Appleton Series UPR Instruction Sheet

Prise de courant & Fiche (16 & 32A) Série UPR

DD

AA

BB

CC

ØGØG

EE

FF

Socket & Plug (16 & 32A) Series UPR

t

n

e

m

p

i

u

q

E

/

t

n

e

m

e

p

i

u

q

E

ti

c

te

o

r

P

/

n

o

ti

c

te

o

r

p

e

d

u

a

e

v

i

N

o

ti

c

te

o

r

P

/

n

o

ti

c

te

o

r

p

e

d

e

d

o

M

e

i

b

m

/ A

te

n

a

i

b

m

a

e

r

tu

a

r

e

p

m

e

T

p

m

e

T

/

e

r

tu

a

r

é

p

m

te

e

d

e

s

s

a

l

C

fa

r

u

S

/

e

c

fa

r

u

s

e

d

e

r

tu

a

r

é

p

m

e

T

c

fi

ti

r

e

C

X

TE

/ A

X

TE

t A

a

c

fi

ti

r

e

C

fi

ti

r

e

C

x

E

C

IE

/

x

E

C

IE

t

a

c

fi

ti

r

e

C

s

e

d

o

C

IP

/

IP

s

e

d

o

C

UTILISATION - USE

1

NT 250 0635/00

D

G

II2

b

G

L

P

l

e

v

e

l

n

o

e

d

o

m

n

e

r

tu

a

r

e

p

m

te

t

n

s

s

a

l

c

e

r

tu

a

r

e

e

r

tu

a

r

e

p

m

te

e

c

te

a

te

a

c

E

IIB E

b

e

b

d

x

E

C

°

5

5

+

≤

b

m

a

T

≤

C

°

0

2

-

C

°

0

4

+

≤

a

T

≤

C

°

0

2

-

)

T6

(

4

+

)

T5

(

a

< T

C

°

0

/

C

°

5

5

+

≤

T7

T9

X

4

5

0

3

X

TE

A

5

1

IE

C

L

X

4

4

0

.0

5

1

IE

C

L

x

E

C

IE

6

6

IP

II2

b

D

L

P

E

IIIC

tb

x

/

)

C

°

0

4

+

≤

a

T

≤

C

°

0

2

-

(

C

°

9

+

(

C

°

4

a

< T

C

°

0

4

)

C

°

5

5

+

≤

FR

Les produits faisant l’objet de la présente notice ne doivent être utilisés que dans
les zones et les conditions pour lesquelles ils ont été certifiés (voir tableau ci-dessus).
Les accessoires montés sur les parois d’enveloppe, tels que : entrées de câble,
bouchons etc., doivent être certifiés avec le matériel ou d’un type compatible avec la
certification du matériel.
Corrosion : Il convient de s’assurer que les matériaux des appareils sont compatibles
avec votre environnement.

C

ON

D

ITION

S

S

P

É

C

IA

LE

S

-

S

P

E

C

IA

L

C

ON

D

ITION

2

FR

AVERTISSEMENT - DANGER POTENTIEL DE CHARGES ELECTROSTATIQUES

- VOIR INSTRUCTIONS.

L’appareil ne doit être soumis qu’à des impacts mécaniques faibles.
Contacter ATX pour toutes les informations sur les dimensions des joints antidéflagrants.

INSTALLATION - INSTALLATION

3

FR

Le matériel doit être sélectionné conformément aux exigences définies dans la
Directive utilisateur 99/92/CE.
La zone d’installation doit être en adéquation avec la catégorie du produit.
L’inst allatio n du matériel doit être réali sée selon les prescr iptions de la norme
d’installation EN/IEC 60079-14.
Le personnel intervenant doit être qualifié pour l’activité considérée (EN/IEC 60079-14
Annexe A).
Le raccordement des conducteurs doit être réalisé selon les règles de l’art en tenant
compte des sections de câbles admissible.

Ne procéder à aucune opération de perçage sur les enveloppes, celle-ci effectuée
sans notre accord formel nous dégagerait de toute responsabilité.

S

GB

Products covered under this technical instructions leaflet shall only be used in the
zones and conditions for which they have been certified (see the table above).
The accessories mounted in or on the sides of the enclosures, such as : cable glands,
blanking plugs, termina ls, etc. must be certified with the enclosure or must be
compatible with the certification of the enclosure.
Corrosion : You should make sure that the material of the equipment is compatible with
your environment.

G

B

W

A

R

N

I

N

G

-

P

O

T

E

N

T

I

A

L

E

L

E

C

T

R

O

S

T

A

T

I

C

C

H

A

R

G

I

N

G

H

A

Z

A

R

-

S

E

E

I

N

S

T

R

U

C

T

I

O

N

T

h

e

a

p

p

a

r

a

t

C

o

GB

Directive 99/92/EC for users
The product category shall match the installation zone.
All hardware shall be installed as stipulated under electrical installations standard
EN/IEC 60079-14.
All personnel involved in the installation process shall be qualified for the roles
performed (EN/IEC 60079-14 Annexe A).
Equipment must be connected as stipulated by the regulations in force in accordance
with the maximum permissible current-carrying capacity.

We shall be absolved from all responsibility for drilling operations performed on
enclosures without our formal consent.

u

n

t

a

c

t

A

T

X

All equipment shall be selected in compliance with the requirements stipulated in

.

s

s

h

a

l

l

b

e

s

u

b

m

i

t

t

e

d

t

o

l

o

w

m

e

c

h

a

n

i

c

a

l

i

m

p

a

c

t

o

n

l

f

o

r

a

l

l

i

n

f

o

r

m

a

t

i

o

n

o

n

t

h

e

d

i

m

e

n

s

i

o

n

s

o

f

y

t

h

e

f

l

a

m

e

p

D

.

r

o

o

f

j

o

i

n

t

s

.

Côtes d’encombrement (mm)
Overall dimensions (mm)

Intensité (A)

Amperage (A)

16

32

NOTE : Toutes les dimensions sont en “mm” sujettes à modifications
NOTE : All dimensions are in “mm” subjected to alternations

Nombre de pôles

Number of pins

3P (2P + )

4P (3P + )

5P (3P + N + )

3P (2P + )

4P (3P + )

5P (3P + N + )

A B C D E F Ø G

115 162,5 183 132.6 ~ 163 ~ 215 6

131 194 213 150 ~ 177 ~ 250 6

1/6

ØDØD

CC

ØBØB

ØAØA

Intensité (A)

Amperage (A)

16

32

NOTE : Toutes les dimensions sont en “mm” sujettes à modifications
NOTE : All dimensions are in “mm” subjected to alternations

Nombre de pôles

Number of pins

3P (2P + )

4P (3P + )

5P (3P + N + )

3P (2P + )

4P (3P + )

5P (3P + N + )

Ø A Ø B C Ø D

81 44

89 49

93.5 56

98 57

98 57

102 63

DIFFÉRENTES CONFIGURATIONS DES FICHES ET DES PRISES

VARIOUS CONFIGURATIONS OF PLUG AND RECEPTACLE

55

~183

66

~200 74

Intensité (A)

Ampérage (A)

16

Nombre de poles

Number of pins

3P (2P + )

4P (3P + )

5P (3P + N + )

3P (2P + )

Tension (V)
Voltage (V)

100 - 130 Jaune - yellow 50/60 4 UPR316RY4 UPR316PY4

200 - 250 Bleu - Blue 50/60 6 UPR316RB6 UPR316PB6

200 - 250 Bleu - Blue 50/60 9 UPR416RB9 UPR416PB9

380 - 415 Rouge - Red 50/60 6 UPR416RR6 UPR416PR6

480 - 500 Noir - Black 50/60 7 UPR416RN7 UPR416PN7

600 - 690 Noir - Black 50/60 5 UPR416RN5 UPR416PN5

200 - 250 Bleu - Blue 50/60 9 UPR516RB9 UPR516PB9

380 - 415 Rouge - Red 50/60 6 UPR516RR6 UPR516PR6

277/480 - 288/500 Noir - Black 50/60 7 UPR516RN7 UPR516PN7

347/600 - 400/690 Noir - Black 50/60 5 UPR516RN5 UPR516PN5

100 - 130 Jaune - Yellow 50/60 4 UPR332RY4 UPR332PY4

200 - 250 Bleu - Blue 50/60 6 UPR332RB6 UPR332PB6

Couleur

Color

Fréquence (Hz)

Fréquency (Hz)

Position borne

de terre “h”
Ground pin

position “h”

Référence catalogue

Catalogue number

Prise

Receptacle

Fiche

Plug

32

4P (3P + )

5P (3P + N + )

200 - 250 Bleu - Blue 50/60 9 UPR432RB9 UPR432PB9

380 - 415 Rouge - Red 50/60 6 UPR432RR6 UPR432PR6

480 - 500 Noir - Black 50/60 7 UPR432RN7 UPR432PN7

200 - 250 Bleu - Blue 50/60 9 UPR532RB9 UPR532PB9

380 - 415 Rouge - Red 50/60 6 UPR532RR6 UPR532PR6

500 Noir - Black 50/60 7 UPR532RN7 UPR532PN7

2/6

Position de la borne de terre “h” (Horaire)

AA

BB

SS

Earth Pin Position “h” (Hour)

MONTAGE / DÉMONTAGE - ASSEMBLY / DISASSEMBLY

4

Montage de la prise
Receptacle Assembly

FR

Etape 1 : Utiliser les 4 vis M6 pour fixer la prise. L'embase de la prise possède quatre

trous oblongs; deux horizontaux (A) et deux verticaux (B) pour faciliter le montage.

GB

Step-1: Use four M6 screws to mount the receptacle. The receptacle base has four slots-

two horizontal (A) and two vertical (B) for ease of mounting.

FR

Etape 2 : Dévisser les 4 vis (S) pour retirer le couvercle de la prise. Démonter le couvercle jusqu’à ce que le fil de retenue permette son mouvement.

GB

Step-2: Unscrew the 4 screws (S) to remove receptacle cover. Remove the cover until the hinge wire permits the movement.

FR

NOTE: Les options d’entrée de cable

supérieure et inférieure sont disponible sur
demande.

GB

NOTE : Top cab le entry or botto m

ca ble ent ry opt ion s are avai lable for
ordering

3/6

FR

F

L1

N

N E1

3P (2P + E)

L1

L2

L3

1 2 3 E

4P (3P + E)

5P (3P + N + E)

N E1 2 3

N

L1

L2

L3

CC

STST

ETET

FIELD OR LINE WIRINGFIELD OR LINE WIR ING

FACTORY OR LOAD WIRINGFACTORY OR LOAD WIRING

PEPE

A

B

AMPERAGEAMPERAGE CABLE ENTRIESCABLE ENTRIES

A (mm)A (mm) B (mm)B (mm)

16A 16A 8 mm - 20 mm outer Ø8 mm - 20 mm outer Ø 230230 1010

32A32A 12 mm - 29 mm outer Ø12 mm - 29 mm outer Ø 260260 1010

OSOS

PEPE

CC

(CIRCULAR CUTS)(CIRCULAR CUTS)

SWITCH SIDESWITCH SIDE

S

S

Etape 3 : Desserrez le Presse-étoupe (PE) et passez le Câble (C) au travers le presse-étoupe (PE) et Bague

de presse-étoupe (OS) dans le corps de prise. Ajuster la longueur nécessaire au branchement des fils. Si
nécessaire découpez un couche de la Bague de presse-étoupe (OS) pour égale le diamètre extérieur de câble.

GB

Step 3 : Loose the Cable gland (PE) & pass the Cable (C) through the Cable gland (PE) & Onion Seal

(OS) into the receptacle body, Adjust the length of the wire required for wiring. If necessary cut the layer of onion
seal (OS) to match the outer cable diameter.

FR

NOTE : i) Assurez-vous que les coupes circulaires sont vers côté du switch.

ii) Assurez-vous d’avoir une longueur de cable supplémentaire à l’intérieur de la prise.

GB

NOTE: i) Ensure Circular cuts to face towards switch side.

ii) Make sure to have some extra length of wire inside the receptacle.

FR

Etape 4 : Retirez la gaine du cable afin qu’il reste toujours serré correctement. Inserrez les extrémités des fils

dénudés dans les cosses à fo ur ch es (F ) et ser tissez les cosses sur les fils. Les di me ns io ns des fils
recommandées pour la prise sont indiquées dans le tableaux ci-dessous.

GB

Step 4 : Remove the cable sheathing, such that the cable will still be clamped adequately. Insert stripped wire

ends in the fork lug (F) and crimp the lug and wire. Recommended wire sizes for receptacle are as per below
chart.

FR

Etape 5 : Connectez les fils en inserrant les cosses à fourches dans les ergots des bornes du commutateur.

Connectez L1 et 1; L2 et 2 et ainsi de suite. Bien-attacher le câblage en serrant les Vis des bornes (ST) dans le
commutateur avec un couple de 2.8Nm (24.8 lb-in) et le Vis pour la borne de terre (ET) avec un couple de 1Nm (8.8 lb-in).

GB

Step 5 : Connect the crimped lug wires to the switch terminals. Connect L1 & 1, L2 & 2 & so on. Secure the

field wiring by tightening the switch terminal Screws (ST) with torque 2.8Nm (24.8 lb-in) & Earth Terminal
Screw (ET) with torque 1Nm (8.8 lb-in).

SCHÉMA DE CABLAGE - CONNECTION DIAGRAMS

CABLAGE CLIENT OU SECTEUR - FIELD OR LINE WIRING

Ne pas modifier le cablage usine.
Do not touch the factory wiring.

FR

Etape 6 : Serrez le Presse-étoupe (PE) avec un couple de :

- 16A Prise (Presse-étoupe M25) : 3Nm (26.5 lb-in)

- 32A Prise (Presse-étoupe M32) : 5Nm (44.2 lb-in)

Etape 7 : Assurez-vous que le commutateur est sur la position “OFF” (i.e. “0”).
Etape 8 : Alignez l’axe du commutateur avec le bouton sur le couvercle. Fernez et fixez le couvercle en serrant les 4 vis à un couple de 3 à 3.5 Nm (26.5 à 31 lb-in).

GB

Step 6 : Tighten the Cable gland (PE) with a torque :

- 16A Receptacle (M25 Cable gland) : 3Nm (26.5 lb-in)

- 32A Receptacle (M32 Cable gland) : 5Nm (44.2 lb-in)

Step 7 : Ensure that the knob is in “OFF” position (i.e. “O”).
Step 8 : Align the switch shaft with knob on cover. Close the cover and fix it by tightening the four screws applying a torque of 3 to 3.5 Nm (26.5 to 31 lb-in).

FR

NOTE : Les cables usine sont équipés de cosses à fourche pour le branchement aux bornes de l’interrupteur. Pour le cablage secteur, le

client peut choisir d’utiliser ou non les cosses à fourches. L’interrupteur permet aussi le branchement sans cosses à fourche.

GB

NOTE : Factory side wires have fork lug to connect with switch terminals. For field or line wiring its upto customers choise to use the fork

lug or not to use. The switch is also compatible without fork lug.

4/6

Montage de la fiche

S

S

W

HWH

S

S

OSOS

WW

P

BPB

F

CFC

SS

A

B

AMPERAGE

WIRE SIZE

A (mm) B (mm)

16A

2.5 mm² to 4 mm² Flexible

110 17

32A

6 mm² to 10 mm² Flexible

110

17

WHWH

OSOS

P

BPB

CC

SS

WW

FCFC

CC

F

ACE AFACE A

(PLAIN)(PLAIN)

F

ACE BFACE B

(CIRCULAR CUTS)(CIRCULAR CUTS)

TERMINAL SIDETERMINAL SIDE

AMPERAGEAMPERAGE WIRE SIZEWIRE SIZE

TORQUE TORQUE

16A16A 2.5 mm²2.5 mm²

1.5 to 1.7 Nm (13.3 to 15.0 lb-in)1.5 to 1.7 Nm (13.3 to 15.0 lb-in)

16A16A 4 mm²4 mm²

1.5 to 1.7 Nm (13.3 to 15.0 lb-in)1.5 to 1.7 Nm (13.3 to 15.0 lb-in)

32A32A 6 mm²6 mm²

2 to 2.2 Nm (17.7 to 19.5 lb-in)2 to 2.2 Nm (17.7 to 19.5 lb-in)

32A32A 10 mm²10 mm²

1.0 to 1.5 Nm (8.8 to 13.3 lb-in)1.0 to 1.5 Nm (8.8 to 13.3 lb-in)

WHWH

SS

CC

Plug assembly

FR

Etape 1 : Sélectionnez la fiche appropriée dans le tableau de la page 2
Etape 2 : Dévissez les 3 vis (S) sur le corps de la fiche.

GB

Step 1 : Select the appropriate plug from the table on page 2
Step 2 : Unscrew the three screws (S) on the plug body.

FR

Etape 3 : Desserrez les Vis (S) de Pince de câble (FC) et détachez l’anneau de support

de fil (WH), Rondelle (W) et bague de Presse-étoupe (OS).

GB

Step 3 : Loose the cable clamp (FC) Screws (S) & Remove the wire holder ring (WH),

Washer (W) & onion seal (OS).

FR

Etape 4 : Insérez le Câble (C) par l’anneau de support de fil (WH), bague de Presse-étoupe (OS) et Rondelle (W) dans la Fiche

(PB), si nécessaire découpez un couche de la Bague de presse-étoupe (OS) pour égale le diamètre extérieur de câble.

Note - Assurez-vous que les coupes circulaires sont vers côté de terminal.

FR

Etape 5 : Retirer la gaine du cable afin qu’il reste toujours serré correctement. Inserrez les fils dénudés dans les bornes de la

fiche. Des informations vous sont fournies sur le bouchon d’isolation pour faciliter la connexion. Les tailles de cable recommandées
sont indiquées dans le tableau ci-dessous.

GB

Step 4 : Insert the Cable (C) through the wire holder ring (WH) , onion seal (OS) & Washer (W) into the plug body (PB), If

necessary cut the layer of onion seal (OS) to match the outer cable diameter

Note - Ensure Circular cuts to face towards terminal side.

GB

Step 5 : Remove the cable sheathing, such that the cable will still be clamped adequately. Insert stripped wire ends in the plug

terminal. Marking are shown on the insulation cap for

FR

Etape 6 : Serrer les vis de câblage (S) entièrement. Utilisation recommandée couple de serrage selon tableau ci-dessous:
Etape 7 : Fixer le corps de la fiche en vissant les trois vis à un couple de 2 Nm (17.7 lb-in).

GB

Step 6 : Tighten the wiring screws (S) fully. Use recommended tightening torque as per below chart:
Step 7 : Fix the plug body by tightening the three screws to a torque of 2 Nm (17.7 lb-in).

FR

Etape 8 : Appuyez le Bague de presse-étoupe (OS) dans le corps de fiche, assemblez la Rondelle (W), vissez l’anneau de support de fil (WH) fermement et

serrez les Vis de pince de câble (S) avec un couple de 1 to 1.5Nm ( 8.8 to 13.3 lb-in).

Note - Assurez-vous que il y a suffisant espace supplémentaire pour les fils à l'intérieur du corps de fiche (fig. Ci-dessous).

GB

Step 8 : Press the onion seal (OS) into the plug body shell, assemble the Washer (W), screw the wire holder ring (WH) tightly & tighten the cable clamp screws

(S) with torque of 1 to 1.5Nm ( 8.8 to 13.3 lb-in)

Note - Ensure that there is some extra wire inside the plug body (Fig. here below).

5/6

5

KK

RR

SE EN SERVICE

MI

TTING INTO SERVICE

- PU

FR

Étape 1 : Sélectionnez la fiche appropriée par tension ou

Étape 2 : Vérifiez que les câbles / fils sont fixés sur la fiche

Étape 3 : Assurez-v ous que le bouton est sur la position

Étape 4 : Déverrouillez la prise en tournant la bague frontalel

FR

GB

par code couleur.

et sur la prise.

«OFF» («0»).

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et
soulevez-la pour engager la fiche dans la prise

Etape 5 : Engager la fiche dans la prise en alignant l’ergot (K) de la

fiche et la rainure de la prise (R)

Step 5 : Engage the plug with receptacle by aligning the key (K) on

the plug and the key way (R) in the receptacle.

GB

Step-1 : Select the appropriate plug as per voltage rating

or as per color coding.

Step-2 : Ensure that the cab le/ wire are secured in the

plug and receptacle conduits.

Step-3 : Ensure that the knob is in “OFF” position (i.e. “O”).

St ep-4 : Unlo ck th e re cept acl e dea d fr ont c oll ar by

{}

ro tatin g it in co unter cl ock wi se and li ft it to
engage plug with receptacle.

FR

Étape 6 : Poussez la fiche au maximum possible..
Étape 7 : Alignez la languette située sur la bague de la fiche et la fente avant de la prise, tournez la bague de la fiche dans le sens des aiguilles d’une

Étape 8 : Tourner le bouton à la position "ON" ("1") pour alimenter l'appareil.

GB

Step 6 : Push the plug to maximum allowable.
Step 7 : Align the tab on the plug collar and slot in the receptacle front, rotate the plug collar clock wise to secure the plug with receptacle.
Step 8 : Rotate the knob to “ON” position (i.e. “I”) to energize the equipment.

MAINTENANCE - MAINTENANCE

6

FR

L'indice de protection de l'enveloppe (IP) doit être préservé pendant toute la durée d’utilisation
du matériel. A cet effet, les garnitures d'étanchéité doivent être maintenues en bon état.
Les orifices non utilisés doivent être impérativement obturés par des bouchons d'obturation.
Avant toute intervention sur les équipements, il convient de respecter scrupuleusement
les consignes de sécurité mentionnées. (NE PAS OUVRIR SOUS TENSION)
Les matériels installés doivent être périodiquement inspectés. Trois (3) niveaux d’inspection
sont prévus dans la norme EN/IEC 60079-17 (inspection visuelle, de près et détaillée).
Il est de la responsabilité de l’utilisateur de mettre en oeuvre ces inspections, précisées
dans ladite norme, en fonction des modes de protection des matériels concernés.
Si des exigences nationales supplémentaires à la norme EN/IEC 60079-17 existent, elles
doivent être observées.
Pour bien conserver le caractère antidéflagrant du matériel, s’assurer avant la mise en
service que toutes les vis de fixation du couvercle et les entrées de câbles soient bien
serrées.
Tout appareil défectueux doit être réparé aussi rapidement que possible. Contactez le fa­bricant pour obtenir de l’aide.

montre afin de fixer la fiche sur la prise

GB

The protection index for the enclosure (IP) must be kept for the complete duration
of the material. Therefore the sealing fittings must be maintened in good condition.
Unused cabel-entries must be sealed with blanking plugs.
Before carrying out any work on the equipment, the cited safety instructions must be
very carefully observed (DO NOT OPEN WITH POWER ON)
The hardware installed shall be inspected on a regular schedule. Standard EN/IEC
60079-17 (close-up and in-depth visual inspection) specifies three inspection levels.

- It is the user's responsibility to ensure these inspections are implemented according
to the protection modes of the equipment hardware installed.
Any nationally-set requirements applicable on top of standard EN/IEC 60079-17 shall
be complied with.
To ensure that material remains explosion-proof, before use of the product, check that
all the cover attaching screws and cable inputs are properly tightened.
Any appliance found to be defective should be repaired as quickly as possible. Contact
the manufacturer for further assistance

RÉPARATION - REPAIR

7

FR

Aucune réparation, non confirmée par ATX, n’est admissible.

GB

It is forbidden to perform repair work without first confirming with ATX.

6/6