Appleton Instruction Sheet: ATX FDLED Series Luminaires, 250066900 | Appleton Manuals & Guides
NT 250 0669/00
Luminaire antidéflagrants - Série FDLED Lamparas antidéflagrantes - Serie FDLED
Explosion-proof luminaires - Series FDLED Luminária à prova de explosões - Serie FDLED
Ex-geschützte Leuchten - Serie FDLED - FDLED
Equipement / Equipment II2 G II2 D
Niveau de protection / Protection level Gb Db
Mode de protection / Protection mode Ex db IIB ou/or IIB+H2 ou/or IIC Ex tb IIIC
Temperature ambiante / Ambient temperature - 50°C ou/or - 40°C ou/or - 30°C ou/or - 20°C ≤ Ta ≤ + 60°C
Classe de température / Temperature class T6 /
Température de surface / Surface temperature / 75°C ou/or 80°C
Certificat ATEX / ATEX Certificate INERIS 15ATEX0042X
Certificat IECEx / IECEx Certificate IECEx INE 15.0046X
Codes IP & IK / IP & IK Codes
IP66/68 (10m)
Modèle
Model
FDLED04... LED 400 Lm
FDLED25... LED 2400 Lm
FDLED50... LED 4725 Lm
UTILISATIO N - USE - BENUT ZUNG - UTILIZAC IÓN - UTILIZA ÇÃO -
1
FR
Les produits faisant l’objet de la présente notice ne doivent être utilisés que dans
les zones et les conditions pour lesquelles ils ont été certifiés (voir tableau ci-dessus).
Les accessoires montés sur les parois d’enveloppe, tels que : entrées de câble,
bouchons etc., doivent être certifiés avec le matériel ou d’un type compatible avec la
certification du matériel.
Corrosion : Il convient de s’assurer que les matériaux des appareils sont compatibles
avec votre environnement (exemple : polyester en présence de benzène).
E
D
ie Produ kte , die G
D
ausschließ
endet w
verw
as in die U
D
abeleingänge, Verschlüsse, K
K
i
t
a
mp
o
k
orrosion
K
vorgesehenen Anwendung geeignet ist (z.B. Polyesterteile in einer benzolhaltigen
osphäre).
tm
A
T
P
s produtos objeto destas instruções devem
O
e segundo as condições para as quais foram
acessórios
Os
a-c
s
en
pr
mp
o
c
ser
são
rro
Co
mb
a
seu
den
in
lich
erden (siehe obige Tabelle).
hüllungen oder auf die U
m
d
o
,
n
i
e
s
l
e
b
rüfen
P
:
montados
ujõe
, b
s
o
b
a
com a
atíveis
Deve-se
:
x.: p
e
(
te
n
ie
eg ens tan d dies er Bedien ung san lei tung s ind , dürf en
unter
und
ereichen
B
en, S
m
lem
c
e
r
p
s
t
n
e
s
p
y
T
s
e
n
i
e
r
e
ie
S
, b
s
olié
jedoch
es
n
or
rtific
ce
assegurar
ste
r
stets,
no
, bo
ç
a
em p
interior
ir
toe
ão da c
que
res
ob
a
e
s
o
n
edingungen,
B
den
indungen m
hüllungsw
m
teuerknöpfe, usw
t
mi
r
e
d
,
n
e
h
usrüstung
A
die
ser utilizados unicam
certificados (ver tabela acim
nas
ou
m s
e
v
. de
etc
a.
aix
m
a
ç
aterial
de
do
benze
Ma
r
e
d
für
laterais
cer
er
equipam
.
no)
tific
. m
r
e
t
die
Contenu
Content
die
für
ontierte Z
uss m
c
s
e
b
l
a
i
osphäre
tm
A
das
os c
d
a
ento
h
caixas,
om a
é
bescheinigt
sie
ie:
ubehör w
aterial
M
it dem
g
i
n
i
e
ente nas áreas
caixa ou devem
compatível com o
b
n
i
e
r
e
v
g
n
u
von
der
a).
como:
tais
T° Poussière
Dust T°
75°C
80°C
80°C
GB
Products covered under this technical instructions leaflet shall only be used in the
zones and conditions for which they have been certified (see the table above).
The accessories mounted in or on the sides of the enclosures, such as : cable glands,
blanking plugs, terminals, push buttons etc. must be certified with the enclosure or must
be compatible with the certification of the enclosure.
Corrosion : You should make sure that the material of the equipment is compatible with
your environment (e.g. polyester in presence of benzene).
S
E
sind,
r
a
Ihnen
Los productos que son objeto del presente m
zonas y las condiciones para las cuales han sido certificados (ver cuadro de arriba).
o
L
n
e
con el m
.
t
s
i
C
con su entorno (ejem
R
искл
(см. таб
А
для кабеля, заглушки и т.д., должны быть сертифицированы для работы с
оборудованием или быть совместимого с сертификацией оборудования типа.
Кoppo
совместимы с вашими внешними факторами (например: сложный полиэфир в
присутствии бензола).
i
r
o
s
e
c
c
a
s
e
d
s
a
d
a
r
t
aterial o de un tipo certificado com
:
n
sio
rro
o
U
ия, пред
ел
Изд
чител
ю
иц
л
ы
р
а
у
с
с
е
кс
зия : Следует убедиться, что материалы, из которых сделаны аппараты,
o
d
a
t
n
mo
s
o
o
p
a
t
,
s
e
l
b
a
c
onviene asegurarse que los m
C
plo: poliéster en presencia de benceno).
ставл
о в тех местах и усл
ьн
иже).
у н
нтир
о
м
с
,
Classe de T°
T° Class
Ta = +60°C
T6
T6
T6
anual sólo deben utilizarse en las
:
o
m
o
c
,
a
s
mi
a
c
a
l
e
d
s
e
d
e
r
a
p
s
a
l
n
e
o
s
a
s
i
m
a
c
s
a
l
n
e
s
s
e
n
ен
ва
о
,
нны
b
н
e
n
r
o
ые в н
в с
е
c
,
s
астоящ
a
овиях, д
те
m
e
d
s
a
z
e
b
patible con la certificación del m
ateriales de los aparatos son com
ей ин
я которых он
л
р
ко
х
нка
d
n
a
струкц
с
пу
…d
c
t
e
,
o
ии, д
и б
кие
та
,
а
e
ол
ка
n
e
b
жн
ыл
к:
r
a
t
s
e
ы испол
и сертиф
д
о
вх
t
r
e
c
е
ны
s
o
d
a
c
i
f
i
aterial.
patibles
ьзоваться
ирован
иц
р
тве
о
ы
тия
с
Utilisation
Use
LED
CONDITIONS SP ÉCIALES - SPECI AL CONDIT IONS - SPEZIELL E BEDINGUNGEN - CONDICIONE S ESPECIALES
2
CONDIÇÕES ESP ECIAIS -
FR
Lors de l'installation, l'utilisateur devra prendre en considération que les matériels FDLED25 et
FDLED50 sont subi qu’un choc correspondant au risque de danger mécanique faible à -40 ° C.
Contactez-ATX pour toutes les informations sur les dimensions des joints antidéflagrants.
Puissance
Power
400 Lm
2400 Lm
4725 Lm
Tension fréquence
Voltage and frequency
48V DC
AD
BU 110/254V - 50/60 Hz
GB
and FDLED50 underwent only a shock corresponding to mechanical risk lower than -40°C.
Contact ATX for all information on the dimensions of the flameproof joints.
110V DC
220V DC
230V AC
During the installation, the user will take into consideration that the materials FDLED25
Type d'entrées
Types of inputs
2 x 3/4” NPT
1/4
2 x M20
ou/or
2 x M25
ou/or
DE
Während der Installation hat der User zu berücksichtigen, dass die Materialien
FD LED25 und FDLED5 0 nur Ersc hü tterun gen a usgese tzt sind, die einem
mechanischen Risiko von bis zu -40° entsprechen.
Für alle Informationen hinsichtlich der Abmessungen der feuerfesten Verbindungen,
Kontakt mit ATX aufnehmen .
T
P
s
C
d
3
ur
D
am
er
r
of
c
a
t
n
o
ma
a
h
c
e
al
t
ns
i
a
e
ant
um
apenas
a
p
X
T
A
a
e
t
.
INSTALLATIO N - INSTALLAT ION - EINBA U - MONTAJE - INSTA LAÇÃO - OH TA
aç
ra
ão,
hoque
c
o
i
l
i
ut
o
c
f
r in
e
t
b
z
o
or
ador
r
rma
pondent
es
ç
de
á
er
t
c
s
e
õ
ar
der
i
ons
c
s
i
r
um
a
e
s
s
a
t
le
mp
o
c
o
que
o
b
at
m
os
âni
ec
m
ime
d
s
a
re
LED
D
F
s
ai
i
er
a
or
i
er
nf
i
o
c
a
d
s
e
õ
s
n
LED
D
F
e
25
.
C
°
40
p
à
s
e
iõ
n
u
s
ES
Durante la instalación el usuario tendrá que tener en cuenta que los equipos
FLDE25 y FDLED50 se sometieron solamente a un choque correspondiente a un
riesgo mecánico inferior a -40 °C.
Ponerse en contacto con ATX para toda la información sobre las dimensiones de las
juntas antideflagrantes.
RU
50
v
ro
При установке пользователь должен учитывать, что оборудование FDLED25 и
FDLED50 прошло испытание только на разряд, соответствующий низкому риску
механической опасности при температуре -40 °С.
a
Обращайтесь в ATX для полу чени я любой инфо рмац ии, каса ющей ся
характеристик огнестойких соединений.
FR
Le matériel doit être sélectionné conformément aux exigences définies dans la
Directive utilisateur 99/92/CE.
La zone d’installation doit être en adéquation avec la catégorie du produit.
L’installation du matériel doit être réalisée selon les prescriptions de la norme d’installation
EN/IEC 60079-14.
Le personnel intervenant doit être qualifié pour l’activité considérée (EN/IEC 60079-14
Annexe A)
Le raccordement des conducteurs doit être réalisé selon les règles de l’art en tenant
compte de la densité de courant maximale admissible.
Ne procéder à aucune opération de perçage sur les enveloppes, celle-ci effectuée
sans notre accord formel nous dégagerait de toute responsabilité.
DE
Das Material muss entsprechend den in der Richtlinie für Betreiber 99/92/EG
festgelegten Anforderungen ausgewählt werden.
Der Einbaubereich muss der Kategorie des Produkts angemessen sein.
Der Einbau des Materials muss gemäß den Bestimmungen der Norm zur Errichtung
elektrischer Anlagen EN/IEC 60079-14 durchgeführt werden.
Das Einsatzpersonal muss für die jeweilige Tätigkeit qualifiziert sein (EN/IEC 60079-14
Anlage A).
Die elektrischen Leitungen müssen ordnungsgemäß angesschlossen werden, dabel
muss die maximal zulässige Stromstärke berücksichtigt werden.
Explosionsgeschützte Betriebsmittel dürfen nicht angebohrt oder in sonst einer
Art und Weise bearbeitet werden. Wir übernehmen keine Haftung für ohne
unsere ausdrückliche Zustimmung ausgeführte Arbeiten.
PT
O material deve ser seleccionado consoante os requisitos definidos na Directiva
utilizador 99/92/CE.
A zona de instalação deve ser adequada à categoria do produto.
A instalação do material deve ser realizada segundo as prescrições da norma de
instalação EN/IEC 60079-14.
O pessoal interveniente deve ser qualificado para a actividade considerada (EN/IEC
60079-14 anexo A).
A ligação dos condutores deve ser realizada segundo as regras da arte tendo em conta
a densidade de corrente máxima admissível.
Não proceder a nenhuma operação de perfuração nas caixas, se esta for efectuada
sem o nosso acordo formal, anula a garantia.
GB
All equipment shall be selected in compliance with the requirements stipulated in
Directive 99/92/EC for users
The product category shall match the installation zone.
All hardware shall be installed as stipulated under electrical installations standard EN/IEC
60079-14.
All personnel involved in the installation process shall be qualified for the roles performed
(EN/IEC 60079-14 Annexe A).
Equipment must be connected as stipulated by the regulations in force in accordance with
the maximum permissible current-carrying capacity.
We shall be absolved from all responsibility for drilling operations performed on enclosures without our formal consent.
ES
El material debe seleccionarse de acuerdo con las exigencias definidas en la
Directiva del usuario 99/92/CE.
La zona de instalación debe estar en adecuación con la categoría del producto.
La instalación del material debe realizarse según las prescripciones de la norma de
instalación EN/IEC 60079-14.
El personal que interviene debe estar cualificado para la actividad en cuestión
(EN/IEC 60079-14 anexo A).
La conexión de los conductores debe realizarse según las reglas del Art teniendo en
cuenta la densidad de corriente máxima admisible.
No proceder a ninguna operación de perforación sobre los envolventes, aquella
rea lizad a sin nu estr o ac uerdo f ormal n os de ja f uera de c ualqu ier
responsabilidad.
RU
Оборудование должно подбираться в соответствии с требованиями,
установленными в Директиве 99/92/CE.
Зона установки должна быть адекватна категории продукции.
Установка оборудования должна выполняться согласно стандарту EN/IEC 60079-14.
Рабочий персонал должен иметь профессиональную квалификацию,
соответствующую данному роду деятельности (EN/IEC 60079-14 приложение A).
Соединение проводов должно быть выполнено по всем правилам с учетом
максимальной допустимой плотности тока.
Не делать никаких отверстий в корпусах; такие операции, выполненные
без н ашег о форма льног о сог ласия осво божда ют на с от вс якой
ответственности.
C
b
A
im
D
m
essu
en
en
g
n
e
es
sõ
co
en
'
d
es
t
o
Modèle
FDLED04... LED 400 Lm 430 335
FDLED25... LED 2400 Lm 470 375
FDLED50... LED 4725 Lm 745 650
de
s
oire
ss
ce
Ac
Zubehör für die
Ac
de
órios
s
s
e
FDSBZ - FDSBS
Fixation sur surface plane
Attachment on flat surface
Befestigung auf flacher Unterlage
Fijación sobre superficie plana
Fixação sobre superfície plana
Крепеж на ровной поверхности
rem
b
m
n
u
n
o
p
Model
fix
Be
Fixaç
d
t
o
a
fe
M
s
tion
et
t
en
ag
t
n
o
f
e
d
stigung
o
ã
x 2
e
d
em
ixação
f
ixat
aß
n
io
e
Contenu
Content
Fixing a
c
Ac
Кре
es
пеж
D
C
Габар
cc
sorios
ные
sio
en
im
e
d
as
t
o
т
и
sorie
es
de fijación
сессуа
к
а
d
an
s
n
sio
en
im
d
кр
и
е
ны
A B
s
ры
n
епеж
FDFBZ - FDFBS
Fixation rapide
Fast fixing
Schnelle Befestigung
Fijación rápida
Fixação rápida
Быстрый крепеж
es
y
ны
ijacio
f
e
d
азмер
р
е
x 2
s
t
in
o
p
g
ixin
f
es
n
ы
2 étriers
2 stirrups
2 Bügel
2 estribos
2 suspensões
2 скобы FDHC49Z - FDHC49S
Fixation sur tube
Attachment on tube
Befestigung auf Rohr
Fijación sobre tubo
Fixação sobre o tubo
Крепеж на трубе (1" 1/4 Ø42, 2 x 1" 1/2 Ø49)
(1" 1/4 Ø42, 2 x 1" 1/2 Ø49)
(1" 1/4 Ø42, 2 x 1" 1/2 Ø49)
(1" 1/4 Ø42, 2 x 1" 1/2 Ø49)
(1" 1/4 Ø42, 2 x 1" 1/2 Ø49)
(1" 1/4 Ø42, 2 x 1" 1/2 Ø49)
FDHC49Z - FDHC49S
FDHC49Z - FDHC49S
FDHC49Z - FDHC49S
FDHC49Z - FDHC49S
FDHC49Z - FDHC49S
2/4
Loading...