Appleton Instruction Sheet: NT 250 0335/06, Appleton ATX JBEL Polycarbonate Junction Boxes Manuals & Guides

0081

II2D

0081

I2G

• Boîte de jonction à sécurité augmentée “e” - 62 / 102 - Type BJe2

2 - 2,2

N

m

• Aansluitdoos met verhoogde zekerheid “e” - 62 / 102 - Type BJe2

• “e” Increased safety junction box - 62 / 102 - Type BJe2

• Ansclußkasten mit erhöhter Sicherhelt “e” - 62 / 102 - Typ BJe2

• Caja de unión de seguridad aumentada “e” - 62 / 102 - Typos BJe2

• Caixa de junção de segurança aumentada - 62 / 102 - Tipo Bje2

NT 250 0335/06

ilieu / Environment / Ambiente / Umgebung Gaz - Gas - Gas - Gas Poussières - Dust - Stäube - Polvo-Stof

M

arquage / Markering / Marking / Marcado / Kennzeichnung

M

ymbole de protection CENELEC / CENELEC protection symbol

S

Symbole de protection CEI / IEC protection symbol

Classe de température / Temperature class T6

ttestation CE de type / EC certificate LCIE 99 ATEX 6003

A

ertificat CEI / IEC certificate LCIE Ex 99.005

C

Température ambiante / Ambient temperature - 40°C ≤ Ta ≤ + 55°C

ndice de protection / Protection index IP66 - IK10

I

• Encombrement

• Afmetingen

• Dimensiones

• Dimensions

• Einbaumaße

• Dimensões

•Габаритный размер

JBEL2N3M20G JBEL2N4M20G
JBEL2N3M25G JBEL2N4M25G
JBEL2A4M20 JBEL2A4M25
JBEL2A4M05 JBEL2A4M06

• Marquage
Markering

•

• Marking

• Markierung

• Marcado

• Marcação

• Маркировка

Zone 1 & 2 - 21 & 22 ATEX CEI CE II2 GD

x e II T6 T = 80°C IP 66 IK 10

E

Ex e II Ex tD A21 T80°C

• Raccordement

• Aansluiting

• Anschluß

• Conexión

• Connection

• Conexão

• Соединения

• Si câble armé

• Voor gewapende kabels

• If armoured cable

• Venn Käbelarmierung

• Para cables armados

• В случае с бронированным

кабелем

• Gaine d’étanchéité

• Weatherproof sheath

• Beschermmantel

• Funda de estanquidad

• Isolierschicht zur
Sicherstellung

der Dichtigkeit

• Capa isolante à prova de tempo

•Изоляционный слой

• Le raccordement des conducteurs doit être effectué selon les règles de l’art . - La capacité Maximun de raccordement est de :
a) Par bornes : 4 conducteurs 6 mm2 ou 4 conducteurs 4 mm2 ou 1 conducteur 6 mm2 + 3 conducteurs 10 mm2
b) Par serre-fil : 1 conducteur 10 mm 2

- Intensité Maxi admissible par section de câble : 2,5 mm2 -> 18A - 4 mm2 -> 23A - 6 mm2 -> 30A - 10 mm2 -> 42A

- Tension nominale Maxi : Un = 690V

• Het aansluiten van de draden dient overeenkomstig de daarvoor geldende richtlijnen te gebeuren. - De maximale aansluitcapaciteit is:
a) per klem: vier 6 mm2 draden, vier 4 mm2 draden of één 6 mm2 draad + drie 10 mm2-draden
b) per draadklem: één 10 mm2 draad

- Maximaal toegestane stroomsterkte per draaddoorsnede: 2,5 mm2 -> 18A - 4 mm2 -> 23A - 6 mm2 -> 30A - 10 mm2 -> 42A

- Max. nominale spanning: Un = 690 V

• Wiring must be connected to box in compliance with applicable regulations. - Maximum connection capacity is as follows :
a) For each terminal : four 6 mm2 wires or four 4 mm2 wires or one 6 mm2 wire + three 10 mm2 wires
b) For each wire grip : one 10 mm2 wire

- Max. permissible amperage by wire cross-section : 2,5 mm2 -> 18A - 4 mm2 -> 23A - 6 mm2 -> 30A - 10 mm2 -> 42A

- Max. nominal voltage : 690V

• Der Anschluß der Stromleiter ist fachgemäß auszuführen. - Die maximale Anschlußkapazität beträgt :
a) Pro Anschlußpol : 4 leitungen 6 mm2 oder 4 leitungen 4 mm2 oder 1 leitung 6 mm2 + leitungen 10 mm2
b) Pro Drahtklemme : 1 Leitung 10 mm2

- Maximal zulässige Stromstärke pro Kabelquerschnitt : - 2,5 mm2 -> 18A - 4 mm2 -> 23A - 6 mm2 -> 30A - 10 mm2 -> 42A

- Maximale Nennspannung : 690V

• La conexión de los conductores se debe efectuar según las reglas del oficio. - La capacidad Máxima de conexión es de :
a) Por borne : 4 conductores 6 mm2 - 4 conductores 4 mm2 - 1 conductore 6 mm2 + 3 conductores 10 mm2
b) Por borne de presión : 1 conductor 10 mm2

- Intensidad máxima admisible por sección de cable : 2,5 mm2 -> 18A - 4 mm2 -> 23A - 6 mm2 -> 30A - 10 mm2 -> 42A

- Tensión nominal máxima : 690V

• Os fios devem ser conectados à caixa em conformidade com a normas aplicáveis. – A capacidade máxima de conexão é conforme

segue: a) Para cada borne: quatro fios de 6 mm2 ou quatro fios e 4 mm2 ou um fio de 6 mm2 + três fios de 10 mm2.

b) Para cada borne de aperto: um fio terra de 10 mm2

- Intensidade máxima admissível por seção de passagem : 2,5mm2 -> 18 – 4mm2 -> 23A – 6mm2 -> 30A – 10mm2 -> 42A

- Tensão nominal máxima 690V

• Соединение проводов должно выполняться по всем правилам. – Макс. количество подключений:

а) На клемму: 4 провода 6 мм2, или 4 провода 4 мм2, или 1 провод 6 мм2 + 3 провода 10 мм2
b) На соединительный зажим: 1 провод 10 мм2

- Максимальная допустимая сила тока на сечение кабеля: 2,5 мм2->18А - 4 мм2->23А – 6 мм2->30А

10 мм2 -> 42А

- Максимальное номинальное напряжение: Un = 690В

1/3

• Presse étoupe • Stopfbuchsen

• Kabelinvoer • Prensaestopas

• Cable glands • Prensa-cabos

• Сальник

JBEL2N3M20G JBEL2N4M20G
JBEL2N3M25G JBEL2N4M25G

Boîte avec presse-étoupe livrés, pour câbles non armés.

•
apacité de serrage sur gaine d’étanchéité : Mini ø8 mm - Maxi ø18,5 mm

C

Behuizing met kabelschroefverbindingen voor ongewapende kabels, meegeleverd.

•
Spandiameter op beschermmantel: min. ø 8 mm – max.: ø 18,5 mm.

-

Box with cable gland for non-armoured cable, supplied

•

Clamping capacity on protecting sheath : Min. ø8 mm - Max. ø18,5 mm

Stopfbuchsengehäuse für verstärkte kabel nicht mitgeliefert

•

Spanndurchmesser pro Isolierumhüllung : mind. ø8 mm - maximal ø18,5 mm

• Caja con prensaestopas para cables no armados, suministrados

Capacidad de apriete sobre funda de estanquidad ; minimo ø8 mm - máximo ø8 mm

É fornecido uma caixa com prensa-cabos para cabos não-armados

•

Capacidade de aperto sobre a capa isolante Min. 8mm diâm. – Máx. 18,5 mm diâm.

• Муфта с сальником поставляется для небронированных кабелей.
ила обжима на изоляционном слое: Мин. ø8 мм - Макс. ø18,5 мм

С

JBEL2A4M20
JBEL2A4M25
JBEL2A4M05
JBEL2A4M06

• Boîte pour presse-étoupe pour câbles armés M25 ou M20 (non livrés)

• Behuizing met kabelschroefverbindingen voor gewapende kabels M25 of M20
(niet meegeleverd).

• Cable gland box for M25 or M20 armoured cable (not supplied)

• Stopfbuchsengehäuse für verstärkte kabel M25 oder M20 nicht mitgeliefert

• Caja par prensaestopas para cables armados M25 o M20 no suministrados

• Não é fornecido caixa com prensa-cabos para cabos armados M25 ou M20

•Муфта для сальника для бронированных кабелей М25 или М20

(нет в комплекте)

Matériel à sécurité augmentée Ex e

GÉNÉRALITÉS

• Il doit être utilisé uniquement dans les zones où sont présentes des
matières explosives dont le groupe d'explosion et la température d'auto­inflammation sont compatibles avec la certification obtenue.

INSTALLATION - MAINTENANCE

• L'indice de protection de l'enveloppe (IP 66) minimum doit être assuré en
permanence; à cet effet, les garnitures d'étanchéité doivent être maintenues
en bon état.

• Avant toute intervention sur les équipements, il convient de respecter
scrupuleusement les indications relatives à la sécurité.

• À l'installation, il doit être vérifié que le matériel est adapté aux conditions
d'exploitation :
— degré d'étanchéité des enveloppes ;
— protection contre la corrosion ; le matériel standard en alliage
d'aluminium a subi un traitement tous climats.
Dans le cas d'ambiance particulièrement corrosive, prévoir une protection
complémentaire.

• Pour toute composition, réparation, modification, la certification CENELEC
ou C.E.I. obtenue impose l'utilisation de composants ATX.

• Ne procéder à aucune opération de perçage sur les enveloppes, celle-ci
effectuée sans notre accord formel nous dégagerait de toute
responsabilité.

FORMATION DES INTERVENANTS

Le matériel pour atmosphères explosibles ATEX ne doit être mis en oeuvre
que par du personnel habilité et compétent dans le domaine.

M20

M25

6,5 / 10,5

8 / 13

10 / 14,5

12,5 / 18,5

Materieel met verhoogde veiligheid Ex e

ALGEMEEN

• Het materiaal mag alleen gebruikt worden in omgevingen waarin
ontploffingsgevaarlijke materiën voorkomen waarvan de ontploffingsgroep en de
zelfontvlammingstemperatuur in overeenstemming zijn met de bekomen keuring.

INSTALLATIE – ONDERHOUD

• De minimumbeschermingsgraad (IP66) voor de behuizing moet permanent
gewaarborgd zijn ; daartoe moeten de dichtingen in goede staat worden
gehouden.

• Voor men aan de toestellen gaat werken, moet men nauwgezet alle
veiligheidsvoorschriften naleven.

• Bij de installatie van het materiaal moet worden nagegaan of het materiaal op de
bedrijfsomstandigheden is afgestemd :

- dichtheidsgraad van de behuizing ;

- bescherming tegen corrosie : het standaardmateriaal in aluminium, heeft een
behandeling voor alle klimaten ondergaan. In bijzonder corroderende omgevingen
moet een bijkomende bescherming worden voorzien.

• Voor elke samenstelling, herstelling of wijziging vereist het verkregen CENELEC
of I.E.C.- keuringscertificaat dat alleen ATX elementen worden aangewend.

• De behuizingen nooit doorboren ; wanneer dit toch zou gebeuren zonder onze
formele toestemming, zijn wij van alle aansprakelijkheid ontheven.

OPLEIDING TUSSENTREDENDE

Het materiaal voor explosiegevaarlijke atmosferen ATX mag alleen maar verwerkt
worden door toegelaten en bevoegd personeel in dit domein.

2/3