Appleton NT 250 0562/06, Appleton ATX JBEP Series Undrilled and Pre-Drilled, Empty FRP Junction Boxes Instruction Sheet

NT 250 0562/06

ÎTES DE JONCTION ET D’INSTRUMENTATIONPOLYESTER

BO

- SÉ

RIE

JBEP
JUNCTION AND INSTRUMENTATION BOXES POLYESTER - SERIES JBEP

ABZWEIGDOSEN UND KLEMMKÄSTEN POLYESTER - SERIE JBEP
CAJA DE DERIVACIÓN Y DE INSTRUMENTACIÓN POLIÉSTER - SERIE JBEP

IXA DEJUNÇÃO EINSTRUMENTAÇÃO POLYESTER

CA

РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЕ И КЛЕММНЫЕ КОРОБКИ ИЗ ПОЛИЭФИРА ДЛЯ
ИЗМЕРИТЕЛЬНЫХ ПРИБОРОВ - СЕ

Equipement / Equipment II2 G II1 G II2 D
Niveau de protection / Protection level EPL Gb EPL Ga EPL Db

Mode de protection / Protection mode

Température Ambiante / Ambient Temperature

Classe de température / Temperature class

Température de surface / Surface Temperature /

Type certifié / Certified type JBEP
Certificat ATEX / ATEX Certificate LCIE 12 ATEX 3037X
Certificat IECEx / IECEx Certificate IECEx LCIE 13.0003X
Codes IP & IK / IP & IK Codes IP66 - IK10

UTILISATION - USE - BENUTZUNG - UTILIZACIÓN - UTILIZAÇÃO - ИСПOЛЬЗOВАНИЕ

1

- SÉ

RIE

РИЯ

JBEP

JBEP

Perçage et équipement par l’utilisateur
Drilling and equipment by the user
Bohrung und Ausrüstung durch den Benutzer Perforación
y equipo por parte del usuario
Perfuração e equipamento por parte do utilizador
Сверление и оснащение, выполняемые пользователем

Ex eb IIC - Ex ib IIC

Ex eb ia IIC -

Ex eb ib IIC

- 55°C ≤ Ta ≤ + 60°C ou/or - 55°C ≤ Ta ≤ + 90°C

T6 pour/for Ta ≤ + 40°C

T5 ou/or T6 pour/for Ta ≤ + 60°C

T4 pour/for Ta ≤ + 90°C (*)

Ex ia IIC Ex tb IIIC

(*)

T60°C pour/for Ta ≤ + 40°C
T90°C pour/for Ta ≤ + 60°C

T110°C pour/for Ta ≤ + 90°C (*)

/

FR

Les produits faisant l’objet de la présente notice ne doivent être utilisés que dans
les zones et les conditions pour lesquelles ils ont été certifiés .
Les accessoires montés sur les parois d’enveloppe, tels que entrées de câble et
bouchons, bornes de raccordement doivent être certifiés avec le matériel ou d’un type
compatible avec la certification de celui-ci.
Corrosion: Il convient de s’assurer que les matériaux des appareils sont compatibles
avec votre environnement (exemple : polyester en présence de benzène).
Ces boites de jonction sont destinées au raccordement de circuits électriques selon les
besoin de l’utilisateur. L’aptitude de ces boites de jonction aux configurations
souhaitées doit être vérifiée selon les règles définies dans le guide ENG-IN 006.
Le strict respect des indications contenues dans ce guide permet de garantir le niveau
de sécurité de la configuration souhaitée.

Marquage: L’utilisation d’un feutre indélébile est indispensable. Le marquage doit
être lisible et durable.

Chaque boite de jonction comporte une étiquette réglementaire d’identification devant
être renseignée en fonction des atmosphères auxquelles elle va être soumise.
Cette étiquette comporte des cases à cocher et à compléter par l’utilisateur ou l’installateur
permettant sa personnalisation selon l’utilisation en boite de jonction, d’instrumentation
(raccordement de cables mutipaires) ou de jonction de circuits de sécurité intrinsèque.
Les configurations ainsi que les marquages doivent être conçus et réalisés par des
personnes qualifiées selon les exigences de la norme EN/IEC 60079-14.

D

E

Die Pro

du

kt

e,

d

i

e

Gegenst

a

nd

di

e

ser Be

di

e

n

u

n

g

sanl

ei

t

u

n

g si

nd

,

dürfe
in den Bereichen und unt
(sieh

e o

b

ig

e

s i

n d

el

e

a

tibe

ie

Umh

ingänge

l se

Ta

in

rüfen S

Da
Kab
ko

mp

Korrosion: P
v

orgesehenen A
Diese Anschlusskästen
den Bedürfnissen des Benutzers. Die Fähigkeit dieser Anschlusskasten den gewünschten
Konfigurationen zu passen muss bezüglich der in Benutzerhan
nierten Regeln überprüft werden. Die strenge Einhaltung dieses Handbu
tellen dass die vorgesehene Konfiguration ein garantiertes Sicherheitsniveau erreicht.

Kennzeichnung: Das Benutzen eines Permanent-Markers ist erforderlich.
zeichnung muss leserlich sein und die Zeit gut aushalten.

Jeder Anschlusskasten trägt ein regelndes ID-Etikett das gemäß der atmosphärischen
Umgebung ausgefüllt wird, denen er ausgesetzt wird.
Dieses regelnde ID-Etikett enthält Kontrollkästchen die der Benutzer oder Installateur an
kreuzt je nachdem ob er als Anschlusskasten, Ausstattungs-Anschlusskasten (verbindet
vielpaarige Kabel) oder als Eigensicherheits-Anschlusskasten angepasst ist.
Die Konfiguration und Installation werden von qualifizierte Techniker durchgeführt, in Übe
reinstimmung mit den Anforderungen in dem Standard EN/IEC 60079-14.

be

ll

e).

ü

llu

ng

e

, Ve

rsch

, o

d

e

r e
ie

jedoc

nwendung

n

in

er den Bedingungen,

od

er auf

die

Kl

emmen, St

s en

tsp

t

ets

, ob

is

Umhü

re

die Aus
t (z.B
usg

ch

eleg

lüsse,

e

sTyp

geeignet

sin

h s

d dafür a

f

ür die s

l

lung

swi

eue

rknöpfe

e

n,

d

er mit d

rüs

tung für die

. P

olyesterteile in
t um e

ie bes

n

d

u

, u

e

r Ma

l

ektrische

c

heinigt

ngen mo

sw. muss mi

t

e

ria

lb

Atmos

einer benz

Ba

ut

dbuch ENG-IN 006 defi

n ausschließlich

s

ind,

v

erwendet werden

nt

ie

rt

e Z

ubehör wie:

t de

m Material

e

sch

e

inig

ung vereinbar ist.

phäre der von Ihnen

olhaltigen Atmosphäre).

e

ile

zu ve

rbinden gemäß

ches wird sichers

Die Kenn

-

GB

Products covered under this technical instructions leaflet shall only be used in the
zones and conditions for which they have been certified.
The accessories mounted in or on the sides of the enclosures, such as cable glands
and blanking plugs, terminal bloc must be certified with the enclosure or must be
compatible with the certification of the enclosure.
Corrosion: You should make sure that the material of the equipment is compatible with
your environment (e.g. polyester in presence of benzene).
These terminal boxes are designed to connect electrical components according to user
needs. The ability of these terminal boxes to fit with the desired configurations needs to
be checked against the rules defined in user guide ENG-IN 006.
Strictly following this guide will ensure the intended configuration achieves a
guaranteed safety level.

Marking: Use a permanent marker. Marking should be readable during the
lifetime of the product.

Each terminal box carries a regulatory ID tag to be completed according to the
atmosphere environments it will be exposed to.
This regulatory ID tag features checkboxes that the user or installer ticks off to custom­tag the box according to whether it is fitted as a terminal box, an instrumentation
terminal box (connecting multipair cables) or an intrinsic-safety circuit terminal box.
Configuration and installation shall be performed by qualified technicians in accordance
with the requirements set out in standard EN/IEC 60079-14.

ES

Los productos que son objeto del presente manual sólo deben utilizarse en las zonas
y las condiciones para las cuales han sido certificados (ver cuadro de arriba)..
Los accesorios montados en las camisas o en las paredes de la camisa, como :
entradas de cables, tapones, bornes, cabezas de mando, etc…deben estar certificados
con el material o de un tipo certificado compatible con la certificación del material.
Corrosion: Conviene asegurarse que los materiales de los aparatos son compatibles
con su entorno (ejemplo: poliéster en presencia de benceno).
Estas cajas terminales están diseñadas para conectar los componentes eléctricos
según las necesidades del usuario. La capacidad de estas cajas de bornes de ajustarse
a las necesidades de las configuraciones deseadas se debe comprobar con las reglas
definidas en la guía del usuario ENG-IN 006.
Ateniéndose estrictamente a esta guía asegurará que la configuración deseada alcance

-

un nivel de seguridad garantizado.

Marcado: Es indispensable utilizar un rotulador indeleble. El marcado debe ser le-

-

gible y duradero.

Cada caja de bornes lleva una etiqueta de identificación reguladora que se rellenará de
acuerdo con los entornos atmosféricos en los que será expuesta.
Esta etiqueta de identificación reguladora incluye casillas de verificación que el usuario o

-

el instalador marca para personalizar la etiqueta de la caja de acuerdo a si está instalada
como caja de bornes, como caja de bornes de instrumentación (conexión de cables multi­pares) o como caja de bornes de circuito de seguridad intrínseca.

-

La configuración y la instalación han de llevarse a cabo por técnicos cualificados, de
acuerdo con los requerimientos establecidos en la norma EN/IEC 60079-14.

1/8

PT

Ex tb I IIC T6 00C

Ex eb I IC T 6

Ex eb I IC T 5

Ex tb I II C T900C

IP66/IK10

JBEP

N

0

AVERTISSEMENT - WAR NI NG - ACHTU NG - AVISO

NE PAS OUVRIR SOUS TENSION - DO NOT OP EN WHEN ENERGIZED

NICHT UN TERSPANNUNG OFF EN - N O AB RI R CO N TENSION

AInou / or

P

W

V

Un

A

MIENS - FR ANCE

LCIE 1 2 ATEX 3037X

0081

IECEx LCI 13.0003X

LCIE 002

Ex ia I IC T6

- 55°C ≤ Ta ≤ + 40°C

- 55°C ≤ Ta ≤ + 60°C

- 55°C ≤ Ta ≤ + 60°C

- 55°C ≤ Ta ≤

II2 GD

II1 G

II2 GD

Ex

Ex tb I IIC T6 00C

Ex eb I IC T 6

Ex eb I IC T 5
Ex tb I II C T900C

IP66/IK10

JBEP

N

0

AVERTISSEMENT - WAR NI NG - ACHTU NG - AVISO

NE PAS OUVRIR SOUS TENSION - DO NOT OP EN WHEN ENERGIZED

NICHT UN TERSPANNUNG OFF EN - N O AB RI R CO N TENSION

AInou / or

P

W

V

Un

AMIENS - FR ANCE

LCIE 1 2 ATEX 3037X

0081

IECEx LCI 13.0003X

LCIE 002

Ex ia I IC T6

Ex tb I IIC T1100C

Ex eb I IC T 4

- 55°C ≤ Ta ≤ + 40°C

- 55°C ≤ Ta ≤ + 90°C

- 55°C ≤ Ta ≤ + 60°C

- 55°C ≤ Ta ≤ + 60°C

- 55°C ≤ Ta ≤

II2 GD

II1 G

II2 GD

Ex

Os produtos objeto destas instruções devem ser utilizados unicamente nas áreas e
segundo as condições para as quais foram certificados (ver tabela acima).
Os acessórios montados no interior ou nas laterais das caixas, tais como:
prensa-cabos, bujões, bornes, botoeiras etc. devem ser certificados com a caixa ou devem
ser compatíveis com a certificação da caixa.
Corrosão : Deve-se assegurar que o material do equipamento é compatível com o seu
ambiente (ex.: poliéster em presença de benzeno).
Essas caixas de terminais são projetadas para conectar componentes elétricos de acordo
com as necessidades do usuário. A capacidade dessas caixas de terminais para se adaptarem
às configurações desejadas precisa de ser verificada em relação às regras definidas no guia
do usuário ENG-IN 006. Siga estritamente este guia para garantir que a configuração preten­dida alcança um nível de segurança garantido.

Marcação: Utilizar caneta permanente. A marcação deve ser legível durante a vida
útil do produto.

Cada caixa de terminais possui uma etiqueta de identificação regulamentar a ser com­pletada de acordo com os ambientes atmosféricos aos quais será exposta.

Essa etiqueta de identificação reguladora apresenta caixas de verificação que o
usuário marca para personalizar a etiqueta da caixa de acordo se esta for instalada
como uma caixa de terminal, uma caixa terminal de instrumentação (ligando vários
cabos multipares) ou uma caixa de terminais de circuito de segurança intrínseca.

A instalação e a configuração deverão ser realizadas por técnicos qualificados de
acordo com os requisitos definidos na norma EN/IEC 60079-14.

Comment faire le marquage de votre configuration?/ Wie Sie Ihre Konfiguration kennzeichnen?/ Cómo etiquetar su configuración?/
Como etiquetar a sua configuração? Как выполняется отметка конфигурации?

Référence de la boîte - Box reference - Kasten-Referenz - Referencia de la caja - Referência da caixa - Информация о коробке

RU

Изделия, представленные в настоящей инструкции, должны использоваться

исключительно в тех местах и условиях, для которых они были сертифицированы (см.

аблицу ниже).

т
Аксессуары, смонтированные в стенках корпуса, такие как: входные отверстия для кабеля,

аглушки и т.д., должны быть сертифицированы для работы с оборудованием или быть

з

овместимого с сертификацией оборудования типа.

с
Кoppoзия : Следует убедиться, что материалы, из которых сделаны аппараты, совместимы

вашими внешними факторами (например: сложный полиэфир в

с
присутствии бензола).

анные клеммные коробки разработаны для подключения электрических компонентов в

Д

оответствии с потребностями пользователя. Необходимо проверить, способны ли

с
данные клеммные коробки отвечать необходимым требованиям конфигурации в

оответствии с правилами, определенными в руководстве пользователя ENG-IN 006.

с
Строгое следование данному руководству позволит достичь гарантированного уровня
безопасности предполагаемой конфигурации.

аркировка: Необходимо использовать нестираемый маркер. Маркировка должна

М
быть читаемой и стойкой.

а каждой коробке имеется предписанная нормативами идентификационная бирка, кото-

Н
рая должна быть заполнена в соответствии с условиями окружающей среды, воздей-

твию которой она будет подвергаться.

с
На данной предписанной нормативами идентификационной бирке имеются окошки, в ко-

торых пользователь или установщик делает пользовательские отметки в зависимости от

азначения коробки: установка в качестве клеммной коробки, клеммной коробки измери-

н
тельных приборов (для подключения многожильного кабеля) или клеммной коробки цепи

обеспечением искробезопасности.

с
Конфигурация и установка должны выполняться квалифицированными специалистами в

соответствии с требованиями, изложенными в стандарте EN/IEC 60079-14.

FR

Configuration en boîte de jonction à sécurité augmentée :

- Cocher la case de température ambiante selon l’utilisation (ligne )

- Compléter les champs vides de la ligne



Configuration en boîte de jonction à sécurité intrinsèque (SI) :

- Compléter le premier champ en ligne selon les circuits connectés ib comme suit :



Ex ib IIC T6

- Compléter le deuxième champs ligne température ambiante : ≤ + 60°C maxi



- Cocher la case de fin de ligne pour valider votre marquage

- Compléter les champs vides de la ligne



Configuration en boîte de jonction à sécurité intrinsèque (SI) + sécurité augmentée :

- Compléter le premier champ en ligne selon les circuits connectés ia ou ib et
panacher le marquage avec les circuits dits de sécurité augmentée comme suit :
Ex eb ia IIC ou Ex eb ib IIC

- Compléter ce champ en indiquant la classe de température comme suit :



T6 pour Ta ≤ + 40°C (deuxième champ ligne )
T5 pour Ta ≤ + 60°C (deuxième champ ligne )
T4 pour Ta ≤ + 90°C (deuxième champ ligne ) selon références des boîtes

- Cocher la case de fin de ligne pour valider votre marquage

- Compléter les champs vides de la ligne

La séparation des circuits doit respecter les instructions du guide ENG-IN 006.
Une fois le marquage de configuration réalisé, vous devez à proximité de l’étiquette ATX
dûment fixé, ajouter votre étiquette d’identification indiquant au minimum, votre raison
sociale et votre numéro d’affaire (appelé “Job Number”).



N° de série de la boîte - Box serial Nr.
Kasten-Seriennr. - Núm. de serie de la caja
N.º série da caixa - Серийный номер коробки



Uniquement pour les réf. ci-dessous
Only for Ref. number below
Nur für die Referenznummer weiter unten
Solamente para el número de Ref. de abajo
Apenas para o número de Ref. abaixo




только для идентиф. номера, указанного ниже

JBEP0808060 - JBEP2021090
JBEP1212090 - JBEP2021150
JBEP121209S0 - JBEP2120090
JBEP1717090 - JBEP2120150
JBEP171709S0

GB

Configuration as an enhanced-safety terminal box :



- Fill out the ambient temperature checkbox according to the intended use (line )

- Fill out the empty space of the line





Configuration as an intrinsic-safety (IS) terminal box :

- Fill-out the first space of the line according to the ib zone-coded connected



circuits, as follows : Ex ib IIC T6

- Fill-out the second space line ambient temperature class:≤ + 60°C maxi



(according to the box references)

- Fill-out the checkbox at the end of the line to valid your tag.

- Fill-out the empty space of the line



Configuration as an intrinsic-safety (IS) terminal box : + Increased Safety :

- Fill-out the first empty space in line according the ia or ib zone-coded



connected circuits and mix in with the enhanced-safety circuits as follows :
Ex eb ia IIC or Ex eb ib IIC





- Complete this space with temperature class as follows :

T6 for Ta ≤ + 40°C (second empty space in line )
T5 for Ta ≤ + 60°C (second empty space in line )
T4 for Ta ≤ + 90°C (second empty space in line )according to the box references






- Fill-out the checkbox at the end of the line to valid your tag.

- Fill-out the empty space of the line



Circuit separation shall comply with the instructions specified in user guide
ENG-IN 006. Once this configuration tagging step is over, next to duly-fixed ATX label you
need to add your ID tag indicating at least your company name and the job number.

2/8

DE

Konfiguration als Anschlusskasten für erhöhte Sicherheit:

- Umgebungstemperatur-Kontrollkästchen ausfüllen laut Verwendungszweck (Linie )

- Leerraum der Linie ausfüllen

Konfiguration als Eigensicherheits (ES)-Anschlusskasten:

- Den ersten Raum der Linie ausfüllen gem. ib-zonencodierte angeschlossene

Schaltungen, wie folgt: Ex ib IIC T6

- Den zweiten Raum der Linie ausfüllen Umgebungstemperatur Klasse: ≤ + 60°C

maxi (gem. Kastenreferenzen)

- Das Kontrollkästchen am Ende der Linie ausfüllen um das Etikett zu validieren.

- Leerraum der Linie ausfüllen

Konfiguration als Eigensicherheits (ES)-Anschlusskasten: + erhöhte Sicherheit:

- Den ersten Raum der Linie ausfüllen gem. ia- oder ib-zonencodierte
angeschlossene Schaltungen und mit den Schaltungen für erhöhte Sicherheit
kombinieren, wie folgt: Ex eb ia IIC oder Ex eb ib IIC

- Diesen Raum mit Temperaturklasse ausfüllen wie folgt:

T6 für Ta ≤ + 40°C (zweiter Leerraum in der Linie )
T5 für Ta ≤ + 60°C (zweiter Leerraum in der Linie )
T4 für Ta ≤ + 90°C (zweiter Leerraum in der Linie ) gem. Kastenreferenzen

- Das Kontrollkästchen am Ende der Linie ausfüllen um das Etikett zu validieren.

- Leerraum der Linie ausfüllen

Stromkreistrennung soll die Anweisungen erfüllen angegeben in unserem
Benutzerhandbuch ENG-IN 006. Sobald dieser Schritt der Konfigurationsmarkierung vorbei
ist, um das ATX-Etikett ordnungsgemäß zu fixieren müssen Sie Ihr ID-Etikett hinzufügen
und mindestens den Namen Ihrer Firma und die Auftragsnummer angeben.



















ES

Configuración como una caja de bornes de seguridad mejorada:

- Rellene la casilla de verificación de temperatura ambiental según el uso previsto (línea

- Rellene el espacio vacío de la línea

Configuración como una caja de bornes de seguridad intrínseca (IS):

- Rellene el primer espacio de la línea de acuerdo con los circuitos conectados

codificados por zona ib de la siguiente manera: Ex ib IIC T6

- Rellene la clase de temperatura ambiental del segundo espacio de la línea :
≤ + 60°C maxi (según las referencias de la caja)

- Rellene la casilla de verificación al final de la línea para validar su etiqueta.

- Rellene el espacio vacío de la línea

Configuración como una caja de bornes de seguridad intrínseca (IS) : +
Seguridad mejorada:

- Rellene el primer espacio vacío de la línea de acuerdo con los circuidos

conectados codificados por zona ia o ib y mezclarlos con los circuitos de seguridad
mejorada de la siguiente manera : Ex eb ia IIC o Ex eb ib IIC

- Complete este espacio con la clase de temperatura, de la siguiente manera:

T6 para Ta ≤ + 40°C (segundo espacio vacío en la línea )
T5 para Ta ≤ + 60°C (segundo espacio vacío en la línea )
T4 para Ta ≤ + 90°C (segundo espacio vacío en la línea ) según las referencias de la caja

- Rellene la casilla de verificación al final de la línea para validar su etiqueta.

- Rellene el espacio vacío de la línea

La separación del circuito deberá cumplir con las instrucciones especificadas en la
guía del usuario ENG-IN 006. Una vez finalizada esta etapa de configuración de etiquetas,
junto a la etiqueta ATX debidamente fijada debe añadir su etiqueta de identificación
indicando por lo menos su nombre de compañía y el número de trabajo.





















PT

A configuração possui uma caixa de terminais de segurança avançada:

- Preencha a caixa de verificação da temperatura ambiente de acordo com a

indicação de uso (linha )

- Preencha o espaço vazio da linha

A configuração possui uma caixa de terminais de segurança intrínseca (iS):

- Preencha o primeiro espaço da linha de acordo com os circuitos conectados

com código de zona ib como se segue: Ex ib IIC T6

- Preencha o segundo espaço da linha da classe de temperatura ambiente:≤ +

60 °C máx (de acordo com as referências da caixa)

- Preencha a caixa de verificação no final da linha para validar a sua etiqueta.

- Preencha o espaço vazio da linha

A configuração possui uma caixa de terminais de segurança intrínseca (iS): +
Segurança aumentada:

- Preencha o primeiro espaço vazio na linha de acordo com os circuitos
conectados de código de zona ia ou ib e misture com os circuitos de segurança
avançada como segue: Ex eb ia IIC or Ex eb ib IIC

- Complete este espaço com a classe de temperatura da seguinte forma:

T6 para Ta ≤ + 40 °C (segundo espaço vazio em linha )

T5 para Ta ≤ + 60°C (segundo espaço vazio em linha )

T4 para Ta ≤ + 90 °C (segundo espaço vazio em linha ) de acordo com as

referências da caixa.

- Preencha a caixa de verificação no final da linha para validar a sua etiqueta.

- Preencha o espaço vazio da linha

A separação do circuito deve estar em conformidade com as instruções especificadas
no guia do usuário ENG-IN 006. Quando este passo de marcação da configuração estiver
terminado, ao lado do rótulo ATX adequadamente fixado, você precisa adicionar a sua etiqueta
de identificação indicando pelo menos o nome da sua empresa e o número de trabalho.





















RU

Конфигурация в качестве клеммной коробки повышенной безопасности:

- Заполните окошко с данными температуры окружающей среды в соответствии

с предполагаемым использованием (строка )

- Заполните пустую ячейку строки

Конфигурация в качестве искробезопасной клеммной коробки (iS):

- Заполните первую ячейку строки с учетом подключенных цепей с

указанным у них кодом зоны их применения (ib) следующим образом: Ex ib IIC T6

- Заполните вторую ячейку строки с классом температуры окружающей

среды: ≤ + 60 °C макс. (в соответствии с информацией о коробке).

- Заполните окошко в конце строки для указания того, что бирка имеет

законную силу.

- Заполните пустую ячейку строки.

Конфигурация в качестве искробезопасной клеммной коробки (iS): +
повышенная безопасность:

- Заполните первую ячейку строки с учетом подключенных цепей с
указанными у них кодами зон их применения (ia или ib) и их использования с
цепями повышенной безопасности следующим образом:

Ex eb ia IIC или Ex eb ib IIC.

- Заполните данную ячейку, указав класс температуры, следующим образом:

T6, если Ta ≤ + 40 °C (вторая пустая ячейка строки )

T5, если Ta ≤ + 60 °C (вторая пустая ячейка строки )
T4, если Ta ≤ + 90 °C (вторая пустая ячейка строки ) в соответствии с

информацией о коробке

- Заполните окошко в конце строки для указания того, что бирка имеет законную силу.

- Заполните пустую ячейку строки.

Разделение цепи необходимо производить в соответствии с инструкциями,
приведенными в руководстве пользователя ENG-IN 006. После того как этап
указания конфигурации завершен, рядом с надлежащим образом зафиксированной
биркой ATX необходимо добавить свою идентификационную бирку, в которой
должны быть указаны как минимум название компании и номер задания.



















CONDITIONS SPÉCIALES - SPECIAL CONDITIONS - SPEZIELLE BEDINGUNGEN - CONDICIONES ESPECIALES - CONDIÇÕES ESPECIAIS - ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ

2

FR

Conditions spéciales pour une utilisation sûre

En fonction des différents contenus prévus (nature du matériel, puissance dissipée...)
et de la température ambiante d’utilisation (+90°C maximum), les conditions de
marquage du matériel sont différentes (Température de marquage). La classe de
température relative à chaque configuration retenue est déterminée suivant les
indications prévues dans les documents descriptifs du constructeur.
Les caractéristiques des matériels sont ajustées pour ne pas dépasser les puissances
admissibles. Tous ces éléments, ainsi que les conditions d’assemblage des
enveloppes, figurent dans les documents descriptifs du constructeur.
Les lignes de fuite et distances dans l’air au niveau des raccordements électriques
devront notamment être respectées en fonction des tensions considérées.

GB

Special conditions for safe use :

According to different contents (nature of equipment, dissipated power, ...) and
operating ambient temperature (up to + 90°C), the marking conditions are different
(marking temperature). Temperature class relative to each chosen configuration is
determined following previous directions in the manufacturer’s descriptive documents.
Characteristics of materials are adapted in order not to exceed permitted maximal
dissipated powers. All these elements, as well as enclosures’ assembling conditions,
are indicated in the manufacturer’s descriptive documents.
Creepage distances and clearances of electrical junctions shall be respected
depending on the voltages.

3/8

Les bornes certifiées intégrées doivent être conformes aux normes applicables
mentionnées dans l’attestation d’examen CE/UE de type de la boite.
La boite de jonction, type JBEP0808060, est uniquement équipée de la plaque à
bornes S1 certifiée LCIE 12 ATEX 3063U.
Avec les conditions spéciales d’utilisation à respecter:
Température de service -55°C à +80°C
Un panachage de quatre conducteurs peut être réalisé par fente de borne tant que les
règles définies dans les documents du fabricant sont respectés
Les couples de serrage, dans la tableau ci-dessous, doivent être respectés.
Les conditions spéciales pour une utilisation sûre sont celles décrites dans les
attestations d’examen CE/ UE type correspondantes à chaque type de borne
composant l’équipement final.

The certified integrated terminals shall comply with the relevant standards mentioned
in the EC/EU type examination certificate of the box.
The junction box, type JBEP0808060, may be equipped only with the S1 terminal
block already certified LCIE 12 ATEX 3063U.
With the special conditions of use to be respected:
Service Temperature -55°C to +80°C
A combination of four conductors may be fitted in one terminal slot, as long as rules
defined in the manufacturer’s document are respected.
Following tightening torque values, in the table below, shall be respected.
Special conditions for safe use are described into the corresponding EC/ EU type
examination certificates of any terminal which compose the final equipment.

DE

Spezielle Bedingungen für eine zuverlässige Verwendung:

In Abhängigkeit der verschiedenen vorgesehenen Inhalte (Art des Materials,
Verlustleistung usw.) und der Umgebungstemperatur bei der Verwendung (maximal
+90°C) können die Kennzeichnungsbedingungen des Materials unterschiedlich sein
(Kennzeichnungstemperatur). Die an jede Konfiguration gebundene gewählte
Temperaturklasse wird entsprechend den in den beschreibenden Unterlagen des
Herstellers vorgesehenen Angaben definiert. Die Materialeigenschaften müssen
angepasst werden, damit die zulässigen Leistungen nicht überschritten werden.
All diese Elemente sowie die Montagebedingungen der Gehäuse sind in den
beschreibenden Unterlagen des Herstellers enthalte.
Die Kriech- und Luftstrecken der elektrischen Anschlüsse müssen insbesondere in
Abhängigkeit der berücksichtigten Spannungen eingehalten werden.

Die zertifizierten, integrierten Anschlussklemmen müssen den einschlägigen Normen
entsprechen, die in der EG / EU-Baumusterprüfbescheinigung angegeben sind.
Die Anschlussdose Typ JBEP0808060 darf nur mit dem S1-Anschlussblock ausgerüstet
sein, der bereits LCIE 12 ATEX 3063U zertifiziert ist.
Unter Berücksichtigung der besonderen Einsatzbedingungen:
Betriebstemperatur -55 °C bis +80 °C
Eine Kombination von bis zu vier Stromleitern kann in einem Klemmenschlitz montiert
werden, solange die im Dokument des Herstellers festgelegten Regelungen
eingehalten werden.
Folgende in der nachfolgenden Tabelle aufgeführten Anzugsdrehmomente sind zu
beachten.
Besondere Bedingungen für die sichere Verwendung sind in den entsprechenden
EG/EU-Baumusterprüfbescheinigungen der jeweiligen Anschlussklemmen beschrieben,
welche Bestandteil der Endausstattung sind.

PT

Condições especiais para uma utilização segura:

Em função dos diferentes conteúdos previstos (natureza do material, potência
dissipada,...) e da temperatura ambiente de utilização (+ 90°C no máximo), as
condições de marcação do material podem diferir (temperatura de marcação). A
classe de temperatura relativa a cada configuração seleccionada será determinada
consoante as indicações previstas nos documentos descritivos do construtor.
As características dos materiais terão de ser ajustadas, para não ultrapassar as
potências admissíveis. Todos estes elementos, bem como as condições de montagem
dos envelopes constam dos documentos descritivos do construtor.
As linhas de fuga e distâncias no ar ao nível das ligações eléctricas terão
nomeadamente, de ser respeitadas em função das tensões consideradas.

Os terminais integrados certificados devem respeitar as normas relevantes
mencionadas no certificado de exame CE/EU da caixa.
A caixa de ligação, tipo JBEP0808060, só pode ser equipada com o bloco de
terminais S1 já com certificação LCIE 12 ATEX 3063U.
Com as condições especiais de utilização a serem cumpridas:
Temperatura de funcionamento -55 a +80 °C
Pode instalar uma combinação de quatro condutores numa ranhura de terminais,
desde que as regras definidas no documento do fabricante sejam respeitadas.
Os seguintes valores de binário de aperto na tabela abaixo devem ser respeitados.
As condições especiais de utilização segura são descritas nos certificados de exame
tipo CE/UE de qualquer terminal que componha o equipamento final.

ES

Condiciones especiales para una utilización segura:

En función de los diferentes contenidos considerados (carácter del material, potencia di­sipada, etc.) y de la temperatura ambiente de utilización (+ 90°C máximo), las condiciones
de marcado del material pueden ser diferentes (temperatura de marcado). La clase de
temperatura relativa a cada configuración seleccionada será determinada de acuerdo a
las indicaciones previstas en los documentos descriptivos del fabricante.
Las características de los materiales deberán ser ajustadas para no rebasar las
potencias admisibles. Todos esos elementos, así como las condiciones de ensamblaje
de las envolturas, aparecen en los documentos descriptivos del constructor.
Las líneas de fuga y las distancias en el aire a nivel de las conexiones eléctricas
deberán ser respetadas en particular, en función de las tensiones consideradas.

Los terminales integrados certificados cumplirán con los estándares relevantes mencio­nados en el certificado de examen de tipo CE/UE de la caja.
La caja de conexiones, tipo JBEP0808060, se puede equipar solamente con el bloque
terminal S1 ya certificado por LCIE 12 ATEX 3063U.
Con las condiciones especiales de uso a ser respetadas:
Temperatura de servicio -55°C a +80°C
Se puede instalar una combinación de cuatro conductores en una ranura del terminal,
siempre y cuando se respeten las reglas definidas en el documento del fabricante.
Se respetarán los valores del par de apriete indicados en el cuadro siguiente.
Las condiciones especiales para un uso seguro se describen en los certificados de exa­men de tipo CE/ UE correspondientes a cualquier terminal que compone el equipo final.

RU

Особые условия для безопасного использования:

В зависимости от разных показателей (характера оборудования, рассеянной
мощности и т.д.) и рабочей температуры окружающей среды (до +90°C)
изменение маркировки условий эксплуатации может стать причиной указания
(другой температуры). Класс температуры, соответствующий каждой выбранной
кон фигурац ии, должен опред еляться н а основе прежних инструк ций,
представленных в описательной документации производителя.
Характеристики материала должны быть рассчитаны так, чтобы не превышать
максимальную допустимую мощность рассеяния. Все эти показатели, а также
характеристики при сборке корпусов указаны в описательной документации производителя.

Расстояния утечки и допуски электрических соединений должны учитываться в
зависимости от напряжения.

Сертифицированные интегрированные клеммы должны удовлетворять соответ­ствующим стандартам, указанным в сертификате испытаний типового образца на
соответствие требованиям ЕС коробки.
Распределительная коробка типа JBEP0808060 может быть оснащена только клеммным
блоком S1, уже сертифицированным в соответствии с системой LCIE 12 ATEX 3063U.
Особые условия использования, которые необходимо учитывать:
рабочая температура от -55 до +80 °C
В одном клеммном разъеме может быть установлена комбинация из четырех про­водников, если будут соблюдены правила, указанные в документе производителя.
Необходимо учитывать следующие значения момента затяжки, указанные в приве­денной ниже таблице.
Особые условия, обеспечивающие безопасное использование, описаны в соответ­ствующих сертификатах испытаний типового образца на соответствие требованиям
ЕС каждой клеммы, использованной в конечном оборудовании.

Section de câbles max /

Max. cables section

2

4mm

2

6mm

INSTALLATION

3

FR

Le matériel doit être installé conformément aux exigences définies dans la
Directive utilisateur 99/92/CE.
La zone d’installation doit être en adéquation avec la catégorie du produit.
L’installation du matériel doit être réalisée selon les prescriptions de la norme
d’installation EN/IEC 60079-14.
Le personnel intervenant doit être qualifié pour l’activité considérée (EN/IEC 60079-14
Annexe A).

- I

NSTALLATION

-

E

INBAU

- M

ONTAJE

- I

NSTALAÇÃO

- М

Couple de serrage /

Tightening torque

Min Max

1,8 Nm 2 Nm

2 Nm 2,5 Nm

OHTAЖ

GB

All equipment shall be installed in compliance with the requirements stipulated in
Directive 99/92/EC for users.
The product category shall match the installation zone.
All hardware shall be installed as stipulated under electrical installations standard
EN/IEC 60079-14.

All personnel involved in the installation process shall be qualified for the roles
performed (EN/IEC 60079-14 Annexe A).

4/8

À l'installation, il doit être vérifié que le matériel est adapté aux conditions d'exploitation:

B

A

- Degré d'étanchéité des enveloppes ;

- Dans le cas d'ambiance particulièrement corrosive, prévoir une protection
complémentaire.

Les transformations et perçages doivent être effectués selon les instructions du guide
ENG-IN 006.
Les orifices non utilisés doivent impérativement être obturés par des bouchons
d'obturation.
Respecter les indications inscrites sur l’étiquette produit.

Toute opération n’étant pas effectuée conformément aux instructions du
constructeur dégage ce dernier de toute responsabilité.

Before installation is begun, the following must be checked to verify that the
equipment is suitable for the particular conditions of use:

- The degree of sealing of the enclosure;

- Provision should be made for additional protection if the equipment is to be

used in an extremely corrosive environment.
Strictly follow instructions in the Junction box technical manual ENG-IN 006 for
modifications and drilling.
Unused cable-entries must be sealed with blanking plugs.
Read carefully information given on product label.

ATX will not be held responsible for the results of any modification or drilling
carried out on the junction box in breach of the strict guidance provided in the
junction box technical manual.

DE

Das Material muss entsprechend den in der Richtlinie für Betreiber 99/92/EG
festgelegten Anforderungen ausgewählt werden.
Der Einbaubereich muss der Kategorie des Produkts angemessen sein.
Der Einbau des Materials muss gemäß den Bestimmungen der Norm zur Errichtung
elektrischer Anlagen EN/IEC 60079-14 durchgeführt werden.
Das Einsatzpersonal muss für die jeweilige Tätigkeit qualifiziert sein (EN/IEC 60079-14
Anlage A).
Vor der Montage muss geprüft werden, ob die Geräte den Betriebsbedingungen
entsprechen:

- Schutzgrad der Gehäuse

- Es sollten Vorkehrungen getroffen werden für einen zusätzlichen Schutz wenn die
Ausrüstungen in einer extrem korrosiven Umgebung verwendet werden sollen.
Bei Änderungen und Bohrungen folgen Sie genau den Anleitungen aus dem
Handbuch der Abzweigdose ENG-IN 006.

Nicht benutzte Öffnungen müssen unbedingt mit Verschlüssen abgedichtet werden.

Informationen auf dem Produktetikett sorgfältig lesen.

Explosionsgeschützte Betriebsmittel dürfen nicht angebohrt oder in sonst einer
Art und Weise bearbeitet werden. Wir übernehmen keine Haftung für ohne
unsere ausdrückliche Zustimmung ausgeführte Arbeiten.

PT

O material deve ser seleccionado consoante os requisitos definidos na Directiva
utilizador 99/92/CE.
A zona de instalação deve ser adequada à categoria do produto.
A instalação do material deve ser realizada segundo as prescrições da norma de
instalação EN/IEC 60079-14.
O pessoal interveniente deve ser qualificado para a actividade considerada (EN/IEC
60079-14 anexo A).
Antes de iniciar a instalação, os pontos seguintes devem ser confirmados para verificar
se o equipamento é adequado para as condições de utilização em particular:

- O nível de vedação do invólucro

- Se o equipamento deve ser utilizado em um ambiente extremamente corrosivo
deve ser feito o aprovisionamento para uma proteção adicional.
Em caso de modificações e perfurações seguir rigorosamente as instruções do manual
técnico ENG-IN 006.

As entradas não utilizadas devem ser, obrigatoriamente tampadas com bujões.

Leia cuidadosamente a informação dada no rótulo dos produtos.

A ATX não se responsabiliza por qualquer resultado causado por modificações
ou perfurações que não estejam de acordo com o manual técnico do.

Cotes d’encombrement
Overall dimensions
Einbaumäße
Cotas de dimensiones
Dimensões externas
Габаритные размеры

ES

El material debe seleccionarse de acuerdo con las exigencias definidas en la Directiva
del usuario 99/92/CE.
La zona de instalación debe estar en adecuación con la categoría del producto.
La instalación del material debe realizarse según las prescripciones de la norma de ins­talación EN/IEC 60079-14.
El personal que interviene debe estar cualificado para la actividad en cuestión (EN/IEC
60079-14 anexo A).
En el momento de la instalación, cabe averiguar que el material se adapta a las
condiciones de obras :

- grado de estanqueidad de las envolventes.

- Se debe prever una protección adicional si el equipo se va a utilizar en un entorno
extremadamente corrosivo.

- Las transformaciones y taladrados se deben efectuar según las indicaciones que
figuran en la guía ENG-IN 006 de elección de las cajas y cofrets.

Los orificios no utilizados deben ser cerrados obligatoriamente con tapones de
acuerdo al modo de proteccion.

Leer cuidadosamente la información que figura en la etiqueta del producto.

Las operaciónes de transformacion y perforación sobre las envolventes,
aquellas realizadas sin respecto de las instruciones de ATX nos deja fuera de
cualquier responsabilidad.

Оборудование должно подбираться в соответствии с требованиями,

RU

установленными в Директиве 99/92/CE.
Зона установки должна быть адекватна категории продукции.
Установка оборудования должна выполняться согласно стандарту EN/IEC 60079-14.
Рабочий персонал должен иметь профессиональную квалификацию,
соответствующую данному роду деятельности (EN/IEC 60079-14 приложение A).
Перед началом установки необходимо проверить следующее, чтобы убедиться,
что оборудование подходит для конкретных условий эксплуатации:

- степень герметизации корпуса;

- Следует предусмотреть дополнительную защиту, если оборудование

должно использоваться в чрезвычайно агрессивной среде.
Строго следуйте инструкциям в техническом руководстве ENG-IN 006 на

соединительную коробку для сверления отверстий под кабельные вводы.

Неиспользуемые отверстия обязательно должны быть закрыты заглушками.

Внимательно прочитайте информацию, приведенную на товарной этикетке.

Люб ые действия, выполнен ные не в соответс твии с указаниями
пр оизводи теля, освобожд ают пос лед него от как ой бы то ни было
ответственности.

Extérieure / External (mm) Intérieure / Internal (mm)

A B C D I F X Y

JBEP080806... 85 85 61 76.7 76.7 47 49 69
JBEP121209... 120 120 91 109.5 109.5 75 83 103
JBEP171709... 170 170 91 159.5 159.5 72 133 153
JBEP202110... 200 215 95 200.8 185.8 76 149 189
JBEP202115... 200 215 145 200.8 185.8 122.5 149 189
JBEP253215... 250 320 150 311 241 140.5 200 298
JBEP322515... 320 250 150 241 311 140.5 298 200
JBEP325015... 320 500 150 491 311 140.5 298 447
JBEP325023... 320 500 230 491 311 220.5 298 447
JBEP327515... 320 750 150 741 311 140.5 298 698
JBEP327523... 320 750 150 741 311 220.5 298 698
JBEP503215... 500 320 150 311 491 140.5 447 298
JBEP503223... 500 320 230 311 491 220.5 447 298
JBEP753215... 750 320 150 311 741 140.5 698 298
JBEP753223 750 320 230 311 741 220.5 698 298

Fixation / Fixing (mm)

5/8

MONTAGE / DÉMONTAGE - ASSEMBLY / DISASSEMBLY- EINBAU / AUSBAU - MONTAJE / DESMONTAJE - MONTAGEM / DESMONTAGEM - СБОРКА / РАЗБОРКА

4

FR

Les boîtes (corps et couvercle) doivent être soigneusement fermées.
Le joint d’étanchéité doit être maintenu en place.
Les vis de fermeture doivent être serrées de manière raisonnable, sans force
excessive lorsque le couvercle est en butée de corps.
Les entrées de cable doivent être sélectionnées en fonction de la nature des cables
utilisés et être certifiés pour l’usage considéré.

Des entrées de cable certifiés Ex eb IIC peuvent être utilisées pour le

raccordement des circuits de sécurité intrinsèque ia ou ib.

DE

Die Kästen (Gehäuse / Abdeckung) müssen sorgfältig geschlossen sein.
Die Dichtung muss fest sitzen.
Die Verschlussschraube sollen vernünftig angezogen sein, ohne zu übertreiben sobald
die Abdeckung flach auf dem Gehäuse liegt.
Die Kabeleinführungen werden ausgewählt um zu der verwendeten Kabelart zu
passen und werden für deren bestimmungsgemäße Verwendung zertifiziert.

Kabeleinführungen die Ex eb IIC zertifiziert sind könne für Anschlüsse in ia-

kodierte oder ib-kodierte eigensichere Schaltungen verwendet werden.

PT

As caixas (invólucro do corpo / Tampa) devem ser cuidadosamente fechadas.
O vedante deve ser mantido firmemente no lugar.
Os parafusos de bloqueio deverão ser razoavelmente apertados, sem forçar excessiva­mente quando a tampa estiver plana no invólucro do corpo.
Os buchins de entrada do cabo devem ser selecionados para adaptarem-se ao tipo de
cabos utilizados e devem ser certificados para o uso pretendido.

Os buchins de entrada do cabo que estão certificados Ex eb IIC podem ser utiliza-

dos para as conexões em circuitos de segurança intrínseca com código ia ou ib.

GB

The boxes (body casing / Cover) must be carefully closed.
The gasket seal must be held tightly in place.
The lock screws shall be reasonably tightened, without over-forcing once the cover is
flat onto the body casing.
The cable entry glands shall be selected to fit the type of cables used and shall be
certified for their intended usage.

Cable entry glands that are certified Ex eb IIC can be used for the connections

on ia-coded or ib-coded intrinsic-safety circuits.

ES

Las cajas (carcasa del cuerpo / Tapa) deben cerrarse cuidadosamente.
El sello de junta se debe mantener firmemente en su lugar.
Los tornillos de bloqueo deben estar ajustados razonablemente, sin forzarlos una vez que
la tapa esté plana sobre la carcasa del cuerpo.
Los prensaestopas de entrada se seleccionarán para adaptarse al tipo de cables utilizados
y deberán ser certificados para el uso previsto.

Los prensaestopas de entrada con certificación Ex eb IIC se pueden utilizar para

las conexiones de circuitos de seguridad intrínseca codificados con ia o ib.

RU

Коробки (корпус и крышка) должны быть тщательно закрыты.
Герметизирующая прокладка должна быть плотно прижата.
После установки крышки на корпус запирающие винты должны быть надлежащим
образом затянуты без превышения усилия затяжки.
Сальники кабельных вводов необходимо выбрать с учетом типа используемых ка­белей, они должны быть сертифицированы для предполагаемого использования.

Сальники кабельных вводов, имеющие сертификацию Ex eb IIC, можно ис­пользовать для подключения цепей с обеспечением искробезопасности с кодами
зоны их применения ia или ib.

5

F

s
L

G

f
T

D

z
D

E

l

a

L

P

c
O

R

р
З











z

M

I

S

E

E

N

S

E

R

V

I

C

E

-

P

U

T

T

I

N

G

I

N

T

O

S

E

R

V

I

C

E

-

I

N

B

E

T

R

I

E

B

N

A

H

M

E

-

P

U

E

S

T

A

E

N

S

E

R

V

I

C

I

O

-

C

O

L

O

C

A

N

D

O

E

M

O

P

E

R

A

Ç

Ã

O

-

В

В

О

Д

В

Э

К

С

П

Л

У

А

Т

А

Ц

И

Ю

R

A

v

a

n

t

t

o

u

t

e

m

i

s

e

s

o

u

s

t

e

n

s

i

o

n

e

t

u

t

i

l

i

s

a

t

i

o

n

d

e

s

b

o

î

t

e

s

d

e

j

o

n

c

t

i

o

n

c

o

n

f

i

g

u

r

é

e

s

,

u

n

e

é

p

r

e

u

v

e

d

i

é

l

e

c

t

r

i

q

u

e

b

a

s

é

e

s

u

r

l

e

s

v

a

l

e

u

r

s

d

e

t

e

n

s

i

o

n

d

e

s

e

r

v

i

c

e

,

d

o

i

t

ê

t

r

e

a

p

p

l

i

q

u

é

e

p

o

u

’

a

s

s

u

r

e

r

q

u

’

a

u

c

u

n

e

m

i

s

e

e

n

d

é

f

a

u

t

d

’

i

s

o

l

a

t

i

o

n

s

e

r

a

i

t

s

u

c

e

p

t

i

b

l

e

d

’

a

n

i

h

i

l

e

r

l

e

m

o

d

e

d

e

p

r

o

t

e

c

t

i

o

n

e

s

v

a

l

e

u

r

s

d

e

s

t

e

n

s

i

o

n

s

d

’

e

s

s

a

i

s

e

n

f

o

n

c

t

i

o

n

d

e

s

t

e

n

s

i

o

n

s

d

e

s

e

r

v

i

c

e

s

o

n

t

p

r

é

c

i

s

é

e

s

B

B

e

f

o

r

e

a

n

y

a

t

t

e

m

p

t

t

o

p

o

w

e

r

-

u

p

a

n

d

u

s

e

t

h

e

c

o

n

f

i

g

u

r

e

d

t

e

r

m

i

n

a

l

b

o

x

e

s

,

a

d

i

e

l

e

c

t

r

i

a

u

l

t

l

i

a

b

l

e

t

o

b

l

o

w

a

w

a

y

t

h

e

p

r

o

t

e

c

t

i

o

n

m

o

d

e

.

h

e

v

a

l

u

e

s

t

o

b

e

u

s

e

d

f

o

r

t

e

s

t

v

o

l

t

a

E

V

o

r

e

i

n

e

m

V

e

r

s

u

c

h

d

i

e

k

o

n

f

i

g

u

p

r

ü

f

e

n

o

b

e

s

k

e

i

n

e

n

i

e

f

ü

r

T

e

s

t

s

S

A

n

t

e

s

d

e

c

a

r

g

a

v

i

v

a

o

s

v

a

l

o

r

e

s

q

T

A

n

t

e

s

d

o

е
н

e

n

t

r

o

l

a

r

q

u

s

U

e

v

a

l

o

r

e

s

a

П

р

е

ж

д

е

а

л

ь

н

ы

х

р

а

а

ч

е

н

и

я

и

с

p

a

n

n

u

n

g

e

n

c

u

a

l

q

u

i

e

r

p

a

r

a

c

o

m

p

u

e

d

e

b

e

n

q

u

a

i

s

q

u

e

r

n

ã

o

e

x

i

s

t

a

s

e

r

e

m

u

t

i

l

ч

е

м

в

к

л

ю

б

о

ч

и

х

н

а

п

п

ы

т

а

т

е

л

ь

u

I

s

o

l

i

e

r

u

n

g

s

z

u

v

e

r

w

e

n

i

n

t

e

n

t

o

d

e

e

r

o

b

a

r

q

u

e

u

i

z

ч

н

n

t

i

l

i

z

a

r

s

e

p

a

t

e

n

t

a

t

i

v

a

s

n

e

n

h

u

m

a

a

d

o

s

n

a

s

а

т

ь

п

и

т

а

н

р

я

ж

е

н

и

й

н

ы

х

н

а

п

р

я

ж

g

e

s

a

c

c

o

r

d

i

n

g

t

h

e

o

p

e

r

a

t

i

n

g

v

o

l

t

a

g

e

s

a

r

r

i

e

r

t

e

n

A

n

s

c

h

l

u

s

s

k

ä

s

t

e

n

e

i

n

z

u

s

c

h

a

l

t

e

n

f

e

h

l

e

r

g

i

b

t

d

e

r

d

e

n

S

c

h

u

t

z

m

o

d

e

n

d

e

W

e

r

t

e

g

e

m

.

n

c

e

n

d

e

r

y

u

t

i

l

i

z

a

r

o

h

a

y

a

r

a

l

a

s

t

d

e

a

l

i

m

e

f

a

l

h

a

n

o

t

e

n

s

õ

e

s

и

е

и

н

а

а

г

р

у

з

к

и

е

н

и

й

,

к

n

i

n

g

ú

n

f

a

l

l

e

n

s

i

o

n

e

s

d

n

t

a

r

e

u

s

a

i

s

o

l

a

m

e

n

t

d

e

t

e

s

t

e

d

ч

и

н

а

т

ь

и

с

п

,

ч

т

о

б

ы

п

р

о

т

о

р

ы

е

н

е

d

B

e

t

r

i

e

b

s

s

p

l

a

s

c

a

j

a

s

d

o

d

e

a

i

s

l

a

m

e

p

r

u

e

b

a

s

r

a

s

c

a

i

x

a

s

o

r

e

s

p

o

n

s

á

e

a

c

o

r

d

o

c

о

л

ь

з

о

в

а

т

ь

о

в

е

р

и

т

ь

,

н

о

б

х

о

д

и

м

о

u

u

s

v

e

r

n

i

c

h

a

n

n

u

n

g

e

n

e

b

o

r

n

e

s

c

o

i

e

n

t

o

q

u

e

e

g

ú

n

l

a

s

t

e

t

e

r

m

i

n

a

i

s

c

v

e

l

p

o

r

d

e

o

s

m

a

s

t

e

n

s

õ

с

к

о

н

ф

и

г

у

е

т

л

и

г

д

е

-

л

и

с

п

о

л

ь

з

о

в

c

e

s

t

i

p

u

l

a

t

e

d

n

d

z

u

k

o

n

f

t

e

n

k

ö

n

n

t

e

s

i

n

d

i

m

S

t

n

f

i

g

u

r

a

d

a

s

p

u

e

d

a

d

e

s

n

s

i

o

n

e

s

d

e

o

n

f

i

g

u

r

a

d

a

f

a

z

e

r

o

m

o

e

s

o

p

e

r

a

c

р

и

р

о

в

а

н

н

ы

и

б

о

н

а

р

у

а

т

ь

с

у

ч

е

т

.

d

a

n

s

l

a

n

o

r

m

e

E

N

/

I

E

C

6

1

4

3

9

-

1

(

e

n

s

e

m

b

l

e

s

)

.

t

e

s

t

s

h

a

l

l

b

e

a

p

p

l

i

e

d

b

a

s

e

d

o

n

t

h

e

l

i

v

e

l

o

a

d

o

p

e

r

a

t

i

n

g

v

o

l

t

a

g

e

s

t

o

c

h

e

c

k

t

h

a

t

t

h

e

r

e

i

s

n

i

n

s

t

a

n

d

a

r

d

E

N

/

I

E

C

6

1

4

3

9

-

1

(

a

s

s

e

m

b

l

i

e

s

)

.

i

g

u

r

i

e

r

e

n

w

i

r

d

a

u

f

g

r

u

n

d

d

e

r

B

e

t

r

i

e

b

s

l

a

s

t

s

p

a

n

n

u

n

g

e

n

e

i

n

e

D

i

e

l

e

k

t

r

i

z

i

t

ä

t

s

p

r

ü

f

u

n

g

d

u

r

c

.

a

n

d

a

r

d

E

N

/

I

E

C

6

1

4

3

9

-

1

(

B

a

u

g

r

u

p

p

e

n

)

a

n

g

e

g

e

b

e

n

.

,

s

e

d

e

b

e

r

í

a

l

l

e

v

a

r

a

c

a

b

o

u

n

a

p

r

u

e

b

a

d

i

e

l

é

c

t

r

i

c

a

e

n

b

a

s

e

a

l

a

s

t

e

n

s

i

o

n

e

t

r

u

i

r

e

l

m

o

d

o

d

e

p

r

o

t

e

c

c

i

ó

n

.

f

u

n

c

i

o

n

a

m

i

e

n

t

o

s

,

u

m

t

e

s

t

e

d

i

e

l

d

o

d

e

i

o

n

a

i

s

е

к

л

ш

е

н

и

о

м

р

а

é

p

r

o

t

e

ç

ã

o

.

e

s

t

ã

o

e

s

t

i

p

е

м

м

н

ы

е

к

о

я

и

з

о

л

я

ц

и

и

б

о

ч

и

х

н

а

п

р

e

s

t

á

n

e

s

t

i

p

u

l

a

d

o

s

e

n

l

a

n

o

r

m

a

E

N

/

I

E

C

6

1

4

3

9

t

r

i

c

o

d

e

v

e

s

e

r

a

p

l

i

c

a

d

o

c

o

m

b

a

s

e

n

a

s

t

e

n

s

õ

e

u

l

a

d

o

s

n

a

n

o

r

m

a

E

N

/

I

E

C

6

1

4

3

9

-

1

(

c

o

n

j

u

n

t

o

р

о

б

к

и

,

н

е

о

б

х

о

д

и

м

о

п

р

о

в

е

с

т

и

д

и

э

л

е

к

т

р

и

ч

,

к

о

т

о

р

а

я

м

о

ж

е

т

н

а

р

у

ш

и

т

ь

ф

у

н

я

ж

е

н

и

й

,

у

к

а

з

а

н

ы

в

с

т

к

а

н

д

а

р

т

е

E

е

ц

и

о

н

и

р

о

в

а

N

/

I

E

C

6

1

4

3

s

-

1

(

c

o

n

j

u

n

t

o

s

d

e

o

p

e

r

a

ç

s

)

.

с

к

о

е

и

с

п

ы

н

т

и

е

р

е

ж

и

м

а

9

-

1

(

с

б

о

р

н

h

d

e

f

u

n

c

i

o

n

a

s

)

.

ã

o

d

a

c

a

r

g

а

н

и

е

с

п

р

и

з

а

щ

и

т

ы

.

ы

е

у

з

л

ы

)

.

r

o

i

s

o

l

a

t

i

o

n

g

e

f

ü

h

r

t

u

m

m

i

e

n

t

o

d

e

a

v

i

v

a

p

a

r

a

м

е

н

е

н

и

е

м

6/8

MAI

6

F

R

L'

i

ndi

c
ef
Av
l
S
d
E
Les
s
Il
fonc

A

S
el

To
co

D

M
V
di
Ö
B
Handbuch
Die
P
Detailpr
D
ent
Wir

-

-

­F
m

E
Ar
u

e

fet,

l

es

gar

ant

toute

es

i

ndi

c

ati

i vo

u

s

p

r

e

câ

b

le

s u

N

G-

I

N

0

0

m

atér

i

ont

pr

év

us

es

t

de

l

a

ti

on

des

m

in

im

a,

-

V

ér

-

V

ér

-

S

er

i

des

ex

i

genc

l

es

doi

v

ent

u

t

e

o

p

ér

n

st

r

u

ct

eu

E

Di

e Di

c

i

ndes

ts

c

hutz

or

und

währ

e

S

i

c

her

hei

F

F

NE

N)

.

e

i

Ä

n

d

er

installier

r

üfung

sind

üfung)

er Bet

rei

ber i

s

prec

hend der Zünds

befür

wor

Dichtheitspr
Integr

itätspr
Nachspannen
alls

zusätzlich

üssen

diese

xp

lo

sio

n

t

u

n

d

W

n

ser

e

au

NT

ENANCE

de

pr

otec

ni

tur

es

i

nter

v

enti

ons

r

el

ati

o

cé

d

e

z

n

iq

u

e

m

6

.

el

s

i

ns

tal

dans

r

es

pons

m

odes

n

o

u

s

p

i

fi

c

ati

on

i

fi

c

ati

on

r

age

de

es

êtr

e

at

io

n

n

r

d

ég

htungen m

gr

ad

end

ts

v

or

u

ng

e

n u

der

A

bzweigdose

ten

B

etr

in

der
.
s

t

daf

ten

ein
üfung
üfung

der
zu

beachtet

sg

esch

eise

b

ear

sd

r

ü

cklich

ti

on

d'

étanc

on

v

es

à

d

e

s

e

n

t

,

l

és

doi

l

a

nor

abi

l

i

de

r

éco

du

s

er

de

l

’

i

toutes

nati

onal

obs

er

’ét

an

ag

e

ce

üs

IP

66

j

egl

i

c

hem

s

c

hr

i

ften

n

d B

iebsm

Nor

ür v

erant

absolutes
der
der

V

er

der

Nor

ü

t

zt

e

b

eit

e

- M

AI

NT

de

l

'

env

héi

té

s

ur

l

es

équi

à

l

a

s

éc

ur

o

p

é

r

a

t

io

e

lle

s d

o

ive

v

ent

êtr

m

e

E

N/IE

té

de

l

’

uti

pr

otec

ti

on

n

iso

n

s

:

r

age

des

ntégr

i

té

du

l

es

v

i

s

es

s

uppl

v

ées

.

t

p

as

ef

d

er

n

ier

s

en s

tets

ei

ngehal

E

i

ngr

s

or

gfäl

ohr

un

E

NG-

ittel

m

m

E

N/IE

C

w

ort

l

c

hut

z

art

der bet

M

K

abeleinführ

Dichtung

schlussschr

m

E

N/IE

wer

den.

Bet

r

ieb

sm

et

wer

d

Z

u

st

im

m

ENANCE

el

oppe

doi

v

ent

pem

i

té.(

n

s

d

n

t

e

pér

C

60079-

l

i

s

ateur

des

entr

j

oi

nt

de

fer

ém

entai

f

ect

u

ée

d

e

i

n gutem

ten

wi

i

f

f

i

n

ti

g

beac

gen fol

IN

006.

üssen

60079-

i

c

h,

di

inim

um

ungen

der

A
auben
C

60079-

it

t

el

en

.

W

u

n

g

- W

IP

doi

êtr

e

m

ents

,

NE

P

A

S

O

e

p

e

r

ça

g

ê

t

r

e

e

f

f

e

i

odi

quem

17

de

m

ettr

m

atér

i

el

ées

de

d’

étanc

m

etur

e

r

es

co

n

f

o

t

o

u

t

e

r

esp

Z

us

r

d.

ex

pl

os

i

ons

htet

ge

n S

r

egelm

17

vor

e i

n der genannt

roff

enen Bet

an

P

r

und

bdeckung

der

A

17

d

ü

r

f

en

ir

ü

b

er

n

au

sg

ef

ü

ART

UNG - M

t

êtr

e

ai

ntenues

i

l

c

onv

i

UV

RIR S

e

s su

r

ct

u

é

e

s se

ent

i

ns

(

i

ns

pec

e

en

s

c

onc

c

abl

es

héi

té

du

du

c

ouv

à

l

a

nor

r

m

ém

en

o

n

sab

tand gehal

ges

c

wer

den

i

e g

ena

äß

ig

über

gesehen

ri

ebs

üfungen:

S

tecker

bdeckung

nationale A

n

ich

t

eh

m

en

h

r

t

e

Ar

ANT

ENI

as

s

ur

é

en

per

m

en

bon

état.

r

es

pec

ter

O

US

T

E

NS

n

ve

lo

p

p

e

n

le

s in

st

r

tés

,

3

ni

v

eaux

v

i

s

uel

l

e,

de

r

e

c

es

i

ns

.

hons

er

c

l

e

l

e

E

N/IE

C

60079-

au

x

in

st

r

u

é.

ten wer

den, dam

te

B

etr

i

ebs

UNT

E

A

nl

ei

üft

wer

den.

S

ichtpr

üfung,

orm angegebenen Prüf

t

t

el

durc

hf

ühren z

nfor

der

ungen

eb

o

h

r

t

o

d

e

Haf

t

u

n

en

.

ent

le

pec

ti

on

oeuv

er

nés

et

er

m

ilit

hütz

(

NICHT

en N

mi

an

kein

b

eit

de

s e

lo

bouc
c

ouv

c

e

t

u den

pr

(

g

M

ENTO

anenc

e

s

c

r

upul

IO

N)

s p

o

u

r

le

u

ct

io

n

s d

d’

i

ns

pr

ès

et

pec

ti

ons

17

ex

ct

io

n

s

i

t der

m

i

ttel

m

R

S

P

A

NNUNG

tungen aus

3 A

r

ten

Nahpr

u l

bestehen,

er

in

so

g

f

ü

r

o

h

- M

;

à

eus

s e
u

pec

détai

en

i

s

üs

s

der

üfung,

as

s

n

st

n

e

c

g

tent,

en

en.

em

n

u

ein

ANUT

et

ent

t

r

é

id

e

ti

on

l

l

ées

de

ungen

so

er

e

s

)

.

m

E

NÇÃO - О

G

B

A
and
deter
T

he

(

DO

S

tr

i

c

m

odi

T

he
60079­It

i

s

the

to

the

W

e

ad

-

T

i

ghnes

-

Integr

-

Re­A

ny
be

c

om

AT

X

car

r

ied

ju

n

ct

ES

par

a el

A

ntes

l

as

S

egui

der

i
Los
3

niveles
detallada)

E

s

r

en

función

Recom

-

Com

-

Com

-

V

olver

S

i

existen

ser

L

as

aq

u

cu

alq

БСЛ

УЖ

m

i

ni

m

um
thi
ate.

T

fol

c

ati

pm

17

us

pr

otec

vo

i

ty

ghteni

onal

pl

ill

o

n

l

i

n

l

o l

de

c

r

es

ac

i

ón

ater

endam
pr
pr

p

er

u

ier

s

r

eas

r

egul

O

P

E

N W

l

ow

i

ns

ons

and

ent

(

c

l

os

e-

er

’

s

r

ti

on

cat

e

a

s

c

hec

c

hec

k
ng
l

y

-

s

i

ed

wi

th.

n

o

t

b

e

u

t

o

n

b

o

x

t

ech

d

i

c

e

d

e

os

el

c

ual

qui

ati

ones

tr

i

c

tamente l

par

a

iales

de

inspección

.

de

os

obación
obación

a

apr

etar

exigencias

vadas.

ació

n

r

ealizad

r

esp

pr

on

ati

tr

i

ns

up

es

m

b

k

s

s

al

l

et

h

t

h

p

em

r

l

instalados

los

es

o

for

i

or

s

afety
NO
tl

y
fi
equi

ti

nati

w

io

E

i

ndi

v

m

esponsabilidad

obser

o

ellas

ИВАНИЕ

otec

ti

v

the

neopr

ons

m

IT

H P

uc

ti

ons

dr

i

l

l

i

ng.

tal

l

ed

and

pons

abi

odes

ar

e

m

on

the

on

the

the

c

ov

r

equi

r

eld

r

esp

e

ju

n

ct

n

ical

ro

t

e

c

c

entos

er

i

nter

el

ati

v

as
as

as

oper

del

m

odos

un

conjunto

de

la

estanqueidad

de

la

integr

todos

nacionales

d

e

t

r

as

sin

n

sab

ilid

e

r

ati

us

t

O

W

i

n

s

hal

i

n-

depth

l

i

ty

of

the

in

im

c

abl

c

ov

er

em

ents

o

io

n

m

an

i

ó

n

de es

v

enc

a

i

ns

ac

deben

en

usuar

de

los

an

sf

r

esp

ad

ene

be
E
the

l

u

er
l

oc

n

u

d

e

l

a

i

ones

la

idad
tor

o

.

ng

to

sib

b

i

tr

pr

of

/

s

tr

i

R O

N)

J

unc

be

i

ns

v

i

ens

equi

m

set

e

entr

gas

k

s

c

appl

le

o

x

in

al.

l

l

a

e

n
tanquei
ón

en

s

egur

uc

c

i

de

ser

nor

m

io

aplicar

otección

m

ínim

del

nillos

suplem

r

m

acio

ect

o

IP

66

m

us

water

and

c

tl

y

fol

l

owed

ti

on

box

pec

ted

s

ual

i

ns

pec

ur

e

thes

pm

ent

har

o

f

ch

ecks:

y

gl

ands

k

et

s

eal

.

r

ews

i

c

abl

e

f

o

r

t

h

e

b

r

each

v

o

l

v

e

n

t

e

dad deben m

l

os

equi

i

dad

(

NO

ones

del

tr

ans

for

per

iódicam

a

E

N/IE

estas

de

o

de

contr

de

los

sello

de

bloqueo

entar

n

y

p

d

e

las

t

be

ens

ai

r

pr

oof

befor

tec

hni

on

a

r

egul

ti

on)

e

i

ns

pec

dwar

e

and

pl

on

top

of

r

esu

lt

s

o

f

t

h

e

I

P

6

6

d

e

antener

pos

,

c

onv

A

B

RIR

manual

m

ac

i

ón

ente

C

60079-

inspecciones

los

m

ater

oles:

pr

ensaestopas

de

junta

de

ias

a

er

f

o

r

ació

in

st

r

u

cio

ur

ed

at

al

s

eal

s

m

us

e

any

r

epai

c

al

m

anual

ar

s

c

hedul

s

pec

i

fi

es

thr

ti

ons

ar

e

i

m

i

ns

tal

l

ed.

ugs

s

tandar

d

E

o

f

an

y

m

o

st

r

ict

g

u

id

b

e

s

e

r

p

e

rm

s

e en buenas

i

ene

r

es

petar

B

A

J

O

T

E

téc

ni

c

o E

y

per

for

ac

inspeccionados.

17

(

inspección

pr

ecisadas

iales

concer

de

de

la

tapa.

la

tapa.

la

nor

m

a

E

n

so

b

r

e

lo

n

es

d

e

AT

l

d

an

NS
N
i

ón.

ti

t

r

E

e,

ee

pl

N/IE

if

a

G

entr

N/IE

s
X

m

es

nev

wor

NG

S
i

ns

em

icat

ce

n

e

n

IO

-

IN

nidos.

ada

en
n

o

C

i

n

the

er

be

k

i

s

begun.

-

IN

006

tandar

pec

ti

ented

C

60079-

io

n

o

p

r

o

vid

t

e

m

e

n

c

ondi

es

c

r

upul

N)

.

006 de l

S

e

visual,

en

y

de

60079-

vo

lven

s

d

eja

enc

al

l

for

d

E

on

ac

r

d

ed

t

e

a

os

han

de

dicha

los

17,

t

es,

f

u

l

os

owed

N/IE

l

ev

el

c

or

17

s

r

illin

in

s

e

c

i

ones

am

a c

pr
cer

nor

tapones

er

a

ur

to

C

s

.

di

ng

hal

g

t

h

e

g

u

ra

.

ente

aj

a de

evisto

ca

m

deben

d

e

e,

l

d

o

,

y

a,

PT

Pa

ra

g

a

ra

n

t

i

r a

p

ro

t

e

ç

ã

o

I

P6

6

n

o

i

n

t

e

ri

o

r n

o

i

n

v

ó

l

u

c

ro

,

v

e

ri

f

i

c

a

r p

e

ri

o

d

i

c

a

me

condições das vedações, e dos dos anéis de vedação.

-

A

s

nor

m

as

de

segur

ança

devem

ser

r

igor

osam

ente

seguidas

antes

qualquer

tr

abalho

de

m

E

m

caso

de

m

anual
Os
60079­Com
os
Defendemos um conjunto mínimo de verificações:

- Verificações do

- Ve

- Aperte n

Ca
me

A A
ou pe

RÉPARATION - REPAIR - REPARATUREN - REPARACIÓN - REPARAÇÃO - РЕМОНТ

7

FR

DE

m

técnico

m

ater

iais

17

pr

evê

pete

ao

utilizador

m

odos

de

rificações d

ovamente tod

so exista

m

smo

s d

e

ve

TX não se

rfura

çõe

Aucune réparation, non confirmée par ATX, n’est autorisée.

Nicht von ATX bestätigte Reparaturen sind nicht zulässig.

anuntenção

odificações

E

NG-

IN

instalados

pr

m se

006.

devem

tr

ês

níveis

efectuar

otecção

dos

ape

rto no

o veda

nte

da

os o

requisitos na

r re

spe

re

sponsabiliza por qua

s que não es

e

per

fur

ser

de

inspecção
estas

m

ater

s p

lug

tamp

s para

cionais su

ita

d

o

s.

te

ja

ações

contr

iais

u

e
a

fu

m de

(

s e
.

NÃ

so

O A

B

RA

seguir

olados

(

inspecção

inspecções

em

questão.

b

u

ch

in

s d

s

d

e

b

lo

p

le

me

n

ta

lque

r re

ac

ordo

QUA

r

igor

per

indicadas

e

q

u

e

io

re

s

à

s

ulta

c

om

NDO

osam

iodicam

visual,

e

n

tra

d

a

n

orma

do c

o manua

E

ente

ente. A

d

a

ta

mp

EN/IEC 6

a

us

do

NE

RGIZ

A

as

instr

uções

nor

m

de

per

to

e

na

dita

nor

a

0

0

a

do por modificações

l

té

c

nic

o do.

inicio

DO)

.

do

a

E

N/IE

detalhada)

m

a,

consoante

7

9-17, os

n

de

C

R

t

e

.

U

a

s

уп

-

Перед лю

ук

аз

С

т

соедин
Ус

ГОСТ
дет
На
в данном стандарте, в соответствии со способами защиты данного типа
оборудования.
Мы выступаем за проведение минимального набора проверок:

- проверка герметичности сальников кабельных вводов и заглушек;

- проверка целостности герметизирующей прокладки крышки;

- повторная затяжка всех запирающих винтов крышки.
При наличии национальных требований, дополняющих стандарт ГОСТ/
17,

Любые де й с твия, выполненные не в соо т ветствии с ук а заниями
пр оизво дите ля, осво божд ают последне го от какой бы
ответственности.

GB

ES

Сте

п

е

нь

за

щ

иты

к

о

р

п

уса

(

I

P6

6

)

до

лж

на

о

бе

сп

е

ч

ив

а

ть

ся

п

о

сто

лот

н

ен

ия

долж

н

ы содерж

ат

ься

в

хорошем сост

б

ыми раб

от

ами с об

для

(

ПОД
кц

в

ет

и

ям

св

е под

ст

орудован

НА

ПР

в т

ерлен

рив

ает

в

ен

н

л

ЯЖ

ех

ия

ежи

ся

ост

ан

ия

п

о

б

ез

оп

асн

ост

и

рог

о с

л

ед

у

йт

е и

нс

т

к

оробк

17

леж

ору

д

п

редусмат

ит

ру

у

овани

от

ит

ельн

ую

тановл

енное об

/

IE

C 60079-

альн

ая

)

.

п

ольз

ов

ат

еле

их соблюдение также является обязательным.

It is forbidden to perform repair work without first confirming with ATX.

No se autoriza ninguna reparación no confirmada por ATX.

ием следует

Е

НИЕ

ни

чес

от

в

ерст

т пери

3 уров

ь

з

а

п

ров

М

ком

од

оя

НЕ

ий

н

я

еден

ру

и

н

п

чес

п

ии.

од

ОТ

ров

ие

ковод

я

т

щат

ельн

КР

Ы

В

А

Т

с

т

ве

к

аб

ельн

ые

кой проверке.

ерк

и (

в

н

п

ров

ерок

нно

,

для

о в

Ь

).

E

N

G-IN

в

в

оды.

С

ешн

я

я

,

п

еречислен

IEC 60079-

то ни бы

э

ып

танд

, в

то

олн

00 6

артом

б

лиз

го

в

се

ит

ь

на

и и

н

ых

ло

PT

Não é permitida nenhuma reparação sem a conformação de ATX.

RU

Любой ремонт, не одобренный ATX, не допускается.

7/8

CA

8

RACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CHNICAL DATA

- TE

CHNISCHEDATEN

- TE

RACTERÍSTICAS TÉCNICAS

- CA

TOS TÉCNICOS

- DA

ХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

- ТЕ

FR

Boite polyester chargé fibre de verre (IP66/IK10)
Matière chargée carbone écoulant les charges électrostatiques
Résistivité < 1GOhm
Visserie en acier inoxydable
Tableau des puissances dissipées - voir Guide ENG-IN 006.

Glasfaserverstärktes Polyestergehäuse (IP66 – IK10)

DE

Kohlenstoffhaltiger Stoff zur elektrostatischen Entladung

Resistivität < 1 GOhm

Schrauben aus rostfreiem Edelstahl

Tabelle der Verlustleistungen: Siehe Leitfaden ENG-IN 006.

Invólucro de poliester com fibra de vidro reforçada (IP66 - IK10)

PT

Material composto com carbono para descarga eletrostática

Resistividade < 1GOhm
Parafusaria em aço inoxidável
Caixa de potência dissipada - veja o guia ENG-IN 006.

ANNEXES - ANNEXES - ANLAGE - ANEXO - ANEXO - ПРИЛОЖЕНИЕ

9

FR

- Plan d ’ensemble

- Nomenclature

DE

- Gesamtzeichnung

- Materialliste

GB

Fiberglass reinforced polyester enclosure (IP66/IK10)
Carbon loaded material for electrostatic discharge
Resistivity < 1GOhm
Stainless steel hardware
Power dissipation table - as per document ENG-IN 006.

Caja de poliéster cargado de fibra de vidrio (IP66 – IK10)

ES

Materia cargada de carbono que descarga las cargas electrostáticas

Resistividad < 1 GOhmio
Tornillería de acero inoxidable
Cuadro de potencias disipadas: ver la guía ENG-IN 006.

Корпус из полиэфира, усиленного стекловолокном - (Степень защиты) IP66 / IK10

RU

Материал с примесью углерода, отводящий электростатические заряды

Удельное сопротивление < 1 ГОм
Резьбовые крепежные детали из нерж
Таблица максимальной допустимой рассеиваемой мощности ENG-IN 006.

GB

- General Arrangement Drawing

- Bill of materials

ES

- Esquema de Disposición General

- Lista de materiales

PT

- Desenho de configuração geral

- Lista de materiais

RU

- Общий компоновочный чертеж

- Ведомость материалов

8/8