Appleton Instruction Sheet: ATX SBDB Series Beacon and Strobe Lighting Units, 250023006 | Appleton Manuals & Guides

0081

I2G

• Lanternes antidéflagrantes - type LT1d • Lanterne antideflagranti - tipo LT1d

• Flameproof luminaires - type LT1d • Luminárias à prova de explosão - tipo LT1d

• Explosionsgeschützte Leuchten - typ LT1d • Взрывобезопасные фонари - тип LT1d

• Lámparas antideflagrantes - typos LT1d

SBDBFR...

NT 250 0230/06

Milieu / Environment / Ambiente / Umgebung Gaz - Gas - Gas - Gas Poussières - Dust - Stäube - Polvos

Marquage / Marking / Marcado / Kennzeichnung

Symbole de protection CENELEC / CENELEC protection symbol

Symbole de protection CEI / IEC protection symbol

Classe de température / Temperature class T°** /

Attestation CE de type / EC certificate LCIE 02 ATEX 6165

Certificat IECEx / IECEx certificate IECEx LCI 04.0019

Température ambiante / Ambient temperature - 20°C ≤ Ta ≤ + 50°C

Indice de protection / Protection index IP66/67 - IK08

Température Ambiante
Ambiante temperature

Temperatura Ambiente

**

Puissance et source

ower

P

and type

otência e tipo

P

Feu à éclats /

S

Feu tournant /

Sinalizadores Rotativos (40W Inc.)

Feu à éclats /

Sinalizadores Tipo Flash (11 J)

Feu fixe / Static beacon (100 W Inc.)

Sinalizadores Fixos (100 W Inc.)

Flashing beacon (

inalizadores Tipo Flash (5 J)

Rotating beacon (

lashing beacon

F

40W Inc.)

5 J)

(11 J)

Classe de T° T6 T5 T4 40 mn

Classe de T° T5 T4 T5 T4 15 mn

lasse de T°

C

Classe de T° T4 T3 10 mn

Ex de IIC Ex tD A21 T°*

Eclairage vers le bas
Lighting downwards

luminação para baixo

I

40°C 50°C 55°C 40°C 50°C 55°C

Zone 1 & 2 - 21 & 22 ATEX CEI CE II2 GD

x de IIC T6-T5-T4 T = 80 à/to 195°C IP 66/67 IK 08

E

Positions / Positions / Posições

Eclairage vers le haut
Lighting upwards

luminação para cima

I

6

T

élai

D

’ouverture

d

Delay before

penning

o

Demora para abrir

0 mn

4

*

Puissance

et source

Power

and type

Potência e tipo

Feu à éclats (6 J)

Flashing beacon (

Sinalizadores Tipo Flash

Feu tournant 40W Inc.

Rotating beacon 40W

Sinalizadores Rotativos

Feu à éclats (11 J)

Flashing beacon (

Sinalizadores Tipo Flash

Feu fixe 100W Inc.

Static beacon 100W Inc.

Sinalizadores Fixos

Positions / Positions / Posições

T° de surface pour

Surface T° for

T° da Superfície

para

Ta = 55°C

6 J)

Inc.

11 J)

80°C 130°C 40 mn

130°C 130°C 15 mn

80°C 80°C 40 mn

195°C 195°C 10 mn

T° de surface pour

Surface T° for

T° da Superfície

para

Ta = 55°C

Délai

d’ouverture

Delay before

openning

Demora para

abrir

• Utilisation • Utilización • Benutzung • Использование

• Utilization • Utilizzo • Utilização

SBDFR0502A / 0504A / 0511A / 0523A
SBDFR0502D / 0504D / 0511D

• Feux à éclats 5 joules :

- Lampe fournie

- Optique couleur rouge en version standard
(Tension d’utilisation : 185V mini - 264V maxi)

• Flashing beacons 5 joules

- Lamp supplied

- Red optics for standard product
(using voltage : 185V mimi - 264V maxi)

• Blitzfeuer 5 joules

- Lampe mitgeliefert

- Optik in Standardausführung mit Farbe rot
(Betriebsspannung min. 185V - max. 264V)

• Luces de destellos 5 joules

- Lámpara suministrada

- Optica de color rojo en versión estándar
(tensión de utilización : 185V mín - 264 máx)

• Luci a lampo 5 joules

- Lampada fornita

- Ottico color rosso in versione standard
(tensione di uso : 185V minimo - 264V massimo)

• Cotes d'encombrement • Abmessungen

• Dimensions • Cotas de dimensiones

• Dimensioni • Габаритные размеры

• Dimensões

__ • Feux fixes et feux tournants

--- • Feux à éclats
__ • Static and rotating beacons

--- • Flashing beacons
__ • Festfeuer und Drehfeuer

--- • Blitzfeuer
__ • Luces fijas y giratoria

--- • Luces de destello
__ • Luci fisse e ratative

--- • Luci a lampol
__ • Sinalizadores fixos e rotativos

--- • Sinalizadores Tipo Flash
__ • Неподвижные и

поворотные фонари

--- • Проблесковые фонари

• Sinalizadores Tipo Flash

- fornecido com lâmpada

- conjunto ótico Flash vermelho para produto padrão
(utilizar tensão: 185V mini – 264V máx)

• Проблесковые фонари 5 Джоулей:

- Лампа в комплекте

- Оптика красного цвета в стандартной версии
(Рабочее напряжение: 185 В мин. – 264 В макс.)

1/5

Ø 6,5 maxi

• Utilisation • Utilization • Benutzung • Utilización

• Utilizzo • Utilização • Использование

Feux fixes : SBDBSC

•

- Lampe 1 x 100 W à incandescence

- culot E27 (non fournie)
Dôme plexiglass couleur rouge en version standard

-

• Static beacons : SBDBSC

1 x 100 W incandescent lamp

­E27 base (not supplied)

­Red plexiglass dome for standard produc

-

Festfeuer : SBDBSC

•

Glühlampe 1 w 100 W

­Fassung E27(nicht mitgeliefert)

-

- plexiglas-Kuppel, Farbe rot in Standardausführung

Luces fijas : SBDBSC

•

- Lámpara 1 x 100 W de incandescencia

- casquillo E27(no suministrado)
Cúpula de plexiglás color rojo en versión estándar

-

• Luci fisse : SBDBSC

Lampada 1 x 100 W ad incandescenza

­attacco E27 (non fornito)

-

- Duomo plexiglas colore rosso in versione standard

• Sinalizadores Fixos : SBDBSC

Lâmpada Incandescente 1 x 100W

-

- Base E27 (não fornecida)

- Globo vermelho em Plástico

Неподвижные фонари: SBDBSC

•

- Лампа накаливания 1 х 100 Вт

- Цоколь Е27 (в комплекте не идет)

Красный плексигласовый плафон в

-

тандартной версии

с

BDBRC4004A / 4011A / 4024A / 4004D

S

• Feux tournants :

- Lampe 1 x 40 W à incandescence
culot E14 fournie)

-

Tension d’utilisation : 207V mini - 250V maxi)

(

Rotating beacons

•

1 x 40 W incandescent lamp

­E14 base supplied

-

(using voltage : 207V mimi - 250V maxi)

Drehfeuer

•

Glühlampe 1 X 40 W

-

- Fassung E14 mitgeliefert

Betriebsspannung min. 207V - max. 250V)

(

• Luces giratorias

- Lámpara 1 x 40 W de incandescencia
casquillo E14 suministrado

-

tensión de utilización : 207V mín - 250 máx)

(

Luci rotative

•

Lampada 1 x 40 W ad incandescenza

-

- attaco E14 fornito(tensione di uso : 207V minimo

- 250V massimo)

inalizadores Rotativos

S

- Lâmpada Incandescente 1 x 40W

- Base E14 não fornecida

- (utilizar tensão: 207V mín. – 250V Max)

• Поворотные фонари:

- Лампа накаливания 1 х 40 Вт
Цоколь Е14 (в комплекте)

-

Рабочее напряжение: 297 В мин. – 250 В макс.)

(

NOTA :

•

our les feux fixes et tournants, lorsque l’appareil est placé dôme

P

lastique en bas, il est recommandé de perçer le dôme en partie

p
basse (trou de Ø 3 mm) pour évacuer l’eau provenant de la

ondensation

c

• NOTE :

hen fiiting the fixed ans revolving lights with the dome below, it

W
s recommended to drill a 3 mm dia. hole in the dome bottom to

i
drain out any condensation water

HINWEIS :

•

erden fest-und Drehfeuer mit der Kuppel nach unten eingebaut,

W

so empfieht es sich, auf deren Unterseite ein Loch (Durchm, 3 mm)

nzubringen, um Kondenswasser abtropfen zu lassen

a

• NOTA :

Para las luces fijas u giratorias, cuando el aparato está situado con
a cúpula plástica hacia abajo, se recomienda perforar la cúpula en

l

a (orificio de - 3 mm) para evacuar el agua procedente de la

l
condensación

NOTA :

•

Per le luci fisse e rotative, quando l’apparecchio viene collocato

con il duomo di plastica orientato verso il basso, viene raccoman-

ato perforare il duomo in parte bassa (foro di diametro 3 mm)

d

erevacuar l’acqua che proviene dalla condensazione

p

OBS.:

•

ara os sinalizadores fixos ou rotativos, quando o equipamento

P
estiver situado com a globo de plástico para baixo, recomenda-se
perfurar o globo na parte inferior (abertura de -3 mm) para drenar

água condensada.

a

• ПРИМЕЧАНИЕ:

При расположении неподвижных и поворотных фонарей
пластиковым плафоном вниз рекомендуется проделать в
нижней части плафона небольшое отверстие Ø 3 мм для
удаления конденсирующейся воды

• Ouverture • Apertura • Открывание

• Opening • Öffnung

• Abertura • Abertura

Ne pas ouvrir sous tension
Do not open when connected to power supply

Nicht unter Spannung öffnen
No abrir bajo tensión
Non aprire in tensione

Под напряжением не открывать

• 4 vis imperdables pour étanchéité (couple de serrage préconisé : 4 Nm).
Ne pas déposer ces vis et les serrer alternativement en quinconce de façon progressive
jusqu'à obtention du couple de serrage préconisé.

• 4 captive screws for sealtightness (recommended tightening torque : 4 Nm).
Do not remove these screws. Tighten them consecutively a little at a time, continuing until
the required tightening torque is reached.

• 4 unverlierbare Schrauben zur Gewährleistung der
Dichte (empfohlener Anzugsmoment : 4 Nm).Diese Schrauben nicht herausnehmen und
nach bis Erhalt des empfohlenen Anzugsmoments versetzt anziehen.

• 4 tornillos cautivos para la hermeticidad (par de apriete recomendado : 4 Nm).
No desmontar estos tornillos. Ajustarlos progresivamente uno tras otro, hasta obtener el
par de apriete recomendado.

• 4 viti imperdibili (coppia di serraggio prevista : 4Nm).
Non togliere queste viti, serrare alternativamentein modo progressivo fino ad ottenere la
coppia diserraggio prevista.

4 parafusos de aperto para a selagem (torque de aperto recomendado: 4Nm).

Não remova estes parafusos. Aperte-os consecutivamente um após o outro, até que o

torque de aperto seja alcançado
4 постоянных установочных винта для герметичности (рекомендуемый

момент затяжки : 4 Нм).
Не снимать эти винты; затягивать поочередно в шахматном порядке,
двигаясь вперед до получения рекомендуемого момента затяжки.

• Déblocage/blocage de la collerette : F maxi. 10 Nm

• Unlocking/locking the bezel : Max. F : 10 Nm

• Entblockung/Blockung des Bunds : F maxi. 10 Nm

• Desbloqueo/bloqueo del collarín : F Max. : 10 Nm

• Blocco/sblocco del collarino : F max : 10 Nm

• Trave/Destrave o aro: F Máx 10 Nm

• Разблокировка/блокировка соединительного
кольца : F макс. 10 Нm

__ • Feux fixes et feux tournants

--- • Feux à éclats
__ • Static and rotating beacons

--- • Flashing beacons
__ • Festfeuer und Drehfeuer

--- • Blitzfeuer
__ • Luces fijas y giratoria

--- • Luces de destello
__ • Luci fisse e ratative

--- • Luci a lampol
__ • Sinalizadores estáticos e rotativos

--- • Sinalizadores tipo Flash

Неподвижные фонари -Поворотные фонари

__ •

--- • Проблесковые фонари

Couple de serrage préconisé : 0,85 Nm •
Après blocage, remplir l'orifice de graisse

Recommended tightening torque : 0.85 Nm •
After blocking, fill the aperture with grease

Empfohlener Anzugsmoment : 0,85 Nm •
Nach dem Blockieren öffnung mit Schmierfett füllen

Par de apriete recomendado : 0,85 Nm •
Después del bloqueo, llenar el orificio con grasa

Coppia di serraggio prevista : 0,85 Nm •
Dopo il bloccaggio, riempire di grasso l'orifizio

Torque de aperto recomendado: 0,85 Nm
Após travar, preencha a abertura com graxa

Рекомендуемый момент затяжки : 0,85 Нм
После блокировки заполнить отверстие смазкой

• Zone à laisser libre lors de l'installation

• Leave this area free during installation

• Bei installierung freizulassende Zone

• Dejar libre esta zona durante la instalación

• Zona da lasciare libera per installazione

• Deixe esta área livre durante a instalação

• При установке оставлять эту зону

свободной

2/5