Aquatlantis Easy LED Universal 2.0 Freshwater operation manual

E

.

U

n

i

.

e

d

a

M

PORTUGUÊS

5

FRANÇAIS

6

ENGLISH

8

ESPAÑOL

9

DEUTSCH

11

ITALIANO

12

NEDERLANDS

14

РУССКИЙ

15

ČESKÁ

17

ROMÂNĂ

19

SVENSKA

20

SLOVENSKÁ

22

NORSK

23

SPARE PARTS

25

WARRANTY

27

EASY LED

UNIVERSAL

2.0

438mm

**

549mm
590mm
742mm

**

849mm
895mm

1047mm

**

1149mm
1200mm
1450mm

*Without End Caps **Only Freshwater

LAMP

T5 | T8

24W | 15W
24W | -
28W | 18W
35W | 25W
39W | -
45W | 30W
54W | -
54W | -
54W | 36W
80W | -

A

B

3º

C

1º

2º

AQUARIUM

MINIMUM
LEGHTH*

45cm
55cm
60cm
75cm
85cm

90cm
105cm
115cm
120cm
145cm

T5 / T8 Replacement

Extendable and
adjustable brackets

Stainless steel cable
Kit self-locking

AQUARIUM

MAXIMUM

LEGHTH*

70cm
81cm

85cm
100cm
110cm
115cm
130cm
140cm
145cm
170cm

PORTUGUÊS

Obrigado pela aquisição deste produto.

Sistema de iluminação LED com dois canais independentes que, utilizado com
o LUMINUS – SMART LED CONTROLLER, permite simular as diferentes fases
do dia. Esta nova versão de luminárias com sistema universal (adaptam-se a
qualquer aquário do mercado) está disponível para água doce, água salgada,
água salgada com espectro azul intenso e água salgada com 100% espectro
azul. Produzidas com estrutura em alumínio anti-corrosão para uma melhor
dissipação do calor.

Para mais informações, visite o nosso Site www.aquatlantis.com

VANTAGENS

- Encaixam nos suportes T5/T8

- A iluminação LED tem um consumo de energia muito baixo, poupando até 50%.

- Maior vida útil

- Funcionam sob baixa voltagem, concedendo um elevado grau de segurança.

- Índice IPX8, afastando o risco de danos no sistema eléctrico por acção da água.

- Feixe de luz amplo de modo a obter uma distribuição optimizada da luz no aquário.

- 80 C.R.I. – Índice de reprodução de cores elevado.

CONTEÚDO: Luminária LED, Cabo Splitter, Transformador com interruptor

integrado, Adaptadores T8, Suportes metálicos extensíveis.

NÃO INCLUÍDO: Kit de suspensão e LUMINUS – SMART LED CONTROLLER.
GUIA DE INSTALAÇÃO

Vericar se todas as peças do produto estão em boas condições quando as
retirar da embalagem e antes de qualquer instalação.

- SUBSTITUIR LUMINÁRIAS T5/T8 (ver ilustração x)

Desligar o sistema de iluminação T5/T8 da fonte de alimentação antes de
proceder à instalação. Retirar a(s) lâmpada(s) T5/T8 do sistema de iluminação
pré-existente no seu aquário. No caso de ser T5, colocar directamente nesses
suportes a EASY LED UNIVERSAL 2.0. No caso de ser T8, retirar do saco os
adaptadores T8 e aplicá-los nas extremidades da EASY LED UNIVERSAL 2.0 e de
seguida encaixar o sistema nos suportes do seu sistema de iluminação. Ligar a
cha à corrente. Está pronta a funcionar.

- SUPORTES METÁLICOS EXTENSÍVEIS (ver ilustração x)

Aplicar as tampas de plástico (vendidas separadamente) nas extremidades da
luminária. Encaixar e regular os suportes metálicos de acordo com o compri­mento do aquário. Pousar o sistema de iluminação de modo a que as extremida­des curvas dos suportes metálicos quem no exterior do aquário. Ligar a cha
à corrente. Está pronta a funcionar.

- SUPORTE POR CABO DE AÇO (ver ilustração x)

Para pendurar a luminária por cima do aquário, coloque as tampas de plástico
(vendidas separadamente) nas extremidades da luminária. Insira o cabo de aço
na ranhura da peça a) e xe-a na luminária, como demonstra a gura 1). Insira
a outra extremidade do cabo na ranhura da peça b) e xe-a no tecto ou suporte
de parede. Regule a altura da luminária com a ajuda da peça b).

Kit Cabos de aço não incluído (cod. 10840)

ATENÇÃO! Esta luminária só funciona com o transformador fornecido ou indi-

cado pelo fabricante do produto. A utilização de um transformador inadequado
poderá provocar uma condição insegura para o utilizador.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Aviso – Importante ler com atenção as instruções presentes neste manual.

Evite acidentes que possam danicar o equipamento ou ser prejudiciais para o
utilizador. Assegure o bom funcionamento do produto!
Luminárias LED prontas a utilizar. NÃO desmontar ou utilizar para outros ns
que não sejam a iluminação de aquários.

- Se a luminária estiver danicada, cair ou não estiver a funcionar correcta­mente, desligar de imediato.

- O cabo exterior exível desta luminária não pode ser substituído; se o cabo
estiver danicado, a luminária deve ser destruída.

- A fonte luminosa desta luminária não é substituível; quando a fonte luminosa
atingir o seu m de vida, a luminária completa terá de ser substituída.

- Não cobrir a luminária sob perigo de sobreaquecimento.

- Temperaturas demasiado baixas podem propiciar o mau funcionamento da
luminária ou causar-lhe danos irreparáveis.

- Para evitar que a tomada que molhada, o aquário deve ser posicionado ao
lado da tomada.

- Efectuar uma “curva de gotejo” no cabo. A “curva de gotejo” é a parte do cabo

5

PT

que passa abaixo do nível da tomada ou do conector caso utilize uma extensão,
que evita que a água escorra pelo cabo e entre em contacto com a tomada. Se a
tomada ou a cha carem molhadas, não desligar a cha.

- Ter especial cuidado quando a aplicação for utilizada por crianças ou por
pessoas com capacidades limitadas.

- Desligar sempre o aparelho da tomada, quando não o usar, antes de remover
qualquer componente e antes de proceder à sua limpeza.

- Não utilizar a luminária para outro m que não aquele a que se destina. A
utilização de equipamento não recomendado ou que não seja vendido pelo
fabricante da aplicação poderá causar uma condição insegura.

- Assegurar que a luminária está devidamente instalada, antes de a utilizar.

- Ler e observar todos os avisos importantes colocados no sistema de iluminação.

- Se necessitar de utilizar uma extensão, deverá escolher uma com caracte­rísticas adequadas. Uma extensão indicada para uma corrente ou potência
inferior à da aplicação pode sofrer um sobreaquecimento.

MANUTENÇÃO

Manter o sistema de iluminação limpo de forma a garantir o seu bom funcionamento
e a melhor qualidade de luz. Não utilizar materiais de limpeza agressivos, opte por
panos macios humedecidos por detergentes suaves. Apesar do elevado índice de
segurança da luminária EASY LED UNIVERSAL 2.0, deixar secar depois de limpa e
antes de voltar a ligar. Desta forma, é assegurada toda a qualidade do equipamento.

RECICLAGEM

Não deitar este produto fora com o lixo comum. Contém materiais que podem
ser nocivos para o meio ambiente. Informe-se com as autoridades legais sobre
as instruções para reciclagem deste tipo de produto. Proteja o meio ambiente!

GARANTIA

Os sistemas de iluminação EASY LED UNIVERSAL 2.0 têm 3 anos de garantia con­tra defeitos do equipamento. Não são cobertos pela garantia os danos causados
por quedas ou má utilização do produto. A tentativa de abertura ou abertura total
da luminária invalida a garantia, assim como alterações efectuadas ao produto.
O não funcionamento de menos de 5% do número total de LED não é conside­rado defeito do produto. A garantia cobre apenas a reparação ou substituição
do produto, com exclusão de pedidos de indemnização dos danos e prejuízos

6

resultantes. Os custos inerentes ao transporte do produto defeituoso são da
responsabilidade do cliente. Nos casos onde a garantia se aplica, deverá juntar
ao produto o comprovativo da compra.
As luminárias EASY LED UNIVERSAL 2.0 da Tecatlantis não contêm mercúrio.
Produto fabricado em Portugal.

FRANÇAIS

Nous vous remercions de votre achat.

Système à LED avec deux canaux de lumière indépendants qui, utilisé avec
le LUMINUS – SMART LED CONTROLLER, permet la simulation de différentes
moments de la journée. Cette nouvelle version de luminaires avec système
universel (s’adaptent à tous les aquariums du marché) est disponible pour
eau douce, eau de mer, eau de mer avec bleu intense et eau de mer avec 100%
spectre bleu. Fabriqués avec structure en aluminium anticorrosion pour une
meilleure dissipation de la chaleur.

Pour plus d’informations, visitez notre site web www.aquatlantis.com

AVANTAGES

- S’adaptent aux supports T5 et T8.

- L’éclairage LED a une faible consommation d’énergie, économisant jusqu’à 50%
d’énergie.

- LED à longue durée de vie.

- Éclairage à basse tension pour plus de sécurité.

- Index IP X8 – supprime le risque de choc électrique par action de l’eau.

- Faisceau de lumière à haute puissance large pour obtenir une distribution
optimal de la lumière dans l’aquarium.

- 80 C.R.I. - Indice de rendu des couleurs haut.

GUIDE D’INSTALLATION

Vérier le bon état de votre produit avant de procéder à toute opération.

- SUPPORTS T5/T8 (Voir l’illustration A)

Débranchez votre rampe d’éclairage T5/T8 du courant électrique avant l’ins­tallation. Ne brancher plus la rampe d’éclairage T5/T8 au courant électrique
lorsque l’EASY LED UNIVERSAL 2.0 est en fonctionnement.. Retirer les lampes
T5/T8 du support préexistante dans l’aquarium. Dans le cas où votre rampe est
équipée avec T5, xez l’EASY LED UNIVERSAL 2.0 directement dans les douilles.

Si votre rampe est équipée avec T8, insérez dans les extrémités de l’EASY LED
UNIVERSAL 2.0 les adaptateurs T8 fournis et puis xez le dans les douilles T8.
Brancher la prise électrique au courant. L’EASY LED UNIVERSAL 2.0 est prêt à
fonctionner.

- SUPPORTS EXTENSIBLES ET AJUSTABLES (Voir l’illustration B)

Appliquer les couvercles de plastique dans les extrémités du luminaire. Fixer et
réguler l’extension des supports extensibles selon la longueur de l’aquarium.
Mettre le système d’éclairage de sorte que les extrémités recourbées des
supports restent en dehors de l’aquarium. Brancher la prise électrique au
courant. L’EASY LED UNIVERSAL 2.0 est prête à fonctionner.

- SUPPORT PAR CÂBLE D’ACIER (Voir l’illustration C)

Pour suspendre le luminaire, dévissez l’unité 1 et la xez au plafond avec une
vis. Revisser à nouveau l’unité 2 dans l’unité 1 (voir l’illustration). Fixez l’unité
3 dans le bouchon de plastique, comme indiqué dans l’illustration C. Réglez la
hauteur du luminaire à l’aide de l’unité 3.

Kit Câble d’acier non inclus (code 10840)

ATTENTION! Ce luminaire fonctionne seulement avec l’adaptateur fourni ou

recommandé par le fabricant. L’utilisation d’un adaptateur non approprié peut
provoquer une situation dangereuse à l’utilisateur.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVIS! Pour bien comprendre le fonctionnement de l’appareil et en obtenir une

bonne efcacité, il est important de lire et suivre toutes les mesures de sécurité.
Le non-respect de ces consignes de sécurités peut impliquer des dommages à
l’appareil et à l’utilisateur.
Systèmes d’éclairage LED prêtes à l’emploi. Ne pas démonter ou utiliser à d’au­tres ns que l’éclairage des aquariums ou le remplacement d’autres luminaires.

- Débranchez le luminaire s’il est endommagé, tombé ou ne fonctionne pas
correctement.

- Le câble ou le cordon extérieur souple de ce luminaire ne peut pas être rem­placé; si le câble est endommagé, le luminaire doit être détruit.

- La source lumineuse de ce luminaire n’est pas remplaçable; lorsque la source
lumineuse atteint la n de sa vie, le luminaire entier doit être remplacé

- Ne couvrez pas le luminaire en danger de surchauffe.

- Ne pas exposer cet appareil aux intempéries ou à une température en dessous de 0ºC.

- Les températures trop basses peuvent occasionner le mauvais fonctionne­ment du luminaire ou de lui causer un préjudice irréparable.

- Pour éviter que la prise de courant ne soit mouillée, le câble doit être installé
de façon à empêcher que l’eau ne puisse couler le long de celui-ci jusqu’à la
prise de courant.

- Faites un “col de cygne” avec le câble. Le « col de cygne » est la partie du câble
qui passe en dessous de la prise (voir la gure) ou du connecteur si vous utilisez
une rallonge, ce qui empêche l’eau de s’écouler sur le câble et le contact avec la
prise. Si la prise ou le câble sont mouillés, ne débranchez pas la prise.

- Il est recommandé de surveiller étroitement les enfants et personnes à la
capacité limitée qui utilisent cet appareil ou qui s’en trouvent à proximité.

- Toujours débrancher l’appareil quand il n’est pas utilisé, quand des pièces
sont enlevées ou remplacées, et avant l’entretien. Ne jamais tirer sur le l pour
débrancher l’appareil, prendre la che et débrancher l’appareil.

- N’utilisez pas le luminaire pour un usage autre que celui prévu. L’utilisation
d’équipement non recommandé ou non vendu par le fabricant de l’application
peut créer une situation dangereuse.

- Vous assurez que l’appareil est bien installé avant de le faire fonctionner.

- Lire et suivre toutes les instructions concernant cet appareil.

- Si une rallonge électrique est nécessaire, vous assurer qu’elle soit d’un calibre
sufsant. Un cordon de calibre inférieur ou de moins d’ampères ou de watts que
l’appareil peut surchauffer.

- Pour utilisation à l’intérieur seulement.

ENTRETIEN

L’EASY LED UNIVERSAL 2.0 doit rester propre de sorte à garantir son bon
fonctionnement et la meilleure qualité de lumière. N’utilisez pas des matériaux
de nettoyage agressifs, choisissez des chiffons humidiés par détergents doux.
Même que le niveau de sécurité du luminaire EASY LED UNIVERSAL 2.0 soit éle­vé, laissez le sécher après le nettoyage et avant de le brancher. Ceci permettra
d’assuré toute la qualité du produit.

RECYCLAGE

Ne jetez pas ce produit avec les déchets communs. Il contient des matières qui
peuvent être dangereuses pour l’environnement. Renseignez-vous auprès des
autorités judiciaires sur les instructions pour le recyclage de ce type de produit.
Protégez l’environnement!

7

FRFR

GARANTIE

Le système d’éclairage EASY LED UNIVERSAL 2.0 est garanti 3 ans à partir de la
date d’achat pour tout défaut éventuel des matériaux ou de collage. Les domma­ges consécutifs à un choc, une chute ou à l’utilisation d’un mauvais support
seront exclus et entraîneront l’annulation de la garantie. En cas d’ouverture ou
de tentative d’ouverture du luminaire, la garantie sera annulée. Le non-fonc­tionnement de moins de 5% du nombre total des LED n’est pas considéré comme
défectueux. La garantie couvre seulement la réparation ou remplacement du
produit, excluant toutes demandes de dommages qui en résultent. Les éventuels
frais d’expédition de l’article défectueux sont à la charge du destinataire.
Dans le cas où le droit de garantie s’applique, joindre le ticket d’achat au produit dé­fectueux. Les EASY LED UNIVERSAL 2.0 Tecatlantis ne contiennent pas de mercure.
Produit fabriqué au Portugal.

ENGLISH

Thank you for buying this product.

LED lighting system with 2 independent light channels that used with the LUMI­NUS – SMART LED CONTROLLER allows simulating the different times of the day.
This new version of light units with universal system (adjust to any aquarium in
the market) is available for freshwater, saltwater, saltwater with intense blue
spectrum and saltwater with 100% blue light. Produced with anti-corrosion
aluminium structure for better heat dissipation.

For more information, visit our website www.aquatlantis.com

ADVANTAGES

- Fit in T5 and T8 supports.

- The LED lighting has low energy consumption, saving up to 50% energy.

- Long lasting LED lamps.

- Low voltage, ensuring a high level of safety.

- IP X8 Index, avoiding the risk of damage in the electrical system by the action
of water.

- Wide beam angle for an optimized distribution of light in the aquarium.

- 80 C.R.I. - High colour rendering index, in order to ensure a perfect habitat
for your sh.

8

INSTALLATION GUIDE

Make sure that all the parts of the product are in good condition when removed
from the package and before any installation.

- USING THE T8/T5 LAMP HOLDERS (See image A)

Disconnect the T5/T8 lighting system from the socket before the installation. Do
not turn it on while the EASY LED UNIVERSAL 2.0 is operating. Remove the T5/T8
tubes from the pre-existing lighting system of your tank. If it is a T5 light unit, t
the EASY LED UNIVERSAL 2.0 directly on the lamp holders and screw them. If it
is a T8 light unit, put the T8 adaptors on the ends of the EASY LED UNIVERSAL 2.0
and screw the T8 lamp holders. Connect the plug in the socket. It’s ready to work.

- EXTENDABLE AND ADJUSTABLE BRACKETS (See image B)

Fit the plastic end cap on the lamp. Attach and regulate the metal brackets
according with the length of the aquarium. Place the lighting system so that the
curved ends of the extendable brackets remain outside the aquarium. Connect
the plug in the socket. It is ready to work.

- STAINLESS STEEL CABLE KIT (See image C)

To suspend the lamp, unscrew the unit 1 and fasten it in the ceiling with a screw.
Screw back the unit 2 in the unit 1 (see image). Fasten the unit 3 in the plastic
cap, as shown in the image C. Adjust the height of the lamp with the unit 3.

Stainless steel cable Kit not included (code 10840)

ATTENTION! This luminaire only operates with the power adaptor supplied

or recommended by the manufacturer. The use of an inadequate adaptor may
result in an unsafe condition for the user.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

WARNING! Please read carefully! Avoid accidents that can damage the product

or harm the user. Ensure the good operation of this equipment!
LED lighting units ready to be used. DO NOT disassemble and use for other
purposes than the indicated.

- Do not operate if any part has a damaged cable or plug, is malfunctioning, has
been dropped or damaged in any way.

- The external exible cable or cord of this luminaire cannot be replaced; if the
cord is damaged, the luminaire shall be destroyed.

- The light source of this luminaire is not replaceable; when the light source
reaches its end of life the whole luminaire shall be replaced.

- Do not cover the light unit in danger of overheating.

- Do not keep the equipment under adverse weather conditions (- 0ºC). Low tempe­ratures can provoke the bad operation of the unit causing irreparable damages.

- To prevent the plug to get wet, you should position the tank beside the socket.

- Always leave a “drip-loop” in the cable (see illustration) to prevent water running
down the cable to the socket. If the socket or the plug gets wet, do not disconnect.

- You should have special care when used by children or people with limited
capacity.

- Always turn off the application when not in use, before removing any part and
before cleaning it. Hold the plug and unplug it from the socket.

- Do not use the light unit for any other purpose than the one intended. The use
of non-recommended equipment or not sold by the manufacturer may cause an
unsafe condition.

- Certify that the EASY LED UNIVERSAL 2.0 is installed properly before using.

- Read and observe all the important advices on the lighting unit.

- If you need to use an extension, you should choose one with adequate charac­teristics. An extension for a given current or with less power than that of the
application can suffer overheating.

- For indoor use only.

MAINTENANCE

Keep the lighting unit clean to ensure a good operation and the best quality lighting.
Do not use aggressive cleaning materials. Chose soft cloth moistened with mild de­tergent. Despite of the EASY LED UNIVERSAL 2.0 high level of security let it dry after
cleaning and before reconnecting. Thus, it is ensured all the quality of the product.

DISPOSAL

Do not throw away this product with common garbage. It contains materials
that can be dangerous to the environment. Check with your legal authorities for
disposal information. Protect the environment!

WARRANTY

The EASY LED UNIVERSAL 2.0 light units have 3 years warranty against defects.
Damages caused by dropping or misuse are not protected by our warranty. Do
not disassemble! Do not open! The warranty gets invalid. The failure of less than
5% of the total number of LED shall not be considered a defect. This warranty
only protects the failure of more than 5% of the total number of LED. We are
only responsible for defects from the product itself and its parts. Animals or
personal propriety are not protected by our warranty. Shipping costs of the
defective product are at the customer charge. In cases where the warranty is
applied, the proof of purchase must be enclosed with the product. The EASY LED
UNIVERSAL 2.0 light units from Tecatlantis are mercury free.
Made in Portugal.

ESPAÑOL

Gracias por la compra de este producto.

Sistema de iluminación LED con dos canales de luz independientes que, utilizado
con el LUMINUS – SMART LED CONTROLLER, permite simular diferentes momentos
del día. Esta nueva versión de pantallas con sistema universal (se adaptan a cual­quier acuario del mercado) está disponible para agua dulce, agua del mar, agua del
mar con espectro azul intenso y agua del mar con espectro 100% azul. Producidas
con estructura de aluminio anti-corrosión para una mejor disipación del calor.

Para más informaciones, visite nuestro sitio web www.aquatlantis.com

VENTAJAS

- Se adaptan a los soportes T5 y T8.

- La iluminación LED tiene un consumo de energía muy bajo, ahorrando hasta 50%.

- Tienen una larga duración.

- Funcionan con baja tensión, concediendo un elevado grado de seguridad.

- Índice IPX8, apartando el riesgo de daños en el sistema eléctrico por acción
del agua.

- Haz de luz ancho, para una distribución optimizada de la luz en el acuario.

- 80 C.R.I. – Índice de reproducción de colores elevado.

GUÍA DE INSTALACIÓN

Deberá vericar siempre el buen estado del producto antes de la instalación.

- SOPORTES T5 O T8 (ver imagen A)

Desenchufar el sistema de iluminación T5/T8 de la corriente eléctrica antes de
la instalación. No volver a enchufar si la EASY LED UNIVERSAL 2.0 está en fun­cionamiento. Sacar los tubos T5/T8 del sistema de iluminación de su acuario.
Caso la pantalla sea de tubos T5, jar la EASY LED UNIVERSAL 2.0 a los porta­lámparas T5. Si la pantalla es T8, poner los adaptadores T8 en las extremidades
de la EASY LED UNIVERSAL 2.0 y jarla a los portalámparas T8. Enchufar el

9

ESEN