Appleton NT 250 0446/00, Appleton ATX JBDA JBDF-ECDA ECDF ACSEW Customized Enclosures Instruction Sheet

0081

Zone 1 & 2 - 21 & 22 ATEX CEI CE II2 G/D IK 10

• Coffrets antidéflagrants

• Flameproof cabinets

NT 2500446/00

NT TACF/00

ype CF

T

• Ex-geschützte Schaltkästen

• Cajas antideflagrantes

• Cofanetti antideflagranti

Milieu / Environment / Ambiente / Umgebung Gaz - Gas - Gas - Gas Poussières - Dust - Stäube - Polvos

Marquage / Marking / Marcado / Kennzeichnung

Attestation CE de type / CE certificate LCIE 02 ATEX 6057X

Certificat IECEx / IECEx certificate LCI 08.0023X

Indice de protection / Protection index IP66 - IK10

1) Marquage / Marking / Marcado / Markierung

Type :

CF10 CF20 CF30 CF40 CF50 CF60 CF70

Symbole de protection CENELEC ET CEI / CENELEC AND IEC protection symbol

Gaz - Gas - Gas - Gas :

Ex d IIB Ex dia IIB Ex dib IIB Ex d[ia] IIB Ex d [ib] IIB
Ex d IIC Ex dia IIC Ex dib IIC Ex d[ia] IIC Ex d [ib] IIC

Poussières - Dust - Stäube - Polvos :

Ex tD A21 T = 80°C Ex tD A21 T = 95°C Ex tD A21 T = 130°C

Classe de température / temperature class

Gaz - Gas - Gas - Gas :

T6 T5 T4

Température ambiante / Ambiante temperature

Voir paragraphe conditions spéciales / See special conditions

Délai d’ouverture / Wait before opening : mn.

Ne pas ouvrir en présence d’atmosphère explosible / Do not open in hazardous ares.

2) Consignes de sécurité

- Ne pas utiliser en zone 0 et 20

- Respecter les indications inscrites sur l’étiquette produit.

- Ne procéder à aucune opération de perçage et usinage sur
les enveloppes antidéflagrantes.

Warning

- Do not use in zone 0 and 20

- Read carefully information given on product label.

- Do not drill or machine the enclosure.

Instrucciones de seguridad

- No utilizar en zona 0 ni en zona 20

- Respetar las indicaciones que figuran en la etiqueta del producto.

- No prodeder a ninguna operación de perforación ni mecanizado
en las envolventes antidéflagrantes

• Sicherheitshinweise :

- Nicht in Zonen 0 und 20 installieren

- Nur Ex-geprüfte Klemmen einsetzen

- Die Vorschriften des Kästenaufklebers beachten

3) Installation

- Le matériel est certifié selon les normes CENELEC & CEI

- Il doit être utilisé uniquement dans les zones où sont présentes des atmosphères explosibles dont le groupe d'explosion et la température d'auto-inflammation
sont compatibles avec la certification obtenue.

- Les accessoires montés sur les parois des enveloppes, tels que presse-étoupe, bouchons, etc., doivent être d'un type certifié ou compatibles avec la

certification du matériel.

- Les orifices non utilisés doivent impérativement être obturés par des bouchons d'obturation.

- Le raccordement des conducteurs doit être réalisé selon les règles de l'art en tenant compte de la densité de courant maximale admissible.

- À l'installation, il doit être vérifié que le matériel est adapté aux conditions d'exploitation :

- degré d'étanchéité des enveloppes ;

- protection contre la corrosion ; le matériel standard en alliage d'aluminium a subi un traitement tous climats (selon NF A 91011).

- Dans le cas d'ambiance particulièrement corrosive, prévoir une protection complémentaire.

- Pour bien conserver le caractère antidéflagrant du matériel, s’assurer avant la mise en service que toutes les vis de fixation du couvercle et les entrées de

câble soient bien serrées.

- Les orifices non utilisés doivent impérativement être oburés par des bouchons d’oturation.

- Les joints de laminage doivent être propres et graissés.

1/4

Installation

- The equipment is certified to CENELEC and IEC Standards.

- It must only be used in those hazardous areas where the explosive materials present are within the explosion category and the spontaneous combustion

temperature for which the equipment has been certified.

- Accessories mounted on the enclosure walls, such as the packing boxes, blanking plugs, etc., must be either certified themselves or compatible with the

material certification.

- Unused cable-entries must be sealed with blanking plugs.

- Equipment must be connected as stipulated by the regulations in force, in accordance with the maximum permissible current-carrying capacity.

- Before installation is begun, the following must be checked to verify that the equipment is suitable for the particular conditions of use:

- The degree of sealing of the enclosure;

- Resistance to corrosion; standard equipment in aluminium alloy has been treated with all-atmosphere protection (to NF A 91011).

- Provision should be made for additional protection if the equipment is to be used in an extremely corrosive environment.

- To ensure that material remains explosion-proof, before use of the product, check that all the cover attaching screws and cable inputs are properly tightened.

- Flanges must be clean and lubricated.

- Unused cable-entries must be sealed with blanking plugs.

Instalacion

- El material está certificado según las normas CENELEC y CEI.

- Se debe utilizar únicamente en las zonas donde existen materias explosivas cuyo grupo de explosión y temperatura de auto-inflamación sean compatibles con

la certificación obtenida.

- Los accesorios montados sobre las paredes de los envolventes, tales como prensaestopas, tapones, etc., deben estar certificados con un rigor compatible con

la certificación del material.

- Los orificios no utilizados deben ser cerrados obligatoriamente con tapones de acuerdo al modo de proteccion.

- La conexión de los conductores debe realizarse según las normas y teniendo en cuenta la densidad de corriente máxima admisible.

- En el momento de la instalación, cabe averiguar que el material se adapta a las condiciones de obras :

- grado de estanqueidad de los envolventes.

- protección contra la corrosión, el material standard en aleación de aluminio ha sido sometido a un tratamiento para todos los climas (según NFA 91011).

- En caso de ambiente particularmente corrosivo, prever una protección complementaria.

Para conservar el carácter antideflagrante del material, asegurarse antes de la puesta en servicio que todos los tornillos de fijación y las entradas de cable estén
bien cerradas.

- Las juntas de unión deben estar limpias y engrasadas.

- Los orificios no utilizados se deben obturar imperativamente mediante tapones de obturación.

Montage

- Die Betriebsmittel sind nach den Normen CENELEC und IEC geprüft.

- Die Geräte dürfen nur in den explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden, deren Explosionsgruppe und Temperaturklasse der Zulassung entsprechen.

- Zubehör, welches an die Gehäuseseiten montiert wird, wie Stopfbuchsverschraubungen, Kappen, Befehlsgeräte usw., muss zertifiziert sein oder mit dem

Zertifikat des Gerätes übereinstimmen.

- Nicht benutzte Öffnungen müssen unbedingt mit Verschlüssen abgedichtet werden.

- Die elektrischen Leitungen müssen ordnungsgemäß angeschlossen werden, dabei darf die maximal zulässige Stromstärke nicht überschritten werden.

- Vor der Montage muss geprüft werden, ob die Geräte den Betriebsbedingungen entsprechen:

- Schutzgrad der Gehäuse :

- Korrosionsschutz. Listenmäßige Geräte aus Aluminiumlegierung wurden Witterungsresistent nach NF A 91011 vorbehandelt. Bei besonders aggressiver
Umgebung ist ein zusätzlicher Schutz vorgesehen.

- Explosionsgeschützte Betriebsmittel dürfen nicht angebohrt oder in sonst einer Art und Weise bearbeitet werden. Wir übernehmen keine Haftung für ohne

unsere ausdrückliche Zustimmung ausgeführte Arbeiten.

4) • Ouverture/Fermeture • Abertura/Cierre

• Opening/Closing • Apertura/Chiusura

• Auf/Zu

• - Par vis CHC (clé Allen n°10) pour réf. 0954 07/09/10/12

- Par vis CHC (clé Allen n°6) pour réf. 0954 06

- Par vis HC (clé Allen n°4) pour réf. 0954 02/04/08/11

- Par vis H8 (clé à tube n°13) pour réf. 0954 03/05

• - With CHC screw (no 10 Allen key) for Ref. 0954 07/09/10/12.

- With CHC screw (n° 6 Allen key) for Ref. 0954 06.

- With CHC screw (n° 4Allen key) for Ref. 0954 02/04/08/11.

- With H8 screw (n° 13 socket spanner) for Ref. 0954 03/05.

• - Mit Schraube CHC (Allen-Schlüssel Nr. 10) für Nr. 0954 07/09/10/12

- Mit Schraube CHC (Allen-Schlüssel Nr. 6) für Nr. 0954 06

- Mit Schraube CHC (Allen-Schlüssel Nr. 4) für Nr. 0954 02/04/08/11

- Mit Schraube H8 (Steckschlüssel Nr. 13) für Nr. 0954 03/05

• - Por tornillo CHC (llave Allen n 10) para ref. 0954 07/09/10/12

- Por tornillo CHC (llave Allen n 6) para ref. 0954 06

- Por tornillo CHC (llave Allen n 4) para ref. 0954 02/04/08/11

- Por tornillo H8 (llave de tubo n 13) para ref. 0954 03/05

• - Da vite CHC (chiave Allen n° 10) per rif. 0954 07/09/10/12

- Da vite CHC (chiave Allen n° 6) per rif. 0954 06

- Da vite CHC (chiave Allen n° 4) per rif. 0954 02/04/08/11

- Da vite H8 (chiave per tubi n° 13) per rif. 0954 03/05

• Ne pas omettre de graisser les plans de joints plats (Loctite GR135 / Molydal MO3) ou filetés (ANTAR-Multiservices).

• Do not forget to lubricate mating surfaces of flat (Loctite GR135 / Molydal MO3) or threaded (ANTAR-Multiservices) joints.

• Flächen der Flach- (Loctite GR135 / Molydal MO3) und Gewindedichtungen (ANTAR-Multiservices) schmieren.

• No olvidar engrasar los planos de juntas planos (Loctite GR135 / Molydal MO3) o roscados (ANTAR-Multiservices).

• Non omettere la lubrificazione dei piani lisci (Loctite GR135 / Molydal MO3) o filettati (ANTAR-Multiservices) delle guarnizioni.

• ATTENTION : n’utiliser que les vis d’origine pour la fermeture du coffret.

• CAUTION : only use original screw to close cabinet.

• ACHTUNG : Kasten nur mit Originalschrauben verschließen.

• ATENCION : utilizar sólo los tornillos de origen para el cierre del estuche.

• ATTENZIONE : adoperare solo le viti originali per la chiusura del cofanetto.

2/4