Aquabot Bravo User guide

Роботизированный пылесос для бассейна

Bottom Access

Инструкция по эксплуатации

BK 0019046 | Rev PC

 #

*XLGHGHGpPDUUDJHUDSLGH
.XU]DQOHLWXQJ

0DQXDOHGLDYYLRUDSLGR
*XtDGHLQLFLRUiSLGR
*XLDGHLQtFLRUiSLGR













SSPS+







&&

))

1D&O

SSP

PD[

  








"



* !,")$!

!#*+-)*-.3
! !)$!

")+,#,-!'5
%+))-*5&!,),)2#4!-3,,!$(
,&)#87%,*&.-1##

*(+'!&./41$!

5&!,),#),()(5!2,-#
&)%*#-(#8#.*+&!(#8

&-+'/.0$5

!+! *!+5'#,*)&6")(#!'
)'!4!(#!*5&!,),) .
*.,%+))-*5&!,),
#%&)2#,-%#
,-()%+)-5*5&!,),
"&!2!(#!*5&!,),#") 5

-'/"$)$!

2#,-%/#&6-+)
+(!(#!*5&!,),
+)!+%*+)*!&&!+(50) !) 5

,*,(($,*)$!,**.+2'!-*-

(!&6.*+&!(#8%()*%###( #%-)+5
 3,5$1,).1232.
,*)&6")(#!(!3(!)-$'!+

-.,)!)$4)!$-+,)*-.!%

$-.)0$*))*!/+,'!)$!

")+*.&6- #,-(1#)(()).*+&!(#8
,*)&6")(#!*.&6- #,-(1#)(()).*+&!(#8

!'!"&&DGG\*+0$*)'3)*

")+
)+%&DGG\
,-()%+))-*5&!,),&DGG\

!'!"&7UROO\*+0$*)'3)*

")+
)+%7UROO\



$  !  !#&

&,*+$,*(,8BA7=>PJ3<E8 4>A= B;E3@;Q = :3:8?>8@@A<CA:8E=8 ; @8
5=>PJ3<E8 BM>8DAD 8D>;A@ BA>@ADENP @8BA6CF98@ 5 5A7F2=DB>F3E3I;Q
BM>8DAD3%()5A7M@3@8D8ED8CN8:@M<FL8C4;BC;5878E=BAE8C863C3@E;;

.AD>8A=A@J3@;Q I;=>3 AJ;DE=; ADE35>Q<E8BM>8DAD543DD8<@8 5 E8J8@;8
?;@FE 2EA BA:5A>;E75;63E8>Q?7ADE3EAJ@A ADEMEN,8ADE35>Q<E8
BM>8DAD543DD8<@8@35D85C8?Q.C8978J8?;:5>8JNBM>8DAD;:43DD8<@3
@8:34F7NE85M=>PJ;ENB;E3@;8;AE=>PJ;EN86AAEO>8=EC;J8D=A<CA:8E=;

 .% *'* & %/!1 "*('%/!'+/ $'  '
&,'1+*1%0") &!&- &%1"*('%/!'&"1+'%/$'** #& 

,$(!-)$5+*.!,)$&!!#*+-)*-.$

0DECA<DE5A7A>9@A:3B;EM53ENDQJ8C8:FDECA<DE5A:3L;E@A6AAE=>PJ8@;Q
0)-;?8PL88@A?;@3>N@M<C34AJ;<EA=@8BC85MK3PL;<?$
.A7=>PJ8@;8=EAJ=8O>8=EC;J8D=A6ADA87;@8@;Q7A>9@ADAAE58EDE5A53EN
?8DE@M?;@3I;A@3>N@M?BC35;>3?BCA5A7=;O>8=EC;J8D=;<=A7
,8BC35;>N@A8A4C3L8@;8DFDECA<DE5A??A98EBC;58DE;=FE8J=8D?3:AJ@MH
?3E8C;3>A5
(D>;K@FCB;E3@;QBA5C8978@86A@8A4HA7;?A:3?8@;EN)3?8@37A>9@3
BCA5A7;ENDQD8C5;D@M?368@EA? ;:6AEA5;E8>Q ;>; =53>;G;I;CA53@@M?
DB8I;3>;DEA?5A;:4893@;8AB3D@ADE8<

'3@@A8FDECA<DE5A @8 BC87@3:@3J8@A 7>Q ;DBA>N:A53@;Q >;I3?;
5=>PJ3Q78E8< D A6C3@;J8@@M?; G;:;J8D=;?; D8@DAC@M?; ;>;
F?DE58@@M?;DBADA4@ADEQ?;;>;DAEDFEDE5;8?ABME3;:@3@;<8D>;
EA>N=A;?@84M>BC87ADE35>8@@37:AC;>;;@DECF=I;QAE@AD;E8>N@A
;DBA>N:A53@;QBC;4AC3>;IA? AE58EDE58@@M? :3;H48:AB3D@ADEN
/>87F8ED>87;EN:3E8?JEA4M78E;@8;6C3>;DFDECA<DE5A?

&,*+$,*('>Q:3L;EMO>8=EC;J8D=A<CA:8E=;;BC87AE5C3L8@;Q5A:?A9@A6A
BAC398@;QO>8=EC;J8D=;?EA=A?@8A4HA7;?AFDE3@A5;EN353C;<@M<BC8CM53E8>N
:3:8?>8@;Q/1$;>;FDECA<DE5A:3L;E@A6AAE=>PJ8@;Q0)-(5CAB3





 &

5G:GKHTD>JGJGPAR9>K=FGAJK>FT:9JJ>BF9JG:AI9W<IW@UAELJGI;G
;FLKI>FFA>MADUKIT)=9FFGEILCG;G=JK;>HGDU@G;9K>DWG:SWJFW>KJW
C9CLHI9;DWKUHTD>JGJGE;CDVP9WHIGO>=LITGPAJKCAG:JDL?A;9FAWA
NI9F>FAW



:0,*.1(, ,"/0 #.//*0.& ;0/<+#/(,)9(,*,"#)#'.,,0, 

-8)#/,/, 17#/0 1;0+#(,0,.8# .&+08(,*-)#(04&& 
% &/&*,/0&,0(,+(.#0+,'*,"#)&

 &#% $

4GJD>KG<GC9C IG:GKHTD>JGJ HGE>R>F;:9JJ>BF A 9CKA;AIG;9FGF
I9:GK9>K;JGGK;>KJK;AAJHIG<I9EEGBLJK9FG;D>FFGBP>I>@:DGCHAK9FAW
ALHI9;D>FAW 4TD>JGJ =;A?>KJWHG =FLA JK>F9E:9JJ>BF9HGCIT;9W
;JVAN HDGR9=U 4GJD>@9;>IQ>FAW J;G>BHIG<I9EETIG:GK GJK9>KJW
F>9CKA;FTEF9=F>:9JJ>BF9



,/3,$"#+&#+/0#+1< )<#0/<",-,)+&0#)9+,'21+(4&#',!""++<
21+(4&< ();5#+ -8)#/,/-,"+&*#0/<-, /0#+# /&+0#. )*& 
/,,0 #0/0 &&/,/ ,#' +10.#++#'-.,!.**,'-,/,+,/09.,,0

-,"+&*09/<-,)#/0+&4# //#'+#% &/&0,0!#,*#0.&&&*0#.&)
/01-#+#'

('! "

5G:GKHTD>JGJHI>=F9@F9P>F=DWAJHGDU@G;9FAW;:9JJ>BF9NHIA
JD>=LVRANLJDG;AWN
6>EH>I9KLI9CGD>:D>KJWGK!=G!X!I>CGE>F=L>E9W

K>EH>I9KLI9GK=G!X!
I2;G=T
7IG;>FUNDGI9F>G:NG=AEGHG==>I?A;9KU;JGGK;>KJK;AAJ

AFJKILCOAWEAHIGA@;G=AK>DW:9JJ>BF9I>CGE>F=L>KJWSSP



#/,);"#+&#-. &):(/-)104&&//#'+ /,,0 #0/0 &&/
.#(,*#+"1#*8*&1/), &<*&.,08*,$#0-,*#609-. &)9+,'
.,0#.,,0-8)#/,/+#,3,"&*,&% )#59

-8)#/,/&% ,"8











5LCGWKC9
)491))&>375.12)26&)456,)
59@:DGCAIG;C9MADUKI9
)>INFAB=GJKLHCMADUKIL
1>N9FA@E:DGCAIG;CAILCGWKCA
*LJ>FAPFTBHIA;G=
->JKC9WR>KC9
/GIHLJLJKIGBJK;9
)G=G@9:GIFAC
(DGCHAK9FAW

+34302.6,0823

4LDUK+7
6>D>?C9³7UROOH\´
6>D>?C9³&DGG\´
69BE>IHIAG:I>K9>KJWGK=>DUFG



























+GHGDFAK>DUFG













 (!(

/EHDIBL:GBYBMIJ:<E?GBY
IH>DEXQ?GDJH;HLMIUE?KHKM
Q?J?AIE:<:XSBCD:;?EV
/EHDIBL:?LKYHLK?LB
I?J?F?GGH=HLHD:IH>:?L
GBADH?G:IJY@?GB?BDHF:G>U
IUE?KHKMQ?J?AJ:AT?F
/EHDHKG:S?GI:G?EVX
MIJ:<E?GBYKJ:AEBQGUFB
WE?F?GL:FBMIJ:<E?GBY>EY
J:;HLUJH;HLBABJH<:GGH=H
IUE?KHK:

 "!

6H;HLIUE?KHKBIE:<:XSBCD:;?EV
/EHDIBL:GBYBMIJ:<E?GBY
6MDH<H>KL<HIHEVAH<:L?EY

0A:<BKBFHKLBHLIJBH;J?L?GGHCFH>?EB<DHFIE?DLFH=ML<OH>BLV
KE?>MXSB?:DK?KKM:JU
5MEVL>BKL:GPBHGGH=HMIJ:<E?GBY
8?E?@D:Z"##([
8?E?@D:Z'&%%$([
2HIHEGBL?EVGU?:DK?KKM:JU









'"%"$!%"

/?2?C@K<6B?B @?BC13<O6CBO B I6C;1=9 @?;AKCK=9 81I9C>?:
?2?<?H;?:-BC?A?7>?B>9=9C6>6:<?>?3K6?2?<?H;9BI6C?;

 " %.,+(5$0&/" +./-4& %*./-0)"*/
!(7.*7/%7++(+2'%/'''6/+)+#"/,+-"!%/53"/'%

!4%!( 

3:FH>?EYOKIHKH;GUOIH>GBF:LVKYIHKL?G?MKL:GH<BL?IE:<:XSMX
JMDHYLDM
3:@FBL?DGHIDM;EHDBJH<DBBEB<A:<BKBFHKLBHLFH>?EBQLH;U

KGYLV;EHDBJH<DMJMDHYLDB
9KL:GH<BL?JMDHYLDMIH>B:=HG:EB<F:DKBF:EVGH?IHEH@?GB?
5H<LHJBL?R:=BBK>JM=HCKLHJHGUMKLJHCKL<:

0?JLBD:EVGH

 

HJBAHGL:EVGH

1







SSPS+





&&

))

1D&O

SSP

PD[





%



$

FNML:








% (!(

9KL:GH<BL?;EHDIBL:GBYBMIJ:<E?GBYG:J:KKLHYGBBG?F?G??

F?LJ:HL;:KK?CG:BG?F?G??KFG:>?=HIH<?JOGHKLVX

%($)",'"6"-)*% '"6' (%! '

)( *,4+6 (" #+,"5(3"%")*6&3/
+(%' 1'3/%-1 #

4K<H;H>BL?IE:<:XSBCD:;?EVHLIE:KLBDH<UOKLY@?DDHLHJU?



BKIHEVAMXLKY>EYNBDK:PBBD:;?E?C<H<J?FYLJ:GKIHJLBJH<DB

 %& !

9;?>BL?KVQLH<;:KK?CG?G?LEX>?C
9;?>BL?KVQLHNBEVLJUQBKLU?
9;?>BL?KVQLHMKEH<BYKH>?J@:GBY;:KK?CG:KH;EX>?GUKF

Z9KEH<BYWDKIEM:L:PBB[



6:A<?JGBL?IE:<:XSBCD:;?EV6?DHF?G>M?LKYM<?EBQBLV

>EBGMD:;?EYJ:<GMXJ:AF?JM>B:=HG:EB;:KK?CG:?S?G:

><:F?LJ:
5HF?KLBL?IUE?KHK<;:KK?CG
2:CL?IUE?KHKMHIMKLBLVKYG:>GH;:KK?CG:3?G:QBG:CL?

J:;HLMIHD:JH;HLIUE?KHKG?HIMKLBLKYG:>GH;:KK?CG:
5JHLYGBL?IE:<:XSBCD:;?EVQ?J?A;:KK?CG9;?>BL?KV

QLHIH;:KK?CGMIJHEH@?G:LHEVDHG?H;OH>BF:Y>EBG:

D:;?EY9;?>BL?KVQLHD:;?EVG?BF??LI?J?IE?L?GBCBEB

I?J?=B;H<7<?JGBL?EBRGBCD:;?EVKG:JM@B;:KK?CG:

JY>HFK;EHDHFIBL:GBYBMIJ:<E?GBY
 5H>KH?>BGBL? IE:<:XSBC D:;?EV  D J:AT?FM 

J:KIHEH@?GGHFMG:;EHD?IBL:GBYBMIJ:<E?GBY

$+)%-,.#1*((,' (/
&(! ,)*# +,#$+ *0 "'/&)(* ! '#1&#)(, * 
*',##







"1'-.>9+5($.1-2+5#0+?+ 623#%.(0+? - 4(5(%1,31*(5-(  #&13+54? +0'+-#513

3#$15;+31$152;.(414*#2645+5231&3#//619+45-+

4.+$.1-2+5#0+? + 623#%.(0+?21'-.>9(0 -31*(5-(2(3(/(001&151-# ++0'+-#513

3#$15;/+&#(5=516-#*;%#(50#5195131$152;.(4140#71'+54?%3()+/(

1)+'#0+?

#)/+5(-012-6623#%.(0+?#&13+54?+0'+-#5133#$15;+31$152;.(414

*#2645+5231&3#//619+45-+

*"& 1'" ((*",+ ,("('3#"'"$,(**( *$ ."%4,*
()0"6' $(,(*3/&( %6/) * )(*-! '" &)3% +(+++ #'
' (/("&((1"+,",4."%4,*3





1%3(/?8+-.#19+45-+31$152;.(414
"(3(/(:#(54?21'06$#44(,0#41$+3#?&3?*<+/6413
*/(0?(50#23#%.(0+(+%3#:#(54? #%51/#5+9(4-+ % 4115%(545%++4 %;$3#001,

231&3#//1,

"1'0+/#(54?2145(0#/$#44(,0#-#)';(0(4-1.<-1/+065-#-6-#*#01%(&1%0653(00(,

231&3#//(

*"& 1'" ((,)3% +(+&(! ,"'((+,'%",4+6'' +$(%4$(
+ $-',(6%6 ,+61+,45 ('(*&%4'(#*(,3' ' "+)*'(+,45



.!.2/8+%1.1 "2., 2(6%1*( /%0%4.$(2 "0%&(,.&($ -(;/.1+% * &$.#. 5(*+ 

.6(12*(((-$(* 2.0- 6(- %2,(# 29

2.!8.12 -."(29 0 !.23/8+%1.1  "."0%,; 5(*+  .6(12*(- &,(2% - *-./*3 

.$(-0 '  6-%2 ,(# 29(-$(* 2.00 !.28  62.3* '8" %2 -  2. 62./8+%1.1

- 4.$(21;"0%&(,%.&($ -(;



21.%$(-(2%/+ " :7()* !%+9.2!+.* /(2 -(;(3/0 "+%-(;
.2;-(2%' /+ " :7() * !%+9/.* -%/.;"(21; ".',.&-.129 "';291; ' 03*.;2*3

/8+%1.1 

'"+%*(2%/8+%1.1('! 11%)- ' 03*.;2*3

 '&%#-)!( &#.* !"#-#/ &%+$&,#'%'
%,





!28+?

 

 





!#$" !

D(C;<MH9C69BC?H>9;@9C1>9N)?71<D:BC156A79C639<;D@?51<LI6

?C;?>C1;C1B3?5?:

E#B<9DBCA?:BC3?>1F?59CBN321BB6:>6?BC?A?7>?@?CN>9C664?>1B62N81

;126<L@?;1AD;?NC;1>6?;176CBN3@A656<1F5?BN416=?BC9%B@?<L8D:C6
AD;?NC;D>6 ;126<L HC?2K 983<6HL@K<6B?B98 21BB6:>1 @?B<6 C?4?
;1;2?<LI1NH1BCL3?5KBC6H6C98DBCA?:BC31

F)6A636A>9C6DBCA?:BC3?5>9J6=336AF>14<15;DM@?36AF>?BCLHC?2K

@A65?C3A1C9CLG1A1@9>K>1;?A@DB6@K<6B?B1?C@DBC9C6E9;B1C?AK
9B>9=9C6>97>MM;AKI;D



!<15;1N@?36AF>?BCL





.9;B1C?A



G+>9=9C6=6I?;E9<LCA1B?@?A>KFBC6A7>6:3K36A>9C664?>198>1>;D9B=?:C63BM

4AN8L B15?3K= I<1>4?= 9<9 3 A1;?39>6 (BC?A?7>? @A?@?<?J9C6 =6I?; @?;1
BC6;1MJ1N3?51>6 BC1>6C @A?8A1H>?: &6I?; =?7>? BC9A1CL3BC9A1<L>?:=1I9>6
9B@?<L8DNC?<L;?F?<?5>DM3?5D#$&(0/#!(+*#"+, 

H)?3C?A>?DBC1>?39C6=6I?;>1?@?A>KFBC6A7>NFB@?=?JLM=6C;93G6>CA6?5>?:98

5<9>>KFBC?A?>>97>6:;AKI;9

I -BC1>?39C6>1=6BC?>97>MM;AKI;D;?A@DB1'179=1:C6>1>66@?;181=;9

E9;B1G99>681J6<;>DCBN

&

$:/0,<:-:>;E71=:=914=;:7F3?1>=H@<,94>11/:.
=::>.1>=>.44=:=710?GD48449=><?6A4H84
&>=:10494>1C9?<;4>,94H:>=1>1.:5<:31>64
&>=:10494>1;7,.,GD456,-17F:>-7:6,;4>,94H
(,37:24>1;7,.,GD456,-17F:=.:-:20,H1/::>

=6<?B4.,945

'<:8:5>1;E71=:=439?><4;<1=9:5.:0:540,5>118?

.E=:@9?>F

).1<94>1;7,.,GD456,-17F4;:81=>4>11/:%"

;E71=:= "4%

3 &

+<,94>1.=1B,=>4;E71=:=,.=?@:83,6<E>:881=>1
*-104>1=FB>:-7:6;4>,94H4?;<,.7194H91

;:0.1</,1>=H.:3015=>.4G.:0E

.9<LCA=6I?;





«$

«'





&,  &

(16:8190?1>=H;1<4:04B1=64:B4D,>F

;<:;1771<:>8?=:<,4.:7:=

#E.1<94>1.49>E?01<24.,GD41

6<EC6?.:0:.E;?=69:/::>.1<=>4H
)9484>16<EC6?
&B4=>4>1.:7:=E/<H3F4748?=:<
*-104>1=FB>:;<:;1771<91=7:8,9
#1<94>16<EC6?43,6<1;4>111.49>,84









)$ 
"##$"*$#+!"$"'
!" "" +
" !%#$$)$%%#
& (
!" ""%+"  $
!'# #%
!" "" 

([WHUQDOWLPHU
0LQXWHULHH[WHUQH
7HPSRUL]DGRUH[WHUQR
([WHUQH=HLWVFKDOWXKU



7LPHUHVWHUQR
7HPSRUL]DGRUH[WHUQR







342&)4,6?8,/?64

&4)0A2;,56.,

636

!

2&2426


3LYRW
6ZLYHO
'UHKODJHU
0DQRSRODGL
GLVDWWRUFLJOLDPHQWR
6ZLYHO

!42'4$00$2;,56.,

&OHDQLQJSURJUDP
0RGHQHWWR\DJH
3URJUDPDGHOLPSLH]D
5HLQLJXQJVSURJUDPP
3URJUDPPDGLSXOL]LD

1764)11,-6$-0)4

,QWHUQDOWLPHU
0LQXWHULHLQWHUQH
7HPSRUL]DGRULQWHUQR
,QWHUQH=HLWVFKDOWXKU
7LPHULQWHUQR

!

42&)4,6?8,/?64

9pULILH]OHILOWUH
5HYLVHHOILOWUR
)LOWHUXEHUSUXIHQ
&RQWUROODUHLO
VDFFKHWWRILOWUDQWH
9HULILTXHR)LOWUR

1)<1,-6$-0)4

([WHUQDOWLPHU
0LQXWHULHH[WHUQH
7HPSRUL]DGRUH[WHUQR
([WHUQH=HLWVFKDOWXKU
7LPHUHVWHUQR

!42'4$00$2;,56.,

0RGHQHWWR\DJH
3URJUDPDGHOLPSLH]D
5HLQLJXQJVSURJUDPP
3URJUDPPDGLSXOL]LD
3URJUDPDGHOLPSH]D

1764)11,-6$-0)4

,QWHUQDOWLPHU
0LQXWHULHLQWHUQH
7HPSRUL]DGRULQWHUQR
,QWHUQH=HLWVFKDOWXKU
7LPHULQWHUQR

!42&)4,6?8,/?64

&KHFNILOWHU
9pULILH]OHILOWUH
5HYLVHHOILOWUR
)LOWHUXEHUSUXIHQ
&RQWUROODUHLOVDFFKHWWRILOWUDQWH

1)<1,-6$-0)4

([WHUQDOWLPHU

0LQXWHULHH[WHUQH
7HPSRUL]DGRUH[WHUQR
([WHUQH=HLWVFKDOWXKU
7LPHUHVWHUQR

+,*+

1250$/

352*5$0



352*5$0



352*5$0



352*5$0



352*5$0



352*5$0



K

K

K

636

K

K

K

636

*!(

!$1)/?734$&/)1,A52562,6,+

./>./3,6$1,A+$375.,256$12&.$

42%26,+,42&$112'23>/)525$

 3,5$1,)871.:,,23,5>&$)6

871.:,@

123.,734$&/)1,A5,1,)

32+&2/A@6&>%4$6?
5226&)656&7@=7@871.:,@

1(,.$62452562A1,A,1(,.$624'24,6

;62%>262%4$+,6?&>%4$117@23:,@,/,
52562A1,)3>/)525$

&62234)()/)1,)

$XWRGHWHFW
$XWRGHWHFWLRQ
$XWRGHWHFFLyQ
$XWRPDWLVFKHHUNHQQXQJ
$XWRGLDJQRVL

!2&2426

6ZLYHO
3LYRW
6ZLYHO
'UHKODJHU
0DQRSRODGLGLVDWWRUFLJOLDPHQWR

1764)11,-6$-0)4

,QWHUQDOWLPHU
0LQXWHULHLQWHUQH
7HPSRUL]DGRULQWHUQR
,QWHUQH=HLWVFKDOWXKU
7LPHULQWHUQR

1)<1,-6$-0)4

([WHUQDOWLPHU
0LQXWHULHH[WHUQH
7HPSRUL]DGRUH[WHUQR
([WHUQH=HLWVFKDOWXKU
7LPHUHVWHUQR

&62234)()/)1,)

$XWRGHWHFW
$XWRGHWHFWLRQ
$XWRGHWHFFLyQ
$XWRPDWLVFKHHUNHQQXQJ
$XWRGLDJQRVL

!2&2426

6ZLYHO
3LYRW
6ZLYHO
'UHKODJHU
0DQRSRODGLGLVDWWRUFLJOLDPHQWR

"42&)1?2;,56.,

&OHDQLQJ/HYHO
1LYHDXGH1HWWR\DJH
1LYHOGH/LPSLH]D
5HLQLJXQJVVWXIH
/LYHOORGL3XOL]LD

6542;.$

'HOD\
5HWDUG
5HWUDVDU
9HU]|JHUXQJ
5LWDUGR

#240$%$55)-1$

3RROVKDSH
)RUPHGHSLVFLQH
)RUPHGHODSLVFLQH
%HFNHQIRUP
)RUPDSLVFLQH

!42'4$00$2;,56.,

&OHDQLQJSURJUDP

0RGHQHWWR\DJH
3URJUDPDGHOLPSLH]D
5HLQLJXQJVSURJUDPP
3URJUDPPDGLSXOL]LD

!42&)4,6?8,/?64

&KHFNILOWHU

9pULILH]OHILOWUH
5HYLVHHOILOWUR
)LOWHUXEHUSUXIHQ
&RQWUROODUHLOVDFFKHWWRILOWUDQWH

#240$%$55)-1$

3RROVKDSH
)RUPHGHSLVFLQH
)RUPHGHODSLVFLQH
%HFNHQIRUP
)RUPDSLVFLQH

!42'4$00$2;,56.,

&OHDQLQJSURJUDP

0RGHQHWWR\DJH
3URJUDPDGHOLPSLH]D
5HLQLJXQJVSURJUDPP
3URJUDPPDGLSXOL]LD

!42&)4,6?8,/?64

&KHFNILOWHU
9pULILH]OHILOWUH
5HYLVHHOILOWUR
)LOWHUXEHUSUXIHQ
&RQWUROODUHLOVDFFKHWWRILOWUDQWH

+,*+

1250$/

+,*+

1250$/

352*5$0



352*5$0



352*5$0



352*5$0



352*5$0



352*5$0



K

K

K

636

636
























( +( 

"#3.%%4#$'&."&%.*.*&$/&", #1*(%&-& $& #.1&. )* *1 &#%0$&(&$+)*%& *1&(*%&#4

2,,"* %&!(&*0'0#)&)

$&#4-(&&*'0#)&)'()*%*'&% $*1)4'&)*%$""*"&&( *)45(&(", #1*(6

'!

+!'8"-+2#!')!(.)+%.,,,!$(&'#-!%()*%.2-)55+-6(.&()!+!'8+,(5$,!-)-)+"#-35)+

 "!$' % &% &  '# ''

$*)'$$ ) #')%#).(! '#'%)0

!5 2,)
!5 2,
!5 2,)

0%'&'%'##0%.()!

3URJUDP±2,)2#,-%#(#,- (
3URJUDP±2,)2#,-%#(#,- (
3URJUDP±2,)2#,-%#(#,- (

0%'&'%'##0%.()!

3URJUDP±2,)2#,-%#-)&6%)(
3URJUDP±2,)2#,-%#(#,- (
3URJUDP±2,)2#,-%#(#,- (

0%'&'%'##0%.()!

3URJUDP±2,.)+%#-)&6%)(
3URJUDP±2,.)+%#(#,- ((( %)-)+50') &90/.(%1#9)2#,-%#,- (( ),-.*(
3URJUDP±2,).)+%#(#,- ((( %)-)+50') &90/.(%1#9)2#,-%#,- (( ),-.*(









$/$ ) #'

-/.(%1#9 -)"')!(),-6%)( 2()'.*)&6")- &8"*+)+''#+)-6+/#%)2#,-%#2 + "( 3(#$-$' +*+) -,9)- &6()
!-# 7-)$%()*%#%&82 -#)-%&82 -7-./.(%1#8

%%'%)±(,-+)$%,%)+),-#*<0<><@<0+))-,, $( 
 1RUPDO±-(+-(5$+ !#'
 +LJK±"(9,%)+),-6*<)+)-)















)%%&'"$<2 43-*6(>-%/.'".+>%20.!.23' 120%" 2;- /0%/>212"(>5"! 11%)-%2 *(5* *.1-."-:%12.*(123/%-(
+%12-(6:(2$ &,(2%<23*-./*372.!:":!0 2;.$(-('1+%$3=9(5" 0( -2."

)%%&'"$:!%0(2%<2.2" 0( -2%1+("" 8%,! 11%)-%- $-%%12;/0%/>212"(>2 *(%* *":1.*()12.*1+(

0.!.2- 2*-%21>- /0%/>212"(%<2./0%$.2"0 2(2(',%-%-(%%#.- /0 "+%-(>

)%%&'"$:!%0(2%<2.2" 0( -2%1+(- $-%! 11%)- -%2/0%/>212"()

%'#(( $

.'".+>%20.!.230 117(2:" 2;- (!.+%%<44%*2("-:)8 !+.-.7(12*($+>":!0 --.)4.0,:! 11%)- 
 &,(2%*-./*372.!:":!0 2;- (!.+%%/.$5.$>9()80 1-:)1"%2.2.!0 '(2" 8":!.0

'%$,%+()!#$$*'!)'()!%+()!

 :120:)":!%0(2%%1+("" 8%,! 11%)-%-%!.+;8.%*.+(7%12".#0>'(
 !:7-:)":!%0(2%$+>%&%$-%"-.#..!1+3&(" -(>
 9 2%+;-:)":!%0(2%%1+("" 8%,! 11%)-%!.+;8.%*.+(7%12".#0>'(

)('%+!

.#$ <2.2/ 0 ,%20"*+=7%-/:+%1.1- 7-%20 !.2 2;/.1+%7 1."' $%0&*(
2 43-*6(>(1/.+;'3%21>$+>2.#.72.!:/.'".+(2;,31.03./312(2;1>- $-./%0%$- 7 +.,3!.0*(



 



+"(%(
",

"%!&)$.
"!-"!)'%&)$.
$*$ ) #'&'%'))(.%)",$%
%)!







  


!*!& $ "!"%#","&,/
&" &)%"&(#+%"%
$!'%&!"!!"$ /
!*!& $"! +&, #".)!
' !%&!!" $"&"  "" 
#&!/'#$!/



(##&'#$#(&'%"","&$%"#&'



" $$*$"&#$

0/,#"&+&0#-8)#/,/,0),(-&0+&;&1-. )#+&;
0():5&0#),(-&0+&;,0.,%#0(&-,",$"&0#/#(1+"&

/+, -,"():5&0#

():5&0#-&0+&#/)&-8)#/,/+# -,"():5&0#

#!,(".1!,'.,%#0(#

+')!") ! +& %!$,
%!",

#.##,"():5&0#-) :7&'(#)9(),(1-&0+&;&1-. )#+&;

"!,$#$!"  ##$!(# #

/0,.,$+,-#.# #.+&0#-8)#/,/50,8,/*,0.#09#!,/+&%1
.,(.10&0#!1/#+&48&7#0(& .15+1:+&",)$+8

-.,(.15& 09/;+,+#/)&6(,*/ ,,"+,

.&+#,3,"&*,/0&1")&0#-.#-;0/0 &;&*1/,.

" !""'$#,# !,  #

., #.90#+#/),*+)&-.,-#))#.&)& ,%*,$+,#!,
+#,3,"&*,,5&/0&09/*<, #.(-.,-#))#.

 

)$"(",(

+&*&0#2&)90.8
-1/0&0#-8)#/,/ //#'+##%2&)90., /)&,+.,0#0

-. &)9+,070#)9+,,5&/0&0#&)&%*#+&0#2&)90.8

" !"# "'$#,# !,  #

., #.90#+#/),*+)&-.,-#))#.&)& ,%*,$+,#!,+#,3,"&*,
,5&/0&09/*<>, #.(-.,-#))#.=



"!,$#$!"  ##$!(# #

/0,.,$+,-#.# #.+&0#-8)#/,/50,8,/*,0.#09#!,/+&%1
.,(.10&0#!1/#+&48&7#0(& .15+1:+&",)$+8

-.,(.15& 09/;+,+#/)&6(,*/ ,,"+,

.&+#,3,"&*,/0&1")&0#-.#-;0/0 &;&*1/,.

  

 #2*(1(4%%1

+&*&0#2&)90.8
-1/0&0#-8)#/,/ //#'+##%2&)90., /)&,+.,0#0

-. &)9+,070#)9+,,5&/0&0#&)&%*#+&0#2&)90.8

" !"# "'$#,# !,  #

,'+'1$!$/4,'$!',18
., #.90#+#/),*+)&-.,-#))#.&)& ,%*,$+,#!,

+#,3,"&*,,5&/0&09

('4*)* '( &%&!) )*$'1#)&)

/0,.,$+,-#.# #.+&0#-8)#/,/50,8,/*,0.#09#!,/+&%1
.,(.10&0#!1/#+&48&7#0(& .15+1:+&",)$+8

-.,(.15& 09/;+,+#/)&6(,*/ ,,"+,

.&+#,3,"&*,/0&1")&0#-.#-;0/0 &;&*1/,.



 #2*(1(4%%1 #  $3*&*()* 4

5'01'1$'2 $#'1$0951-!3'*91/4,$1-1!$/01'(

" !"# "'$#,# !,  #

., #.90#+#/),*+)&-.,-#))#.&)& ,%*,$+,#!,+#,3,"&*,
,5&/0&09/*<, #.(-.,-#))#.=

))130&*()* %&)**&.%&# "&"&%+))!%

$/$+$01'1$!008!:7$$-1!$/01'$!.-*-%$,'$0+
$"2*'/-!)!80-18!008!,';

 



)#&%", #2*()#&$% # &*)+*)*+*

1)/-(1$3'*91/8'2 $#'1$0951-&0*-,)3'*91/,$0*-+,'
/ -1$1./!'*9,-0+M5'01)3'*91/-!N

*()* 4, #2*(-

1)/-(1$3'*91/8'2 $#'1$0951-!,'4,$1-1!$/01'(0+
5'01)3'*91/-!

'( #2%&"(1*% %44"(1/"

 $#'1$0951-,'%,;;)/86)&)/81./!'*9,-



(##&'#$#(&'%"","&$%"#&'



!$2+)1 )4 &&1

7(12(2%4(+;20:

'*++'.&'$!&1($30'#$4$4'*+!&!4
$2&'#'&-**"&!$!#$2 (,+&

!%$(2%1;72.$+(-:/+ " =9%#.* !%+>$.12 2.7-.$+>

$.12(&%-(>$ +;-%#.*.-6 ! 11%)- 

!%$(2%1;72./+ " =9()* !%+;/0 "(+;-.0 '+.&%-(-%

' /32 +1>

'$),.#!$!4+&!&!(1$*'*

"%+(7;2%$( #.- +;-:)3#.+037*(1,?%#3+(0."* 37*(@

"#* )&#! *S+!)

!%$(2%1;72.30."%-;0- 5.$(21>,%&$3(
!$%%! )&#! *#!#
0."%0;2%30."%-;5+.0 (/0(-%.!5.$(,.12((1/0 ";2%
":-;2%/('! 11%)- "."0%,>5+.0(0." -(>

" !"# "'$#,# !,  #

,'+'1$!$/4,'$!',18

., #.90#+#/),*+)&-.,-#))#.&)& ,%*,$+,#!,

+#,3,"&*,,5&/0&09

"!,$#$!"  ##$!(# #

/0,.,$+,-#.# #.+&0#-8)#/,/50,8,/*,0.#09#!,/+&%1
.,(.10&0#!1/#+&48&7#0(& .15+1:+&",)$+8

-.,(.15& 09/;+,+#/)&6(,*/ ,,"+,

.&+#,3,"&*,/0&1")&0#-.#-;0/0 &;&*1/,.

" !"# "'$#,# !,  #

., #.90#+#/),*+)&-.,-#))#.&)& ,%*,$+,#!,+#,3,"&*,
,5&/0&09 1, ³0."%0* /0./%++%0 ´

"#* )&#! *S+!)

!%$(2%1;72.30."%-;0- 5.$(21>,%&$3(
!$%%! )&#! *#!#
0."%0;2%30."%-;5+.0 (/0(-%.!5.$(,.12((1/0 ";2%":-;2%

/('! 11%)- "."0%,>5+.0(0." -(>

%()+,)'1&4$4+*4'(+!%$2&'"

%*.,%-$3%, >2%,/%0 230 ".$:&±&)±)



!$2+)1 )4 &&1

7(12(2%4(+;20:

'( #2%&"(1*% %44"(1/"

 $#'1$0951-,'%,;;)/86)&)/81./!'*9,-

$2&1$) $'&()('),&!%(1$*'***"&

%0%$<*1/+3 2 6(%)0.!.2('(0." --.#./:+%1.1 3!%$(2%1;72.
/+ " =9()* !%+;/0 "(+;-.0 '+.&%-(-%' /32 +1>

$!/#'%$!&&1"#$2

!%$(2%1;72.$+(- * !%+>"".$%0 "- $( #.- +;-.)$+(-%
! 11%)- /+=1$" ,%20 

" !"# "'$#,# !,  #

., #.90#+#/),*+)&-.,-#))#.&)& ,%*,$+,#!,+#,3,"&*,
,5&/0&09 1,³0."%0* /0./%++%0 ´

 

1$*'*&('&!%+*4('*+&%**"&

!%$(2%1;72." 8/:+%1.1-%>"+>%21>,.$%+;=*.2.0 >

.7(9 %22.+;*.$-.! 11%)- 

!%$(2%1;72.- !+.*%/(2 -(>(3/0 "+%-(>-%

312 -."+%- /0.#0 ,, ?.+;*..7(12* $- @

!$2+)1 )4 &&1

7(12(2%4(+;20:



+)4) )4&+'!'%!+!$!1#$3.&

0."%0;2%! 2 0%=- & ".$-3('*-./.*0 1-:)(-$(* 2.0- 
/3+;2%$(12 -6(.--.#.3/0 "+%-(>-%,(# %2(-%#.0(2
/.12.>--.%1+(! 2 0%>0 '0>&%- !0 2(2%1;*" 8%,3
/(+("1%0"(1-:)6%-20



( +'#$*#" +"#  -&DGG\.#$*#" +"#

>73.(0%'*5%661%75-'%*76@5%&37%480=7%)-67%29-3223(3845%'0*2-@
349-32%0=23 80=7)-67%29-3223(3845%'0*2-@'/0?:*2'2*/3735<*

13)*0-



80=7)-67%29-3223(3845%'0*2-@@'0@*76@)34302-7*0=23.349-*.
/3735%@43,'30@*7845%'0@7=4<0*6363164313;=?/2343/)-67%29-3223(3
845%'0*2-@ 5-2%+%7--/2343/480=7%#5%)-36-(2%04*5*)%*76@2%
&03/4-7%2-@-845%'0*2-@$7376-(2%0''-)*/31%2)<4*5*)%*76@
4<0*6368:*5*,40%'%?;-./%&*0=



%+1-7*45%'8?/234/8:73&<43'*5287=4<0*636'45%'3!3&37

453)30+%*743'35%:-'%7=6@'45%'343/%'<8)*5+-'%*7*/234/8

%+1-7*0*'8?/234/8:73&<43'*5287=4<0*636'0*'3!3&37

453)30+%*743'35%:-'%7=6@'0*'343/%'<8)*5+-'%*7*/234/8

%+1-7*/234/84*5*)%,%):73&<367%23'-7=4<0*636-

-,1*2-7=2%45%'0*2-**(3)'-+*2-@
"'*73)-3))-67%29-3223(3845%'0*2-@(35-74360*/%+)3./31%2)<60-
6'*73)-3)2*5*%(-58*7-0-1-(%*7,%1*2-7*&%7%5*?

#62(232/1,6)/=1<-$.5)557$4.2624<-32+&2/?)6/)'.23)4)0);$6=
42%26,+,42&$11<-3</)5253/$&$>;,-.$%)/=,%/2.3,6$1,?,734$&/)1,?5

0)56$1$0)562



"62%<52%4$6=6)/)*.7&$017*1$56$1($461$?26&)46.$,0,//,0)642&<-
./>9

 

4,.4)3,6)1,*1>>9$56=479.4$0)53202;=>64)8&,162&,

'$).

!2)(,1,6)&)481>>9$56=479.,51,*1)-9$56=>479.,53202;=>

&,16$,'$-.,

!

20)56,6)3</)5251$2512&$1,)6)/)*.,
!026$-6)3/$&$>;,-.$%)/=,320)56,6))'21$3</)525
20)56,6)%/2.3,6$1,?,734$&/)1,?5&)4873</)525$&.$67:.7,+.$%)/?

 79.$)481??9$56=
,16<479.,
 79.$,*1??9$56=



,16<4$0<
 $0$6)/)*.,











 -7UROO\.#$*#" +"#

)!&#% ' 

*&&'&#% *#2%1!")))+("&*&(1!'&*#"&
'($0*2(&&*  (&%%1!'1#)&)*" $*$)*&#4
"('#% 4#&"' *% 4 +'(#% 4
*&1)&(*2*#"+

( "(' *"&#)"& $)*&(&%$&)%&% 4*#"  

"(' *"&"&#)& %*&$*$+)*%& *"(1/"+

+,.)*!)&( *(+."+
( "(' *&)%&% #4+)*%&" #&"' *% 4 

+'(#% 4)*  0#"%+(,% 41." &*()* 4
(+."



 



 -7UROO\.#$*#" +"#

)*2*(+."+&)%&% 

*#" 0#"% *% % 
1)*+'1&)%&% 4#4
+)*%&" #&"' *% 4 
+'(#% 4&)%&% 
*#" 

( "(' *(*#2'+#2*

 )*%- &%%&&+'(#% 4
)* (,%33.)*2(+."+
*#"  '&(%+(*#2
% &0#."

&)& %*"#2#&"

' *% 4

&$)* *"#2#&"

' *% 4 +'(#% 4'
&)%&% *#" 

&$)* *(,%33.)*2

#&"' *% 4 +'(#% 4%
&)%&%  %$ *%
% %33.)*2'&"&%%
0#"%*)4&)%&% 
*#" 











