Appleton Instruction Sheet: NT 250 0359/07, Appleton ATX DM Series Motor Starters Manuals & Guides

Coffret discontacteur - Série DM
Enclosure contactor - Series DM
Schaltschützkasten - Serie DM
Caja del desconectador - Serie DM

- DMB...

Equipement / Equipment II2 G II2 D
Niveau de protection / Protection level / /
Mode de protection / Protection mode Ex d IIB Ex tD A21
Temperature ambiante / Ambient temperature - 40°C ≤ Ta ≤ + 55°C

Classe de température / Temperature class

Température de surface / Surface temperature / T130°C (T4) - T195°C (T3)
Certificat ATEX / ATEX Certificate LCIE 03 ATEX 6061X
Certificat CEI / IEC Certificate LCIE Ex 03.006X
Codes IP & IK / IP & IK Codes IP66 - IK10

UTILISATION - USE - BENUTZUNG - UTILIZACIÓN

1

T4 pour/for Ta ≤ +40°C

T5 pour/for + 40°C < Ta ≤ +55°C

NT 250 0359/07

/

FR

Les produits faisant l’objet de la présente notice ne doivent être utilisés que dans
les zones et les conditions pour lesquelles ils ont été certifiés (voir tableau ci-dessus).
Les accessoires montés sur les parois d’enveloppe, tels que : entrées de câble,
bouchons etc., doivent être certifiés avec le matériel ou d’un type compatible avec la
certification du matériel.
Corrosion : Il convient de s’assurer que les matériaux des appareils sont compatibles
avec votre environnement (exemple : polyester en présence de benzène).
Protection contre la corrosion ; le matériel standard en alliage d'aluminium a subi un
traitement tous climats (selon NF A 91011).

E

D

ausschließlich in den Bereichen und unter den Bedingungen, für die sie bescheinigt
sind, verw

a

D

e

i

w

aterialkom

M

aterialbescheinigung vereinbar ist.

M

o

K

Ihnen vorgesehenen A
benzolhaltigen A
Kor rosio nssch utz. Listenm äßige Gerät

itterungsresistent nach N

W

2

FR

Ne pas utiliser en zone 0 et 20
Respecter les indications inscrites sur l’étiquette produit.

Conditions spéciales pour une utilisation sûre :

En fonction des différents contenus prévus, les caractéristiques des matériels devront
être ajustées pour ne pas dépasser les puissances maximales dissipées admissibles.
Tous ces éléments ainsi que les conditions d’assemblage des enveloppes figurent
dans les documents descriptifs du constructeur.
Sur les platines électroniques et la platine d’appareillage d’alimentation pour lampe à
décharge, avant ouverture de l’enveloppe, l’énergie résiduelle au niveau de chaque
condensateur ne doit pas excéder 60 µJ.
Les piles de conservation de données ou de commande sur les platines
d’appareillages électroniques devront avoir une capacité inférieure ou égale à 1,5 Ah
et avoir un volume inférieur à 1/100e du volume interne libre de l’enveloppe ou
comporteront des dispositions pour prévenir une inversion de la polarité de
l’accumulateur ou l’inversion de charge d’un élément par les autres éléments.
Lorsque la visserie utilisée pour la fermeture de l’enveloppe sera en acier inoxydable,
la qualité de celui-ci devra correspondre à la désignation nuance A2 ou A4 suivant la
norme ISO 3506 ou Z10 CNF 18-19 suivant la norme NF A 35-577

d

o

Pr

e

Di

endet w

m

U

ie

d

in

s

:

rro

g

n

i

e

l

e

b

a

K

P

:

n

sio

CONDITIONS SPÉCIALES - SPECIAL CONDITIONS - SPEZIELLE BEDINGUNGEN - CONDICIONES ESPECIALES

Consignes de sécurité :

Ge

e

i

d

,

e

t

k

u

erden (siehe obige Tabelle).

n

e

g

n

llu

ü

h

ä

patibel s ei n, oder e in es Typs entsprechen, d er m

rüfen S

s

r

e

V

,

e

g

n

ie jedoch stets, ob die A

endung geeignet ist (z.B

nw

osphäre).

tm

n

a

t

s

n

e

g

f d

u

a

r

e

d

o

K

,

e

s

s

ü

l

h

c

A 91011 vorbehandelt.

F

Be

r

e

s

e

i

d

d

ü

h

m

U

ie

n

e

m

m

e

l

usrüstung für die A

e au s Al uminiu mlegi erung wurde n

n

u

n

e

i

d

in

w

s

g

n

llu

n

k

r

e

u

e

t

S

,

olyesterteile in einer

. P

a

s

g

g

n

u

d

e

f

p

ö

u

t

i

e

l

n

m

n

e

w

s

u

,

osphäre der von

tm

d

,

d

n

i

s

g

n

u

Z

te

r

tie

n

o

m

s

s

u

m

.

GB

Products covered under this technical instructions leaflet shall only be used in the
zones and conditions for which they have been certified (see the table above).
The accessories mounted in or on the sides of the enclosures, such as : cable glands,
blanking plugs, terminals, push buttons etc. must be certified with the enclosure or
must be compatible with the certification of the enclosure.
Corrosion : You should make sure that the material of the equipment is compatible
with your environment (e.g. polyester in presence of benzene).
Resistance to corrosion; standard equipment in aluminium alloy has been treated with
all-atmosphere protection (to NF A 91011).

S

E

n

e

f

r

ü

h

e

b

e

d

t

i
it de r

Los productos que son objeto del presente m
laszonas y las condiciones para las cuales han sido certificados (ver cuadro de arriba).
Los accesorios m

r

ö

:entradas de cables, tapones, bornes, cabezas de m

m

certificados
con el m

sio

rro

o

C

con su entorno (ejem

rotección contra la corrosión, el m

P

etido a un tratam

som

GB

Warning :

Do not use in zone 0 and 20
Read carefully information given on product label

Special conditions for safe use :

According to each different content, characteristics of materials shall be adapted in
oder not to exceed permitted maximal dissipated powers.
All these elements, as well as enclosures assembling conditions are indicated in the
manufacturer’s descritive documents.
On electrical panels and supply electrical panel for discharge lamp, before opening the
enclosure, residual energy of each capacitor shall not exceed 20 µJ.
Batteries used on electrical panels for preservation of data or control shall have a
capacity of 1,5 Ah or less and a volume less than one hundredth of the free volume of
the enclosure or shall include measures to counter battery pack polarity reversal or
charge reversal of one component by the other components.
When screws used for closing are in stainless steel, their quality shall agree with the
following code designation A2 or A4 quality according to ISO 3506 standard or Z10
CNF 18-19 according to NF A 35-577 standard.

ontados en las cam

aterial o de un tipo certificado com

onviene asegurarse que los m

C

:

n

anual sólo deben utilizarse en

isas o en las paredes de la cam

plo: poliéster en presencia de benceno).

aterial standard en aleación de alum

iento para todos los clim

ando, etc…

patible con la certificación del m

ateriales de los aparatos son com

as (según N

FA 91011).

isa, com

deben estar

inio ha sido

o

aterial.

patibles

1/5

DE

SIcherheitshinweise :

Nicht in Zonen 0 und 20 installieren
Die Vorschriften des Kästenaufklebers beachten

Spezielle Bedingungen für eine zuverlässige Verwendung :

In Abhängigkeit der verschiedenen vorgesehenen Inhalte müssen die
Materialeigenschaften angepasst werden, damit die maximal zulässigen
Verlustleistungen nicht überschritten werden. Alle diese Elemente sowie die
Montagebedingungen der Gehäuse sind in den beschreibenden Unterlagen des
Herstellers enthalten.
Auf den elektronischen Platinen und der Platine der Versorgungseinrichtung für die
Entladungslampe darf die Restenergie auf Ebene jedes Kondensators vor Öffnung des
Gehäuses 60 µJ nicht überschreiten.
Die Batterien zur Datenspeicherung oder Steuerung auf den Platinen der
elektronischen Geräte müssen eine Kapazität von weniger als oder gleich 1,5 Ah und
ein Volumen von weniger als 1/100 des internen freien Volumens des Gehäuses
haben. oder sind mit Vorrichtungen ausgestattet, die eine Umkehrung der Polarität des
Akkumulators oder eine Umkehrung der Ladung eines Elements durch andere
Elemente verhindern.
Wenn die für den Verschluss des Gehäuses verwendeten Schrauben aus rostfreiem
Edelstahl sind, muss deren Qualität der Bezeichnung Typ A2 oder A4 gemäß der
Norm ISO 3506 oder der Bezeichnung Z10 CNF 18-19 gemäß der Norm NF A 35-577
entsprechen.

ES

Instrucciones de seguridad :

No utilizar en zona 0 ni en zona 20
Respetar las indicaciones que figuran en la etiqueta del producto.

Condiciones especiales para una utilización segura :

En función de los diferentes contenidos previstos, deberá ajustarse las características
de los materiales, para no exceder las potencias máximas disipadas admisibles.
Todos estos elementos, así como las condiciones de ensamblaje de los envolventes
figuran en los documentos descriptivos del fabricante.
Sobre los paneles electrónicos y el panel de aparatos de alimentación para la lámpara
de descarga, antes de la apertura del envolvente, la energía residual, a nivel de cada
condensador, no debe exceder los 60 μJ.
Las pilas de conservación de datos o de mando sobre los paneles de aparatos
electrónicos deberán tener una capacidad inferior o igual a 1,5 Ah y un volumen
inferior a 1/100 del volumen interno libre del envolvente o incluirán disposiciones para
prevenir una inversión de la polaridad del acumulador o la inversión de carga de un
elemento por los otros elementos.
Cuando los tornillos utilizados para el cierre del envolvente sean de acero inoxidable,
la calidad del mismo deberá corresponder a la designación de matiz A2 o A4, según
la norma ISO 3506, o Z10 CNF 18-19, según la norma NF A 35-577.

STALLATION

IN

3

FR

Le matériel doit être sélectionné conformément aux exigences définies dans la
Directive utilisateur 99/92/CE.
La zone d’installation doit être en adéquation avec la catégorie du produit.
L’installation du matériel doit être réalisée selon les prescriptions de la norme
d’installation EN/IEC 60079-14.
Le personnel intervenant doit être qualifié pour l’activité considérée (EN/IEC 60079-14
Annexe A)
Le raccordement des conducteurs doit être réalisé selon les règles de l’art en tenant
compte de la densité de courant maximale admissible.

Ne procéder à aucune opération de perçage sur les enveloppes, celle-ci
effectuée sans notre accord formel nous dégagerait de toute responsabilité.

DE

Das Material muss entsprechend den in der Richtlinie für Betreiber 99/92/EG
festgelegten Anforderungen ausgewählt werden.
Der Einbaubereich muss der Kategorie des Produkts angemessen sein.
Der Einbau des Materials muss gemäß den Bestimmungen der Norm zur Errichtung
elektrischer Anlagen EN/IEC 60079-14 durchgeführt werden.
Das Einsatzpersonal muss für die jeweilige Tätigkeit qualifiziert sein (EN/IEC 60079-14
Anlage A).
Die elektrischen Leitungen müssen ordnungsgemäß angesschlossen werden, dabel
muss die maximal zulässige Stromstärke berücksichtigt werden.

Explosionsgeschützte Betriebsmittel dürfen nicht angebohrt oder in sonst einer
Art und Weise bearbeitet werden. Wir übernehmen keine Haftung für ohne
unsere ausdrückliche Zustimmung ausgeführte Arbeiten.

Côtes d’encombrement
Overall dimensions
Einbaumaße
Cotas de dimensiones

STALLATION

- IN

- EI

NBAU

- MO

NTAJE

GB

All equipment shall be selected in compliance with the requirements stipulated in
Directive 99/92/EC for users
The product category shall match the installation zone.
All hardware shall be installed as stipulated under electrical installations standard
EN/IEC 60079-14.
All personnel involved in the installation process shall be qualified for the roles
performed (EN/IEC 60079-14 Annexe A).
Equipment must be connected as stipulated by the regulations in force in accordance
with the maximum permissible current-carrying capacity.

We shall be absolved from all responsibility for drilling operations performed on
enclosures without our formal consent.

ES

El material debe seleccionarse de acuerdo con las exigencias definidas en la
Directiva del usuario 99/92/CE.
La zona de instalación debe estar en adecuación con la categoría del producto.
La instalación del material debe realizarse según las prescripciones de la norma de
instalación EN/IEC 60079-14.
El personal que interviene debe estar cualificado para la actividad en cuestión (EN/IEC
60079-14 anexo A).
La conexión de los conductores debe realizarse según las reglas del Art teniendo en
cuenta la densidad de corriente máxima admisible.

No proceder a ninguna operación de perforación sobre los envolventes, aquella
realizada sin nuestro acuerdo formal nos deja fuera de cualquier responsabilidad.

2/5