Apple Corporation iPod Touch Important Product Information and Safety Guide (For iOS 5.0 Software) - Hungarian

iPod touch Fontos termékinformációs
útmutató

Ez a Fontos termékinformációs útmutató a biztonsággal, kezeléssel, szabályzatokkal és
szoftverlicenccel kapcsolatos tudnivalókat, valamint az iPodtouch jótállási információit
tartalmazza.

Az élettartammal, az ártalmatlanítással és egyéb, a környezetvédelemmel
kapcsolatos információkat az iPod touch felhasználói útmutatójában, a
support.apple.com/

±

Szoftverlicenc-szerződés

Az iPod touch használatával elfogadja az Apple és a harmadik felek
www.apple.com/legal/sla weboldalon olvasható használati feltételeit.

Fontos biztonsági és kezelési tudnivalók

FIGYELEM:  Ezeknek a biztonsági útmutatóknak a gyelmen kívül hagyása tűzesetet,
áramütést vagy egyéb sérülést okozhat, illetve kárt tehet az iPodtouch készülékben
és más vagyontárgyakban.

Az iPodtouch szállítása és kezelése Az iPod touch érzékeny alkatrészeket tartalmaz.
Az iPod touch készüléket ne ejtse le, szerelje szét, tegye mikrohullámú sütőbe, égesse meg,
fesse le, illetve ne helyezzen bele idegen tárgyakat. Ne használja az iPod touch készüléket,
ha megsérült — ha az iPod touch például eltört, kilyukadt, vagy a víz kárt tett benne.

hu_HU/manuals/ipodtouch weboldalon olvashatja.

 A sérülések elkerülése érdekében az iPod touch használatának megkezdése előtt

olvassa el az összes, a használatra vonatkozó útmutatást, és az alábbi biztonsági
tudnivalókat. A használatra vonatkozó részletes útmutatásokért olvassa el az iPod touch
felhasználói útmutatóját az iPod touch készüléken a help.apple.com/ipodtouch oldal
meglátogatásával, illetve a Safari böngészőben lévő iPod touch felhasználói útmutató
könyvjelzőjére való kattintással. Az iPod touch felhasználói útmutatójának letölthető
verziójáért, illetve ennek a Fontos termékinformációs útmutatónak a legfrissebb
verziójáért látogasson el a support.apple.com/hu_HU/manuals/ ipodtouch oldalra.

Az iPod touch készülék elülső borítása üvegből készült. Az iPod touch kemény felületre
történő leejtésekor, a készüléket érő ütés esetén, valamint a készülék összetörése,
meghajlása vagy deformálódása esetén ez az üveg eltörhet. Az üveget szilánkosodás vagy
megrepedés esetén ne érintse meg, illetve ne próbálja meg eltávolítani a törött üveget.
Ne használja az iPod touch készüléket addig, amíg az üveget az Apple vagy egy hivatalos
Apple-szolgáltató ki nem cseréli. A helytelen használat vagy rongálás miatt megrepedt
üvegre a jótállás nem terjed ki.

használjon (külön megvásárolható) tokot.

Az iPodtouch készülék külsejének tisztán tartása Azonnal tisztítsa meg az iPodtouch

készüléket, ha olyan szennyező anyagokkal érintkezett, amelyek foltot hagynak. Ilyen például
a tinta, a festékek, a kozmetikumok, a szennyeződések, az ételek, a zsiradékok és a testápoló
szerek. Az iPodtouch tisztításához húzza ki az összes kábelét, és kapcsolja ki az iPodtouch
készüléket (nyomja meg és tartsa lenyomva a Be/Ki gombot, majd csúsztassa arrébb a
képernyőn megjelenő csúszkát). Ezt követően használjon egy puha, enyhén megnedvesített,
szálmentes törlőrongyot. Ügyeljen rá, hogy a nyílásokba ne kerüljön nedvesség. Az iPodtouch
tisztításához ne használjon ablaktisztítót, háztartási tisztítószert, aeroszolos spray-t, oldószert,
alkoholt, ammóniát vagy súrolószert. Az üveg zsírtaszító (oleofób) bevonattal rendelkezik.
A bevonat zsírtaszító képessége a normál használat során fokozatosan csökken, ha pedig
súrolószerrel tisztítja meg a kijelzőt, ez még inkább csökkenti a hatékonyságát, valamint a
kijelző megkarcolódásával is járhat.

Vízmentesség Az iPod touch készüléket ne tegye ki semmilyen nedvességnek vagy
esőnek, illetve ne használja az iPod touch készüléket nedves helyen - például mosdóban
vagy vécében. Ügyeljen rá, hogy ne borítson élelmiszert vagy folyadékot az iPod touch
készülékre. Amennyiben az iPod touch készüléket víz éri, húzzon ki minden kábelt, és a
tisztítás előtt kapcsolja ki az iPod touch készüléket, majd hagyja teljesen megszáradni,
mielőtt ismét használatba venné. Ne próbálkozzon az iPod touch készülék külső hőforrással
(például mikrohullámú sütővel vagy hajszárítóval) történő megszárításával. A jótállás nem
terjed ki az iPod touch készülék vízzel való érintkezéséből fakadó károkra.

Az iPodtouch készülék javítása vagy módosítása Soha ne próbálja meg saját maga
javítani vagy módosítani az iPod touch készüléket. Az iPod touch nem tartalmaz a
felhasználó által szervizelhető alkatrészeket. Az iPodtouch készülék szétszerelése olyan
károsodást okozhat, amelyre nem terjed ki a jótállás. Ha az iPod touch készüléket vízbe
merítették, kilyukadt, vagy leejtéskor komolyabban megsérült, ne használja addig, amíg
el nem viszi egy hivatalos Apple-szolgáltatóhoz. A szervizelést kizárólag az Apple vagy
egy hivatalos Apple-szolgáltató végezheti. A szervizeléssel kapcsolatos információkért
látogasson el ide: www.apple.com/support/ipodtouch

Az akkumulátor cseréje Ne kísérelje meg saját maga kicserélni az iPodtouch készülék
újratölthető akkumulátorát. Az újratölthető akkumulátort kizárólag az Apple vagy egy
hivatalos Apple-szolgáltató cserélheti ki. Az akkumulátor kicserélésével kapcsolatos
szervizelési információkért látogasson el ide: www.apple.com/batteries/hu/replacements.html

Az iPodtouch készülék töltése Az iPod touch készülék töltéséhez csak a következők
valamelyikét használja: az egyik végén Apple dokkcsatlakozóval ellátott USB-kábel,
amely Apple USB hálózati adapterhez vagy egy másik eszköz USB 2.0 szabványú, nagy

Amennyiben nyugtalanítja a karcolódás vagy kopás lehetősége,

teljesítményű USB-portjához csatlakozik; az iPod touch készülékekkel való működésre
tervezett, egyéb Apple márkájú termék vagy kiegészítő; vagy az Apple „Made for iPod”
emblémájának használatára feljogosított, harmadik fél által gyártott kiegészítő.

Olvassa el minden termék és kiegészítő biztonsági útmutatásait, mielőtt az iPod touch
készülékkel használná őket. Az Apple nem vállal felelősséget a harmadik fél által gyártott
kiegészítők működésével, illetve a biztonsági és hatósági szabványoknak történő
megfelelésükkel kapcsolatban.

Amennyiben az iPod touch készülék töltéséhez Apple USB hálózati adaptert használ,
győződjön meg róla, hogy teljesen össze van-e szerelve, mielőtt a konnektorba dugná.
Ezt követően határozottan dugja az Apple USB hálózati adaptert a konnektorba. Az Apple
USB hálózati adaptert ne dugja be és húzza ki vizes kézzel.

Az Apple USB hálózati adapter a normál használat során felmelegedhet. Mindig tegye lehetővé
az Apple USB hálózati adapter kielégítő szellőzését, és a kezelése során körültekintően járjon
el. Az alábbi körülmények esetén húzza ki az Apple USB hálózati adaptert:

• A hálózati tápkábel elkopott vagy megsérült.

• Az adaptert eső, folyadék vagy túlzott nedvesség érte.

• Az adapter burkolata megsérült.

• Azt gyanítja, hogy az adapter szervizelésre vagy javításra szorul.

• Meg kívánja tisztítani az adaptert.
A halláskárosodás elkerülése A belső hangszóró, a fülhallgató vagy a fejhallgató magas

hangerővel történő használata során maradandó halláskárosodás léphet fel. Az iPodtouch
készülékhez csak vele kompatibilis fülhallgatót, fejhallgatót vagy hangszórót használjon.
Mielőtt bármit a fülébe helyezne, kapcsolja be a hangot, és ellenőrizze a hangerőt.
Idővel hozzászokhat a magasabb hangerőhöz, amely így normálisnak hangozhat, mégis
károsíthatja a hallását. Amennyiben cseng a füle vagy tompán hallja a beszédet, hagyja
abba a készülék hallgatását, és ellenőriztesse a hallását. Minél magasabb a hangerő, annál
kevesebb idő szükséges ahhoz, hogy hatással legyen a hallására. A hallásszakértők azt
javasolják, hogy védje a hallását a következőkkel:

• Korlátozza a belső hangszóró, a fülhallgató, a fejhallgató és a hangszóró magas
hangerővel történő használatának időtartamát.

• Kerülje a környezeti zajok elnyomása érdekében történő hangerőnövelést.

• Csökkentse a hangerőt, ha nem hallja a környezetében lévő emberek beszédét.

Az iPodtouch maximális hangerőkorlátjának beállításával kapcsolatos tudnivalókért
tekintse meg az iPod touch felhasználói útmutatóját.

Biztonságos járművezetés és kerékpározás Az iPodtouch járművezetés vagy
kerékpározás közben történő használata gyelemelterelő hatású lehet. Ha úgy érzi,
hogy az iPodkészülék használata megzavarja vagy eltereli a gyelmét vezetés vagy
kerékpározás közben, az iPodtouch készülék hallgatása előtt húzódjon félre, és parkoljon
le. Az iPod touch készülék járművezetés vagy kerékpározás közben történő, önmagában
vagy fejhallgatóval (akár csak az egyik füllel) való használata nem javasolt, és bizonyos
területeken illegális. Ellenőrizze és tartsa be azoknak a területeknek az iPod touch

készülékhez hasonló mobil eszközökre vonatkozó törvényeit és előírásait, amerre vezet
vagy kerékpározik.

Biztonságos navigálás Pontos helyszín-, környék-, irány-, távolság-, forgalom- és útvonal­meghatározáshoz ne bízza magát az iPod touch készülék térképeket, irányadatokat,
forgalmi adatokat, útvonalakat vagy helyalapú navigációt kínáló alkalmazásaira. Ezeket
az alkalmazásokat csak alapvető navigációs segítségként használja.

A térképek, útvonaltervek és helyalapú alkalmazások adatszolgáltatásokon alapulnak.
Ezek az adatszolgáltatások módosulhatnak, és esetleg nem állnak rendelkezésre minden
földrajzi területen, ezáltal nem elérhető, pontatlan vagy hiányos térképeket, digitálisiránytű­irányszögeket, útvonalterveket, illetve helyalapú információkat biztosíthatnak.

Teljes gyelmet igénylő tevékenységek végzése közben ne használjon helyalapú
alkalmazásokat. Mindig tartsa be a kihelyezett jelzéseket és az azon területeken érvényben
lévő jogszabályokat és előírásokat, ahol az iPod touch készüléket használja.

Rohamok, eszméletvesztés és a szem megerőltetése A villogó fényeket vagy a
videojátékok lejátszása, illetve videók megtekintése során tapasztalható fénymintákat
nézők egy kis százaléka hajlamos az eszméletvesztésre vagy a rohamokra (még akkor is,
ha korábban soha nem történt velük ilyesmi). Amennyiben korábban már voltak rohamai
vagy eszméletvesztése, illetve ha a családjában már történtek hasonló esetek, forduljon
orvoshoz, mielőtt videót nézne vagy (ha vannak) játékokat játszana az iPodtouch
készülékén. Függessze fel az iPod touch használatát, és forduljon orvoshoz, amennyiben
fejfájást, eszméletvesztést, rohamot, epileptikus rángógörcsöket, szem- vagy izomrángást,
tudatvesztést, akaratlan mozgást, illetve tájékozódási zavart észlel magán. A fejfájás, az
eszméletvesztés, a rohamok és a szemmegerőltetés kockázatának csökkentéséhez kerülje
a hosszan tartó használatot, tartsa távolabb az iPod touch készüléket a szemétől, használja
a készüléket jól megvilágított helyen, továbbá tartson gyakran szünetet.

Ismétlődő mozdulatok Amikor olyan ismétlődő tevékenységet végez, mint például az
iPodtouch készüléken történő gépelés vagy játék, alkalmanként kellemetlen érzés léphet
fel a kézfejében, karjában, vállában, nyakában vagy más testrészeiben. Tartson gyakran
szünetet, és ha a használat során vagy azt követően kellemetlenséget érez, hagyja abba
a készülék használatát, majd forduljon orvoshoz.

Légzsákkal felszerelt járművek A légzsákok nagy erővel fújódnak fel. Ne tárolja az
iPodtouch készüléket és annak kiegészítőit a légzsák feletti részen, illetve a légzsák
felfúvódási területén.

Robbanásveszélyes légkörben való használat Robbanásveszélyes légkörben kapcsolja
ki az iPodtouch készüléket. Ne töltse az iPodtouch készüléket, és tartson be minden
kiírást és utasítást. Az ilyen környezetben történő szikraképződés robbanást vagy tüzet
eredményezhet, és súlyos sérülés vagy akár halál okozója is lehet.

A robbanásveszélyes területek gyakran, de nem mindig vannak megfelelően jelölve.
Ilyen területek például a következők: töltőállomások (például benzinkutak); üzem- vagy
vegyianyag-szállító vagy -tároló létesítmények; cseppfolyós gázzal (pl. propánnal vagy
butánnal) működő járművek; olyan területek, ahol a levegő vegyi anyagokat vagy

részecskéket (például szemcséket, port vagy fémport) tartalmaz; illetve minden olyan
terület, ahol azt kérnék Öntől, hogy ne járassa a jármű motorját.

A csatlakozók, portok és gombok használata Soha ne erőltesse a csatlakozókat
a portjukba, illetve ne nyomja túl erősen a gombokat, mivel ez olyan károsodást
okozhat, amelyre nem terjed ki a jótállás. Ellenőrizze, milyen zikai probléma okozhatja
a port csatlakozatását. Amennyiben a csatlakozó és a port nem illeszkedik könnyedén,
valószínűleg nem illenek egymáshoz. Ellenőrizze a port és a csatlakozó felületét és
kialakítását, és győződjön meg róla, hogy a csatlakozó illeszkedik-e a portba, illetve a
csatlakozó a porthoz képest megfelelő helyzetben áll-e.

Kiegészítők és vezeték nélküli használat Nem minden iPhone-kiegészítő kompatibilis
az iPodtouch készülékkel. Ha bekapcsolja a Repülőgép módot az iPodtouch készüléken,
lehetséges, hogy ezzel megszünteti az iPodtouch készülék és a kiegészítő közötti
interferenciát. Ha a Repülőgép mód be van kapcsolva, a vezeték nélküli kapcsolatot igénylő
funkciók nem működnek. Bizonyos körülmények esetén néhány kiegészítő hatással lehet
az iPod touch készülék vezeték nélküli teljesítményére. Az iPod touch és a csatlakoztatott
kiegészítő elforgatása vagy máshová helyezése javíthatja a vezeték nélküli teljesítményt.

Az iPodtouch készülék megfelelő hőmérsékleti körülmények között tartása Az
iPod touch készülék üzemi hőmérséklet-tartománya 0–35 ºC (32–95 ºF), tárolási
hőmérséklet-tartománya pedig -20 –45 ºC (-4–113 ºF). Az alacsony vagy magas
hőmérséklet-tartományok megrövidíthetik az akkumulátor élettartamát, illetve
átmeneti problémákat okozhatnak az iPod touch készülék megfelelő működésében.
Ha az iPod touch készüléket parkoló gépkocsiban vagy közvetlen napfénynek kitéve
hagyja, azzal túllépheti az iPod touch tárolásához és használatához előírt hőmérséklet­tartományokat. Az iPod touch használata során kerülje a szélsőséges hőmérséklet- vagy
páratartalom-ingadozásokat, mert ez a nedvesség kicsapódását eredményezheti az
iPod touch külsején vagy belsejében.

Az iPod touch használatakor vagy az akkumulátor töltésekor normális jelenség az
iPod touch készülék felmelegedése. Az iPod touch külső borítása hűtőfelületként
működik, amely a készülék belsejéből a hidegebb levegőjű külső térbe vezeti a hőt.

Rádiófrekvenciás energiával való érintkezés Az iPodtouch készülék az antennáján
keresztül rádiófrekvenciás (RF-) energiát bocsát ki és fogad. Az iPodtouch Wi-Fi- és
Bluetooth®-antennája az iPodtouch készülék előlapjának bal felső sarka közelében
található. Az iPodtouch készüléket úgy tervezték, tesztelték és gyártották, hogy
megfeleljen a nemzetközi szabványügyi hatóságok (többek között az USA-beli FCC,
a kanadai IC, a japán MIC, illetve az Európai Unió Tanácsa) által az RF-energiával
kapcsolatban megállapított határértékeknek. A „fajlagos elnyelési tényező” (SAR) a
test által elnyelt RF-energia mértéke. A Wi-Fi és a Bluetooth SAR-határértéke 1,6 watt
per kilogramm (W/kg) az FCC és az IC, illetve 2,0 W/kg az Európai Unió Tanácsa szerint.
Az iPodtouch készüléket tesztelték, és az megfelel az FCC, az IC és az Európai Unió
által megállapított, az RF-sugárzásra vonatkozó irányelveknek mobilhálózati, Wi-Fi-,
és Bluetooth-kapcsolattal működtetve egyaránt. A SAR-tesztelés során az iPodtouch
készüléket a normál használatnak megfelelő helyeken (azaz a testen) vizsgálták, az
antennáit pedig a legmagasabb szintű adásra állították. A normál használat során mérhető

SAR-szint alacsonyabb a maximális SAR-szintnél. A normál használat során az iPodtouch
készülék automatikusan a vezeték nélküli hálózattal való kommunikációhoz szükséges
legalacsonyabb szintre állítja az RF-erősséget. Az iPodtouch készüléket használat közben
tartsa legalább 1,5 cm-re (5/8 hüvelyknyire) a testétől, hogy a sugárzás szintje a maximális
szinten vagy az alatt maradjon. Ne válasszon fém részeket tartalmazó tokot. A készüléket a
következő szabványokban meghatározott mérési etalonok és eljárások alapján tesztelték:
FCC OET Bulletin 65, Supplement C (Edition 01-01); IEEE 1528-2003; illetve a kanadai
RSS 102, Issue 4, 2010. március. Az iPodtouch készülék betartja az Európai Tanácsnak
a lakosságot érő elektromágneses sugárterhelés korlátozásáról szóló, 1999. július 12-i
1999/519/EK ajánlását. Az RF-energiasugárzás mértéke az idő és a távolság függvénye.
Ha Önt aggasztja az RF-sugárzás, tartsa távolabb magától az iPodtouch készüléket, illetve
csökkentse az iPodtouch készülék használatára fordított időt, amikor a rádiója vezeték
nélküli hálózatokkal teremt kapcsolatot.

További információk Ha többet szeretne tudni az RF-energiasugárzásról, keresse fel az
FCC rádiófrekvenciás biztonságról szóló oldalát a következő címen: www.fcc.gov/oet/rfsafety

Ha többet szeretne tudni az RF-energiasugárzás tudományos kutatási hátteréről,
látogasson el az Egészségügyi Világszervezet elektromágneses sugárterheléssel foglalkozó
kutatási adatbázisába a következő címen: www.who.int/peh-emf/research/database

Rádiófrekvenciás interferencia Az elektronikus berendezések rádiófrekvenciás
jelkibocsátása negatívan befolyásolhat más elektronikus berendezéseket, és azok helytelen
működését okozhatja. Bár az iPod touch készüléket úgy tervezték, tesztelték és gyártották,
hogy megfeleljen az Egyesült Államokban, Kanadában, az Európai Unióban, Japánban és
más országokban érvényben lévő, rádiófrekvenciás kibocsátást szabályzó előírásoknak, az
iPod touch készülékben lévő vezeték nélküli adóberendezések és elektronikus áramkörök
interferenciát okozhatnak más elektronikus berendezésekkel. Emiatt kérjük, tartsa be az
alábbi óvintézkedéseket:

Repülőgép A repülőgéppel történő utazások alkalmával az iPod touch használata
tiltott lehet. Az iPod touch készülék vezeték nélküli adóinak kikapcsolásával kapcsolatos
tudnivalókért tekintse meg az iPod touch felhasználói útmutatóját.

Járművek Az iPodtouch rádiófrekvenciás kibocsátása hatással lehet a gépjárművek
elektronikai rendszereire. Ezzel kapcsolatban érdeklődjön járművének gyártójánál vagy
a márkaképviselőnél.

Szívritmusszabályzók A szívritmusszabályzókkal való interferencia elkerülése érdekében
a szívritmusszabályzóval élőknek a következőket kell betartaniuk:

• Mindig tartsanak legalább 15 cm (6 hüvelyk) távolságot az iPod touch készülék és a
szívritmusszabályzó között, amikor a készülék be van kapcsolva.

• Ne hordják az iPod touch készüléket a mellzsebben.

Amennyiben felmerül a gyanú, hogy interferencia lépett fel, azonnal kapcsolják ki az
iPod touch készüléket.