AQUATECHNIX Aqua Plus User guide

DE

Original Gebrauchsanweisung

EN

FR

Original installation and operating manual

Instructions de montage et d‘utilisation

originales

AQUA Plus OKU

Umwälzpumpen, selbstansaugen

Circulation pumps, self-priming

Pompes de circulation, auto amorҫantes

AQUA

W91.40.624-P

TECHNI

DE

Original Gebrauchsanweisung

Umwälzpumpen, selbstansaugend Seite 1

EN

FR

Original installation and operating manual

Circulation pumps, self-priming Page 10

Instruction de montage et d‘utilisation originales

Pompes de circulation, auto-amorҫantes Page 17

2

1. Allgemeines

DE

AQUA TechniX GmbH, Neunkirchen am Sand

2. Sicherheitshinweise

Mögliche Fehlanwendungen

- Einbau der Pumpe bei verspanntem Zustand des Rohrsystems.

- Betrieb der Pupe außerhalb des Einsatzbereichs, der im Pumpendatenblatt spezifi ziert ist, z.B. zu hoher

Systemdruck.

- Öffnen und Instandhalten der Pumpe durch nicht qualifi ziertes Personal.

Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die bei Aufstellung,
Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung der Pumpe zu beachten
sind.
Daher ist es wichtig, vor der Aufstellung der Pumpe, die
Betriebsanleitung sorgfältig zu lesen und am Einsatzort
der Maschine aufzubewahren. Die Betriebsanleitung muss
jederzeit für das bedienende Personal verfügbar sein.

W91.40.614-P

Diese Pumpe kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sichereren Gebrauchs der Pumpe
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit der
Pumpe spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

Sicherheitszeichen

Warnung - Elektrische Spannung

Gefahr - bei Nichtbeachtung der Vorschriften erhöht sich das Risiko, dass
Personen und/oder Sachen Schaden nehmen.

!

Restrisiken
Herabfallende Teile

Die Tragösen am Motor sind nur für das Gewicht des Motors ausgelegt.
Beim Anhängen eines kompletten Pumpenaggregats können die Tragösen abbrechen.

- Pumpenaggregat, bestehend aus Motor und Pumpe, sowohl motor- als aus pumpenseitig anhängen.

- Nur geeignete und technisch einwandfreie Hebezeuge und Lastaufnahmemittel verwenden.

- Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten.

3

Rotierende Teile

Scher- und Quetschgefahr besteht aufgrund von offenliegenden rotierenden Teilen.

- Alle Arbeiten nur bei Stillstand der Pumpe durchführen.

- Vor Arbeiten die Pumpe gegen Wiedereinschalten sichern.

- Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten alle Schutzeinrichtungen wieder anbringen bzw. in Funktion

setzen.

Elektrische Energie

Bei arbeiten an der elektrischen Anlage besteht durch die feuchte Umgebung erhöhte Stromschlaggefahr.
Ebenso kann eine nicht ordnungsgemäß durchgeführte Installation der elektriscen Schutzleiter zum
Stromschlag führen, z.B. Oxidation oder Kabelbruch.

• Sicherstellen, dass Schwimmbecken und Schutzbereich nach den regional geltenden Vorschriften
installiert, in Betrieb genommen und betrieben werden.

• Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage folgende Maßnahmen ergreifen:

- Anlage von der Spannungsversorgung trennen.

- Warnschild anbringen: „Nicht einschalten! An der Anlage wird gearbeitet.“

- Spannungsfreiheit prüfen.

• Elektrische Anlage regelmäßig auf ordnungsgemäßen Zustand prüfen.

Heiße Oberfl ächen

Der Elektromotor kann eine Temperatur von bis zu 70 °C erreichen.
Dadurch besteht Verbrennungsgefahr.

- Motor im Betrieb nicht berühren.

- Vor Arbeiten an der Pumpe Motor erst abkühlen lassen.

Achtung

3. Allgemeine Hinweise

Es ist für einen sorgfältigen Transport zu sorgen. Bei der Zwischenlagerung sind hohe Luftfeuchtigkeit
und wechselnde Temperaturen zu vermeiden. Unsere Pumpe mit eingebauter Filtervorrichtung ist für
das Vorfi ltrieren und Umwälzen des Schwimmbadwassers konzipiert. Von uns verwendete Kunststoff-
Materialien, die mit dem Medium in Berührung kommen, sind überwiegend aus PP hergestellt. Die
Wassertemperatur darf 60 °C nicht überschreiten. Wir können keinerlei Haftung übernehmen, wenn unsere
Montage- und Betriebsanleitung nicht beachtet wird.

4. Montage

Achtung

Der Aufstellungsort der Pumpe muss trocken und gut belüftet
sein.
Sollte die Pumpe in einem geschlossenen Raum aufgestellt
werde, muss ein Wasserablauf vorhanden sein. Die Größe
des Bodenablaufs richtet sich vor allem nach der Größe des
Schwimmbeckens, dem Umwälzvolumenstrom aber auch
nach möglichen Leckagen im Badewasserumwälzsystem.
Die Umgebungstemperatur darf 40 °C nicht überschreiten.

D72.50.010-P

4

Achtung

Im Freien dagegen, sollte die Pumpe einen einfachen Schutz
gegen Wettereinwirkungen wie z.B. Regen oder Sonne haben.

Achtung

Durch geeignete Maßnahmen ist sicherzustellen, dass Körper­oder Luftschall der Pumpe nicht in unzulässiger Weise die
Umgebung beeinträchtigt. Um einen Ausbau der Motoreinheit
nicht zu blockieren, befestigen Sie diese mit Schrauben,
Gewinde oder Dübel im Fundament. Bitte beachten Sie,
dass ausreichend Abstand zwischen Mototlüfterhaube und
Wand vorhanden ist, mind. 50 mm. Es muss auch genügend
Platzreserve nach oben vorhanden sein, mind. 210 mm, um
das Saugsieb ausbauen zu können.

D72.50.011-P

210

50

Um den Saugweg so kurz wie möglich
zu halten und Füllverluste weitgehend zu
vermeiden, ist die Pumpe horizontal und
möglichst auf Höhe oder unterhalb des
Wasserspiegels zu montieren. Die Aqua Plus
OKU ist eine selbstsaugende Pumpe und
sollte deshalb auf keinen Fall mehr als 2 m
über dem Wasserspiegel montiert werden.
Es ist auf Dichtigkeit der Saugleitung zu
achten, denn bei undichter Saugleitung
saugt die Pumpe schlecht oder gar nicht
an. Der Einbau von Rückfl ussverhinderern
und Absperrorganen ist, je nach Art der
Anlage und Pumpe, zu empfehlen. Die
Verklebungen an Saug- und Druckleitungen
benötigen eine längere Aushärtezeit (mind.
12 Std.).

D72.50.012-P

DRUCK

SAUG

D72.50.013-P

5

5. Netzanschluss

!

Elektroanschluss nur durch einen Fachmann!
Vor Druchführung der Elektro- oder Wartungsarbeiten sind alle Teile spannungsfrei zu machen.

Der Einsatz unserer Schwimmbadpumpen ist nur für Schwimmecken und deren Schutzbereiche zulässig,
die die DIN /VDE 0100 Teil 702 erfüllen. Die Pumpe darf nur über einen Fehlerstromschutzschalter von

- 30 mA betrieben werden.

I

∆N

Bitte darauf achten, dass in der Elektroinstallation eine Trennvorrichtung vorgesehen ist, die das Abtrennen
vom Netz mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung jedes Poles gestattet. Entsprechend der Norm müssen die
Leitungstypen H02RN-F bzw. H07RN-F verwendet werden. Zusätzlich muss der zulässige Mindestquer­schnitt entsprechend der Motorleistung und der Leitungslänge angepasst werden. Die Einphasenmotoren
(Wechselstrom) verfügen über einen eingebauten Wicklungsschutzkontakt.

6. Erstinbetriebnahme

Achtung

Schrauben Sie den Gewindering ab und heben den Klarsicht­einsatz vom Gehäuse ab. Die Pumpe langsam bis zum
Sauganschluss mit Wasser füllen. Setzen Sie den Klarsicht­einsatz wieder ein und schrauben Sie den Gewindering mit
Handkraft fest. Die Pumpe nicht trocken laufen lassen!
Auch nicht zur Drehrichtungskontrolle! Die eingebauten
Absperrorgane in Saug- und Druckleitung müssen bei Betrieb
völlig offen sein. Pumpe nie ohne Saugsieb betreiben. Achten
Sie vor Inbetriebnahme oder nach längerem Stillstand auf ein
freies Drehen der Pumpenwelle.

D72.50.014-P

7. Wartung

Achtung

Wir empfehlen eine regelmäßige reinigung des Saugsiebes.
Bei verschmutzem oder vollem Filterkorb geht der Förder­strom der Pumpe zurück und es fi ndet keine ausreichende
Filtration statt. Sollte die Anlage für längere Zeit nicht benutzt
werden, ist eine vollständige Entleerung und Reinigung der
Pumpe dringend zu empfehlen. Wasserpfl egemittel,

insbesondere in Tablettenform, dürfen nicht in das
Pumpensaugsieb gelegt werden.

Achtung

Bei Frostgefahr ist die Pumpe rechtzeitig zu entleeren.
Entleerung erfolgt durch die Verschlussschraube.
Frostgefährdete Leitungen ebenfalls entleeren. Bei jeglichen

Wartungsarbeiten ist die Pumpe vom elektrischen Strom
zu trennen.

+20
+10

-10

-20

C°

D72.50.015-P

OFF

ON

0

6

D72.50.016-P

8. Reparaturen

Alle Reparaturen dürfen nur durch den autorisierten Kun­dendienst durchgeführt werden.

9. Empfehlung

Achtung

Pumpen nur in gut vor Kinden gesicherten und
abgeschlossenen Räumen aufbauen.

Achten Sie auf die Eigenbelüftung des Motors. Der
Aufstellungsort der Pumpe muss trocken und gut belüftet sein.
Bitte keinerlei Fremdkörper in unmittelbarer Nähe der Pumpe
aufstellen.

!

D72.50.017-P

D72.50.018-P

10. Technische Daten

Technische Daten bei 50 Hz Aqua Plus 4

OKU
Saug Sa / Druck Da d (mm) 50/50 50/50 50/50 50/50
Empf. Saug-/Druckleitung, PVC-Rohr, d 50/40 50/40 50/50 50/50
Leistungsaufnahme P1 (kW) 0,35 0,45 0,60 0,69
Leistungsabgabe P2 (kW) 0,18 0,25 0,40 0,45
Nennstrom (A) 1,95 2,30 2,70 3,20
Gewicht (kg) 6,50 6,70 7,70 7,70

Schutzart
Wärmeklasse
Drehzahl (min-1) ca.
Dauerschalldruckpegel dB (A)
Wassertemperatur (°C) max.
Gehäuseinnendruck (bar) max.

Für Normspannung nach DIN IEC 60038 und DIN EN 60034 (Eurospannung).
Geeignet für Dauerbetrieb bei 1~ 220-240 V.
Toleranzen ± 5%

1)

Gemessen mit Schallpegelmessgerät nach DIN 45635.

IP X4
B
2840

1)

-70
40 (60)
2,5

Aqua Plus 6

OKU

Auqa Plus 8

OKU

Aqua Plus 11

OKU

Technische Änderungen vorbehalten!

7

10. Technische Daten

Sa

178

298

257

Da

L

~ 210

295

337

255

335

345

Bundbuchse d=50

Schlauchtülle für 1 ¼" bzw. 1 ½" Schlauch

D91.40.600-1-P

H [m]

14

12

10

8

93

8

10

130
160
200

AQUA Plus OKU 4 6 8 11

L 495 495 510 510

8

6

4

Aqua Plus 4 OKU

2

0

Technische Änderungen vorbehalten!

8

Aqua Plus 11 OKU

Aqua Plus 8 OKU

Aqua Plus 6 OKU

5

1510 20 30

25

Q [m³/h]

KL91.40.602-2-P

überprüfen

prüfen

Wasser auffüllen

Pumpengehäuse mit

Gleitringdichtung vom

Deckel auf Dichtheit über-

Fachmann austauschen *)

Saugleitung tiefer ins

einstellen

Ansaugmodus aktivie-

ren, Ansaugparameter

Saugleitung auf Dichtheit

werden

Wasser eintauchen

Saugsieb muss gereinigt

reinigen

Drehzahl erhöhen

Saug- und Druckleitung

Pumpe, Saugsieb und

reinigen

Laufrad überprüfen und

gen kontrollieren

Stromzufuhr und Sicherun-

zurücksetzen

und den Motor mit Reset

Stromzufuhr unterbrechen

welle prüfen *)

Stromzufuhr unterbrechen,

Leichtgängigkeit der Motor-

mit einem Schraubendreher

deaktiviert

zeit ist zu niedrig oder

Ansaugdrehzahl, Ansaug-

Deckel undicht

Saugleitung undicht

Gleitringdichtung undicht

Wasser

unter Wasser

Pumpengehäuse ohne

Saugleitung nicht

Saugsieb ist verstopft

Saughöhe zu hoch Saughöhe verringern

verstopft

eingestellt

Saugleitung zu klein Saugleitung vergrößern

Drehzahl zu niedrig

Saug- oder Druckleitung

Fremdkörper in der Pumpe

Betriebsfehler siehe

Stromzufuhr unterbrochen

Kugellager defekt Kugellager austauschen

Tabelle Fehlermeldungen

Pumpe blockiert

(Sand in der Pumpe)

X

Motorgeräusch Ursachen Abhilfe

X

X

XX

nicht an

Pumpen/Motor läuft

XX

Pumpe ist laut

Mögliche Defekte, Ursachen und Abhilfe

strom

Zu geringer Förder-

X

XX

XX

XX

X

X

XX

XX

X

X

XX

Pumpe saugt nicht an Pumpe ist undicht

*) Bitte vom Fachmann die Ursache der Störung überprüfen lassen!

9

1. General
AQUA TechniX GmbH, Neunkirchen am Sand

2. Safety

Possible user errors

- Installation of the pump with the pipes under tension.

- Operation of the pump outside the area of application as specifi ed on the datasheed e.g. excessive

system pressure.

- Opening and ervicing of the pump by unqualifi ed persons.

This user guide contains basic instructions that must
be followed during installation, start-up, operation and
maintenance of the pump.
Therefore, this manual must be carefully read before
installation and should be available at the installation site at all
times. The manual must always be available to the personnel.

EN

W91.40.614-P

This pump can be used by children aged 8 and over as well as by persons with limited physical,
sensory or mental capacity or by people with a lack of experience or knowledge, provided that they
are supervised or have been insturcted in the safe use of the pump and understand the resulting
dangers. Children may not play with the pump. Cleaning and user maintenance may not be carried
out by children without supervision.

Safety symbols

Warning - Voltage

Danger - for safety warnings which, when ignored, may constitute a hazard
for the machine and/or for persons.

!

Residual risks
Suspended parts - Risk of crushing from falling parts

The lifting lugs on the motor are only intended for holding the weight of the motor.
If they are used to lift the complete pump unit, the lugs can break off.

- Make sure that the complete pump unit, that is both the motor and pump, are supported.

- Only use suitable lifting gear and load handling devices that are in perfect working order.

- Do not stand under suspended loads.

10

Rotating parts

Risk of crushing or shearing from exposed rotating parts.

- Do not perform any work on the pump unless the power is shut down.

- Before starting work, make sure the pump cannot inadvertently be switched on again.

- Directly after fi nishing work, refi t/reactivate all protective devices.

Electricity

When working on the electrical unit, there is an increased risk of electrocution due to the damp
surroundings.
Incorrectly installed protective conductors can also lead to electrocution e.g. as a result of oxidation or
cable breakage.

• Make sure that the swimming pool and its surrounding protective zone are installed, commissioned and
operated in accordance with the relevant local regulations.

• Before working on the electrical system, take the following precautions:

- Disconnect the system from the electrical power supply.

- Attach a warning sign: „Do not switch on! Work in progress on the system.“

- Check for the absence of voltage.

• Regularly check that the electrical system is in proper working order.

Hot surfaces

Risk of burns - the electric motor can reach temperatures of up to 70 °C.

- Do not touch the motor while it is running.

- Let the motor cool down before working on the pump.

Caution

3. General

Please take the necessary precautions when transporting the pump. Avoid intermediate storage in a
damp location or locations subject to signifi cant temperature fl uctuations. Our pumps with built-in fi lter
elements have been designed for pre-fi ltering and for the circulation of swimming pool water. Most plastic
components that come into contact with the pumping medium are made of reinforced polypropylene (PP)
and thus are highly resistant to corrosion by pool water. The water temperature must not exceed 60°C.
Non-compliance with our installation and operating instructions will void any warranty.

4. Installation

Caution

The installation site of the pump must be dry and well
ventilated.
SWhen installed in a closed room, a drainage connected
to the sewers must be installed. The size of the fl oor drain
depends mainly on the size of the swimming pool and the
circulation fl ow rate but also on possible leaks within the pool
water circulation system.
The ambient temperature must not exceed 40°C.

D72.50.010-P

11

Caution

When the pump is installed outside, we recommend providing
a simple protection against the weather (rain, sun etc.).

Caution

Implement appropriate measures to attenuate the noise
generated by the pump to avoid damage to the environment.
Fastening the pump to the foundation should be effected
exclusively by means of bolts, threads or dowels, in order to
avoid blocking the removal of the motor unit! Make sure that
there is enough space between the fan cover and the wall,
minimum 50 mm. You also need enough space to permit
disassembly of the strainer basket, minimum 210 mm above.

D72.50.011-P

210

50

The pump should be installed at water level
or below water level and in a horizontal
position, in order to keep the suction path
as short as possible and to reduce head
loss. The Aqua Plus OKU is self-priming
and should never be installed more than
2 m above water level. Make sure that the
suction line is not leaky, otherwise the pump
will prime insuffi ciently or not at all. We
recommend the installation of check valve
and shut-off valves depending on the type
of pump or unit. The adhesive bonds in the
suction and pressure lines require more
time to cure, allow at least 12 hours before
starting the pump.

D72.50.012-P

OUT

IN

D72.50.013-P

12

5. Electrical connection

!

All electrical connections should be performed by a qualifi ed expert only!
Make sure all parts are free of tension before doing any maintenance work or electrical work.

The use of pumps for swimming pools and the restricted area around them is only permitted if pumps are
installed in accordance with DIN/VDE 0100 part 702. The supply circuit has to be protected with a fault
current contactor with a nominal fault current of I∆N - 30 mA. Please make sure that the electrical installation
has a disconnecting device, which allows disconnection from the power supply with a minimum of 3
mm contact gap at each pole. In accordance with norm requirements an electrical cable type H05RN-F
or H07RN-F must be used. Please ensure that the diameter of the electrical cable used adequately
accommodates for the power of the motor and the length of the cable. Pumps with A.C. motors are
equipped with a built-in thermal cut-out in the windings.

6. Initial start-up

Caution

Unscrew the ring nut and lift the transparent lid off the
housing. Slowly fi ll the pump with clean water until the water
level reaches the inlet connection. Put the transparent lid on
and tighten the ring nut by hand. Never let the pump run
dry, not even to verify the direction of rotation! Ensure
that the valves installed in the suction and pressure lines are
completely open. Never operate the pump without the strainer
basket. Before initial start-up and after extended periods of
downtime make sure the pump shaft turns freely.

D72.50.014-P

7. Maintenance

Caution

The strainer basket must be cleaned at regular intervals.
A full or dirty strainer will impair the pump‘s fl ow rate and
the fi ltration. For longer periods of downtime we highly
recommend completely draining the pump and cleaning it.

Do not add water treatment agents, particularly agents in
tablet form, into the strainer basket.

Caution

If there is a risk of freezing, the pump must be drained ahead
of time. To do this open the drain plug and drain off all liquid.
Also drain all pipes subject to freezing. Before doing any

maintenance work, switch off the pump and disconnect it
from the power supply.

+20
+10

-10

-20

C°

D72.50.015-P

OFF

ON

0

D72.50.016-P

13

8. Repairs

Repair are only to be done by an authorized service
center.

9. Recommendations

Achtung

Only install the pump in a lockable room, out of the reach of
children.

Ensure the motor‘s cooling. The installation site must be dry
and well ventilated. Never obstruct the air supply to the fan by
putting any objects on the pump or too close to the pump.

!

D72.50.017-P

D72.50.018-P

10. Technical Data

Technical data at 50 Hz Aqua Plus 4

OKU
Inlet Sa / outlet Da d (mm) 50/50 50/50 50/50 50/50
Rec. Inlet/outlet pipe, PVC-pipe, d 50/40 50/40 50/50 50/50
Power input P1 (kW) 0.35 0.45 0.60 0.69
Power output P2 (kW) 0.18 0.25 0.40 0.45
Rated current (A) 1.95 2.30 2.70 3.20
Weight (kg) 6.50 6.70 7.70 7.70

Type of motor enclosure
Thermal class
Motor speed approx (rpm)
Max. continuous sound intensity level dB (A)
Max. water temperature (°C)
Max. casing interior pressure (bar)

For standard voltage according to DIN IEC 60038 and DIN EN 60034 (Euro voltage).
Suitable for continuous operation 1- 220 - 240 V.
Tolerances ± 5%

1)

Measured with phonometer according to DIN 45635.

IP X4
B
2840

1)

-70
40 (60)
2,5

Aqua Plus 6

OKU

Auqa Plus 8

OKU

Aqua Plus 11

OKU

Subject to technical modifi cations!

14

10. Technical data

Sa

178

298

257

Da

L

~ 210

295

337

255

335

345

Glue socket d=50

Hose nozzle for 1 ¼" or 1 ½" hose

D91.40.600-2-P

H [m]

14

12

10

8

93

8

10

130
160
200

AQUA Plus OKU 4 6 8 11

L 495 495 510 510

8

6

4

2

0

Subject to technical modifi cations!

Aqua Plus 4 OKU

5

Aqua Plus 11 OKU

Aqua Plus 8 OKU

Aqua Plus 6 OKU

1510 20 30

25

Q [m³/h]

KL91.40.602-2-P

15

leakage

Check the inlet pipe for

Replace it (to be done by

line

an expert)

Lower the suction line

larger dia.

Use a suction line with

Clean suction and pressure

Check and clean pump,

fuses

strainer and impeller

Check power supply and

ver *)

make sure pump turns

Stop power supply and

freely, by using a screwdri-

Lid is leaky Eliminate the leak

Leakage in inlet pipe

Mechanical seal is leaky

No water in pump casing Fill pump casing with water

Excessive suction height Reduce suction height

water level

Suction line not below

Strainer is clogged Clean the strainer

small

Dia. of suction line too

clogged

Suction and pressure line

Foreign object in the pump

Power supply interrupted

Defective condenser Replace condenser

Defective bearing Replace bearings

(due to sand)

Pump is blocked

X

Motor is noisy Reason Solution

X

X

Pump/motor

doesn‘t start

XX

XX

16

Malfunctions / Trouble shooting

Pump leaks Flow rate is too weak Pump is noisy

Pump doesn‘t

XX

X

X

XX

XX

XX

X

X

XX

prime

The cause of the malfunction is to be determined by an expert!

1. Généralités

FR

AQUA TechniX GmbH, Neunkirchen am Sand

2. Sécurité

Consignes de sécurité
Erreurs d‘application possibles.

- Montage de la pompe avec système de canalisation déformé.

- Utilisation de la pompe hors du domaine d‘utilisation spécifi é dans la fi che technique de la pompe (par

ex. pression système trop élevée).

- Ouverture et maintenance de la pompe par une personne non qualifi ée.

Le présent mode d‘emploi donne des instructions de base qui
doivent être respectées lors de l‘installation, de l‘utilisation
et de l‘entretien. Il est donc indispensable qu‘il soit lu avant
le montage. Il doit constamment être à disposition sur le site
d‘utilisation du personnel chargé de l‘entretien.

W91.40.614-P

Cette pompe peut être utilisée par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées, ou ayant une expérience ou
une connaissance insuffi sante du produit, si elles se trouvent sous surveillance ou ont ete initiees
a l‘utilisation süre de la pompe et comprennent les dangers en découlant. Les enfants ne doivent
pas jouer avec la pompe. Le nettoyage et la maintenance dévolue à l‘utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants laissés sans surveillance.

Signalisation des instructions dans le mode d‘emploi

Attention - tension électrique

Danger - Le non-respect des instructions de sécurité peut provoquer des
dangers tant pour les personnes que pour l‘environnement et le matériel.

!

Risques résiduels
Chute de pièces

Les œillets destinés au transport du moteur ne sont prévus que pour soutenir le poids du moteur.
Ces œillets peuvent casser en suspendant un groupe moto-pompe complète.

- L‘agrégat de pompe (constitué du moteur et de la pompe) doit être attaché aussi bien du cöte moteur

que du côté pompe.

- Seuls des dispositifs de levage appropriés, en parfait état technique et avec une capacité de levage

suffi sante, doivent être utilisés.

- Ne pas stationner sous des charges en suspension.

17

Pièces en rotation

Risque de coincement et de cisaillement dû aux pièces en rotation apparentes.

- Effectuer l‘ensemble des travaux uniquement à l‘arrêt de la pompe.

- Avant de démarrer les travaux, sécuriser la pompe contre le ré-enclenchement.

- Dès la fi n des travaux, ré-enclencher tous les dispositifs de protection ou les remettre en service.

Energie électrique

L‘environnement humide entraîne un risque élevé d‘électrocution lors de la réalisation de travaux sur une
installation électrique.
Une installation non conforme des conducteurs de protection électriques peut également entraîner une
électrocution (par ex. oxydation ou rupture de câble).

• S‘assurer que les bassins et la zone de sécurité sont installés, sont mis en service et fonctionnent selon
les normes régionales en vigueur.

• Avant d‘effectuer des travaux sur l‘installation électrique, prendre les mesures suivantes:

- Couper l‘alimentation électrique de l‘installation.

- Apposer un panneau d‘avertissement : « Ne pas mettre en marche ! Des travaux sont en train d‘être
effectués sur l‘installation. »

- Contrôler l‘absence de tension.

• Contrôler régulièrement la conformité de l‘installation électrique.

Surfaces chaudes

Le moteur électrique peut atteindre une température allant jusqu‘à 70°C.
Risque de brûlure !

- Ne pas toucher le moteur lorsqu‘il est en service.

- Laisser refroidir le moteur avant tous travaux sur la pompe.

Attention

3. Informations générales

Le plus grand soin doit être apporté au transport des pompes. Tout stockage intermédiaire de la pompe
dans un endroit à forte hygrométrie et sujet aux variations de température importantes est à éviter. Nos
pompes avec pré-fi ltre sont conçues pour la fi ltration et la circulation de l‘eau des piscines. Les pièces en
contact avec l‘eau sont pour la plupart en polypropylène PP. La température de l‘eau ne doit pas excéder
60°C. Le non-respect des instructions de montage et d‘utilisation peut provoquer le rejet d‘éventuelles de­mandes en indemnisation des dommages subis.

4. Montage

Attention

Installer la pompe dans un endroit au sec et aéré dans lequel
la température ambiante ne dépassera pas 40°C. Dans un
endroit clos, il est obligatoire de prévoir une évacuation de
l‘eau.
Le diamètre de la bonde d‘écoulement de l‘eau au niveau du
sol est surtout défi nie en fonction de la taille du bassin, du fl ux
volumique de circulation mais également en fonction de la
possibilité d‘éventuelles fuites dans le système de circulation
de l‘eau du bain.

D72.50.010-P

18

Attention

Si la pompe est installée en plein air nous recommandons de
l‘équiper d‘une simple protection contre les intempéries ainsi
que contre les rayons du soleil.

Attention

La mise en place de mesures appropriées contre les
nuisances sonores engendrées par les pompes évitera des
conséquences dommageables sur l‘environnement. Pour la
fi xation de la pompe sur le socle ou sur la fondation, nous
vous recommandons d‘utiliser des vis avec des chevilles
pour éviter de bloquer tout démontage de l‘unité moteur ! Il
faudra veiller à conserver un espace suffi sant (de 50 mm au
minimum) entre le couvercle du ventilateur et le mur, et vers
le haut de 210 mm au minimum, pour pouvoir retirer le panier
fi ltrant.

D72.50.011-P

210

50

Afi n limiter au maximum les pertes de
charge, nous recommandons de monter
la pompe à l‘horizontale et si possible au
niveau de l‘eau ou légèrement en dessous.
La pompe Aqua Plus OKU est auto­amorçante et ne devra pas être installée
plus de 2 m au-dessus du niveau d‘eau.
Veiller à ce que la conduite d‘aspiration
soit totalement étanche, car en cas
de problèmes d‘étanchéité, la pompe
aspirera mal sinon pas du tout. Le collage
des raccords nécessite un temps de
durcissement prolongé. Il est recommandé,
en fonction de l‘installation et de la pompe,
d‘installer des clapets anti-retour et des
vannes d‘arrêt. Une mise en service n‘est
possible qu‘au bout de 12 heures.

D72.50.012-P

refoulement

aspiration

D72.50.013-P

19

5. Raccordement au réseau électrique

!

Le branchement électrique doit être effectué obligatoirement par un spécialiste!
Mettre hors tension toutes les unités avant l‘exécution de travaux électriques et de maintenance.

L‘installation de nos pompes pour piscines est soumise au strict respect des prescriptions de la norme
DIN/VDE 0100 partie 702. Le circuit d‘alimentation électrique devra être protégé par un interrupteur
différentiel équipé d‘un courant de défaut nominal I
pompe soit protégé par un disjoncteur magnéto-thermique correctement calibré, avec intervalle de coupure
min. de 3 mm par borne. Conformément à la norme, les types de câble H05RN-F ou H07RN-F doivent être
utilisés. La section minimale admissible doit en outre être adaptée en fonction de la puissance du moteur et
de la longueur du câble.
Les moteurs à courant alternatif (monophasés) sont équipées d‘un disjoncteur thermique intégré dans le
bobinage du moteur.

6. Première mise en service

Attention

Dévisser l‘écrou de couvercle et retirer le couvercle trans­parent. Remplir lentement la pompe avec de l‘eau jusqu‘au
raccord de refoulement. Refermer le couvercle et resserrer
l‘écrou de couvercle à la main. Eviter de faire fonctionner la

pompe sans eau, même pour contrôler le sens de rotati­on du moteur ! Veiller à ce que les vannes d‘arrêt montées

sur les conduites d‘aspiration et de refoulement soient bien
ouvertes lors de la mise en service. Il est interdit de remettre
la pompe en marche sans le panier fi ltrant. Après une période
d‘arrêt prolongé de la pompe et avant la remise en marche,
vérifi er que l‘arbre tourne librement.

- 30 mA. Il faudra veiller à ce que le moteur de la

∆N

D72.50.014-P

7. Entretien

Attention

Nettoyez régulièrement le panier de pré-fi ltre. Lorsque le
panier est sale ou rempli de salissures, le débit de la pompe
diminue et la fi ltration devient insuffi sante. Lors d‘une période
d‘arrêt prolongée de la pompe il est fortement recommandé
de vidanger complètement la pompe et de la nettoyer.

Ne disposer aucun produit d‘entretien de l‘eau, en
particulier sous forme de tablettes, dans le panier fi ltrant
de la pompe.

Attention

En cas de risques de gel, vidanger la pompe en temps
opportun. La vidange de l‘eau de la pompe s‘effectue par
la vis de purge. Vidanger également les canalisations
d‘aspiration et de refoulement. Pour tous travaux d‘entretien

débrancher la pompe du réseau électrique.

+20
+10

-10

-20

C°

D72.50.015-P

OFF

ON

0

20

D72.50.016-P

8. Réparations

L‘ensemble des réparations doivent être exclusivement
effectuées par un service après vente recommandé.

9. Recommandations

Achtung

Effectuer l‘installation des pompes dans des locaux sécurisés
et fermés à clef, ne permettant pas l‘acces aux enfants.

Veiller à la bonne aération de la pompe par le ventilateur (pour
que l‘air puisse circuler librement, il n‘est pas recommandé
d‘isoler la pompe avec de la laine de verre par exemple). La
pompe doit être installée dans un endroit au sec et bien aéré.
Eviter de stocker des objets à proximité de la pompe.

!

D72.50.017-P

D72.50.018-P

10. Données techniques

Données techniques a 50 Hz Aqua Plus 4

OKU
Aspiration Sa / Refoulement Da d (mm) 50/50 50/50 50/50 50/50
Conduite d‘aspiration/refoulement recom-

mandée, tuyau PVC, d
Puissance absorbée P1 (kW) 0,35 0,45 0,60 0,69
Puissance à l‘arbre P2 (kW) 0,18 0,25 0,40 0,45
Intensité nominale (A) 1,95 2,30 2,70 3,20
Poids (kg) 6,50 6,70 7,70 7,70

Type de protection
Classe d‘isolement
Vitesse de rotation (min-1) environ
Niveau de pression acoustique permanente dB (A)
Température de l‘eau (°C) max.
Pression du système (bar) max.

Tension conforme aux normes DIN IEC 60038 et DIN EN 60034 (euro-tension).
Convient à un fonctionnement ininterrompu en tension monophasée 1- 220 - 240 V.
Tolérances ± 5%

1)

mesures prises à l‘aide d‘un appareil de mesure du niveau de bruit, conformément aux normes

DIN 45635.

50/40 50/40 50/50 50/50

IP X4
B
2840

-70
40 (60)
2,5

Aqua Plus 6

OKU

1)

Auqa Plus 8

OKU

Aqua Plus 11

OKU

Sous réserves de modifi cations techniques!

21

10. Données techniques

298

257

178

Da

L

295

337

335

345

douille à collet d=50

Embout cannelé pour tuyau 1 ¼" ou 1 ½"

D91.40.600-3-P

H [m]

14

12

10

8

93

8

10

130
160
200

AQUA Plus OKU 4 6 8 11

L 495 495 510 510

8

6

4

Aqua Plus 4 OKU

2

0

5

Sous réserves de modifi cations techniques!

22

Aqua Plus 11 OKU

Aqua Plus 8 OKU

Aqua Plus 6 OKU

1510 20 30

25

Q [m³/h]

KL91.40.602-2-P

Le réduire

spécialiste *)

Vérifier l’étanchéité

Vérifier l’étanchéité

La faire remplacer par un

Le remplir d’eau

L’immerger

Le nettoyer

diamètre

Les purger

Choisir un plus grand

la turbine

les fusibles

Vérifier et nettoyer la

Contrôler l’alimentation et

pompe, le panier filtrant et

Le remplacer

librement *)

Couper l’alimentation

électrique, vérifier avec un

tournevis que l’arbre tourne

Moteur bruyant Causes Remèdes

moteur ne

La pompe/le

Roulement à billes défec-

tueux

dans la pompe)

La pompe se bloque (sable

étanche

n’est pas étanche

La conduite d’aspiration

Le couvercle n’est pas

n’est pas étanche

La garniture mécanique

est trop élevée

La hauteur d’aspiration

sans eau

Le corps de pompe est

La conduite d’aspiration est

obstrue

Le panier filtrant est

au dessus du niveau d’eau

Le diamètre de la conduite

on, de refoulement sont

Les conduites d’aspirati-

d’aspiration est trop petit

obstruées

Corps étranger dans la

pompe

interrompue

Alimentation de courant

Condensateur défectueux Le remplacer

X

X

X

XX

démarre pas

XX

Disfonctionnements eventuels, causes et solutions

trop de bruit

La pompe fait

XX

trop faible

Le débit est

X

X

pas ètanche

La pompe n’est

XX

La pompe

n‘aspire pas

XX

XX

X

X

X

23

*) operations a effectuer uniquement par un specialiste!

EG - Konformitätserklärung

DE / FR / EN / IT / NL / FI / ES / PL / CS / SK / DA / SE / TR / RU

Déclaration CE de conformité / EC declaration of conformity / Dichiarazione CE di conformità / EG-verklaring van overeenstemming / EU-yhtäpitävyysilmoitus / Declaración de

conformidad / Deklaracja zgodności CE / ES prohlášení o shodě / ES vyhlásenie o zhode / EF-overensstemmelseserkl æring / EG-deklaration om överensstämmelse / AT Uygunluk

Beyanı / Декларация соответствия ЕС

Hiermit erklären wir, dass das Pumpenaggregat / Maschine

Par la présente, nous déclarons que le groupe moteur-pompe / Herewith we declare that the pump unit / Si dichiara, che la pompa / hiermee verklaren wij, dat het pompaggregaat

/ Täten ilmoitamme, että pumppulaite / Por la presente declaramos que la unidad de bomba / Niniejszym oświadczamy, że pompa / Prohlašujeme, že níže uvedené čerpadlo /

Vyhlasujeme, že nižšie uvedené čerpadlo: / Hermed erklærer vi, at pumpeaggregatet/maskinen / Härmed tillkännager vi att pumpaggregatet/maskinen / A şağıda adı geçen pompa

ünitesinin/makinenin / Настоящим мы заявляем, что насосный агрегат/машина

Baureihe

Série / Series / Serie / Serie / Mallisarja / Serie / Typoszereg / Série / Série / Serie / Serie / Seri / Сер

20180301

Risikoanalyse:

folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:

correspond aux dispositions pertinentes suivantes: / complies with the following provisions applying to it: / è conforme alle sequenti disposizioni pertinenti: / in de door ons
geleverde uitvoering voldoet aan de eisen van de in het vervolg genoemde bepalingen: / cumple las siguientes disposiciones pertinentes: / vastaa seuraavia asiaan kuuluvia

määräyksiä: / odpowiada następującym odnośnym normom: / je v souladu s požadavky směrnic, které se na něj vztahují: / je v súladu s požiadavkami smerníc, ktoré sa na nej
vzťahujú: / opfylder følgende gældende bestemmelser: / uppfyller följande tillämpliga bestämmelser: / aşağıda belirtil en geçerli yönetmeliklere uygun olduğunu beyan ediyor uz: /

отвечает соответствующим положениям:

Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere

Normes harmonisées utilisées, notamment: / Applied harmonized standard in particular / Norme armonizzate applicate in particolare / Gebruikte geharmoniseerde normen, in het

bijzonder / Käytettyjä harmonisoituja normeja, erityisesti / Normas armonizadas aplicadas, especialmente / Zastosowane normy zharmonizowane, w szczególności / za použití
následujících harmonizovaných norem / za použití nasledujúcich harmonizovaných noriem / Anvendte harmoniserede standarder, is ær / Tillämpade harmoniserade normer, i

synnerhet / Uygulanmış harmonize standartlar, özellikle / Использованные согласованные нормы, в особенности

Aqua Plus OKU

EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

CE-Directives européennes 2006/42/CE / EC-machinery directive 2006/42/EC / CE-Direttiva Macchine 2006/42/CE / EG-Machinerichtlijn 2006/42/EG / EU-

konedirektiivi 2006/42/EU / directiva europea de maquinaria 2006/42/CE / Dyrektywa maszynowa 2006/42/EG / strojní směrnice 2006/42/ES / strojná

smernica 2006/42/ES / EF-maskindirektiv 2006/42/EF / EG-maskindirektivet 2006/42/EG / AT Makine Emniyeti Yönetmeliği 2006/42/AT / Директива ЕС по
машинам 2006/42/EG

EMV-Richtlinie 2014/30/EU

Directives CE sur la compatibilité électromagnétique 2014/30/UE / EMC-Machinery directive 2014/30/EU / Direttiva di compatibilità elettromagnetica
2014/30/EU / Richtlijn 2014/30/EU / Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) konedirektiivi 2014/30/EU / directiva 2014/30/UE / Dyrekt ywa

kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) 2014/30/UE / směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU / smernica o elektromagnetickej

kompatibilite 2014/30/EU / EMC-direktiv 2014/30/EU / EMC-direktivet 2014/30/EU / EMC Yönetmeliği 2014/30/EU / Директива по электромагнитной
совместимости 2014/30/EU

EG-Richtlinie 2002/96/EG (WEEE)

Directive 2002/96/CE (DEEE) / Directive 2002/96/EC (WEEE) / Direttiva 2002/96/CE (WEEE) / EG-Richtlijn 2002/96/EG (WEEE) / EU-direktiivi 2002/96/EC
(WEEE) / CE-Directiva 2002/96/EG (tratamiento de residuos de componentes de aparatos eléctricos y electrónicos en desuso / Dyrektywa 2002/96/EG

(WEEE)) / směrnice 2002/96/ES (W EEE) / smernica 2002/96/ES (W EEE) / EF-direktiv 2002/96/EF (WEEE) / EG-direktivet 2002/96/EG (WEEE) / AT

Yönetmeliği 2002/96/AT (WEEE) / Директива ЕС 2002/96/EG (WEEE)

EG-Richtlinie 2011/65/EG (RoHS)

Directive 2011/65/CE (RoHS) / Directive 2011/65/EC (RoHS) / Direttiva 2011/65/CE (RoHS) / EG-Richtlijn 2011/65/EG (RoHS) / EU-direktiivi 2011/65/EC
(RoHS) / CE-Directiva 2011/65/EG (limitación de utilización de determinados productos peligrosos en aparatos eléctricos y electrónicos / Dyrektywa

2011/65/EG (RoHS)) / směrnice 2011/65/ES (RoHS) / smernica 2011/65/ES (RoHS) / EF-direktiv 2011/65/EF (RoHS) / EG-direktivet 2011/65/EG (RoHS) /

AT Yönetmeliği 2011/65/AT (RoHS) / Директива ЕС 2011/65/EG (RoHS)

Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG

Directive d'écoconception 2009/125/CE / Ecodesign Directive 2009/125/EC / Direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009/125/CE / Ecodesign-richtlijn
2009/125/EG / Ecodesign-direktiivi 2009/125/EY / Directiva 2009/125/CE Ecodiseño / Dyrektywa 2009/125/WE (ErP) / Sm ěrnice 2009/125/ES o
ekodesignu / Smernica 2009/125/ES o ekodizajne / Rådets direktiv 2009/125/EF om krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter /

Ekodesigndirektiv 2009/125/EG / Eko-Tasarım Yönetmeliği 2009/125/EC / Директива по экодизайну 2009/125/EG

EN 60335-1:2012 Elektr. Geräte für den
Hausgebrauch

EN 60335-2-41:2012 Elektr. Geräte für den
Hausgebrauch: Pumpen

EN ISO 12100 Sicherheit von Maschinen

91233 Neunkirchen am Sand,

Ort, Datum / Fait à, le / Place, date / Località, data / Plaats, Datum / Paikka,

Päiväys / Lugar, Fecha / Miejscowość, Data / Místo, datum / Miesto, dátum /

Sted, dato / Ort, datum / Yer, Tarih

AQUATECHNIX GmbH

Adresse / Adresse / Address / Indirizzo / Adres / Osoite / Dirección / Adres /
Adresa / Adresa / Adresse / Adress / Adres

Hauptstraße 3, 91233 Neunkirchen am Sand, Germany

Directeur Technique / Technical director
/ Direttore tecnico / Technisch directeur /
Kierownik techniczny / Technický reditel
/ Technický riaditel / Teknisk chef /
Tekn. Chef / Teknik Müdür /

Технический руководитель

i.V. S. Watolla, Techn. Leiter

Gérant / Director / Amministratore /
Bedrijfsleider / Toimitusjohtaja / Gerente

/ Dyrektor zarządzający / Ředitel
prodeje marketingu / Obchodný riaditeľ /

Direktør / Verkställande direktör / Genel
Müdür / Директор

A. Herger, Geschäftsführer

20.03.2018

24

03.2018-PDF-91233-7662060077