Apple XSERVE 2008 User Manual

Xserve

Guide!de!l’utilisateur

Comporte!des!informations!sur!la !configuration! logicielle!et!la!résolution!des!problèmes!pour! le!système!Xserve

!Apple!Inc.

©!2008!Apple!Inc.!Tous!droits!réservés.!

En!application!de!la!législation!et!des!conventions! en!vigueur,!aucune!reproduction!totale!ni!partielle! du!manuel!n’est!autorisée,!sauf!consentement!écrit! préalable!d’Apple.!Vos!droits!d’exploitation!du!logiciel! sont!régis!par!la!licence!jointe.!

Le!logo!Apple!est!une!marque!d’Apple!Inc.,!déposée!aux États-Unis!et!dans!d’autres!pays.!L’utilisation!de!ce!logo! à!des!fins!commerciales!via!le!clavier!(Option!+!1)!pourra! constituer!un!acte!de!contrefaçon!et/ou!de!concurrence! déloyale.

Tous!les!efforts!ont!été!mis!en!œuvre!pour!assurer!l’exactitude!du!contenu!de!ce!manuel.!Apple!n’est!pas!respon-

!erreurs!d’impression!ni!de!reproduction.

sable!des

Apple 1!Infinite!Loop Cupertino,!CA!!95014-2084 408-996-1010!États-Unis www.apple.com!

Apple,!le!logo!Apple,!FireWire,!Mac,!Macintosh,!Mac!OS,! MacBook!et!Xserve!sont!des!marques!d’Apple!Inc.! déposées!aux!États-Unis!et!dans!d’autres!pays.

Apple!Remote!Desktop,!Finder!et!le!logo!FireWire!sont! des!marques!d’Apple!Inc.

!Core!et!Xeon!sont!des!marques!d’Intel!Corp.!

Intel,!Intel aux!États-Unis!et!dans!d’autres!pays.

Ce!produit!inclut!des!logiciels!développés!par! l’Université!de!Californie,!Berkeley,!et!ses!contributeurs.

Les!autres!noms!de!produits!et!de!sociétés!mentionnés! ici!peuvent!être!la!propriété!de!leurs!détenteurs!respectifs.!Les!produits!commercialisés!par!des ces!ne!sont!mentionnés!que!pour!information,!sans! aucune!intention!de!préconisation!ni!de!recommandation.!Apple!décline!toute!responsabilité!quant!à!l’utilisation!et!au!fonctionnement!de!ces!produits.

Publié!simultanément!aux!États-Unis!et!au!Canada.

F019-1118/01-01-2008

!entreprises!tier-

Table!des!matières

Préface 4À!propos!de!ce!guide

Chapitre!1 6 Vue!d’ensemble!du!système!Xserve

Vue!d’ensemble!du!système!Xserve!:!panneau!avant

Vue!d’ensemble!du!système!Xserve!:!panneau!arrière

Chapitre!2 11 Démarrage!du!système!Xserve

Première!mise!sous!tension!du!système!Xserve

Démarrage!du!système!Xserve

Choix!d’une!méthode!de!démarrage!à!partir!du!panneau!avant

Extinction!du!système!Xserve

Chapitre!3 16 Contrôle!du!système!Xserve

Identification!du!système!Xserve!dans!un!rack

Interprétation!des!voyants!d’état!du!système!Xserve

Utilisation!du!port!série

Contrôle!de!l’accès!physique!au!système!Xserve

Contrôle!du!système!Xserve!à!distance

Chapitre!4 24 Mise!à!jour!ou!installation!de!logiciels!sur!le!système!Xserve

Avant!de!commencer

Vue!d’ensemble!de!la!mise!à!jour!et!de!l’installation!de!logiciels

Obtention!des!dernières!mises!à!jour!de!logiciels

Réinstallation!du!logiciel!serveur

Annexe 30 Dépannage

Problèmes!et!solutions

Utilisation!du!logiciel!Apple!Xserve!Diagnostics

Regulatory!Compliance!Information

!!!!

À!propos!de!ce!guide

Ce!guide!de!l’utilisateur!vous!explique !comment!démarrer! et!éteindre!l’Xserve,!installer!et!configurer!le!logiciel!serveur,! contrôler!l’état!de!l’Xserve!et!résoudre!les!éventuels!problèmes.

Il!contient!des!informations!qui!pourront!vous!être!utiles!après!avoir!installé!l’Xserve!:!!

Une!vue!d’ensemble!des!fonctionnalités,!des!commandes!et!des!composants!du! système!Xserve,!au!chapitre!1.

Des!astuces!pour!la!configuration!de!l’Xserve!lorsque!vous!le!démarrez!pour!la!première!fois!et!des!instructions!sur!le!démarrage!et!l’extinction!d’usage,!au!chapitre!2.

Comment!vérifier!l’état!de!l’Xserve,!au!chapitre!3.

Comment!installer!le!logiciel!serveur!ou!le!mettre!à!jour,!au!chapitre!4.

Des!solutions!à!certains!problèmes!courants!que!vous!pourriez!rencontrer!en!utilisant! l’Xserve!et!des!informations!sur!le!logiciel!de!diagnostic,!dans!l’annexe.

Préface

Gestion!à!distance!et!fonctionnement!du!système!LOM

Pour!obtenir!des!informations!sur!la!gestion!de!serveur!à!distance,!consultez!l’aide!à! l’écran!de!Contrôle!de!serveur.

Utilisation!de!Mac!OS!X!Server

Dès!que!vous!avez!terminé!d’installer!l’Xserve,!ce!dernier!est!prêt!à!héberger! l’ensemble!des!services!offerts!par!Mac!OS!X!Server.!Pour!en!savoir!plus!sur! le!logiciel!serveur,!vous!disposez!d’une!base!documentaire!complète!à!l’adresse! www.apple.com/fr/server/documentation.

Pour!en!savoir!plus

Pour!obtenir!des!informations!sur!l’ouverture!de!l’Xserve!et!le!remplacement!de!composants,!consultez!la!version!imprimée!du!

Pour!plus!d’informations!sur!la!configuration!et!l’utilisation!de!Mac!OS!X!Server,!consultez!le!guide!

Diagnostics

Premiers!contacts!avec!Mac!OS!X!Server

!et!le!document!

Mac!OS!X!Server!:!Administration!de!serveur

www.apple.com/fr/server/documentation.

Le!site!web!d’assistance!Xserve!d’Apple!offre!des!informations!détaillées!sur! les!produits!et!des!ressources!techniques,! notamment!des!articles,!des!forums! de!discussion!et!des!mises!à!jour!de!logiciels!téléchargeables.!Rendez-vous!sur! le!site!www.apple.com/fr/support/xserve.

Guide!de!configuration!Xserve

!sur!le!disque!

Admin!Tools!et!Xserve!

!fourni!avec!l’Xserve.

,!à!l’adresse!

Préface!!!

!À!propos!de!ce!guide

Vue!d’ensemble!du!système!Xserve

Utilisez!les!illustrations!de!ce!chapitre!pour!vous!familiariser! avec!les!commandes,!les!fonctionnalités!et!les!composants! de!base!de!l’Xserve.

Les!illustrations!des!pages!suivantes!identifient!les!commandes,!les!indicateurs,! les!connecteurs!et!d’autres!fonctionnalités!du!système!Xserve.

Remarque!:!!

tions!présentées!ici,!en!fonction!de!la!configuration!que!vous!avez!achetée.

certains!composants!de!l’Xserve!peuvent!différer!légèrement!des!illustra-

Vue!d’ensemble!du!système!Xserve!:!panneau!avant

Bouton et voyant d’alimentation

et de mise en veille

Voyant d’état

du module de disque

Voyant d’activité

du module de disque

Verrou et voyant d’état du boîtier

Bouton et voyant d’identification

Port

USB 2.0

du système

Voyant de lien Ethernet

(port 1)

Voyant de lien Ethernet

(port 2)

Voyants d’activité

système

Lecteur optique

Baies de modules

de disque (3)

Chapitre!1!!!

!Vue!d’ensemble!du!système!Xserve

Bouton!et!voyant!d’alimentation!et!de!mise!en!veille

Appuyez!sur!ce!bouton!pour!allumer!l’Xserve.!Appuyez!dessus!pendant!environ!5!secondes!pour! forcer!l’Xserve!à!s’éteindre!si!toutes!les!autres!méthodes!d’extinction!échouent.!Le!voyant!s’allume! en!blanc!quand!l’Xserve!est!actif!et!n’est!pas!en!mode!veille.!Le!voyant!clignote!quand!l’Xserve!est! en!mode!veille.

Verrou!et!voyant!d’état!du!boîtier

Le!verrou!protège!le!cache!de!l’Xserve!et!les!modules!de!disque.!Il!s’ouvre!et!se!ferme!à!l’aide!de!la!clé! fournie!avec!l’Xserve.!

Une!option!de!la!sous-fenêtre!Sécurité!des!Préférences!Système!permet!de!désactiver!le!clavier!et! la!souris!connectés!lorsque!le!boîtier!est!verrouillé.!Lorsque!cette!option est!verrouillé!(le!voyant!est!allumé),!le!système!Xserve!ne!reconnaît!pas!un!clavier,!une!souris!ou!un! périphérique!de!stockage!connectable!à!chaud!éventuellement!branché!sur!le!système.!Il!vous!faut! le!déverrouiller!pour!utiliser!ces!périphériques.

Bouton!et!voyant!d’identification!du!système

Le!voyant!jaune!d’identification!du!système!clignote!si!un!incident!est!détecté.!Vous!pouvez!aussi! l’allumer!ou!l’éteindre!manuellement!en!appuyant!sur!le!bouton,!ou!encore!l’allumer!à!distance!à! l’aide!de!Contrôle!de!serveur.!Cet!indicateur!permet!de!localiser!une!unité!spécifique!dans!un!rack! comportant!plusieurs!Xserve.!On!trouve cation!du!système!et!un!voyant!correspondant.

Le!bouton!d’identification!du!système!sert!également!à!sélectionner!une!méthode!alternative!pour! démarrer!l’Xserve!à!l’aide!des!options!de!démarrage!du!panneau!avant!;!consultez!la!rubrique!«!Choix! d’une!méthode!de!démarrage!à!

Voyants!de!lien!Ethernet

Ces!deux!voyants!indiquent!si!l’Xserve!est!connecté!à!un!réseau!Ethernet.!Chaque!voyant!représente! l’un!des!deux!ports!Ethernet!intégrés.!Le!voyant!du!bas!concerne!le!port!1!et!celui!du!haut!le!port!2.

Lecteur!optique

Vous!pouvez!utiliser!ce!lecteur!optique!à!chargement!par!fente!pour!installer!des!logiciels!sur! le!système!Xserve.!

Modules!de!disque!et!voyants

Vous!pouvez!installer!jusqu’à!trois!modules!de!disque!SAS!(Serial!ATA)!ou!SAS!(Serial!Attached!SCSI)! sur!le!système!Xserve.!Ces!modules!peuvent!être!retirés!et!installés!pendant!que!l’Xserve!est!en! service.!À!chaque!module!de!disque!correspond!un!voyant!indiquant!l’état!et!l’activité.

Voyants!d’activité!système

Ces!voyants!indiquent!le!niveau!d’activité!des!processeurs. Ces!voyants!servent!également!à!sélectionner!une!méthode!alternative!pour!démarrer!l’Xserve!à!

l’aide!des!options!de!démarrage!du!panneau!avant!;!consultez!la!rubrique!«!Choix!d’une!méthode!de! démarrage!à!partir!du!panneau!avant!»!à!la!page!14.

Port!USB!2.0

Ce!port!offre!une!connexion!USB!2.0!à!l’avant!de!l’Xserve.!Deux!ports!USB!2.0!sont!également!disponibles! sur!le!panneau!arrière.!Le!verrou!du!boîtier!doit!être!ouvert!pour!que!l’Xserve!reconnaisse!certains! périphériques!connectés!à!ces!ports.

!également!à!l’arrière!de!l’Xserve!un!second!bouton!d’identifi-

partir!du!panneau!avant!»!à!la!page!14.

!est!activée!et!que!le!boîtier!

8 Chapitre!1

!!!!Vue!d’ensemble!du!système!Xserve!

Vue!d’ensemble!du!système!Xserve!:!panneau!arrière

Port de

console série

Voyant/bouton

d’identification

du système

Port moniteur

Logement

d’extension 2

Étiquette d’informations

sur le système (languette)

Port

Ethernet 2

FireWire 800 (2)

Ports

Port

Ethernet 1

Logement

d’extension 1

Baie de bloc

d’alimentation 1

Ports USB 2.0 (2)

Baie de bloc

d’alimentation 2

Chapitre!1!!!

!Vue!d’ensemble!du!système!Xserve

Port!de!console!série

Ce!port!permet!de!connecter!un!périphérique!série!ou!un!ordinateur!doté!d’un!port!série.!Il!prend!en! charge!les!connexions!RS-232.

Port!moniteur

Vous!pouvez!connecter!un!moniteur!au!système!Xserve!à!l’aide!de!ce!port.!L’Xserve!est!accompagné! d’un!câble!adaptateur!VGA.!Un!adaptateur!DVI!est!disponible!séparément.

Logements!d’extension

Vous!pouvez!installer!deux!cartes!d’extension!dans!l’Xserve.!Le!logement!1!accepte!les!cartes!PCI!Express! ou!PCI-X,!en!fonction!du!renvoi!d’angle!que!vous!installez.!Le!logement!2!accepte!les!cartes!PCI!Express.! Pour!obtenir!des!informations!sur!l’installation!des!cartes,!consultez!le! avec!l’Xserve.

Ports!Gigabit!Ethernet

Connectez!l’Xserve!à!un!réseau!Ethernet!à!haute!vitesse!à!l’aide!des!deux!ports!Ethernet!intégrés.! Les!ports!Ethernet!s’adaptent!automatiquement!à!la!vitesse!de!transmission!prise!en!charge!par! le!réseau.!Un!voyant!vert!dans!le!coin!supérieur!gauche!de!chaque!port!indique!si!ce!port!est! connecté!à!un

Connectez!toujours!un!câble!Ethernet!au!port!droit!(port!1)!en!premier.

Ports!USB!2.0

Il!permet!de!connecter!des!périphériques!USB!tels!qu’un!clavier!ou!une!souris.!Un!port!USB!2.0!est! également!disponible!sur!le!panneau!avant.!Le!verrou!du!boîtier!doit!être!ouvert!pour!que!l’Xserve! reconnaisse!certains!périphériques!connectés!à!ces!ports.

Alimentation!et!baies!de!bloc!d’alimentation

≤

L’Xserve!dispose!d’un!bloc!d’alimentation!amovible.!Le!câble!d’alimentation!se!branche!à!cet!endroit.! Vous!pouvez!installer!deux!blocs!d’alimentation!de!750!W!pour!en!avoir!un!de!réserve!;!l’un!ou!l’autre! peut!reprendre!la!totalité!de!la!charge!de!l’Xserve!dans!le!cas!où!l’un!des!deux!est!défectueux retiré.

Ports!FireWire!800

Ce!port!permet!de!brancher!des!périphériques!FireWire!sur!le!système!Xserve.!Le!verrou!du!boîtier! doit!être!ouvert!pour!que!le!système!Xserve!reconnaisse!les!périphériques!éventuellement!connectés! à!ces!ports.

Étiquette!d’informations!sur!le!système

Le!numéro!de!série!de!l’Xserve!et!les!adresses!matérielles!(MAC)!de!ses!ports!Ethernet!intégrés!sont! imprimés!sur!cette!languette.!Vous!aurez!besoin!du!numéro!de!série!au!moment!d’installer!et!de! configurer!le!logiciel!serveur!à!distance.

Bouton!et!voyant!d’identification!du!système

Le!voyant!jaune!d’identification!du!système!clignote!si!un!incident!est!détecté.!Vous!pouvez!aussi! l’allumer!manuellement!en!appuyant!sur!le!bouton,!ou!l’allumer!à!distance!à!l’aide!de!Contrôle!de! serveur.!Cet!indicateur!permet!de!localiser!une!unité!spécifique!dans!un!rack!comportant!plusieurs! Xserve.!On!trouve!également!sur!le un!voyant!correspondant.

!réseau!Ethernet!opérationnel!;!un!voyant!bleu!à!droite!indique!une!activité.

!panneau!avant!un!second!bouton!d’identification!du!système!et!

Guide!de!configuration!Xserve

!fourni!

!ou!est!

10 Chapitre!1

!!!!Vue!d’ensemble!du!système!Xserve!

Démarrage!du!système!Xserve

Ce!chapitre!vous!explique!comment!démarrer!et!éteindre! l’Xserve,!et!compor te!des!informations!sur!la!configuration!de! Mac!OS!X!Server!la!première!fois!que!vous!démarrez!l’Xserve.

Première!mise!sous!tension!du!système!Xserve

La!première!fois!que!vous!allumez!l’Xserve,!l’Assistant!réglages!de!Mac!OS!X!Server! demande!des!informations!élémentaires!dont!Mac!OS!X!Server!a!besoin!pour!pouvoir! démarrer!et!se!connecter!au!réseau.!

Configuration!du!logiciel!serveur

Soyez!prêt!à!fournir!au!moins!les!informations!suivantes!la!première!fois!que!vous! allumez!l’Xserve!:

Un!nom!et!un!mot!de!passe!de!compte!d’administrateur!de!serveur.

Le!numéro!de!série!de!votre!logiciel!Mac!OS!X!Server.

Des!réglages!de!réseau!élémentaires,!notamment!l’adresse!IP,!le!masque!de!sous-réseau! et!les!serveurs!DNS.

Un!nom!d’utilisateur,!un!mot!de!passe!et!des!réglages!de!réseau!pour!le!processeur! du!système!LOM.

Si!le!système!Xserve!hébergera!un!domaine !Open!Directory,!se!connectera!à!un! domaine!existant!ou!fonctionnera!de!manière!autonome!en!utilisant!son!répertoire!local.

Pour!obtenir!la!liste!des!informations!nécessaires!à!la!configuration!complète! de!l’Xserve!à!l’aide!de!l’Assistant!du!serveur,!reportez-vous!à!la!

d’installation!et!de!configuration!!de!Mac!OS!X!Server

de!Mac!OS!X!Server!ou!le!site!web!de!documentation!du!serveur,!à!l’adresse! www.apple.com/fr/server/documentation.!

!!!!

!sur!le!DVD!d’installation!

Feuille!d’opérations!

+ 23 hidden pages