Appleton NT 250 0232/11, Appleton ATX CBU, SWU, RCU Series Branch Circuit Breakers, Switches, Relays, Contactors Instruction Sheet

DISJONCTEUR MAGNÉTOTHERMIQUE ANTIDÉFLAGRANT ET À SÉCURITÉE AUGMENTÉE SÉRIE CBU

LAMEPROOF, INCREASED SAFETY MAGNETO-THERMAL CIRCUIT-BREAKER “DE” SERIES CBU

F

XPLOSIONSGESCHUTZTER MAGNETO-THERMISCHER AUSSCHALTER MIT ERHOHTER SICHERHEIT SERIE CBU

E
DISYUNTOR MAGNETOTÉRMICO ANTIDEFLAGRANTE Y CON SEGURIDAD AUMENTADA SERIE CBU
DISJUNTOR TERMOMAGNÉTICO DE SEGURANÇA AUMENTADA À PROVA DE EXPLOSÃO SERIE CBU

ЗРЫВОБЕЗОПАСНЫЙ ТЕРМОМАГНИТНЫЙ АВТОМАТ ПОВЫШЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ СЕРИЯ CBU

В

Equipement / Equipment II2 G
Niveau de protection / Protection level /
Mode de protection / Protection mode Ex de IIC
Temperature ambiante / Ambient temperature - 20°C ≤ Ta ≤ + 60°C
Classe de température / Temperature class /
Température de surface / Surface temperature /
Certificat ATEX / ATEX Certificate LCIE 02 ATEX 0035U
Certificat IECEx / IECEx Certificate IECEx LCI 04.0033U
Codes IP & IK / IP & IK Codes /

UTIL ISATION - USE - BENUTZ UNG - UTILIZACI ÓN - UTILI ZAÇÃO - ИС ПОЛЬЗОВАНИЕ

1

NT 250 0232/11

FR

Les produits faisant l’objet de la présente notice ne doivent être utilisés que dans

les zones et les conditions pour lesquelles ils ont été certifiés (voir tableau ci-dessus).
Corrosion: Il convient de s’assurer que les matériaux des appareils sont compatibles

avec votre environnement (exemple : polyester en présence de benzène).
Cet appareil est conçu pour fonctionner dans toutes les positions et en service
permanent.

DE

Die Produkte, die Gegenstand dieser Bedienungsanleitung sind, dürfen
ausschließlich in den Bereichen und unter den Bedingungen, für die sie bescheinigt
sind, verwendet werden (siehe obige Tabelle).

Korrosion : Prüfen Sie jedoch stets, ob die Ausrüstung für die Atmosphäre der von
Ihnen vorgesehenen Anwendung geeignet ist (z.B. Polyesterteile in einer
benzolhaltigen Atmosphäre).
Dieses Gerät ist für den Dauerbetrieb in allen Positionen bestimmt.

PT

Os produtos objeto destas instruções devem ser utilizados unicamente nas áreas e
segundo as condições para as quais foram certificados (ver tabela acima).

Corrosão : Deve-se assegurar que o material do equipamento é compatível com o
seu ambiente (ex.: poliéster em presença de benzeno).
Este aparelho foi concebido para funcionar em todas as posições e em serviço
permanente.

COND ITIONS SPÉC IALES - SP ECIAL CO NDITION S - SPE ZIELLE BEDI NGUNGEN - CONDICIO NES ESPECIA LES - COND IÇÕES ESPEC IAIS

2

ОСОБ ЫЕ УСЛОВИЯ

GB

Products covered under this technical instructions leaflet shall only be used in the

zones and conditions for which they have been certified (see the table above).
Corrosion : You should make sure that the material of the equipment is compatible

with your environment (e.g. polyester in presence of benzene).
The device is designed to operate in all positions and under permanent operating
service.

ES

Los productos que son objeto del presente manual sólo deben utilizarse en las

zonas y las condiciones para las cuales han sido certificados (ver cuadro de arriba).
Corrosion : Conviene asegurarse que los materiales de los aparatos son compatibles

con su entorno (ejemplo: poliéster en presencia de benceno).
Este aparato está diseñado para funcionar en todas las posiciones y en servicio
permanente.

RU

Изделия, представленные в настоящей инструкции, должны использоваться
исключительно в тех местах и условиях, для которых они были сертифицированы
(см. таблицу ниже).

Кoppoзия : Следует убедиться, что материалы, из которых сделаны аппараты,
совместимы с вашими внешними факторами (например: сложный полиэфир в a)
Этот аппарат предназначен работы в постоянном режиме во всех положениях.

FR

Installation en zone 0 interdite.

DE

Installieren in Zone 0 verboten.

PT

Instalação na zona 0 é proibida

INSTA LLATION - INSTALLATION - EI NBAU - MON TAJE - INSTA LAÇÃO - МO HTAЖ

3

FR

Cet appareil est un composant au sens de directive ATEX; il n’a pas de fonction autonome. Il doit être installé dans une enveloppe certifiée procurant un mode de protection
reconnu en relation avec sa destination.
Le matériel doit être sélectionné conformément aux exigences définies dans la Directive utilisateur 99/92/CE.
La zone d’installation doit être en adéquation avec la catégorie du produit.
L’installation du matériel doit être réalisée selon les prescriptions de la norme d’installation EN/IEC 60079-14.
Le personnel intervenant doit être qualifié pour l’activité considérée (EN/IEC 60079-14 annexe A)
Le raccordement des conducteurs doit être réalisé selon les règles de l’art en tenant compte de la densité de courant maximale admissible.

Ne procéder à aucune opération de perçage sur les enveloppes, celle-ci effectuée sans notre accord formel nous dégagerait de toute responsabilité.

GB

Installation in zone 0 prohibited.

ES

Instalación en zona 0 prohibida

RU

Установка в зоне 0 запрещается.

1/4

GB

This device qualifies as a component under the ATEX directive framework, as it
has no standalone function. It shall be installed in a certified enclosure providing a
recognized mode of protection geared to the intended system
All equipment shall be selected in compliance with the requirements stipulated in
Directive 99/92/EC for users
The product category shall match the installation zone.
All hardware shall be installed as stipulated under electrical installations standard
EN/IEC 60079-14.
All personnel involved in the installation process shall be qualified for the roles
performed (EN/IEC 60079-14 Annexe A).
Equipment must be connected as stipulated by the regulations in force in accordance
with the maximum permissible current-carrying capacity.

We shall be absolved from all responsibility for drilling operations performed on
enclosures without our formal consent.

DE

Dieses Gerät ist eine Komponente im Sinne der ATEX-Richtlinie und hat keine
eigenständige Funktion. Es muss in ein zertifiziertes Gehäuse eingebaut werden, das
eine im Zusammenhang mit seinem Bestimmungszweck anerkannte Schutzart bietet.
Das Material muss entsprechend den in der Richtlinie für Betreiber 99/92/EG
festgelegten Anforderungen ausgewählt werden.
Der Einbaubereich muss der Kategorie des Produkts angemessen sein.
Der Einbau des Materials muss gemäß den Bestimmungen der Norm zur Errichtung
elektrischer Anlagen EN/IEC 60079-14 durchgeführt werden.
Das Einsatzpersonal muss für die jeweilige Tätigkeit qualifiziert sein (EN/IEC 60079-14
Anlage A).
Die elektrischen Leitungen müssen ordnungsgemäß angesschlossen werden, dabel
muss die maximal zulässige Stromstärke berücksichtigt werden.

Explosionsgeschützte Betriebsmittel dürfen nicht angebohrt oder in sonst einer
Art und Weise bearbeitet werden. Wir übernehmen keine Haftung für ohne
unsere ausdrückliche Zustimmung ausgeführte Arbeiten.

ES

Este aparato es un componente en el sentido de directiva ATEX; no tiene función
autónoma. Debe ser instalado en un envolvente certificado que proporcione un modo
de protección reconocido en relación con su uso.
El material debe seleccionarse de acuerdo con las exigencias definidas en la Directiva
del usuario 99/92/CE.
La zona de instalación debe estar en adecuación con la categoría del producto
La instalación del material debe realizarse según las prescripciones de la norma de
instalación EN/IEC 60079-14.
El personal que interviene debe estar cualificado para la actividad en cuestión (EN/IEC
60079-14 anexo A).
La conexión de los conductores debe realizarse según las reglas del Art teniendo en
cuenta la densidad de corriente máxima admisible.

No proceder a ninguna operación de perforación sobre los envolventes, aquella
realizada sin nuestro acuerdo formal nos deja fuera de cualquier responsabilidad

RU

Этот аппарат является комплектующим в смысле директивы ATEX; он не
предназначен для автономной работы. Он должен быть установлен в
сертифицированном корпусе, обеспечивающим принятый режим защиты в
соответствии с его предназначением.
Оборудование должно подбираться в соответствии с требованиями,
установленными в Директиве 99/92/CE.
Зона установки должна быть адекватна категории продукции.

Côtes d’encombrement
Dimensions
Einbaumaße
Cotas de dimensiones
Dimensões
Габаритные размеры

PT

Este aparelho é um componente no sentido de diretiva ATEX; não tem qualquer
função autónoma. Deve ser instalado num envelope certificado procurando um modo
de proteção reconhecido em relação com o seu destino.
O material deve ser seleccionado consoante os requisitos definidos na Directiva
utilizador 99/92/CE.
A zona de instalação deve ser adequada à categoria do produto.
A instalação do material deve ser realizada segundo as prescrições da norma de
instalação EN/IEC 60079-14.
O pessoal interveniente deve ser qualificado para a actividade considerada (EN/IEC
60079-14 anexo A).
A ligação dos condutores deve ser realizada segundo as regras da arte tendo em
conta a densidade de corrente máxima admissível.

Não proceder a nenhuma operação de perfuração nas caixas, se esta for
efectuada sem o nosso acordo formal, anula a garantia.

Установка оборудования должна выполняться согласно стандарту EN/IEC 60079-14.
Рабочий персонал должен иметь профессиональную квалификацию,
соответствующую данному роду деятельности (EN/IEC 60079-14 приложение A).
Соединение проводов должно быть выполнено по всем правилам с учетом
максимальной допустимой плотности тока.

Не делать никаких отверстий в корпусах; такие операции, выполненные без
нашего формального согласия освобождают нас от всякой ответственности.

MONTA GE / DÉMON TAGE - ASSEMBLY / DISASSEMB LY - EINBAU / AUSBAU - MONTAJE / DE SMONTAJE

4

MONTA GEM / DESMONTA GEM - СБОР КА / РАЗБО РКА

Montage sur porte d’armoire Ex “e” Mounting on the door of the cabinet Ex “e”
Montage auf SchranKtür Ex “e” Instalación en puerta de armario Ex e
Montagem na porta do gabinete Ex “e” Монтаж на дверце распределительного шкафа Ex “e”





Couple de serrage préconisé : 1,3 Nm
Recommended tightening torque : 1,3 Nm
Empfohlener Anzugsmoment : 1,3 Nm
Par de apriete recomendado : 1,3 Nm
Torque de aperto recomendado : 1,3 Nm
Рекомендуемый момент затяжки : 1,3 Нм

2/4



Changement de l’orientation des bornes
Change of the direction of the terminals
Wechsel der Anschlussklemmenrichtung
Cambio de la orientación de los bornes
Mudança na direção dos terminais
Изменение положения клемм



  

SE EN SERVICE

MI

5

ВВОД В ЭК СПЛУАТАЦИЮ

FR

Avant toute mise sous tension, s’assurer que les conducteurs soient correctement
serrés dans les connecteurs. Le dénudage des conducteurs doit être limité au ras de
la partie métallique des connecteurs afin de garantir les distances d’isolement.

DE

Sich vor jedem Einschalten vergewissern, dass die elektrischen Leitungen korrekt
in den Steckverbindern befestigt sind. Die elektrischen Leitungen dürfen nur bis knapp
über dem Metallteil der Steckverbinder abisoliert werden, damit die Schaltstrecken
gewährleistet sind.

TTIN G INTO SE RVIC E

- PU

BETR IEBNAHM E

- IN

ESTA EN SERVICIO

- PU

GB

Before any attempt to power the device, first double-check that the conductors are
properly gripped tight in the connectors. The conductors shall not be stripped further
than flush up to metal section of the connectors to ensure safe insulation distances
are maintained.

ES

Antes de toda puesta bajo tensión, asegurarse de que los conductores estén
correctamente apretados en los conectores.
El desaislamiento de los conductores debe estar limitado al ras de la parte metálica
de los conectores para garantizar las distancias de aislamiento.



LOCA ÇÃO EM SERVICE

- CO

PT

Antes de qualquer colocação sob tensão, certifique-se que os condutores estão
corretamente apertados nos conetores. O desnudamento dos condutores deve ser
limitado rés da parte metálica dos conetores para garantir as distâncias de
isolamento.

MAIN TENANCE - MAINTENA NCE - WAR TUNG - MAN TENIMEN TO - MA NUTENÇÃ O - ОБСЛУЖ ИВАНИЕ

6

FR

L'indice de protection de l'enveloppe (IP) doit être préservé pendant toute la durée
d’utilisation du matériel. A cet effet, les garnitures d'étanchéité doivent être
maintenues en bon état.
Avant toute intervention sur les équipements, il convient de respecter scrupuleusement
les consignes de sécurité mentionnées. (NE PAS OUVRIR SOUS TENSION)
Les matériels installés doivent être périodiquement inspectés. Trois (3) niveaux
d’inspection sont prévus dans la norme EN/IEC 60079-17 (inspection visuelle, de près
et détaillée).
Il est de la responsabilité de l’utilisateur de mettre en œuvre ces inspections, précisées
dans ladite norme, en fonction des modes de protection des matériels concernes.
Si des exigences nationales supplémentaires à la norme EN/IEC 60079-17 existent,
elles doivent être observées.

DE

Der Schutzindex für das Gehäuse (IP) muss während der gesamten
Benutzungsdauer des Materials aufbewahrt werden. Zu diesem Zweck müssen die
Dichtungen in einwandfreiem Zustand gehalten werden.
Vor Eingriffen in das Gerät sind die angegebenen Sicherheitsvorschriften genauestens
zu beachten (VOR DEM ÖFFNEN STROM ABSCHALTEN !)
Die installierten Betriebsmittel müssen regelmäßig überprüft werden. 3 Arten der
Prüfung sind in der Norm EN/IEC 60079-17 vorgesehen (Sichtprüfung, Nahprüfung,
Detailprüfung).
Der Betreiber ist dafür verantwortlich, die in der genannten Norm angegebenen
Prüfungen entsprechend der Zündschutzart der betroffenen Betriebsmittel durchführen
zu lassen.
Falls zusätzlich zu der Norm EN/IEC 60079-17 nationale Anforderungen bestehen, so
müssen diese beachtet werden.

RU

Перед подачей на него напряжения, убедиться, чтобы был обеспечен
должный зажим проводников в контактных соединениях. Зачистка проводников
должна ограничиваться на уровне металлических частей контактных соединений,
чтобы гарантировать изоляционное расстояние.

GB

The protection index for the enclosure (IP) must be kept for the complete duration
of the material. Therefore the sealing fittings must be maintened in good condition.
Unused cabel-entries must be sealed with blanking plugs.
Before carrying outany work on the equipment, the cited safety instructions must be
very carefully observed (DO NOT OPEN WITH POWER ON
The hardware installed shall be inspected on a regular schedule. Standard EN/IEC
60079-17 (close-up and in-depth visual inspection) specifies three inspection levels.
It is the user's responsibility to ensure these inspections are implemented according to
the protection modes of the equipment hardware installed.
Any nationally-set requirements applicable on top of standard EN/IEC 60079-17 shall
be complied with.

ES

El índice de protección del envolvente (IP) debe preservarse a lo largo de la vida
útil del equipo. Para este fin, las juntas de estanqueidad deben mantenerse en buen
estado.
Antes de cualquier intervención en los equipos, conviene respetar escrupulosamente
las indicationes relativas a la seguridad.mencionadas (NO ABRIR BAJO TENSION).
Los materiales instalados deben ser periódicamente inspeccionados. Se han previsto
3 niveles de inspección en la norma EN/IEC 60079-17 (inspección visual, de cerca y
detallada).

Es responsabilidad del usuario aplicar estas inspecciones precisadas en dicha
norma, en función de los modos de protección de los materiales concernidos.
Si existen exigencias nacionales suplementarias a la norma EN/IEC 60079-17, deben
ser observadas.

3/4

PT

O índice de protecção da caixa (IP) deve ser preservado durante o período de
utilização do material. Para este efeito, os anéis de vedação devem ser mantidos em
bom estado de funcionamento.
Antes de proceder a qualquer intervenção nos equipamentos, convém respeitar
rigosamente as instruções de segurança mencionadas.
Os materiais instalados devem ser controlados periodicamente. A norma EN/IEC
60079-17 prevê três níveis de inspecção (inspecção visual, de perto e detalhada).
Compete ao utilizador efectuar estas inspecções indicadas na dita norma, consoante
os modos de protecção dos materiais em questão.
Caso existam requisitos nacionais suplementares à norma EN/IEC 60079-17, os
mesmos devem ser respeitados.

RU

Степень защиты изоляционных материалов (IP) должна сохраняться на
протяжении всего времени использования оборудования.
Для этого необходимо поддерживать сальники в хорошем состоянии.
Перед любым обслуживанием оборудования следует тщательно соблюсти
упомянутые правила техники безопасности.
Установленное оборудование подлежит периодической проверке. Стандартом
EN/IEC 60079-17 предусматривается 3 уровня проверки (внешняя, вблизи и
детальная).
На пользователе лежит ответственность за проведение проверок,
перечисленных в данном стандарте, в соответствии со способами защиты
данного типа оборудования.
При наличии национальных требований, дополняющих стандарт EN/IEC
60079-17, их соблюдение также является обязательным.

PARATI ON

RÉ

7

R

F

n

u

c

u

A

E

D

t

h

c

i

N

T

P

é

o

ã

N

CARA CTÉRIST IQUES TECHN IQUES - TE CHNICAL DATA - TECHN ISCHE DATEN - CARACTERÍ STICAS TÉCN ICAS - DAD OS TÉCNICOS

8

ТЕ

R

F

r

Su

T

r

Su

E

D

2

i

Be

3

i

Be

T

P

Em

T

Em

o

i

t

a

r

a

p

é

r

e

e

b

X

T

A

n

o

v

a

d

i

t

i

m

r

e

p

ХНИЧ ЕСКИЕ ХАРАК ТЕРИСТИ КИ

t

n

e

r

é

ff

i

d

-

i

b

a

r

t

Té

/

i

r

m

e

g

i

l

o

p

­/

m

e

g

i

l

o

p

-

c

n

e

r

e

f

i

d

-

i

b

.

.

.

.

a

r

t

e

T

/

i

r

PAIRS

- RE

m

r

i

f

n

o

c

n

o

n

,

n

a

p

e

R

e

t

g

i

t

ä

t

s

a

p

e

r

a

m

u

h

n

e

n

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

l

e

i

.

.

.

.

.

.

e

ff

i

D

o

p

-

4

.

.

.

a

i

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

l

a

i

t

n

e

r

.

.

.

.

.

.

.

m

e

g

i

l

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

é

a

r

r

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

a

.
.

.

.

.

.
.

e

u

t

ç

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

- RE

p

r

ã

:

.

:

.

:

.

:

:
:

.

PARATU REN

X

T

A

r

a

d

n

i

s

n

e

m

e

s

o

V

0

3

2

V

0

0

4

V

0

3

2

V

0

0

4

V

0

3

2

.

V

0

0

4

PARAC IÓN

- RE

.

e

l

b

i

s

s

i

m

d

a

t

s

e

’

n

,

.

g

i

s

s

ä

l

u

z

t

h

c

i

n

.

X

T

A

e

d

o

ã

ç

a

m

r

o

f

n

o

c

a

-

V

0

0

4

à

V

0

0

4

s

i

b

V

0

0

4

à

- RE

PARAÇ ÃO

B

G

S

E

U

R

B

G

S

E

U

R

I

N

Л

- РЕ

s

i

t

o

ю

On
On

En
En

Д
Д

МОНТ

n

o

c

t

s

r

i

f

t

u

o

h

t

i

w

k

r

o

w

r

i

a

p

e

r

m

r

o

f

r

e

p

o

t

n

e

d

d

i

b

r

o

f

o

p

a

d

a

m

r

i

f

n

o

c

o

n

n

ó

i

c

a

r

a

p

e

r

a

n

u

g

n

i

n

a

z

i

r

o

t

u

a

e

s

т

е

а

к

с

у

п

до

не

,

X

T

A

нный

е

р

б

до

о

не

,

нт

мо

е

р

й

о

б

V

0

3

2

:

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

l

a

i

t

n

e

r

e

ff

i

d

-

i

b

/

i

r

T

d

-

i

b

T

/

i

r

T

и

б

ля

р

т

ля

.

.

.

.

.

.

.

.

.

a

r

t

e

T

.

.

l

a

i

c

n

e

r

e

f

i

.

.

.

.

.

.

.

.

.

a

r

t

e

е

р

е

ф

ф

ди

­е

ыр

т

че

/

х

е

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

льно

а

и

нц

е

р

е

ф

ф

ди

х

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

о

г

льно

а

и

нц

V

0

0

4

:

.

.

.

.

.

.

.

V

0

3

2

:

.

.

.

.

.

.

.

V

0

0

4

:

.

.

.

.

.

.

.

.

3

2

т

о

:

.

.

.

.

.

.

.
г

В

0

0

4

:

.

.

.

.

.

о

.

X

T

A

h

t

i

w

g

n

i

m

r

i

f

.

.

X

T

A

r

.

я

с

V

0

0

4

o

t

V

0

0

4

a

В

0

0

4

до

В

0

4/4