны технические изменения

§6 Дозирование пропорционально внешнему сигналу (режим "Доза")

Алгоритм Описание

Насос-дозатор работает от источника внешних
импульсных сигналов (замыкание контактов №№ 7 и 8),
Устанавливаемые параметры – объём реагента, который
необходимо подать и время, в течение которого это
необходимо сделать
Насос имеет функцию "Память", которая позволяет
запоминать все полученные импульсы и выполнять
впрыски после окончания получения всех сигналов.
Дозация может быть инициирована в ручном режиме

при нажатии кнопки или замыкании контактов №№

5 и 6. Кнопка прерывает дозацию, которая может

быть продолжена повторным нажатием кнопки или

начата заново при нажатии кнопки
Подачу насоса можно изменить в режиме работы.
Для увеличения подачи реагента - одновременно

нажмите кнопки и
Для уменьшения подачи реагента – одновременно

Дисплей в режиме работы

кнопки и .

Дисплей в режиме

программирования

- 17 - Возможны технические изменения

§7 Дозирование пропорционально внешнему сигналу (режим "PPM")

Алгоритм Описание

В этом режиме при программировании
насоса устанавливаются тип
водосчетчика (соотношение л/имп или
имп/л), объем одного впрыска насоса,
концентрация дозируемого раствора и
требуемая концентрация дозируемого
вещества в линии (в p.p.m.).
Насос-дозатор сам вычисляет и
обеспечивает требуемую частоту
дозации.
Частоту работы насоса можно
регулировать в режиме работы.
Для увеличения чстоты - одновременно

нажмите кнопки
Для уменьшения частоты –

одновременно кнопки и .

Дисплей в режиме работы

Дисплей в режиме

программирования

и

- 18 - Возможны технические изменения

§ 8 Режим дозации по таймеру

F

Q

(Частотный входной сигнал «Trigger» активирован -“N. Open” или “N. Closed”)

Настройка Принцип работы

После получения сигнала на контакты частотного входа
Запуск (Trigger) насос дозирует заданное количество в
мл. Можно задать задержку времени перед дозировкой
(Задержка) и интервал между последовательными
дозировками (Интервал), как показано на схеме:

Например, при установке времени Интервала на 0
дозировка заданного количества в мл., будет
осуществляться единожды при
Запуск (с заданной задержкой):

Задержка

Запуск

Задержка

Запуск

Интервал

Количество

получении сигнала

Сброс паузы

Задержка

Режим работы

• Таймер

Аварийные сигналы и

состояния

• Liv = сигнал уровня

• Flow = сигнал расхода или

….ожидание сброса

Можно запустить дозировку нажатием на клавишу
которая практически имитирует сигнал Запуск.
Сигнал Запуск можно установить на нормально
открытый (N.Open) (активируется при переходе
входного сигнала из открытого режима в закрытый) или
на нормально закрытый (N.Closed) (активируется при
переходе входного сигнала из закрытого режима в
открытый).
Во время дозировки сигнал Запуск заблокирован (т.е.
при появлении повторного сигнала, сигнал

не

сохраняется и не обрабатывается).
Входной сигнал Пауза (Дистанционная остановка)
нельзя запрограммировать. При его активации дозировка
прекращается, а при последующей деактивации система
возвращается в режим ожидания сигнала Запуск для
новой дозировки.
Частоту дозировки можно менять во время работы

насоса, одновременно нажимая на клавиши

для увеличения частоты или клавиши

для ее

уменьшения.

Дисплей во время работы Дисплей во время настройки (клавиша MODE)

РАСХОД

состояние датчика

расхода

Timer

7,0 ml

F

F

Liv Stop P 100%

Состояние насоса

• Dry = запуск насоса

• Stop = остановка

насоса

• Restart = перезапуск

насоса

Заданное значение

• Количес тво в мл

Текущее значение
дозировки

• Макс. число

ходов/мин в %

• Последовательное отображение следующей

информации: дозируемое количество,
выдержка в д.чч.мм и интвервал в д.чч.мм

.tà 20,0ml

20,0ml P 100%

Значение дозировки в %,
которое можно изменить
нажатием на клавиши + или –

Режим работы

Значение дозировки

• Заданное

количество в мл

- 19 - Возможны технические изменения

,

(Частотный входной сигнал «Trigger» не активирован “Disable”)

Q

р

м

Настройка

Принцип работы

Насос дозирует заданное количество в мл. Можно
задать выдержку времени (Задержка) при запуске
насоса и интервал между двумя последовательными
дозировками (Интервал), как показано на схеме:

Задержка

Значения Задержки и Интервала указываются в
формате dd.hh.mm. (дни, часы, минуты)

Пауза в свою очередь может быть запрограммирована
в трех различных режимах:

1. Перезапуск
при активации паузы система останавливает

дозировку, а при выключении паузы отсчет
начинается сначала.

2. Заморозка времени (Freeze Timer):
при активации паузы система останавливает

отсчет текущего времени и возобновляет его после
выключения паузы.

3. Приостановка дозировки (Pause Dosing):
при активации паузы система продолжает вести

отсчет времени, а дозировка приостанавливается.

Частоту дозировки

Количество

таймера (Restart Timer):

можно менять во время работы

Индикация во время работы

Режим работы

• Таймер

• Аварийные сигналы и

состояния уровня =
сигнал уровня

• Flow = сигнал расхода

Состояние

датчика

РАСХОДА

Timer FF
Liv Stop P 0%

Состояние насоса

• Dry = запуск насоса

• Stop = остановка насоса

• Restart = перезапуск насоса

7.0 ml

F

насоса, одновременно нажимая на клавиши

для увеличения частоты или клавиши

уменьшения.

Задаваемое
значение

• Количество в

мл

Текущее значение
дозировки:

• Макс. число

ходов/мин в %

Индикация при запуске

(клавиша MODE)

• Последовательное отображение следующей

информации: дозируемое количество,
выде

.tà 20,0ml

20,0ml P 100%

Значение дозировки в %,
которое можно изменить
нажат ием на клавиши + или –

Реж им работы

жка в дд.чч.мм и интвервал вдд.чч.м

Зна чение дозировки

• За данное

количес тво в мл

для ее

- 20 - Возможны технические изменения

§ 9 Установка максимальной подачи насоса

Алгоритм Описание

§ 10 Установка реле аварийной сигнализации

Алгоритм Описание

Для установки максимальной подачи
насоса.
На дисплее высвечивается подача
насоса в заданных единицах
измерения (процент от максимальной
производительности или частота).

Для изменения нажмите кнопку ,

затем используйте кнопки для
установки нового значения.
Для подтверждения и возврата в

основное меню нажмите .

Для сигнализации аварийной ситуации
можно установить замыкание
нормально разомкнутых контактов (по
умолчанию) или размыкание
нормально замкнутых контактов.

Для изменения нажмите кнопку ,

затем используйте кнопки для
установки нового значения.
Для подтверждения и возврата в

основное меню нажмите .

- 21 - Возможны технические изменения

§ 11 Калибровка подачи насоса

Алгоритм Описание

Насос сохраняет в памяти объём 1
впрыска, значение которого использует
в расчётах подачи.
Объём впрыска можно откалибровать:

В ручном режиме (manual) – вводится
объём 1 впрыска (в кубических

сантиметрах) с помощью кнопок

.

Введенное значение подтверждается

кнопкой

В автоматическом режиме
(automatic) – насос делает 100

впрысков при нажатии кнопки .

Далее с помощью кнопок
вводится объём 100 впрысков,
введённое значение подтверждается

§ 12 Статистика

кнопкой .

Алгоритм Описание

В главном меню на дисплее
высвечивается время работы насоса.

Нажав кнопку

, можно получить

доступ к следующей статистике:

• Strokes = количество впрысков,

сделанных насосом

• Q.ty (L) = объем дозируемого

насосом реагента в литрах;
рассчитанный на основании
значения объёма 1 впрыска

• Power = количество запусков насоса

С помощью кнопок можно
обнулите счетчики (Reset/Сброс).
Подтверждение действия – с помощью

кнопки .

- 22 - Возможны технические изменения

§ 13 Пароль

Алгоритм Описание

§14 Сигнализация потока

Алгоритм Описание

Установка пароля позволяет
исключить несанкционированный
доступ в меню программирования и
изменение настроек насоса.
Значение “0000” (по умолчанию)
отменяет пароль.
Для установки пароля:

С помощью кнопки для выберите
цифру (от 0 до 9), с помощью кнопки

выберите регистр, подлежащий
изменению.
Подтверждение выбранного значения -

нажатием кнопки .

После подключении к насосу датчика
потока и активации режима работы

(On), нажмите кнопку для
программирования количества
сигналов, не получив которых насос
включает сигнализацию.
Для входа в режим изменения нажмите

кнопку . Для выбора значения

нажмите кнопки или .
Подтверждение выбраного режима -

нажатием кнопки . Для возврата в

основное меню нажмите .

- 23 - Возможны технические изменения

§ 15 Сигнализация низкого уровня
Алгоритм Описание

§16 Единица измерения подачи
Алгоритм Описание

При подключенном к насосу датчике уровня
реагента в баке можно выбрать один из двух
режимов работы сигнализции:

• Активация сигнала тревоги и остановка

дозирования при снижении уровня до
критического или

• Активация сигнала тревоги без остановки

дозирования.

Для изменения режима работы нажмите кнопку

, затем с помощью кнопок установите

режим работы сигнализации. Подтверждение

выбраного режима - нажатием кнопки . Для

возврата в основное меню нажмите .

Для удобства работы можно выбрать единицы
измерения, показываемые на дисплее. Возможные
варианты:

• Процент / частота впрысков.

• L/h (литры/час)

• Gph (галлоны/час)

• ml/m (миллилитры/минуту)

Для изменения единиц измерения нажмите кнопку

§ 17 Установка паузы
Алгоритм Описание

, затем с помощью кнопок установите

единицы измерения. Подтверждение выбранного

режима – нажатием кнопки Для возврата в

основное меню нажмите .

Насос может быть остановлен сигналом с пульта
оператора в случае удалённого управления.
Установка завода - изготовителя – замыкание
нормально разомкнутых контактов.
Возможная настройка - размыкание нормально
замкнутых контактов.

Вход в режим изменения – с помощью кнопки

Изменение установки – с помощью кнопок
Подтверждение установленного значение – с

помощью кнопки

.

- 24 - Возможны технические изменения

11. Возможные неисправности и пути их устранения

Поскольку насос достаточно прочен, обычно не возникает никаких механических
неисправностей. Иногда возможны протечки жидкости из ниппеля впрыска и штуцеров
дозирующей головы насоса вследствие ослабления трубных гаек или износа трубок. Очень редко
возможны потери жидкости, вызванные повреждением мембраны, или износом уплотнений
мембраны.

Для замены клапанов, прокладок или мембраны открутите четыре винта на дозирующей
голове насоса и снимите голову. При сборке удостоверьтесь, что все винты установлены и хорошо
затянуты. Перед ремонтом дозировочный насос должен быть очищен от остатков реагента,
которые могут повредить корпус насоса.

Неисправность Причина Устранение

Насос работает, но
дозация реагента не
происходит

Низкая дозация
реагента

Большая или
нерегулярная
дозация реагента

Испорчена
диафрагма

Засорены клапаны Проверьте работу клапанов в гидравлической

линии насоса, при необходимости очистите их

или замените
Большая высота линии
всасывания

Большая вязкость
дозируемого реагента

Протечки в клапанах Проверьте герметичность линии, при

Большая вязкость
дозируемого реагента

Частично засорены
клапаны

Засасывание реагента в
линию из-за
возникновения сифона

Разложение реагента
под действием
освещения
Неправильные
настройки насоса
Высокое
противодавление в
точке дозации

Работа без реагента в
линии

Диафрагма установлена
неправильно.

Измените размещение насоса относительно

реагентного бака для уменьшения высоты

всасывания

Уменьшите высоту всасывания или замените

насос на другой, с увеличенной

производительностью

необходимости затяните гайки штуцеров

Уменьшите высоту всасывания или замените

насос на другой, с увеличенной

производительностью

Проверьте работу клапанов в гидравлической

линии насоса, при необходимости очистите их

или замените

Проверьте наличие и правильность работы

ниппеля впрыска.

При необходимости установите обратный

клапан на линии нагнетания

Используйте окрашенные трубки на линии

всасывания и нагнетания

Проверьте настройки насоса и их соответствие

противодавлению в водопроводной сети

Проверьте давление в точке дозации.

Убедитесь в отсутствии засора в ниппеле

впрыска и в трубке линии нагнетания между

ниппелем впрыска и клапаном нагнетания

Проверьте наличие и правильность работы

нижнего фильтра. Используйте датчик уровня

для остановки насоса при отсутствие реагента в

реагентном баке.

Проверьте правильность установки диафрагмы.

- 25 - Возможны технические изменения

Неисправность Причина Устранение

Насос не работает.

Неправильные
параметры
электропитания

Проверьте соответствие существующего

электропитания и электрических параметров

насоса.
(напряжение в сети не
соответствует
параметрам насоса).
Повреждение кабеля Проверьте кабель электропитания
Отсутствие напряжения

Проверьте электропитание в розетке
в электрической
розетке

12. Сигнализация

Индикация Причина Прерывание деятельности

Горит светодиод сигнализации
Мигает слово “Lev”
Пример:

Man
Lev P100%

Сигнализация низкого уровня
реагента в реагентном баке (без
отключения насоса).

Пополните реагентный бак

Горит светодиод сигнализации
Мигают слова “Lev” и “Stop”
Пример:

Man
Lev Stop P100%

Сигнализация низкого уровня
реагента в реагентном баке (с
отключением насоса).

Пополните реагентный бак

Мигает слово “Mem”
Пример:

1:n 6

Mem

Насос получил один или несколько
импульсов в режиме дозирования
при отключенной функции памяти.

Нажмите кнопку .

Мигает слово “Mem”
Пример:

1:n M 6
Mem

Горит светодиод сигнализации
Мигает слово “Flw”
Пример:

Man F
Flw P100%

Насос получил один или несколько
импульсов в режиме дозирования
при включенной функции памяти.

Сигнализация потока включена.
Насос не получил
запрограммированное количество
сигналов от датчика потока.

Когда насос закончит
получение внешних
импульсов, он выполнит
нужное количество впрысков.

Нажмите кнопку .

На дисплее высвечиватся
надпись:

Parameter Error
PROG to default

Внутренняя ошибка связи
процессора.

Нажмите кнопку для
восстановления параметров
по умолчанию.

- 26 - Возможны технические изменения

13. Приложение

ДАННЫЕ УСТАНОВКИ

Клиент: _________________________________________________________________________

Проект: ________________________ Дата: ________________ Эскиз прилагается: ____________

Дозирующий
насос

Дозируемая
Жидкость

Линия
всасывания

Линия
нагнетания

Тип -
Производительность л/час
Число ходов ход/мин
Длина хода %
Давление клапанной пружины на стороне всаса бар
Давление клапанной пружины на стороне
нагнетания

Наименование/ концентрация -/%
Доля твердых частиц/крупность %/мм
Материал твердых частиц/твердость -/шкала Мооса
Динамическая вязкость мПа*с (сП)
Плотность кг/м3
Давление насыщенного пара при рабочей
температуре

Давление в емкости бар
Условный проход всасывающего трубопровода Ду, мм
Высота всасывания, мин/макс м
Подпор, мин/макс м
Длина всасывающего трубопровода м
Количество колен /вентилей
Антипульсатор

Статическое давление нагнетания мин./макс. бар
Условный проход нагнетательного трубопровода Ду, мм
Длина нагнетательного трубопровода м
Высота подачи м
Количество колен / вентилей
Антипульсатор

мембранный л
пневматический л

мембранный л
пневматический л

бар

бар/С

- 27 - Возможны технические изменения

Пожалуйста, сделайте копию и отошлите вместе с насосом-дозатором!

В случае поломки насоса-дозатора в течение гарантийного периода Вам необходимо

вернуть насос, промытый от химикатов, с заполненным бланком заявления.

Пожалуйста, заполните все разделы!

БЛАНК НА ГАРАТИЙНЫЙ РЕМОНТ НАСОСА №
Компания Телефон Дата

Адрес

Обслуживающий персонал

№ Заказа Дата поставки

Тип: Идентификационный код Серийный номер

Краткое описание неисправности:

Тип поломки:

Вид неисправности:

1. Механическая неисправность

• Нетипичный износ

• Быстроизнашиваемые детали

• Поломки / Другие повреждения

• Коррозия

• Повреждения при транспортировке

3. Неплотность

• Присоединение

• Дозирующая головка

Условия эксплуатации насоса-дозатора:

Место использования/описание установки

Используемые принадлежности

Введение в эксплуатацию (дата)

2. Электрическая неисправность

• слабое соединение штекера или кабеля

• органы управления (например, выключатель)

• система управления

4. Производительность отсутствует или низкая

• Дефект мембраны

• Прочие повреждения

Наработка (кол-во рабочих часов)

Дата монтажа/эскиз установки (клиент должен приложить)

- 28 - Возможны технические изменения

Сделайте копию и отправьте вместе с насосом!

ЗАВЕРЕНИЕ

Настоящим заверяем Вас в том, что устройство, к которому прилагается это свидетельство

Тип: __________________________________________________________________________

Серия № ______________________________________________________________________

свободно от вредных

• химических

• биологических

• радиоактивных вещес

Устройство перед отправкой было тщательно очищено.

______________________

дата/подпись

тв

М.П.

Примечание: Примерно через 800 часов работы затяните болты корпуса насоса, приложив момент
затяжки 4 Нм.

Note: After about 800 hours of work, tighten the pump body bolts, applying a tightening torque of 4 Nm.

- 29 - Возможны технические изменения