Appleton Instruction Sheet: ATX SBDO Series Signaling and Lighting Bulkheads, 250027809 | Appleton Manuals & Guides

• Hublots antidéflagrants - Type HBOd

0081

180

160

122

R 4,5

220

• Flameproof bulkhead - Type HBOd

• Explosionsgeschützte Leuchten - Typ HBOd

• Ventanilla a prova di esplosione - Tipo HBOd

• Fanale antideflagrantes - Tipos HBOd

• Luminária Circular à prova de explosão - Tipo HBOd

• Взрывобезопасные стекла - Тип HBOd

NT 250 0278/09

Milieu / Environment / Ambiente / Umgebung Gaz - Gas - Gas - Gas Poussières - Dust - Stäube - Polvos

Marquage / Marking / Marcado / Kennzeichnung

Symbole de protection CENELEC / CENELEC protection symbol

Symbole de protection CEI / IEC protection symbol

Classe de température / Temperature class T**

Attestation CE de type / EC certificate LCIE 02 ATEX 6162

Certificat IECEx / IECEx certificate IECEx LCI Ex 12.0006

Température ambiante / Ambient temperature - 20°C ≤ Ta ≤ + 40°C

Indice de protection / Protection index IP66 - IK08

Zone 1 & 2 - 21 & 22 ATEX CEI CE II2 GD

Ex d IIB Ex tD A21 T*

Puissance

**

et source

ower

P

and type

Potência e tipo

W fluo compact

7

Compacta fluorescente

11 W fluo compact

Compacta fluorescente

15 W fluo compact

Compacta fluorescente

60 W incandescent

Incandescente

100 W incandescent

Incandescente

Module d’éclairage à LED

Lighting device LED

Dispositivo de iluminação LED

lasse de T° pour

C

° class for

T

Classe de To para

a = + 40°C

T

• Encombrement • Dimensiones

• Dimensions • Dimensioni

• Abmessungen • Dimensões

•Габаритные размеры

SBDOSRLD24A
SBDOSGLD24A
SBDOSYLD24A

HBDO
SBDOSR
SBDOSG

SBDOSBLD24A

T° câbles

Cable T°

T° do cabo

a = + 40°C

T

T6

T4

T6 / /

/ /

/ /

/ /

106°C

106°C

Délai

d’ouverture

elay before

D

openning

Demora para abrir

10 mn

Puissance

*

et source

ower

P

and type

Potência e tipo

7W fluo compact

ompacta fluorescente

C

11 W fluo compact

Compacta fluorescente

15 W fluo compact

Compacta fluorescente

60 W incandescent

Incandescente 119°C

100 W incandescent

Incandescente

Module d’éclairage à LED

Lighting device LED

Dispositivo de iluminação LED

° de surface pour

T

Surface T° for

° da Superfície

T

ara

p

Ta = 40°C

6°C

7

58°C

° câbles

T

Cable T°

T° do cabo

a = + 40°C

T

/ /

/ /

/ /

106°C

106°C

Délai

d’ouverture

elay before

D

openning

Demora para abrir

10 mn

• 2 entrées latérales pour presse étoupe M20.
Attention : n’utiliser que des presse étoupe ou bouchons de type certifié et IP66 mini.

• 2 side entries for M20 cable gland.
Warning : only use certified IP 66 mini cable glands or plugs.

• 2 Seiteneingänge für Kabelstopfbuchse M20.
Achtung : Nur nach Schutzklasse mit IP66 mini zugelassene Stopfbuchsen und
Stopfen verwenden.

• 2 entradas laterales por prensaestopas M20.
Atención : utilizar únicamente presaestopas con tapones de tipo certificado e IP66 mini.

• 2 entrate laterali per pressacavi M20.
Attenzione : utilizzare solo pressacavi o tappi certificati e IP66 min.

• 2 entradas laterais para prensa-cabo rosca M20.
Atenção: Utilizar somente prensa-cabos ou bujões com certificação IP 66 míni.

• 2 боковых входных отверстия для сальника M20.

• Использовать сальники или заглушки только сертифицированного типа и IP66 mini

1/4

• Ouverture

L N

0947 84

• Opening

• Öffnung

• Abertura

• Apertura

• Abrindo

Открывание

•

e pas ouvrir sous tension

N
Do not open when connected to power supply

icht unter Spannung öffnen

N

o abrir bajo tensión

N
Non aprire in tensione
Não abra quando ligado

од напряжением не открывать

П

Graisser ce plan de joint lors des opérations de maintenance - Rhone Poulenc (pâte Rhodorsil silicones 408).

•

• Grease this mating surface during maintenance operations - Rhone Poulenc (Rhodorsil silicon paste 408).

• Die Kontaktfläche bei Wartungsarbeiten schmieren - Rhone Poulenc (Rhodorsil Silikonpaste 408).

• Engrasar este plano de separación durante las operaciones de mantenimiento

hone Poulenc (Rhodorsil pasta de silicona 408).

R

Ingrassare questo piano durante la manutenzione - Rhone Poulenc (Rhodorsil pasta di silicone 408).

•
Lubrifique esta superfície de união durante o processo de manutenção – Rhone Poulenc (pasta de silicone

•

hodorsil 408).

R

• Смазывать плоскость разъема во время операций обслуживания

- Rhone Poulenc

силиконовая паста

Rhodorsil 408)

HBDO - (100W)
SBDOSR - (60W)
SBDOSG - (60W)

• Prévoir un câblage haute température (106°C) pour réf. HBDO, SBDOSR, SBDOSG ou utiliser l’entrée
ndirecte réf. 0957 98.

i

Provide high temperature cable (106°C) for product Ref. No. HBDO, SBDOSR, SBDOSG or use the

•

indirect input, Ref. No.0957 98.

• Hochtemperaturverdrahtung (106°C) für Ref. HBDO, SBDaOSR, SBDOSG oder indirekte Einführung

Ref. 0957 98 verwenden.

Prever un cableado alta temperatura (106°C) para ref. HBDO, SBDOSR, SBDOSG o utilizar la entrada

•
ndirecta ref. 0957 98

i

• Prevedere un cablaggio alta temperatura (106°C) per Rif. HBDO, SBDOSR, SBDOSG o servirsi

ell'entrata indiretta Rif. 0957 98.

d

• Providenciar um cabo para alta temperatura (106°C) para o produto Ref. HBDO, SBDOSR, SBDOSG,

ou a entrada indireta, Ref. Nº 0957 98.

• Предусмотреть прокладку высокотемпературного кабеля (106°C) для кода HBDO,

SBDOSR, SBDOSG или использовать непрямое отверстие код 0957 98.

0947 84

• Gaine de protection thermique et domino pour bornes 2 x 2,5 mm2pour
raccordement en passage des réf. HBDO, SBDOSR, SBDOSG.

• Heat protection sheath and connecting block for 2 x 2.5 mm
Ref. Nos. HBDO, SBDOSR, SBDOSG passage connection.

• Wärmeschutzhülle und Lüsterklemme für 2 x 2,5 mm
Durchgangsgerät der Ref. HBDO, SBDOSR, SBDOSG.

• Funda de protección térmica y dominó para terminales 2 x 2,5 mm
conexión en paso de las ref. HBDO, SBDOSR, SBDOSG.

• Guaina di protezione termica e "mammut" per morsetti 2 x 2,5 mm
collegamento in passaggio delle Rif. HBDO, SBDOSR, SBDOSG.

• Capa de proteção térmica para bornes terminais de 2 x 2,5 mm
passagem Ref. No HBDO, SBDOSR, SBDOSG.

• Термо-изолирующий кожух и люстровый зажим для клемм
2 х 2,5 мм

2

для сквозного подсоединения, коды HBDO, SBDOSR, SBDOSG.

2

terminals for

2

zum Anschließen als

2

para

2

, per

2

para conexão de

• Pièces de rechange

• Spare parts

• Ersatzteile

• Piezas de repuesto

• Pezzi di ricambio

• Peças de Reposição

• Запасные части

• En passage 2,5 mm2.

• Through 2,5 mm

• Durchverdrahtung 2,5 mm

• En paso 2,5 mm

• In passaggio 2,5 mm

• Passagem 2,5mm

2

2

2

2

2

•Сквозное соединение 2,5 мм

• Sur demande (nous consulter) : verrine scellée sur collerette.

• Glass sealed onto bezel on request (please consult us).

• Auf Anfrage (bitte bei uns rückfragen) : Glas auf Bund vergossen.

• Disponible por pedido (consultarnos) : globo de lámpara sellado en collarín.

2/4

2

• Su domanda (consultateci) : vetro sigillato su collare.

• Vidro selado no aro somente sob consulta, favor entrar em contato conosco.

• По требованию (проконсультируйтесь с нами) : герметичный
плафон на соединительном кольце.