NT 250 0499/03
Luminaires fluorescents - Série FE Normal Secours
Fluorescent Luminaires - Series FE Normal and emergency lighting
Leuchtstofflampe - Serie FE Normal und Notbeleuchtung
Luminaria Fluorescente - Serie FE Normal y de emergencia
Luminária Fluorescente - Serie FE Normal e de emergência
Lampari fluorescenti - Serie FE Normale e di emergenza
Fluorescentielampen - Standaard FE Normale en noodverlichting
- FE
Equipement / Equipment II2 G II2 D
Niveau de protection / Protection level EPL Gb EPL Db
Mode de protection / Protection mode Ex demb IIC Ex t IIIC
Température ambiante / Ambiante temperature -40°C ≤ ta ≤ +55°C /
Classe de température / Temperature class
Température de surface / Surface Temperature / T75°C
Certificat ATEX / ATEX Certificate LCIE 07 ATEX 6017
Certificat IECEx / IECEx Certificate IECEx LCI 04.0017
Codes IP & IK / IP & IK Codes IP66/67 - IK10
(*) Avec position plafond et Ta de + 40°C - (*) With ceiling position use at + 40°C temperature
T4 (+40°C < ta ≤ +55°C)
T5 (-40°C ≤ ta ≤ +40°C) *
ILISATION
UT
1
FR
Les produits faisant l’objet de la présente notice ne doivent être utilisés que dans les
zones et les conditions pour lesquelles ils ont été certifiés (voir tableau ci-dessus).
Les accessoires montés sur les parois d’enveloppe, tels que : entrées de câble,
bouchons etc., doivent être certifiés avec le matériel ou d’un type compatible avec la
certification du matériel.
Corrosion : Il convient de s’assurer que les matériaux des appareils sont compatibles
avec votre environnement (exemple : polyester en présence de benzène).
DE
Die Produkte, die Gegenstand dieser Bedienungsanleitung sind, dürfen ausschließlich in den Bereichen und unter den Bedingungen, für die sie bescheinigt sind, verwendet
werden (siehe obige Tabelle).
Dasindie Umhüllungen oder auf die Umhüllungswindungen montierte Zubehör wie:
Kabeleingänge, Verschlüsse, Klemmen, Steuerknöpfe, usw. muss mit dem Material
kompatibel sein, oder eines Typs entsprechen, der mit der Materialbescheinigung
vereinbar ist.
Korrosion : Prüfen Sie jedoch stets, ob die Ausrüstung für die Atmosphäre der von Ihnen
vorgesehenen Anwendung geeignet ist (z.B. Polyesterteile in einer benzolhaltigen
Atmosphäre).
PT
Os produtos objeto destas instruções devem ser utilizados unicamente nas áreas e
segundo as condições para as quais foram certificados (ver tabela acima).
Os acessórios montados no interior ou nas laterais das caixas, tais como:
prensa-cabos, bujões, bornes, botoeiras etc. devem ser certificados com a caixa ou
devem ser compatíveis com a certificação da caixa.
Corrosão : Deve-se assegurar que o material do equipamento é compatível com o seu
ambiente (ex.: poliéster em presença de benzeno).
- USE- BE
NUTZUNG
- UT
ILIZACIÓN
- UT
ILIZAÇÃO
- USO- GE
GB
Products covered under this technical instructions leaflet shall only be used in the
zones and conditions for which they have been certified (see the table above).
The accessories mounted in or on the sides of the enclosures, such as : cable glands,
blanking plugs, terminals, push buttons etc. must be certified with the enclosure or must be
compatible with the certification of the enclosure.
Corrosion : You should make sure that the material of the equipment is compatible with
your environment (e.g. polyester in presence of benzene).
ES
Los productos que son objeto del presente manual sólo deben utilizarse en las zonas
y las condiciones para las cuales han sido certificados (ver cuadro de arriba)..
Los accesorios montados en las camisas o en las paredes de la camisa, como :
entradas de cables, tapones, bornes, cabezas de mando, etc…deben estar certificados con
el material o de un tipo certificado compatible con la certificación del material.
Corrosion : Conviene asegurarse que los materiales de los aparatos son compatibles con
su entorno (ejemplo: poliéster en presencia de benceno).
IT
Il presente foglio illustrativo contiene informazioni su prodotti che devono essere
utilizzati solo nelle zone e nelle condizioni per cui sono stati certificati (vedere tabella precedente).
Gli accessori montati sui lati dell’involucro ad esempio: pressacavi, tappi di chiusura
ecc. devono essere certificati con i dispositivi o di tipo compatibile con la certificazione degli stessi.
Corrosione : Assicurarsi che i materiali degli apparecchi siano compatibili con il proprio
ambiente (esempio: poliestere in presenza di benzene).
BRUIKEN
-
NL
De producten die voorwerp zijn van onderhavige handleiding dienen te worden
gebruikt in een omgeving en in de omstandigheden waarvoor ze gecertifieerd zijn (zie
bovenstaande tabel).
De onderdelen die gemonteerd worden in de omhulsels of op de wanden van het
omhulsel zoals: kabelinvoeren, stoppen, klemmen, bedieningspanelen, ... moeten
goedgekeurd zijn met het materiaal of van een goedgekeurd type zijn dat compatibel is met
de certificering van het materiaal.
Corrosie : Men moet opletten dat het materiaal van de apparaten geschikt is voor de omgeving (voorbeeld: polyester bij aanwezigheied van benzeen).
RU
Изделия, представленные в настоящей инструкции, должны использоваться
исключительно в тех местах и условиях, для которых они были сертифицированы
(см. таблицу ниже)..
Аксессуары, смонтированные в стенках корпуса, такие как: входные отверстия для
кабеля, заглушки и т.д., должны быть сертифицированы для работы с
оборудованием или быть совместимого с сертификацией оборудования типа.
Кoppoзия : Следует убедиться, что материалы, из которых сделаны аппараты,
совместимы с вашими внешними факторами (например: сложный полиэфир в
присутствии бензола).
CONDITIONS SPÉCIALES - SPECIAL CONDITIONS - SPEZIELLE BEDINGUNGEN - CONDICIONES ESPECIALES -
2
CONDIÇÕES ESPECIAIS - CONDIZIONI SPECIALI - SPECIALE VOORWAARDEN -
1/8
STALLATION
ø20
128
152
12
140
ø10,5
200
4
3
0
75°
42
5
IN
3
FR
Le matériel doit être sélectionné conformément aux exigences définies dans la
STALLATION
- IN
- EI
NBAU
- MO
NTAJE
STALAÇÃO
- IN
Directive utilisateur 99/92/CE.
La zone d’installation doit être en adéquation avec la catégorie du produit.
L’installation du matériel doit être réalisée selon les prescriptions de la norme d’installation
EN/IEC 60079-14.
Le personnel intervenant doit être qualifié pour l’activité considérée (EN/IEC 60079-14
Annexe A)
Le raccordement des conducteurs doit être réalisé selon les règles de l’art en tenant
compte de la densité de courant maximale admissible.
Ne procéder à aucune opération de perçage sur les enveloppes, celle-ci effectuée
sans notre accord formel nous dégagerait de toute responsabilité.
STALLAZIONE
- IN
GB
All equipment shall be selected in compliance with the requirements stipulated in Di-
- GE
BRUIKEN
- O
HTA
rective 99/92/EC for users
The product category shall match the installation zone.
All hardware shall be installed as stipulated under electrical installations standard EN/IEC
60079-14.
All personnel involved in the installation process shall be qualified for the roles performed
(EN/IEC 60079-14 Annexe A).
Equipment must be connected as stipulated by the regulations in force in accordance with
the maximum permissible current-carrying capacity.
We shall be absolved from all responsibility for drilling operations performed on enclosures without our formal consent.
DE
Das Material muss entsprechend den in der Richtlinie für Betreiber 99/92/EG
festgelegten Anforderungen ausgewählt werden.
Der Einbaubereich muss der Kategorie des Produkts angemessen sein.
Der Einbau des Materials muss gemäß den Bestimmungen der Norm zur Errichtung
elektrischer Anlagen EN/IEC 60079-14 durchgeführt werden.
Das Einsatzpersonal muss für die jeweilige Tätigkeit qualifiziert sein (EN/IEC 60079-14
Anlage A).
Die elektrischen Leitungen müssen ordnungsgemäß angesschlossen werden, dabel muss
die maximal zulässige Stromstärke berücksichtigt werden.
Explosionsgeschützte Betriebsmittel dürfen nicht angebohrt oder in sonst einer Art
und Weise bearbeitet werden. Wir übernehmen keine Haftung für ohne unsere
ausdrückliche Zustimmung ausgeführte Arbeiten.
PT
O material deve ser seleccionado consoante os requisitos definidos na Directiva
utilizador 99/92/CE.
A zona de instalação deve ser adequada à categoria do produto.
A instalação do material deve ser realizada segundo as prescrições da norma de
instalação EN/IEC 60079-14.
O pessoal interveniente deve ser qualificado para a actividade considerada (EN/IEC
60079-14 anexo A).
A ligação dos condutores deve ser realizada segundo as regras da arte tendo em conta a
densidade de corrente máxima admissível.
Não proceder a nenhuma operação de perfuração nas caixas, se esta for efectuada
sem o nosso acordo formal, anula a garantia.
NL
Het materiaal dient te worden gekozen overeenkomstig de eisen vastgesteld in de
Richtlijn gebruikers 99/92/EG.
De installatiezone dient geschikt te zijn voor de productcategorie.
De installatie van het materiaal dient te worden uitgevoerd volgens de voorschriften van
installatienorm EN/IEC 60079-14.
Het personeel dat met het materiaal werkt dient gekwalificeerd te zijn voor de
betreffende activiteit (EN/IEC 60079-14 bijlage A).
De geleiders moeten volgens de hiervoor geldende regels worden aangesloten, waarbij
men rekening moet houden met de maximale, toelaatbare stroomdichtheid.
De behuizingen nooit doorboren ; wanneer dit toch zou gebeuren zonder onze formele toestemming, zijn wij van alle aansprakelijkheid ontheven.
ES
El material debe seleccionarse de acuerdo con las exigencias definidas en la Directiva del usuario 99/92/CE.
La zona de instalación debe estar en adecuación con la categoría del producto.
La instalación del material debe realizarse según las prescripciones de la norma de instalación EN/IEC 60079-14.
El personal que interviene debe estar cualificado para la actividad en cuestión (EN/IEC
60079-14 anexo A).
La conexión de los conductores debe realizarse según las reglas del Art teniendo en cuenta
la densidad de corriente máxima admisible.
No proceder a ninguna operación de perforación sobre los envolventes, aquella realizada sin nuestro acuerdo formal nos deja fuera de cualquier responsabilidad.
IT
I dispositivi devono essere selezionati in conformità agli obblighi definiti nella Direttiva
99/92/CE.
La zona di installazione deve essere conforme alla categoria del prodotto.
Tutta la circuiteria deve essere installata secondo le prescrizioni della norma sugli apparecchi
elettrici EN/IEC 60079-14.
Il personale addetto deve essere qualificato per l’attività svolta (EN/IEC 60079-14 Allegato A).
Tutti i conduttori devono essere collegati a regola d’arte tenendo conto della capacità di corrente massima ammissibile.
Si declina qualsiasi responsabilità per interventi di perforatura sugli involucri
eseguiti senza il nostro consenso formale.
RU
Оборудование должно подбираться в соответствии с требованиями,
установленными в Директиве 99/92/CE.
Зона установки должна быть адекватна категории продукции.
Установка оборудования должна выполняться согласно стандарту EN/IEC 60079-14.
Рабочий персонал должен иметь профессиональную квалификацию,
соответствующую данному роду деятельности (EN/IEC 60079-14 приложение A).
Соединение проводов должно быть выполнено по всем правилам с учетом
максимальной допустимой плотности тока.
Не делать никаких отверстий в корпусах; такие операции, выполненные без
нашего формального согласия освобождают нас от всякой ответственности.
Côtes d’encombrement (mm)
Overall dimensions (mm)
Einbaumäße (mm)
Cotas de dimensiones (mm)
Dimensões externas (mm)
Quote di ingombro (mm)
Afmetingen (mm)
Габаритные размеры (mm)
2 x 18W
Accessoires de fixation (mm) Fixing accessories (mm)
Montagezubehör (mm) Accesorios de fijación (mm)
Acessórios de fixação (mm) Accessori di fissaggio (mm)
Toebehoren voor bevestiging (mm) Крепежные аксессуары (mm)
+ 5°C --> + 25°C
FEWMG
2/8
4
Ouverture
Opening
Öffnen
Abertura
Abertura
Apertura
Opening
Открывание
NTAGEM
MO
Com o difusor aberto, o sistema de abertura ficará travado e não será possível acender as lâmpadas
Con la vasca aperta, il sistema di apertura è bloccato, l’accensione dei tubi è impossibile
Omhulsel geopend, het openingsmechanisme is geblokkeerd, de ontsteking van de buizen is onmogelijk
При открытом плафоне система открывания блокируется, и включение трубчатых ламп невозможно
NTAGE
MO
MONTAGE
/ DÉ
SMONTAGEM
/ DE
Vasque ouverte, le système d’ouverture est bloqué, l’allumage des tubes est impossible
With the trough open, the opening system is locked and the tubes cannot be switched on
Die Leuchtröhren starten nicht bei geöffneter Lichtabdeckung und arretiertem Schließsystem
Caja abierta, el sistema de abertura está bloqueado, el encendido de los tubos es imposible
- AS
SEMBLY
- MO
/ DI
NTAGGIO
SASSEMBLY
ONTAGGIO
/ SM
- EI
NBAU
- MO
NTAGE
/ AU
SBAU
- VE
NTAJE
- MO
RWIJDEREN
/ DE
-
SMONTAJE
/
Ouverture du réflecteur
Opening the refector
Öffnen des reflektors
Abertura del reflector
Abrindo do refletor
Apertura del riflettore
Opening van de reflector
Открывание рефлектора
Raccordement
Connection
Anschluß
Conexión
Conexão
Collegamento
Aansluiting
Соединения
Accès aux bornes
Access to the terminals
Zugang zu den Anschlußklemmen
Acceso a los bornes
Acesso aos terminais
Accesso ai morsetti
Toegang tot klemmen
Доступ к клеммам
Tension d’utilisation : voir étiquette signalétique
Service voltage : see descriptive label
Betriebsspannung : siehe Datenschild
Tensión de utilización : ver etiqueta descriptiva
Tensão de utilização: veja indicação na etiqueta
Tensione di utilizzo : vedi etichetta segnaletica
Bedrijfsspanning : zie produktidentificatielabel
Рабочее напряжение : см. информационный ярлык
3/8
Version standard : 4 mm2 souple - 6 mm2 rigide
L' L N
U'
NU
P
E
Standard version : 4 mm2 flexible cable - 6 mm2 cable
Standardversion : Flexibles Kabel 4 mm2 - steifes Kabel 6 mm2
Versión estándar : 4 mm2 flexible - 6 mmm2 rígido
Versão standard : 4 mm2 flexível - 6 mm2 rígido
Versione standard : 4 mm2 flessibile - 6 mm2 rigido
Standaarduitgave : 4 mm2 soepel - 6 mm2 stijf
Стандартный вариант : 4 mm2 гибкое - 6 mm2 жесткое
Interrupteur de commande
Control switch
Bedienungsschalter
Interruptor de mando
Interruptor de comando
Interruttore di controllo
Bedieningsschakelaar
Командный выключатель
Fermeture
Closing
Schließen
Cierre
Fechamento
Chiusura
Sluiting
Закрывание
FR
N’utiliser qu’un interrupteur unipolaire (le neutre doit rester alimenté pour maintenir la charge batterie)
GB
Only a single-pole switch must be used (neutral must remain on-line to maintain battery charge)
DE
Nur einen einpoligen Schalter verwenden (der Nulleiter muß für die Batterieaufladung tomgespeist bleiden)
ES
Usar solamente interruptores uniplares (dejar el neutro alimentado para mantener la carga de la bareria)
PT
Utilizar somente interruptores unipolares (deixar o neutro alimentando para manter a carga da bateria)
IT
Utilzzare soltanto un interrutore unipolare (il neutro deve rimanere alimentato per mantenere la carica batteria)
NL
Gebruik enkel een eenpolige schakelaar (de neutrale dient onder spanning te blijven opdat het opladen ven de batterij niet zou wordenverbroken)
RU
Использовать только однополюсны й выключатель (нейт ральный провод должен остав аться под напряжением для
поддержания заряда батареи)
Positionnement du joint à la fermeture
Position of the gasket when closing
Stelle der Fuge an Schließen
Localizacion de la junta al cierre
Posição da junta ao fechar
Posizione della guarnizione alla chiusura
Plaatsing van de pakking
Положение стыка при закрывании
MISE EN SERVICE - PUTTING INTO SERVICE - INBETRIEBNAHME - PUESTA EN SERVICIO - COLOCANDO EM OPERAÇÃO -
5
MESSA IN FUNZIONE - INGEBRUIKNAME -
FR
Avant toute mise en service du produit, vérifier que les consignes des chapitres
précédents (1 à 4) ont été respectées.
Après la première installation, attendre 24 heures pour obtenir la charge minimale et 60
heures pour obtenir la charge maximale de la batterie.
LED verte : - éteinte ; secteur absent ; - allumée : secteur et batterie chargée
Lorsqu’un tube fluorescent fonctionne pour la première fois en mode secours (tube sur
douille verte), une surbrillance localisée à l’extrémité du tube peut se produire.
Ce phénomène correspond à la période de rôdage du tube et disparaîtra avant la fin de
la première période de secours. Ceci n’altère en rien la qualité du luminaire et de l’éclairement fourni.
DE
Stellen Sie vor der Inbetriebnahme des Produkts sicher, dass die Vorschriften der Kapitel 1 bis 4 beachtet werden.
Nach der ersten installierung muß 24 h gewartet werden, damit die minimale Last erreicht
wird, und 60 h, um die maximale Last der Batterie zu erreichen.
Grüne LED ausgeschaltet: kein Netzanschluss. - eingeschaltet: Netzanschluss und Batterie geladen..
Bei Erstgebrauch einer Leuchstoffröhre in Stellung Notbeleuchtung (Röhre in grüner Fassung) kann sich eine auf das Röhrenende beschränkte. Uberhelligkeit einstellen.
Dieses Phänomen ist auf die Erstfunktionsphase der Röhre beschränkt und verschwindet
von selbst noch vor Ende des ersten Notbeleuchtungseinsatzes. Dies schränkt in keinerlei Weise die Qualität des Leuchtkörpers und der abgegebenen Beleuchtung ein.
PT
Antes de qualquer colocação em serviço do produto, verificar se as recomendações
dos capítulos (1 a 4) foram satisfeitas.
Após a primeira instalação, aguardar 24 horas para obter o carregamento mínimo e 60
horas para obter o carregamento máximo da bateria.
LED verde apagado: sem energia. - aceso: com energia e bateria carregada..
Quando uma lâmpada fluorescente funciona pela primeira vez em modo emergência (lâmpada com indicação verde), poderá ocorrer um excesso de brilho localizado na extremidade da lâmpada. Este fenômeno corresponde ao período de queima da
lâmpada e desaparece antes do final do primeiro período de emergência, não alterando
em nada a qualidade do aparelho e da iluminação fornecida.
GB
Before the product is first integrated into operational service, double-check that the
instructions stipulated in sections (1 to 4) have been fully complied with.
After the first installation, wait 24 hours to obtain minimum battery charge and 60 hours to
obtain maximun battery charge.
Green LED switched off: no mains. - Green LED switched on: mains and battery charged.
When a fluorescent lamps is operated for the first time in emergency mode (lamp on green
base), an excessive brightness located at either end of the lamp may appear
This corresponds to the lamp burn-in period and will disappear before the end fo the first
period it is operated in emergency mode. This does not adversely effect the lighting Fitting
or the illumination quality.
ES
Antes de cualquier puesta en servicio del producto, verificar que se hayan respetado
las consignas de los capítulos (1 a 4).
Después de la primera instalación, esperar 24 h para obtener la carga minima y 60 h parsa
obtener la carga máxima de la batería.
LED verde apagado: red eléctrica ausente. - encendido: red eléctrica y batería cargada..
Cuando un tubo fluorescente funciona por primera vez en modo de emergencia (tubo sobre
casquillo verde) se puede producir un brillo intenso localizado en el extremo del tubo
Este fenómeno corresponde al período de rodage del tubo y desaparecerá natural mente
antes del fin del primer período de emergencia. Esto no altera en nada la calidad de la lámpara y de la iluminación suministrada.
IT
Prima di mettere in funzione il prodotto, verificare che le istruzioni dei punti precedenti
(da 1 a 4) siano state rispettate.
Dopo la prima installazione. Attendere 24 ore per ottenere la carica minima e 60 ore per
ottenere la carica massima della batteria. Spia verde : - spenta : alimatazione assente ; accesa : alimentazione presente e batteria in carica. Quando un tubo fluorescente funziona
per la prima volta in modo soccorso (tubo su boccola verde), una sovraluminositá localizzata all’estremità del tubo può prodursi Questo fenomeno corrisponde al
periodo di rodaggio del tubo e sparira naturalmente prima della fine del primo periodo di
soccorso. Questo non altera assolutamente la qualità del lume e dell’illuminazione fornita.
4/8
NL
Vóór ingebruikname van het product controleren of de instructies van de hoofdstukken
(1 t/m 4) in acht zijn genomen.
Na de eerste installatie, 24 u afwachten om een minimale lading en 60 u om een maximale
lading te bekomen van de batterijen.
Groen ledlampje uit: geen stroom. - aan: netstroom en batterij opgeladen.
Bij het eerste gebruik van een TL-buis als noodverlichting (buis op groene houder) is het
mogelijk dat aan het uiteinde van de buis een lets feller licht verschijnt
Dit is een normaal verschijnsel bij de inwerkperiode van de bius en zal vóór afloop van de
eerste noodvertichtingstijd weer vanzelf verdwijnen. Dit heeft geen nadelige invloed op
de kwaliteit van de buis, noch op de geleverde verlichting.
Fonction secours
Operating in emergency
Notfunktionen
Functión seguridad
Modo emergência
Funsione di soccorso
Noodfunctie
Батарейный блок
N L N L
Passage automatique en fonction secours quelle que soit la position de l’interrupteur (priorité secours).
The liminaire automatically switches back to emergency mode whatever the position of the change-over switch
(emergency mode has priority).
Versorgung den automatischen Übergang in den Notbetrieb, unabhängig von der Stellung des Schalters
(vorrangiger Notbetrieb).
Paso automático a funcíon seguridad, cualquiera que sea la posicíon del interruptor (prioridad saguridad).
A luminária automaticamente retornará ao modo de emergência qualquer que seja a posição da chave reversora (o modo de emergência terá prioridade).
Passagio automatico sulla funzione di soccorso qualunque sia la posizione dell’interrutore (priorita emergenza).
Laat toe om automatisch over te schakelenen naar de noodfuncti om net noe de schakelaar stand is (voorrang nood).
Правило безопасности : Опасайтесь статических зарядов. Протирать плафон только влажной тряпкой
RU
Перед началом работы удостоверьтесь, что инструкции, приведенные в главах
1-4, были соблюдены.
После первой установки минимальный заряд батареи достигается за 24 часа,
максимальный – за 60 часов.
Зеленый светодиод не горит: нет сети. - горит: сеть есть и батарея заряжена.
Когда трубчатая лампа включается в аварийном режиме в первый раз (лампа в зеленом
патроне), на конце трубчатой лампы может наблюдаться повышенная яркость .
Это явление обусловливается временем приработки лампы и исчезает еще до
завершения первого включения аварийного режима. Это никоим образом не
ухудшает качество светильника и обеспечиваемого им освещения.
FR
Fonctionnement du témoin LED :
LED verte clignotante : Batterie connectée et en cours de charge
LED rouge clignotante : Batterie non connectée ou défectueuse
LED rouge en continu : Défaut d’alimentation
LED rouge flash : Défaut d’alimentation, batterie vide ou lampe défectueuse
LED jaune clignotante : Cycle automatique de charge et décharge - Auto-test
LED jaune en continue : Défaut Auto-test
LED éteinte : Pas d’alimentation et batterie vide
DE
LED blinkt Grün wenn die Akkus angeschlossen und geladen sind
LED leuchtet Grün wenn die akkus geladen werden
LED blinkt Rot wenn die akkus nicht angeschlossen oder defekt sind
LED leuchtet rot: Leistungsausfall
LED blinkt rot: Leistungsausfall, Batterie leer oder Lampe defekt
LED blinkt Gelb während des automatischen Zyklus des Ent-und Aufladens der Akkus
LED leuchtet gelb: Fehler Eigentest
LED ausgeschaltet: Keine Leistung und Batterie leer
PT
LED verde piscará quando as baterias estiverem conectadas e carregando
LED verde acenderá quando as baterias estiverem carregadas
LED vermelho piscará quando as baterias não estiverem conectadas ou defeituosas
LED vermelho aceso: Falha de alimentação
LED vermelho piscando: Falha de alimentação, bateria descarregada ou lâmpada defeituosa
LED amarelho piscará durante o ciclo automático de carregamento e descarregamento
LED amarelo aceso: Falha Auto-teste
LED apagado: Sem alimentação e bateria descarregada
LED verte en continu : Batterie chargée
Optische Selbsttest-Funktionskontrollen:
Funcionamento do indicador LED:
GB
Automatic optical operational checks
Green LED blinks when the batteries are connected and charging
Green LED glows when the batteries are charged
Red LED blinks when the batteries are not connected or defective
Red LED glows when there is a power supply fault
Red LED blinks when there is a power supply fault, battery is empty or lamp is defective
Yellow LED blinks during automatic cycle of charging and discharging
Yellow LED glows when self-test finds a fault
LED switched off: no mains and battery empty
ES
Funcionamiento del testigo LED:
EI LED brilla en verde cuando las baterias se han conectado están cargadas
EI LED parpadea en verde cuando las baterias están siendo cargadas
EI LED parpadea en rojo cuando las baterias no están conectadas o son defectuosas
LED rojo sin interrupción: defecto de alimentación
LED rojo intermitente: defecto de alimentación, batería vacía o lámpara defectuosa
EI LED parpadea en amarillo durante el ciclo entero de carga y descarga de las baerias
LED amarillo en continuo: defecto de autoprueba.
LED apagado: no hay alimentación y batería vacía
IT
Funzionamento della spia LED :
LED verde lampeggiante: batteria collegata e in carica
LED verde continuo: batteria carica
LED rosso lampeggiante: batteria non collegata o difettosa
LED rosso continuo: guasto dell’alimentazione
LED rosso intermittente: guasto dell’alimentazione, batteria scarica o lampada difettosa
LED giallo lampeggiante: ciclo automatico di carica e scarica – Autotest
LED giallo continuo: guasto autotest
LED spento: assenza di alimentazione e batteria scarica
NL
Werking van de ledlampjes:
Groen ledlampje knippert: batterij aangesloten en aan het opladen
Groen ledlampje brandt onafgebroken: batterij opgeladen
Rood ledlampje knippert: batterij niet aangesloten of defect
Rood ledlampje brandt onafgebroken: geen voeding
Rood ledlampje flikkert: geen voeding, batterij leeg of lamp defect
Geel ledlampje knippert: automatische cyclus voor opladen en leeglopen - Zelftest
Geel ledlampje brandt onafgebroken: defect zelftest
Ledlampje uit: geen voeding en batterij leeg
Auto-test - Self-test
Environ toutes les 4 semaines, les batteries se déchargent et se rechargent automatiquement.
In intervals of about 4 weeks the batteries are automatically discharged and recharged once.
Im Zeitabstand von ca. 4 Wochen wird automatisch ein Zyklus des Entladens und Aufladens der Akkus vorgenommen.
Aprox. cada 4 semanas se realiza un ciclo automático de descarga y carga de las baterías.
Aproximadamente às 4 semanas de funcionamento, as baterias descarregam-se e recarregam-se automaticamente.
Ogni 4 settimane circa, le batterie si scaricano e si ricaricano automaticamente.
Om de 4 weken, worden de batterijen ontladen en automatisch opgeladen.
Авто-тест: Приблизительно каждые 4 недели происходит автоматическая разрядка и повторная зарядка батарей.
RU
Работа контрольного светодиода:
Светодиод мигает зеленным цветом : Батарея подключена и заряжается
Светодиод светиться зеленым : Батарея заряжена
Светодиод мигает красным цветом : Батарея не подключена или неисправна
Светодиод светится красным цветом: неисправность в электропитании
Светодиод мигает красным цветом: неисправность в электропитании, разряженная
батарея или поврежденная лампа
Светодиод мигает желтым цветом : Автоматический цикл зарядки и разрядки – авто-тест
Светодиод светится желтым цветом: проблема с авто-тестом
Светодиод не горит : нет сети и батарея разряжена
5/8
6
INTENANC E
MA
- MA
INTENANC E
- WA
RTUNG
NTENIMEN TO
- MA
- MA
NUTENÇÃO
- MA
NUTENZIO NE
- ON
DERHOUD
СЛУЖИ ВАНИЕ
- ОБ
FR
L'indice de protection de l'enveloppe (IP) doit être préservé pendant toute la durée
d’utilisation du matériel
A cet effet, les garnitures d'étanchéité doivent être maintenues en bon état.
Les orifices non utilisés doivent être impérativement obturés par des bouchons d'obturation.
Avant toute intervention sur les équipements, il convient de respecter scrupuleusement
les consignes de sécurité mentionnées. (NE PAS OUVRIR SOUS TENSION)
Les matériels installés doivent être périodiquement inspectés. Trois (3) niveaux d’inspection
sont prévus dans la norme EN/IEC 60079-17 (inspection visuelle, de près et détaillée).
Il est de la responsabilité de l’utilisateur de mettre en oeuvre ces inspections, précisées
dans ladite norme, en fonction des modes de protection des matériels concernés.
Si des exigences nationales supplémentaires à la norme EN/IEC 60079-17 existent, elles
doivent être observées.
Régle de sécurité : Attention aux charges éléctrostiques. Essuyer la vasque uniquement
avec 1 chiffon humide
DE
Die geeignete IP-Schutzart des Gehäuses ist je nach Aufstellungsort (im Inneren, im
Freien, am Meer usw.) zu wählen. Der von den Normen vorgeschriebene Mindestschutzgrad
ist (IP). nach dem Einbau sind insbesondere die Dichtungen regelmäßig zu überprüfen bzw.
auszuwechseln.
Nicht benutzte Öffnungen müssen unbedingt mit Verschlüssen abgedichtet werden.
Vor Eingriffen in das Gerät sind die angegebenen Sicherheitsvorschriften genauestens zu
beachten (VOR DEM ÖFFNEN STROM ABSCHALTEN !)
Die installierten Betriebsmittel müssen regelmäßig überprüft werden. 3 Arten der Prüfung
sind in der Norm EN/IEC 60079-17 vorgesehen (Sichtprüfung, Nahprüfung, Detailprüfung).
Der Betreiber ist dafür verantwortlich, die in der genannten Norm angegebenen Prüfungen
entsprechend der Zündschutzart der betroffenen Betriebsmittel durchführen zu lassen.
Falls zusätzlich zu der Norm EN/IEC 60079-17 nationale Anforderungen bestehen, so müssen diese beachtet werden.
Sicherheitsregel: Vorsicht, elektrostatische Ladungen. Wischen Sie die Schale nur mit
einem feuchten Tuch ab.
PT
O índice de protecção da caixa (IP) deve ser preservado durante o período de utilização do material. Para este efeito, os anéis de vedação devem ser mantidos em bom estado de funcionamento.
As entradas não utilizadas devem ser, obrigatoriamente tampadas com bujões.
Antes de proceder a qualquer intervenção nos equipamentos, convém respeitar rigosamente as instruções de segurança mencionadas.
Os materiais instalados devem ser controlados periodicamente. A norma EN/IEC 6007917 prevê três níveis de inspecção (inspecção visual, de perto e detalhada).
Compete ao utilizador efectuar estas inspecções indicadas na dita norma, consoante os
modos de protecção dos materiais em questão.
Caso existam requisitos nacionais suplementares à norma EN/IEC 60079-17, os mesmos
devem ser respeitados.
Regra de segurança: Cuidado com as cargas electrostáticas. Limpar a bacia apenas
com 1 pano húmido
NL
De keuze van de beschermingsfactor van het omhulsel is afhankelijk van de installatieplaats (binnen, buiten, aan zee...) Minimum beschermingsfactor als bepaald in de normen (IP).
Hiervoor behoren de pakkingen altijd in goede staat te worden gehouden.
De niet gebruikte openingen moeten verplicht met doppen worden afgedicht.
Alvorens werkzaamheden op de uitrustingen uit te voeren, dient men altijd nauwkeurig de
angegeven veiligheidsvoorschriften op te volgen (NOOIT ONDER SPANNING OPENEN).
Het geïnstalleerde materiaal dient periodiek geïnspecteerd te worden. In de norm EN/IEC
60079-17 zijn 3 inspectieniveaus bepaald (visuele inspectie, van dichtbij en gedetailleerd).
De gebruiker is ervoor verantwoordelijk de in de norm genoemde inspecties uit te voeren,
afhankelijk van de wijzen waarop het betreffende materiaal beschermd is.
Als er landelijke vereisten bestaan naast die van de norm EN/IEC 60079-17, dienen deze
in acht genomen te worden.
Veiligheidsvoorschrift : Pas op voor elektrostatische lading. Het omhulsel alleen met
een vochtige doek afnemen.
GB
The protection index for the enclosure (IP) must be kept for the complete
duration of the material.
Therefore the sealing fittings must be maintened in good condition.
Unused cabel-entries must be sealed with blanking plugs.
Before carrying outany work on the equipment, the cited safety instructions must be very
carefully observed (DO NOT OPEN WITH POWER ON)
The hardware installed shall be inspected on a regular schedule. Standard EN/IEC 60079-17
(close-up and in-depth visual inspection) specifies three inspection levels.
-It is the user's responsibility to ensure these inspections are implemented according to
the protection modes of the equipment hardware installed.
Any nationally-set requirements applicable on top of standard EN/IEC 60079-17 shall be
complied with.
Safety rules :Beware of electrostatic discharges. Wiping away the diffuser should only be
done with some wet cloth.
ES
El índice de protección del revestimiento se debe escoger en función del lugar de
instalación (interior, exterior, al borde del mar ...). El índice de protección mínimo
autorizado por las normas (IP). A este efecto, las empaquetaduras de estanquidad se deben
mantener en buen estado.
Los orificios no utilizados deben ser cerrados obligatoriamente con tapones de acuerdo al
modo de proteccion.
Antes de cualquier intervención en los equipos, conviene respetar escrupulosamente las
indicationes relativas a la seguridad.mencionadas (NO ABRIR BAJO TENSION).
Los materiales instalados deben ser periódicamente inspeccionados. Se han previsto
3 niveles de inspección en la norma EN/IEC 60079-17 (inspección visual, de cerca y detallada).
- Es responsabilidad del usuario aplicar estas inspecciones precisadas en dicha norma, en
función de los modos de protección de los materiales concernidos.
Si existen exigencias nacionales suplementarias a la norma EN/IEC 60079-17, deben ser
observadas.
Regra de segurança : Cuidado com as descargas eletrostáticas. A limpeza do difusor
deve ser feita utilizando-se apenas de um pano úmido
IT
L'indice di protezione dell’involucro (IP) deve essere preservato per tutta la durata
d'uso dei dispositivi. A questo scopo, i raccordi di tenuta devono essere conservati in buone
condizioni.
I fori non utilizzati devono essere obbligatoriamente otturati con l’ausilio di tappi di chiusura.
Prima di qualsiasi intervento sui dispositivi, rispettare attentamente le istruzioni di sicurezza citate. (NON APRIRE SE ALIMENTATO).
I dispositivi installati devono essere ispezionati periodicamente. La norma EN/IEC 6007917 prevede tre (3) livelli di controllo (controllo visivo, controllo da vicino, dettagliato).
L’utente è responsabile dell’esecuzione di tali ispezioni, precisate nella norma suddetta, in
funzione delle modalità di protezione dei dispositivi in questione.
Qualsiasi obbligo nazionale integrativo alla norma EN/IEC 60079-17 deve essere rispettato.
Regola di sicurezza: Prestare attenzione alle scariche elettrostatiche. Asciugare la
vasca solo con l’ausilio di 1 panno umido
RU
Степень защиты изоляционных материалов (IP) должна сохраняться на
протяжении всего времени использования оборудования
Для этого необходимо поддерживать сальники в хорошем состоянии.
Неиспользуемые отверстия обязательно должны быть закрыты заглушками.
Перед любым обслуживанием оборудования следует тщательно соблюсти
упомянутые правила техники безопасности.
Установленное оборудование подлежит периодической проверке. Стандартом
EN/IEC 60079-17 предусматривается 3 уровня проверки (внешняя, вблизи и
детальная).
На пользователе лежит ответственность за проведение проверок, перечисленных в
данном стандарте, в соответствии со способами защиты данного типа оборудования.
При наличии национальных требований, дополняющих стандарт EN/IEC 60079-17,
их соблюдение также является обязательным.
Правило безопасности : Опасайтесь статических зарядов. Протирать плафон
только влажной тряпкой
.
FR
Pièces de maintenance
- Vasque avec joint
- Douilles
- Ballast électronique
- Interrupteur
- Kit d’ouverture/fermeture
- Bloc batterie
PT
Peças de reposição
- Difusor com junta
- Soquetes
- Reator eletrônico
- Interruptor
- Kit de Abertura/Fechamento
- Unidade da Bateria
GB
Maintenance spares
- Bowl with gasket
- Lamp holders
- Electronic ballast
- Switch
- Opening/closing kit
- Battery unit
IT
Pezzi di manutenzione
Vasca con guarnizione
Portalampade
Alimentatore elettronico
Interruttore
Kit di apertura/chiusura
Blocco batteria
DE
Wartungsteile
- Glasabdeckung mit Dichtung
- Fassungen
- Elektroniklast
- Schalter
- Öffnungs-/Schließ-Set
- Batterieblockes
NL
Onderhoudsonderdelen
- Omhulsing met dichting
- Lamphouders
- Elektronische stabilisator
- Schakelaar
- Openings/Sluitkit
- Batterij
6/8
ES
Piezas de mantenimiento
- Caja con junta
- Portalámparas
- Balasto electrónico
- Interruptor
- Kit de abertura/cierre
- Bloque batería
RU
Запасные части для техобслуживания
- Плафон с прокладкой
- Патроны
- Электронный дроссель стартера
- Выключатель
- Комплект для открывания/закрывания
- Батарея
Batterie
Battery
Batterieblockes
Batería
Bateria
Batteria
Batterijblok
батарея
FR
Avant d’intervenir sur la batterie, s’assurer de la mise hors tension
totale de l’appareil, par l’intermédiaire du disjoncteur ou de l’interrupteur de
protection situé en amont de l’interrupteur d’éclairage.
DE
Vor jeglichem Herangehen an die Batterie sichergehen, daß das Gerät
vollkommen spannungsfrei ist, entwerden mittels des Ausstellschaters oder
mittels des sich oberstromig des Schutzchalters.
GB
Before working on the battery make certain that device has been
correctly de-energized using the circuit-breaker or cut-off switch located
up-line from the light switch.
ES
Antes de efectuar cualquier tipo de manipulación en la bateria es preciso
asegurarse del total apagado del aparato, ya sea a través del
disyuntor o del interruptor de protección que se encuentra ants del
interruptor de alumbrado.
PT
Antes de executar qualquer trabalho na bateria, assegure-se que o
aparelho foi desenergizado corretamente utilizando-se d o disjuntor ou chave
interruptora localizada acima do interruptor da lâmpada.
NL
Vooraleer aan de batterij te werken, controleer of het toestel volledig is
uitgeschakeld d.m.v. de stroomverbreker of de beveiligingsschakelaar die
+ 5°C --> + 25°C
Démontage du bloc batterie
Disassembing the battery unit
Ausbau des Batterieblockes
Desmontaje del bloque baterie
Desmontagem da Unidade da Bateria
Smontaggio del blocco batterie
Verwijderen van de batterijblok
Разборка батарейного блока
zich voor de lichtschakelaar bevindt.
IT
Prima di intervenire sulla batteria, assicurarsi della messa fuori tensione
totale dell’apparecchio, mediante il digiuntore o l’interruttore di protezione situato a monte dell’interruttore di illuminazione.
RU
Перед работой с батареей убедиться в том, что устройство
полностью обесточено посредством автомата или предохранительного
рубильника, расположенного до выключателя освещения.
Ouvrir la vasque pour couper les alimentations secteur et batterie
Open the light fixture cover to cut the mains and battery power
Die Leuchtenschale öffnen, um die Netzstrom- und Batterieversorgung zu
trennen.
Abrir la caja para cortar las alimentaciones de la red eléctrica y la batería.
Abrir o vaso para cortar as alimentações do sector e da bateria
Aprire la vasca per staccare l’alimentazione di rete e della batteria.
Open het omhulsel om de netstroom en de batterij uit te schakelen
Откройте плафон, чтобы обесточить сектор подачи тока и батарею
FR
Dans le cadre de la directive DEEE, décret 2005-
829 du 20/07/05, ATX peut vous proposer des filières de
Ceux-ci sont identifiés réglementairement avec le logo
Merci de contacter notre Service Après Vente au 03 22 54 27 54.
vorschlagen. Diese sind mit dem Logo :
Für weitere Fragen, bitte mit unserem Kundendienst Kontakt
aufnehmen : Tel : + 33 3 22 54 27 54.
Estes são identificados como padrão com o logo
Favor contatar nosso serviço de Pós-Vendas no tel: +33 3 22 54 27 54.
komen. Deze zijn wettelijk herkenbaar dankzij het logo.
Gelieve onze dienst na verkoop te raadplegen op : + 33 3 22 54 27 54
valorisation et de traitement des produits concernés.
DE
Im Rahmen der DEEE Richtlinie, Verordnung 2005829 vom 20/07/05 kann ATX Valorisierungs- und Verarbeitungsprogramme für die betroffenen Produkten
PT
No caso da Diretriz DEEE, decreto 2005-829 de
20/07/05. A ATX pode oferecer procedimentos de
melhoria e tratamentos dos produtos em referência.
NL
Rekeninghoudend met richtlijn WEEE, 2005-829 van
20.07.05, kan ATX U verzamel- en recyclage mogelij
kheden voorstellen voor de produkten die in aanmerking
GB
In the case of the DEEE Directive, decree 2005-829
from the 20/07/05, ATX can offer you enhanced
These are identified as standard with the logo.
Please contact our After Sales service on: + (33) 3 22 54 27 54.
identificados reglamentariamente con el logo :
Muchas gracias por contactar con nuestro servicio Post Venta al
00 (33) 3 22 54 27 54.
Tali prodotti sono indicati secondo la normativa con il logo…
Si prega di contattare il Servizio di assistenza al numero 03 22 54 27 54.
-
длясоответствующих продуктов. Это в обязательном порядкеобозначается логотипом
Обратитесь, пожалуйста, в нашу службу гарантийного обслуживания по телефонам : + (33) 3 22 54 27 54.
procedures and treatment of the products concerned.
ES
En el marco de la Directiva DEEE, decreto 2005-829
del 20/07/05, ATX puede proponerle vías de valoración
y tratamiento de los productos referidos. Estos serán
IT
Ai sensi della direttiva RAEE, decreto 2005-829 del
20/07/05, ATX può proporre procedure di recupero e trattamento dei prodotti interessati.
RU
В рамках ДирективыDEEE, постановления 2005829 от 20/07/05, ATX может предложить Вам сетиприемки отходов на вторичную переработку
7/8
7
PARATION
RÉ
R
F
e
n
u
c
u
A
n
o
i
t
a
r
a
p
é
r
,
o
n
- RE
o
c
n
n
PAIR
m
r
i
f
p
e
é
PARATUREN
- RE
X
T
A
r
a
PARACIÓN
- RE
.
e
l
b
i
s
s
i
m
d
a
t
s
e
’
n
,
- RE
PARAÇÃO
B
G
s
i
t
I
- RI
b
r
o
f
PARAZIONE
p
o
t
n
e
d
d
i
PARATIE
- RE
o
h
t
i
w
k
r
o
w
r
i
a
p
e
r
m
r
o
f
r
e
-
.
X
T
A
h
t
i
w
g
n
i
m
r
i
f
n
o
c
t
s
r
i
f
t
u
DE
PT
NL
n
vo
t
ch
Ni
Não é permitida nenhuma reparação sem a conformação de ATX.
Reparatie die niet door ATX is bevestigd, is niet toegestaan.
ATX
ä
st
e
b
r
a
p
Re
e
t
g
i
t
d
n
si
n
e
r
u
t
a
ssi
ä
l
zu
t
ch
i
n
.
g
ES
No se autoriza ninguna reparación no confirmada por ATX..
IT
Non è consentita alcuna riparazione che non sia autorizzata da ATX.
RU
Любой ремонт, не одобренный ATX, не допускается.
8/8
Loading...