Aquajet LD-A3 User guide

Download

Page 1

LD-A3

Dental Oral Irrigator AQUAJET LD-A3

Instruction Manual

ENGPOLHUNROUBGRCZE

You can download the user’s manual in your language via the link:

www.littledoctor.sg/manuals

Available languages: BGR, CZE, ENG, EST, HUN, LTU, LVA, POL, ROU

Page 2



.



MAX

.

.

.

.

.

.

.

. ..

..

.

.

.

.. .





Page 3











Page 4

Page 5

Irigator al cavităţii bucale AQUAJET LD-A3

Manual de exploatare

ÎNAINTE DE A UTILIZA DISPOZITIVUL, CITIŢI CU ATENŢIE ACEST MANUAL DE EXPLOATARE ȘI PĂSTRAŢI-L PENTRU RECOMANDĂRI ULTERIOARE. Informaţiile privind siguranţa tehnică din acest Manual de exploat are sunt descrise în următoarele c ategorii:

Avertisment

Indică cerinţele c are, dacă nu sunt respectate, pot provo ca leziuni corporale sau daune materiale.

Nu se permite

Indică acţiunile interzise și modul de manipulare a dispozitivului.

Important!

Indică acţiunile și instruc ţiunile obligatorii care trebuie respec tate cu stricteţe pentr u o funcţionare sigură.

COMPONENTE PRINCIPALE

Nr. ﬁ gură Denumire

1.1

Duză (2 buc., duză standardLD -SA01)

1.2

Buton detașare duză

1.3

Comutator de moduri

1.4

Indicator

1.5

Priză pentru tub

1.6

Priză pentru conectarea sursei de alimentare

2.1

Sursă de alimentare

2.2

Conector USB al sur sei de alimentare

2.3

Conector USB al c ablului de alimentare

2.4

Cablu de alimentare

2.5

Fișa cablului de alimentare

3.1

Tub scurt

3.2

Filtrul tubului scurt

3.3

Rezervor

4.1

Conector tub lung

4.2

Conector

4.3

Tub lung

4.4

Suport tub lung

4.5

Filtru tub lung

Carcasa dispozitivului și piesele sunt confec ţionate din plastic ABS, rezervorul este confe cţionat din polipropilenă. Piesele au trecut cu succes testu l de biocompatibilitate. Pers oanele cu hipersensibilitate la aceste materiale ur mează să utilizeze dispozitivul cu atenţie.

ROU

AQUAJET ȘI SĂNĂTATEA CAVITĂŢII BUCALE

Spaţiul dintre dinţi este locul de acumulare și înmulţire a bacteriilor. Bacteriile trăiesc într-un strat moale pe dinţi și, ca urmare a activităţii lor vitale, acolo se formează un acid care distruge smalţul dintelui și duce la inﬂ amarea mucoasei gingiilor.

Coroanele, protezele dentare și dispozitivele dentare sunt greu de cu rățat, fapt care cauzează acumularea de bacterii pa togene între marginile coroanei și caneluri i gingivale. Aceasta duce la formarea tartrului și la in amația mucoasei cavității bucale.

Când vine vorba de îngrijirea dinţilor, majoritatea oame nilor tind să se concentreze asupr a “albului” dinţil or, fără a acorda atenţie stării s ănătoase a gingiilor. Între timp, dacă nu curăţ aţi spaţiul interdentar și canelurile dentogingiv ale (zona dintre gâtul dintelui și gingii), aceasta duce la o acumulare tr eptată de tartru, inﬂ amarea gingiilor și miros persistent neplăcut di n gură. Pe măsură ce se dez voltă procesul inﬂ amator, ţesutul gingival se îndepărtează treptat de dinte, permi ţând bacteriilor să pătrundă adânc, p ână la oasele maxilare, a căror structură es te de asemenea supusă distruge rii inﬂ amatorii. Datorită reducerii ţesutului osos, gingiile încep de ase menea să se reducă – apare o alungire v izibilă a dinţilor și zâmbetul nu ar ată atât de estetic. Slăbirea suportului dinţilor de c ătre gingii și oasele maxilare duce î n cele din urmă la pierderea dinţilor. Pentru t ratamentul și

Page 6

prevenirea unor as tfel de boli este necesar irigatorul de cavitate bucală AQUAJE T. Structura spe cială a duzei permite jetului de apă să ajungă în zona inacce sibilă atunci când se curăţă cu o periuţă de dinţi o bișnuită sau aţă dentară. Jetul de apă pulsator iu puternic spală res turile de mâncare, stratul dent ar moale, împiedicând formarea unei c avităţi carioase ascunse, mas ează gingiile și întreaga c avitate bucală, îmbunătăţind circulaţia sângelui. Ace st lucru ajută la prevenirea parad entozei, proceselor inﬂ amatoare în parodonţiu și a d istrugerii dinţilor.

DESTINAŢIE

Irigatorul cavităţii bucale AQUAJET este destinat terapiei și prevenir ii bolilor parodontale, gingivitei, parodontitei, irigării medicale și masajului mucoasei cavităţii bucale, precum și pentru îngrijirea aparatelor dentare (inclusiv coroane, implanturi, proteze, dispozitive de corecţie a mușcăturii) și spaţiilor interdentare.

Utilizarea AQUAJET pentru igiena cavității bucale nu poate înlocui comple t peria de dinți. Utilizați AQUAJET după mâncare pentru a spăla resturile și pentru a asigura un masaj p rofund pentru gingii, apoi utilizați peria de dinți pentru curățarea dinților. Conform studiilor privind pa radentoza, etapele timpurii ale formă rii tartrului sunt adesea ignorate din cauza lipsei de semne clare. De obicei, bolii i se perm ite să progreseze până la etape mai serioase. Sângerarea gingii lor după utilizarea AQUAJET este un simptom al paradentozei, dar utilizarea î ndelungată a AQUAJET duce la ameliorarea acestui simp tom și permite gingiilor să revină la o stare ma i sănătoasă. Consultați medicul dentist dacă sânge rarea continuă mai mult de două săptămâni.

Consumatori potenţiali: toate persoanele mai mari de 2 ani. Caracteristici funcţionale: cu ajutorul unui jet de apă pulsatoriu puternic dispozitivul îndepărtează resturile de mânc are

din spaţiile interdentare și alte locuri greu accesibile din cavitatea bucală, masează gingiile, îmbunătăţește circulaţia sângelui și previne sângerarea gingiilor. Oferă îngrijire maximă pentru proteze și coroane dentare, previne dezvoltarea microﬂ orei patogene și a proceselor inﬂ amatorii în zonele de contact dintre proteze și coroane cu mucoasa cavităţii bucale, ceea ce nu se realizează cu alte mijloace obișnuite. Împiedică for marea de tartru, gingivită și multe boli parodontale.

Mărimea compac tă și alimentarea autonomă de la baterie vă permit să utiliz aţi irigatorul în deplasare sau în călătorii. Bateria se reînc ărcă de la o sursă de alimentare (SA) sau de la o altă sursă echipată cu un conec tor USB și care corespunde caracter isticilor speciﬁ cate în secţiunea „Speciﬁ caţii tehnice”.

Utilizar ea irigatorului AQUAJET de către copii

Utilizarea dispozitivului de către un copil este permisă nu mai sub supravegherea unui adult care a citit cu atenție acest Manual de exploatare

Folosirea irigatoarelor de către copii poate reduce riscul bolilor dent are, facilitează îngrijirea cavităţii bucale, iar atunci când poar tă sisteme bracket, reduce timpul de igienă a cavităţii bucale de c âteva ori. De asemenea, copiilor de multe ori le lipsește răbdarea și perseverenţa pentru a-și spăla dinţii, iar utiliz area irigatorului permite efectuarea igienei cavităţii bu cale în cel mai bun mod. Copiii pot începe să utilizeze irigatorul cavităţii orale cu începutul utilizării periei de dinţi de sine stăt ător.

ROU

Deși utilizarea corectă a irigatorului cavităţii bucale nu poate leza cavit atea bucală, înainte de prima utilizare a irigatorului trebuie întotdeauna consultat un dentist pentru copii.

Se acceptă utilizarea dispozitivului de către copil numai sub supravegherea unui adult care a luat c unoștinţă cu instruc ţiunile din prezentul Manual de e xploatare. Nu lăsaţi în apropierea dispozitivului bebeluși sau copii mici fără supraveghere, deoarece dispozitivul conţine elemente de mici dimensiuni care pot ﬁ ușor inhalate de către copii. Asiguraţi un cont rol suﬁ cient, când în apropierea dispozitivului care es te pornit sau funcţionează, se aﬂ ă copii sau altcineva care necesită supraveghere.

RESPECTAREA MĂSURILOR DE SIGURANŢĂ TEHNICĂ

Pentru utilizarea sigură a dispozitivului, citiţi cu atenţie acest Manual de exploatare. Nerespec tarea cerinţelor acestei sec ţii poate duce la diferite grade de efecte periculoase asupra utilizatorului și a persoanelor din jur.

Atunci când utilizaţi aparate elec trice, în special în prezenţa copiilor, respec taţi întotdeauna măsurile generale de siguranţă prezentate mai jos.

Nu atingeţi ﬁ șa sursei de alimentare cu mâinile ude. Înainte de a încărca ap aratul, asiguraţi-vă că nu este deter iorat cablul sursei de alimentare. Acest dispozitiv este echipat cu o baterie reîncărcabilă încorporată. Nu aruncaţi dispozitivul în foc, nu î l încălziţi și nu îl lăsaţi într-o cameră cu temperatură înaltă.

Page 7

Nu așezaţi dispozitivul în apă. Nu folosiţi la scăldat. Nu scufundaţi sursa de aliment are în apă și nu o spălaţi cu apă. Cablul sursei de alimentare nu trebuie să atingă suprafeţele ﬁ erbinţi sau încălzite. Dacă dispozitivul nu funcţionează, nu încercaţi să îl reparaţi de sine stătător. Contactaţi un atelier specializat. Nu lăsaţi dispozitivul pornit nesupravegheat. Utilizaţi numai acele acce sorii care sunt destinate utiliz ării cu acest aparat și sunt descrise în acest Manual de explo-

atare. Nu utilizaţi accesoriile care nu sunt recomandate de producător. Nu introduceţi obiecte s trăine în deschiderile din dispozitiv. Utilizaţi aparatul numai pentru îngrijirea cavităţii bucale. Presiunea apei îndreptate spre ochi, nas, urechi sau gât

poate cauza leziuni. Nu utilizaţi în dispozitiv apă a cărei temperatură depășește 4 0°C Nu reparaţi dispozitivul în timpul utilizării aces tuia de către pacient. Păstraţi dispozitivul în loc inaccesibil pentru animale domestice și insecte, pentru a evita infec tarea. Acest dispozitiv nu se folosește simultan cu echipamente de electrochirurgie de înaltă frecvenţă. Pentru a evita problemele cu dispozitivul, nu î l utilizaţi în apropierea câmpurilor electromagnetice puter-

nice, a zgomotului radiat sau a zgomotului de impulsuri nanosecunde. De exemplu, în apropierea magneţilor, transmiţătoarelor radio, cuptoarelor cu microunde.

Echipamentele de comunicaţii radio de înaltă frecvenţă (inclusiv dispozitive periferice, cum ar ﬁ cablurile de antenă și antenele externe) trebuie utilizate la o distanţă nu mai puţin de 30 cm faţă de orice par te a irigatorului stomatologic de cavitate bucală, inclusiv cablurile speciﬁ c ate de producător.

Când excludeţi sursa de alimentare din priză, întotdeauna apucaţi ﬁ șa de alimentare, nu cablul. După folosirea dispozitivului, vărsaţi restul apei din recipient și porniţi dispozitivul pentru 2-3 secunde pentru uscare

completă.

Riscuri de aplicare

Acest dispozitiv nu este destinat utilizării de către per soane cu capacități  zice, senzoriale sau mentale reduse sau persoane fără cunoștințe și experiență corespunzătoare. Utiliza rea dispozitivului de către ast fel de persoane este permisă numai sub supravegherea persoanei responsa bile pentru siguranța acestora și cu condiția să ofere instrucțiuni clare de lucru cu dispozitivul. Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigu ra că nu se joacă cu dispozitivul.

Contraindicaţii: Persoanele care nu pot utiliza dispozitivul de sine stătător, precum și persoanele cu sensibilitate sporită a cavităţii bucale nu trebuie să utilizeze acest dispozitiv. Efecte secundare așteptate: efectele secundare așteptate nu au fost identiﬁ cate.

Informaţii privind procedura de instalare și cerinţe f aţă de cameră

Nu utilizaţi dispozitivul în băi, s aune, cabine de duș sau în încăperi în care sunt pulverizaţi aerosolii. Nu lăsaţi, nu păstr aţi și nu utilizaţi SA acolo unde acesta poate nimeri în apă - în baie, veceu etc. Nu lăsaţi dispozitivul sau părţile componente ale acestuia în locuri unde acesta va ﬁ supus acţiunii temperaturilor extreme sau umidităţii excesive, de exemplu, vara în transpor t sau acolo unde va ﬁ expus razelor solare directe.

Cerinţe privind caliﬁ carea per soanelor pentru punerea în f uncţiune și utiliz area

Adulţii cu capacitate de exerciţiu familiarizaţi cu acest Manual de exploatare.

ÎNCĂRCAREA BATERIEI

Dispozitivul utilizează o baterie reîncărcabilă destinată reîncărcării multiple și utilizării pe termen lung. Înainte de utilizare a dispozitivului pentru prima dată, acesta trebuie încărc at timp de 4 ore. În timpul încărc ării, unitatea principală se încălzește ușor, dar aceasta nu reprezintă o defecţiune. Încărcaţi bateria la temperatura c amerei în intervalul 15-35°C. Când încărcaţi acumulator ul la o temperatură mai scăzută, timpul de func ţionare al dispozitivului se poate re duce, iar la o temperatură sub 0°C încărcarea poate ﬁ imposibilă. Producătorul recomandă utilizarea LD-N0 64 IP (inclusă în set), cu toate acestea, utilizând cablul IP din set, puteţi încărca dispozitivul de la orice SA, dacă aceasta un conector USB (type A). Pentru paramet rii recomandaţi, consultaţi „Speciﬁ caţii tehnice”.

ROU

Page 8

Pentru a reîncărca bateria, introduceţi un capăt al cab lului SA capăt al cablului

2.3

în conectorul USB al SA

2.2

. Includeţi ﬁ șa SA în priza de alimentare (Fig. 5).

2.5

în conectorul din spatele dispozitivului

Procesul de încărcare este aﬁ şat de un indicator albastru pe corpul dispozitivului

1.4

. După ce acumulatorul este încărcat

1.6

și celălalt

complet, indic atorul va deveni verde.

Din motive de siguranță electrică, dispozitivul nu poate fu ncționa și încărca bateria în același timp.

Bateria se încărcată complet în aproximativ 4 ore. Când acumulatorul este încărcat complet, dispozitivul poate funcţiona timp de aproximativ 20 de minute la putere maximă. Indicatorul de culoare galbenă indică nivelul scăzut de încărc are al bateriilor.

MODUL DE FOLOSIRE

Utilizarea lichidelor care conțin a lcool, a lichidelor cu susp ensii, a lichidelor uleioase, precum și a altor lichide ca re nu sunt destinate utilizării în irigator poate duce la defectarea irigatorului!

Producătorul recomandă folosirea apei ﬁ ltrate din robinet pentru irigare.

Părţile interne ale noului dispozitiv pot conţine reziduuri de apă dis tilată, care a fost utilizată pentru testarea dispozitivului. Aceasta nu este o defecţiune și este pe deplin sigur.

Atașarea/detașarea duzelor

Setul include 2 duze individuale cu jante colorate de culori diferite. Selectaţi pentru ﬁ ecare membru al familiei o duză individuală de o anumită culoare. Întotdeauna utilizaţi propria duză de culoare aleasă anterior. Introduceţi duza în dispozitiv până la clichet, astfel înc ât ghidajul duzei să se alinieze cu canelura de pe mânerul irigatorului (Fig. 6). Pentru a detaș a duza, apăsaţi butonul de det așare al duzei și trageţi duza ţinând-o în zona de crestături (Fig. 7). Recomandări pentru detașarea sigură a duzei:

1. Dacă duza nu se detașează cu ușurinţă de la irigator sau alunecă în mâna din c auza apei, folosiţi o pânză uscată. Înfășuraţi duza cu o pânză uscată moale și repetaţi procedura de det așare.

2. Când detașaţi duză de la irigator, trageţi-o FĂRĂ rotire în jurul axei. Rotirea duzei o poate deteriora.

Duzele suplimentare p ot  procurate separat. Cumpărați numai duzele AQUA JET LD-SA01, AQUAJET LD-SA02 sau AQUAJET LDSA05 pentru acest dispozitiv.

Irigatorul poate ﬁ utilizat cu recipientul inclus în set sau c u un alt rezervor de apă.

Utilizarea irigatorului cu recipientul inclus în set (Fig. 14)

Scoateţi conectorul poziţia „deschis” Introduceţi ﬁ șa tubului scurt Umpleţi recipientul cu apă c aldă până la marcajul MAX. Atașaţi recipientul la dispozitiv (Fig. 10) și rotiţi-l în sensul contrar acelor ceasornicului, astfel încât cursorul să ﬁ e în

ROU

poziţia Dispozitivul este gata de utilizare. Recipientul umplu t complet se consumă în 40 de secunde de func ţionare.

Nu utilizați dispozitivul fără lichid.

Dacă aparatul este înclinat prea mult în timpul utilizăr ii cu recipientul, ﬁ ltrul tubului rezultând oprirea alimentării cu apă.

Double Aqua Flow s ystem – Utilizarea irigatorului cu alte recipiente (Fig. 15)

Irigatorul cavităţii bucale cu sis temul Double Aqua Flow (DAF®) permite folo sirea oricărui recipient s au recipientului inclus în set .

Dacă volumul recipientului nu este su ﬁ cient pentru dvs., dispozitivul permite utilizarea altor recipiente de apă, de exemplu u n pahar obișnuit. Pentru a aceasta, în cazul în care ﬁ șa cablului este ataș ată la dispozitiv (Fig. 11) sau în priza din partea inferioară a dispozi-

1.5

tivului conectorului Derulaţi tubul lung puţin mai sus de fundul recipientului (Fig.12). Dispozitivul este gata de utilizare. Timpul de func ţionare continuă nu trebuie să depășească 10 minute.

4.2

. Pentru a face aces t lucru, rotiţi-l în sensul acelor ceasornicului, astfel încât cursorul să ﬁ e în

și trageţi în jos (Fig. 8).

3.1

în priza din partea inferioară a dispozitivului

1.5

(Fig. 9).

3.2

poate ieși din apă,

, dacă este deconectat conectorul de la dispozitiv (Fig. 9), introduceţi ﬁ șa tubului lung în priza

4.2

4.3

și ﬁ xaţi suportul pentru tub

4.4

pe un recipient cu apă caldă, astfel încât ﬁ ltrul tubului

4.1

din spatele

4.5

să ﬁ e

Page 9

Când este folosit pentru pr ima dată, turnaţi apă caldă în recipient, puneţi comutatorul de moduri în poziţia «» corespunzătoare, încât apa să umple toate cavităţile interne. Dispozitivul va ﬁ gat a pentru prima utilizare, atunci când apa din recipient va ﬁ consumată complet.

Asigurați-vă că temperatura lichidului din recipient nu depășește 40°C. Nu uti lizați lichide  erbinți, deoarece mucoasa cavității bucale este foarte sensibilă și poa te  lezată de soluția  erbinte.

Utilizarea

Aplecaţi-vă deasupra chiuvetei. Aduceţi vâr ful duzei la dinţi sau gingii. Ţineţi gura puţin deschisă, astfel încât apa să se scurgă în chiuvetă. Direc ţionaţi duza perpendicular pe dinţii îndepărtaţi ai danturii inferioare. Porniţi dispozitivul mutând comutatorul de moduri Cu mișcări lente, timp de 4-5 secunde, curăţaţi spaţiul interdentar, ţinând jetul pe gingie. Apoi, tre ceţi cu jetul de-a lungul liniei gingiei la baz a dinţilor până la următorul spaţiu interdentar. Repetaţi mișcările pentru primul spaţiu interdentar (Fig. 16, săgeata punctată indică locul unde nimerește lovitura de apă, săgeata continuă indică direcţia mișcării duzei).

Puteţi bloca je tul în orice moment prin glisarea comutatorului de moduri în poziţia «» – Oprit.

Nu orientaţi jetul sub unghi, direc t în buzunarul gingival, încercaţi să păstraţi jetul perpendicular pe linia dinţilor Repetaţi procedura similară pe rând cu toate spaţiile interdentare de pe par tea exterioară și interioară a danturii inferioare. Apoi repetaţi procedura pentru par tea exterioară și interioar ă a danturii superioare. (Fig. 17) Dacă există s tructuri ortopedice artiﬁ ciale în cavitatea bucală, locurile de contac t cu gingiile, dinţii sau alte aparate dent are trebuie spălate cu jet mai bine. Se recomandă să consultaţi medicul dentist cu privire la particularităţile canalelor de spălare existente ale acestor structuri.

După zece minute de f uncţionare continuă, dispozitivul se va opri automat și indicator ul verde va clipi. Nu utilizaţi

dispozitivul cel puţin 10, pentru a per mite răcirea mecanismelor interne.

După utilizare, întotdeauna goliţi recipientul de apă. Aceasta previne înmulţirea bacteriilor. Opriţi dispozitivul prin glisarea comutatorului de moduri

toate acestea cu apă caldă și ștergeţi cu o pânză uscată. Pentru confortul păstrării și transportării puneţi accesoriile în containerul din set și atașaţi-l la unitatea principală (Fig. 13).

1.3

în poziţia «» (jet mediu) sau în poziţia «» (jet puternic).

1.3

în poziţie «», scoateţi duza, recipientul și tubul. Clătiţi

EXPLOATAREA BATERIEI

Descriere: Dispozitivul utilizează o bater ie reîncărcabilă (BR) destinată pentru utilizare pe termen lung. Durata de exploatare BR: 3 ani în c azul exploatării corecte. Recomandări: în procesul de exploatare descărcaţi complet BR pentru a nu provoca producerea efec tului memorării, în

timpul căruia se reduce timpul de funcţionare la încărc are completă. Pentru păstrare îndelungată se recomandă a lăsa BR încărcate la 70-80%.

Deservirea BR: nu este neces ară. Schimbarea BR: dac ă este necesar, schimbarea BR se efec tuează numai în centre de service specializate. Pentru a accesa BR,

este necesar să scoateţi comutatorul de moduri, să detașaţi conectorul, să deșurub aţi cele 3 șuruburi din partea inferioară a unităţii principale (sub dopuri) și să scoateţi par tea interioară.

Marca și modelul BR: GP 130AAHV2B6

GARANŢIE

Acest dispozitiv are o perioadă de garanţie de 24 luni de la data vânzăr ii. Obligaţiile de garanţie se per fectează prin interme diului unei ﬁ șe de garanţie atunci când dispozitivul este vândut cumpărătorului.

ÎNGRIJIREA, PĂSTRAREA, REPARAREA ȘI RECICLAREA

1. Se recomandă curăţarea dispozitivului după ﬁ ecare utilizare.

2. Deconectaţi cablul SA înainte de curăţare. Curăţaţi aparatul în mod regulat cu o pânză umedă. Containerul, tuburile și

duzele pot ﬁ spălate în mașina de spălat vase. Nu folosiţi ţesături, perii groase sau mijloace abrazive pentru a curăţa dispozitivul.

3. Utilizaţi numai detergenţi ﬁ ni. Nu utilizaţi niciodată solvenţi, benzină sau alcool, deoarece acestea pot duce la defec ţiuni

sau deteriorarea părţilor dispozitivului.

4. Nu expuneţi aparatul la lumina directă a soarelui sau la șocuri.

5. Nu păstraţi și nu utilizaţi dispozitivul în apropierea încălzitoarelor sau a fo cului deschis.

ROU

Page 10

6. Protejaţi dispozitivul împotriva contaminării.

7. Nu lăsaţi dispozitivul să intre în contact cu soluţii agresive.

8. Dacă este necesar, reparaţi dispozitivul numai în cadrul organizaţiilor specializate.

9. Acest dispozitiv este echipat cu baterii cu nichel-metal hidruri. Asiguraţi-vă că bateriile sunt reciclate în punctul oﬁ cial de recepţie, dacă există, în ţar a dvs.

Nu modi cați construcția dispozitivu lui fără acordul producătorului. Deservirea tehnică a dispozitivu lui urmează a  efectuată doar în centrele autorizate de deservire sau la producător.

Următoarele tipuri de deser vire tehnică și reparaţie pot ﬁ efectuate de către utilizator sau centrele autorizate de deservire

Reparaţie și deservire Efectuată de

Înlocuirea tubului Utilizator Înlocuirea accesoriilor Utilizator Modiﬁ cări pe carcasa dispozitivului Utilizator Înlocuirea sursei de alimentare sau a cablului Utilizator Curăţarea și dezinfectarea zilnică Utilizator Orice părţi componente înloc uirea cărora necesită dezasamblarea dispozitivului.

Centrul autorizat de deser vire sau reprezentantul oﬁ cial

SPECIFICAŢII TEHNICE

Model LD-A3 Consum energie 5V, 500mA Capacitatea bateriei 2x1250 mAh Durata de exploatare a bateriei aproximativ 3 ani* Presiunea apei: regulor de presiune în poziţia «» (mediu) reglor de pre siune în poziţia «» (puternic) Reglarea jetului 2 poziţii (mediu, puternic) Frecvenţa pulsării jetului de apă 1500 impulsuri/min Timp maxim de utilizare continuă 10 minute Timpul neces ar pentru răcirea dispozitiv ului nu mai puţin de 10 minute Timpul utilizării volumului comple t al rezervorului aproximativ 40 sec Setul include unitate princ ipală, conector, rezervor, 2 x duză AQUAJET LD-SA01,

Capacitatea rezervorului, nu mai puţin de 160 ml

ROU

Condiţii de exploatare a dispozitivului: temperatura ambiantă umiditatea presiunea atmosferică

Condiţii de depozitare și transpor tare a dispozitivului: temperatura ambiantă umiditatea presiunea atmosferică Nivelul de zgomot mai puţin de 65 dB Standardul de protecţie a irigatorului IPX5 Sursă de aliment are LD-N064 (inclusă) Tensiunea de ieșire 5 V Curentul maxim de sarcină 500 mA Tensiunea nominală 100-240 V/50 Hz Dimensiuni ex terne 54,5 (î) x 50 (l) x 220,5 (a) mm. Greutatea (fără ambalaj) 350 g Anul fabricaţiei Anul și luna fabricaţiei sunt indicate în numărul de serie după

aproximativ 50 0 kPa (5 kgf/cm2) aproximativ 900 kPa (9 kgf/cm2)

tub lung cu supor t, tub scurt, sursă de alimentare LD-N064, cablu de alimentare, manual de exploatare, ﬁ șă de garanţie, ambalaj individual din carton.

de la 10°C până la 35°C 15% - 80% Rh de la 86 până la 106 kPa

de la minus 10°C până la 40°C 15% - 95% Rh de la 50 până la 106 kPa

simbolul ”A” (primele 2 cifre sunt anul, celelalte două sunt luna)

Page 11

* Durata de viaţă a bateriei depinde de condiţiile de exploatare și păstrare a dispozitivului. După transpor tarea dispozitivului în condiţiile temperaturilor extrem de scăzute sau extrem de r idicate, este necesar a lăsa dispozitivul la temperatura camerei pentru cel puţin 2 ore. Data redactării prezentului Manual de exploatare este indicată pe ultima p agină sub forma EXXX /YYMM/NN, unde YY – e ste anul, ММ – luna, NN – anul redact ării. Fabricarea dispozitivelor respectă standardul internaţional ISO 13485. Dispozitivul respec tă Directiva Europeană MDD 93/42/ CEE, cerinţele IEC 601-1-88, IEC 60601-1-2.

Explic area simbolurilor:

Respectarea Directivei Europene

Clasa de protec ţie IP Echipament tip B

Clasa de protec ţie împotriva șoculu i electric II

La reciclare, respectaţi reglementările în vigoare din zona dvs

Producător

Important : Să citiţi ins trucţiunile

Semniﬁ caţia culorilor indicatorului:

Culoarea indicatorului Semniﬁ caţia

Verde Bateria este complet încărcată. Dispozitivul func ţionează. Verde intermitent Oprire automată. Este necesară răcirea dispozitivului 10 minute. Galben Nivel baterie scăzut Albastru Bateria este în proces de încărcare

DEFECŢIUNI TIPICE

Problema Cauza Mod de eliminare

Dispozitivul nu funcţionează

Compresor ul funcţ ionează, dar apa nu merge

Presiune a apei este prea scăzută



Bateria r eîncărcabilă es te descărcată

Nu este apă î n recipient



Capătul t ubului este deasup ra nivelului



apei Prea mare în clinaţie a dispozi tivului, tubul



scurt e ste deasupra nivelu lui apei Filtrul t ubului scurt /lung este înf undat



Tubul lung est e sucit



Încărca ţi bateria

Umpleţi r ecipientul cu ap ă



Adăugaţi apă, a stfel încât c apătul tubului să ﬁ e în apă



Nu înclina ţi prea mult dispozi tivul



Clătiţi ﬁ ltrul s ub apă curgătoare



Îndreptaţi tubul lung



În cazul în care, indiferent de recomandările de mai sus, nu puteţi pune aparatul în funcţiune, nu mai utilizaţi dispozitivul și contactaţi organizaţia de întreţinere tehnică (adresele și numerele de telefon ale organizaţiilor autorizate sunt indic ate pe ﬁ șa de garanţie). Nu încercaţi să reparaţi irigatorul de sine stătător.

INFORMAŢII DESPRE PRODUCĂTOR ȘI DISTRIBUITORI

Produs sub controlul și pentru Little Doc tor International (S) Pte.Ltd. (7500A BEACH ROAD #11-313 THE PLAZA SINGAPORE 199591, adresa poștală: Yishun Central P.O. Box 9293 Singapore 917699). Producător: Little Doctor Electronic (Nantong) Co. Ltd. (No. 8, Tongxing Road Economic & Technical Development Area, 226010 Nantong, Jiangsu, Republica Populară Chineză). Distribuitor în Uniunea Europeană: Little Doc tor Europe Sp. z o. o. (57G Zawila Street, 30-390, or. Cracovia, Polonia, telefon: +48 12 2684746, 12 2684747, fax: +48 12 268 47 53, e-mail: [email protected]) Informaţii actualizate pentru consumator: www.aquajet.sg

ROU

Page 12

ACCESORII SUPLIMENTARE LA IRIGATOR*

•

Duza AQUAJET LD-SA01

Destinată pentru

utilizarea cu irigatorul

AQUAJET LD-A3, LD-A8 Fabricată din plastic Pentru folosinţă indivi-

duală Cantitate în ambalaj

– 2 buc.

Duză specială subgingivală cu vârf ﬂ exibil pentru curăţarea și igiena locurilor greu accesibile

Destinată pentru utilizarea cu

irigatorul AQUAJET LD-A3

Fabricată din plas tic cu pulveri-

zator ﬂ exibil Pentru folosinţă individuală Cantitate în ambalaj – 2 buc.

, LD-A8

Duza AQUAJET LD-SA05Duza AQUAJET LD-SA02

Destinată pentru utilizarea

cu irigatorul AQUAJET LD -A3, LD-A8

Duză specială ortodontică

cu perie pentru îngrijirea

aparatelor dentare Fabricată din plastic Pentru folosinţă individuală Cantitate în ambalaj – 2 buc.

ROU

* Se procură separat

Page 13

WWW.AQUAJET.SG

ENG

POL

HUN

WARRANTY CARD KARTA GWARANCYJNA GARANCIAJEGY

ROU

CERTIFICAT DE GARANŢIE

BGR

ГАРАНЦИОННА КАРТА

CZE

ZÁRUČNÍ LIST

LD-A3

MODEL / MODEL / MODEL / MODEL / МОДЕЛ / MODEL

SERIAL NUMBER / NUMER SERYJNY / SZÉRIASZÁM / NUMĂRUL DE SERIE / СЕРИЕН НОМЕР / SÉRIOVÉ ČÍSLO

SEAL (STAMP) / PIECZĘĆ SPRZEDAWCY / A KERESKEDELMI CÉG KÖRPECSÉTJE (BÉLYEGZŐJE) / ŞTAMPILA ORGANIZAŢIEI VÎNZĂTORULUI / ПЕЧАТ (ЩАМПА) НА ФИРМАТА ПРОДАВАЧ / RAZÍTKO OBCHODNÍ SPOLEČNOSTI

Filled in by the authorize d representative ser vice organization / Wypełnia upoważniony przedstawiciel punk tu serwisowego / A szervízeléssel megbízott cég képviselője tölti ki / Se completează de reprezentantul de service autorizată de organizare / Попълва представител е получил разрешение в услуга на организацията / Plná zástupce oprávněná servisní organizace.

Date / Data / Dátum / Data Дата / Datum

Warranty Service Marks / Informacje o wykonanych naprawach gwarancyjnych / Feljegyzések

a garanciális szervíz lefolytatásárólя / Menţiuni cu privire la desfășurarea garanţie / Маркиране

за извършване на гаранционно обслужване / Známky o provedení záruční servis

DATE OF SALE / DATA SPRZEDAŻY / AZ ÉRTÉKESÍTÉS DÁTUMA / DATA VÎNZĂRII / ДАТА НА ПРОДАЖБАТА / DATUM PRODEJE

NAME OF PURCHASER / IMIĘ I NAZWISKO KUPUJĄCEGO / VE VŐ NEVE / CUMPĂRĂTOR / ИМЕ НА КУПУВАЧА / JMÉNO KUPUJÍCÍHO

SIGNATURE OF SELLER / PODPIS SPRZEDAWCY / AZ ELADÓ ALÁÍRÁSA / SEMNĂTURA VÎNZĂTORULUI / ПОДПИС НА ПРОДАВЧА / PODPIS PRODEJCE

Registered trade marks of Lit tle Doctor International (S) Pte. Ltd. (Singapore).

E589/2103/10