Appleton Instruction Sheet: ATX TCH Series Safety Flashlights, 250024906 | Appleton Manuals & Guides

Zone 1 & 2 - 21 & 22 ATEX CEI CE II2 GD

0

081

x eib IIC T4 ou/or T3 T = 130°C IP 66/68

E

• Lampe torche version 2 optiques - TCH2

• Staaflamp 2 optieken-versie - TCH2

• Flash-light, 2 lenses version - TCH2

• Lámpara linterna versión dos ópticas - TCH2

• Lampada torcia versione 2 dispositivi - TCH2

• Lanterna versão 2 ópticas - TCH2

• Stablampe – Doppeloptikversion - TCH2
NT 250 0249/06

ilieu / Environment / Ambiente / Umgebung Gaz - Gas - Gas - Gas Poussières - Dust - Stäube - Polvos

M

arquage / Marking / Marcado / Kennzeichnung

M

Symbole de protection CENELEC / Symbol of protection CENELEC

Symbole de protection CEI / Symbol of protection CEI

Classe de température / Temperature class

Attestation CE de type / CE certificate LCIE 02 ATEX 6229

ertificat CEI / CEI certificate LCIE Ex 02.024

C

empérature ambiante / Ambient temperature - 20°C à + 55°C

T

Indice de protection / Index protection IP 66/68

T

• TCH22M

• Portative à 2 optiques, pour atmosphères explosibles, zones 1 et 2 équipée dans l’optique

- axiale d’une ampoule halogène HPR 01 / 2,8 V - 0,5 A / PX 13,5 S
latérale d’une ampoule à incandescence PR 6 / 2,5 V - 0,3 A / P 13,5 S

-

• Draagbaar met 2 optieken, voor explosieve atmosferen, zones 1 en 2 Uitgerust in de :

- axiaaloptiek met een halogeenballon HPR 01 / 2,8 V – 0,5 A / PX 13,5 S
lateraaloptiek met een gloeilampballon PR 6 / 2,5 V – 0,3 A / P 13,5 S

-

Portable with 2 lenses, for explosive atmospheres, zones 1 and 2

•

- axial lens fitted with halogen bulb HPR 01 / 2.8 V - 0.5 A / PX 13.5 S

- lateral lens fitted with incandescent bulb PR 6 / 2.5 V - 0.3 A / P 13.5 S

x eib IIC Ex tD A21 T130°C

E

4 (T3 avec lampe halogène HPR52 pour Ta > + 40°C)

4 (T3 with lamp halogene HPR52 for Ta > + 40°C)

T

• Traglampe mit Doppeloptik - für Bereiche mit Explosionsrisiko - Bereiche der Kategorien 1 und

gem. Optikblock mit : - Axialreflektor mit Halogenbirne HPR 01 / 2,8 V – 0,5 A / PX 13,5 S,

2

• Portátil de dos ópticas, para atmósferas explosivas, zonas 1 y 2 equipada en la óptica :

• Portatile con 2 dispositivi ottici, per atmosfere esplosive, zone 1 e 2 dotata nell’ottica :

• Portátil com 2 ópticas, para ambientes explosivos, zonas 1 e 2 equipada na óptica :

axial de una bombilla halógena HPR 01 / 2.8 V - 0.5 A / PX 13.5 S.

-

lateral de una bombilla incandescente PR 6 / 2.5 V - 0.3 A / P 13.5 S

-

- assiale di un lampadin alogena HPR 01 / 2,8 V - 0,5 A / PX 13,5 S

- laterale di una lampadina ad incandescenza PR 6 / 2,5 V - 0,3 A / P 13,5 S

- axial com uma lâmpada halogéneo HPR 01 / 2,8 V - 0,5 A / PX 13,5 S

- lateral com uma lâmpada de incandescência PR 6 / 2,5 V - 0,3 A / P 13,5 S

Seitenreflektor mit Glühbirne PR 6 / 2,5 V – 0,3 A / P 13,5 S

-

• Consignes de sécurité

- Cette torche Ex eib IIC, ne doit ni être utilisée en zone 0, ni ouverte si une atmosphère
explosive peut être présente

- Utiliser exclusivement les 2 seules ampoules autorisées , pour cette version « halogène »

• Halogène : HPR 01 / 2,8 V - 0,5 A / culot PX 13,5 S

• Incandescence : PR 6 / 2,5 V - 0,3 A / culot P 13,5 S

- Ampoule Krypton interdite (notamment 2,4 V - 0,7 A réf. ATX 0952 38)

• Veiligheidsadviezen

- Deze staaflamp Ex eib IIC mag niet gebruikt worden voor zone 0,noch opengemaakt indien er
een ontploffingsgevaarlijke omgeving aanwezig kan zijn

- Gebruik uitsluitend de twee goedgekeurde ballonnen overeenkomstig voor deze « halogeen »
versie

• Halogeen : HPR 01 / 2,8 V – 0,5 A / fitting PX 13,5 S

• Gloeilamp : PR 6 / 2,5 V – 0,3 A / fitting P 13,5 S

- Kryptonballon verboden (met name 2,4V – 0,7A ref. ATX 0952 38)

• Safety instructions

- This flash-light Ex eib IIC, must neither be used in zone 0, do not open where hazardous area
may be present.

- Only the 2 bulbs permitted by order can be used for this « halogen » version :

• Halogen : HPR 01 / 2.8 V - 0.5 A / lamp cap PX 13.5 S

• Incandescent : PR 6 / 2.5 V - 0.3 A / lamp cap P 13.5 S

- Krypton bulb prohibited (especially 2.4 V - 0.7 A Cat No ATX 0952 38)

• Sicherheitsvorschriften

- Diese Lampe der Klasse Ex eib IIC darf nicht verwendet werden in Bereichen der Kategorie 0,
Nicht öffnen im Fall eine explosionsfähige
Atmosphäre vorhanden sein könnte.

- Für diese Halogenversion dürfen nur die 2 zertifizierten Birnen Einsatz finden

• Halogen : HPR 01 / 2,8 V – 0,5 A / Fassung PX 13,5 S

• Glühbirne : PR 6 / 2,5 V – 0,3 A / Fassung P 13,5 S

- Untersagt sind Krypton-Birnen (insbesondere 2,4 V – 0,7 A – Ref. ATX 0952 38).

• Consignas de seguridad

- Esta linterna Ex eib IIC, no debe utilizarse en zona 0, nao aberta em presenca de uma
atmosphères explosiva

- Utilizar exclusivamente las 2 únicas bombillas autorizadas por apéndice, para esta versión
« halógena »

• Halógeno : HPR 01 / 2.8 V - 0.5 A / porta lámpara PX 13.5 S

• Incandescente : PR 6 / 2.5 V - 0.3 A / porta lámpara P 13.5 S

- Bombilla Krypton prohibida (en particular 2.4 V - 0.7 A referencia ATX 0952 38)

• Raccomandazioni di sicurezza

- Questa torcia Ex eib IIC non deve essere utilizzata nelle zone 0, ni abierta, si puede haber
presencia de atmósfera explosiva.

- Utilizzare esclusivamente le 2 sole lampadine autorizzate nell’appendice, per questa versione
« alogena »

• Alogena: HPR 01 / 2,8 V - 0,5 A / zoccolo PX 13,5 S

• Incandescenza: PR 6 / 2,5 V - 0,3 A / zoccolo P 13,5 S

- Lampadina cripton vietata (in particolare 2,4 V - 0,7 A Codice ATX 0952 38)

• Recomendações de segurança

- Esta lanterna Ex eib IIC não deve ser utilizada em zona 0. Não abra onde áreas explosivas
podem estar presentes

- Utilizar exclusivamente as 2 únicas lâmpadas autorizadas por aditamento, para esta versão «
halogéneo »

• Halogéneo: HPR 01 / 2,8 V - 0,5 A / casquilho PX 13,5 S

• Incandescência: PR 06 / 2,5 V - 0,3 A casquilho P 13,5 S

- Lâmpada Krypton proibida (nomeadamente 2,4 V - 0,7 A ref. ATX 0952 38)

1 + 1 = T4

2,8 V - 0,5 A / P X 13,5 S 2,5 V - 0,3 A / P 13,5 S

- Halogène

- Halogeenballonnen

- Halogen

- Halogen

- Halogenas

- Alogene

- Halogéneo

- Incandescence

- Gloeilampballonnen

- Incandescent

- Glühbirnen

- Incandescentes

- Incandescenza

- Incandescência

1/5

Ouverture • Apertura

•
Openen • Aprire

•
Opening • Abertura

•

• Öffnen

• Mettre l’interrupteur en position « ARRET ».
Dévisser à l’aide de l’outil d’ouverture, retirer le bouchon fileté, le gobelet transparent

t le réflecteur

e

• De schakelaar in positie « STOP » zetten.

et het openingsgereedschap losschroeven en vervolgens de schroefdop, het

M

oorschijnende bekertje en de reflector uitnemen.

d

Put the switch to « STOP ».

•

Use the opening tool to unscrew, remove the threaded cap, the

transparent goblet and the reflector.

• Schalter auf Position « AUS » (ARRET) stellen.

Gerät mit Sonderwerkzeug aufschrauben, Gewindestopfen abschrauben, durchsichtiges

Gehäuseteil und Reflektor entfernen.

• Poner el interruptor en posición « parada ».

Destornillar con la herramienta de apertura, retirar el tapón roscado, el capuchón

ransparente y el reflector.

t

Mettere l’interruttore in posizione « OFF ». • Pôr o interruptor na posição « PARADO ».

•
Svitare a mezzo dell’apposito attrezzo, rimuovere il tappo filettato, la tazza trasparente Desaparafusar com o ustensílio de abertura, retirar a tampa rosqueada, o recipiente
e il riflettore. transparente e o reflector.

Mise en place des piles • Colocar de las pilas

•
Aanbrengen van de batterijen • Sistemazione pile

•
Fitting the batteries • Colocação das pilhas

•

• Batterien einsetzen

• Respecter

• Respecteer

Observe

•

Beachten.

•

Respetar

•

Rispettare

•

• Respeitar

R20 Duracell type ULTRA M3 (réf. alkaline MN 1300 LR20)

L
LR20 Energizer type ULTRA + (réf. E95 AM1 LR20)

Retirer les piles en cas de non utilisation prolongée

•
Bij langdurig niet-gebruik de batterijen verwijderen

•

• Remove the batteries if out of use for long periods

• Bei längerem Nichtgebrauch Batterien herausnehmen
Retirar las pilas en caso de no utilización prolongada

•

• Togliere le pile in caso di inutilizzo prolungato
Retirar as pilhas no caso de não utilização prolongada

•

• Mise en place des ampoules de rechange

• Aabrengen van de reservelampjes

• Fitting exchange lamp bulbs

• Ersatzbirnen einsetzen

• Colocar las bombillas de repuesto

• Sistemazione lampadine di ricambio

• Colocação das lâmpadas sobresselentes

,• Retirer le réflecteur en exerçant une pression suivant 햲 sur le gobelet transparent.

• De reflector uitnemen door op het doorschijnende bekertje te drukken zoals aangegeven in 햲.

• Remove the reflector by pressing according to 햲 on the transparent goblet.

• Reflektor durch Drücken auf das durchsichtige Gehäuseteil wie in 햲 dargestellt abnehmen.

• Retirar el reflector aplicando una presión que según 햲 sobre el capuchón transparente.

• Rimuovere il riflettore premendo secondo 햲 sulla tazza trasparente.

• Retirar o reflector exercendo uma pressão segundo 햲 sobre o recipiente tranparente.

• Placer le ressort et l’ampoule dans le bouchon. Introduire le bouchon + ampoule dans le logement du
réflecteur. Appuyer sur le bouchon puis tourner dans la baïonnette.

• De veer en het lampje in de dop aanbrengen. De dop + lampje in de behuizing van de reflector aanbrengen.
Op de dop drukken en vervolgens in de bajonetsuiting draaien.

• Place the spring and the lamp bulb in the cap. Introduce the cap + lamp bulb into the reflector seating. Press
on the cap and turn it in the bayonet.

• Feder und Birne in den Stopfen einsetzen. Stopfen mit Birne in die Reflektoraufnahme einführen. Stopfen mit
Bajonettverschluß eindrücken und drehen.

• Poner el resorte y la bombilla en el tapón. Introducir el tapón + bombilla en el asiento del reflector. Apoyar
sobre el tapón luego girar en la bayoneta.

• Colocar a mola e a lâmpada na tampa. Introduzir a tampa + a lâmpada no alojamento do reflector. Pressionar
a tampa e fazer girar na baioneta.

• Sistemare la molla e la lampadina nel tappo. Sistemare il tappo e la lampadina nell’alloggio del riflettore.
Premere sul tappo e girare nella baionetta.

2/5