Ape labs Apelight Mini User Manual [de, en]

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

Deutsch

Sicherheitshinweise

› Während des Betriebs des ApeLight mini und

während des Ladevorgangs entsteht Wärme. Sorgen
Sie daher für ausreichend Belüftung und decken
das ApeLight mini nicht ab. Falls Sie das ApeLight
mini im Tourcase (optional erhältlich) laden, muss
der Deckel des Tourcases während des
Ladevorgangs geöffnet bleiben.

› Benutzen Sie das ApeLight mini nicht in Bereichen,

in denen der Gebrauch von Funkgeräten verboten
ist.

› Schauen Sie nicht direkt in die LED. Dies kann zu

Schädigungen der Augen führen.

Allgemeines

› Das ApeLight mini besitzt unter der Linse auf der

Oberseite eine Power-LED. Achtung: Diese LED ist
sehr hell. Stellen Sie das Gerät ca. 30cm vor eine
helle Wand, um schöne Lichteffekte zu erzielen.

› Das Gerät besitzt 20 interne Programme mit festen

bzw. wechselnden Farben. Die Geschwindigkeit der
Farbwechsel können Sie einstellen. Die niedrigste
Stufe stoppt den Effekt.

2

Deutsch

› Sie können das Gerät mit der dazugehörigen

Fernbedienung steuern. Für den professionellen
Einsatz ist das Gerät zusätzlich per DMX (W-APE)
von einem Lichtpult steuerbar. Hierzu ist ein
separater Funksender (MobiLight4/W-APE­Transceiver) nötig.

› Das Gerät kann einer von 4 Gruppen zugewiesen

werden. Im Auslieferungszustand befindet sich das
Gerät in Gruppe 1. Die Fernbedienung (bzw. ein W­APE-Transceiver) steuert jeweils alle Geräte der
gleichen Gruppe.

› Im Gerät befindet sich ein Mikrofon. Dieses kann

von der Fernbedienung aktiviert werden, um
passend zur Musik Lichteffekte zu erzeugen (Sound­To-Light).

Betrieb

Anschalten/Ausschalten

› Drücken Sie den Taster an der Rückseite des

ApeLight mini für ca. 1 Sekunde. Das Gerät schaltet
sich ein und zeigt das gleiche Programm und
Helligkeit wie vor dem Ausschalten.

› Zum Ausschalten drücken Sie den Taster erneut für

ca. 1 Sekunde.

3

Die Verzögerung beim Ein- und Ausschalten dient als

Deutsch

Sicherung, um nicht ungewollt die Lampe zu bedienen.

Zuweisung einer Gruppe

Sie können ApeLight minis in Gruppen einteilen, um
z.B. Geräte in unterschiedlichen Räumen unabhängig
voneinander zu steuern.

› Direkt nach dem Einschalten des ApeLight mini

blinkt an der Fernbedienungen die LED der aktuelle
Gruppe des ApeLight mini. Im Auslieferungszustand
ist dies die erste Gruppe.

› Wenn Sie die Gruppe wechseln wollen, drücken Sie

sofort nach dem Anschalten des ApeLight mini die
"Group" Taste auf der Fernbedienung mehrfach, bis
die gewünschte Gruppe blinkt. Das ApeLight mini
bestätigt den Wechsel durch blaues Blinken.

Hinweis: Die Fernbedienung wechselt nach einiger Zeit
in den Stromsparmodus und reagiert dann nicht
automatisch auf das Einschalten des ApeLight mini.
Drücken Sie eine beliebige Taste der Fernbedienung,
um den Stromsparmodus zu beenden.

Steuerung per Fernbedienung

› Wählen Sie an der Fernbedienung die richtige

Gruppe aus. Drücken Sie die "Group"-Taste
mehrfach, bis die gewünschte Gruppen-LED kurz

4

Deutsch

1 2 3 4

aktuel le

Gruppe

vorheriges
Progr amm

dunkler

Mikr ofon

An/Aus

Gruppe

wechseln

nächstes
Progr amm

schnell er

langsamer

Taschenlampe

Blackout

heller

aufleuchtet. Im Auslieferungszustand ist dies
Gruppe 1.

› Programme, Helligkeit, Geschwindigkeit und

Sound-To-Light-Modus können über die jeweiligen
Tasten der Fernbedienung gesteuert werden (siehe
Abbildung).

Tipp: Um alle Gruppen gleichzeitig zu steuern, drücken
und halten Sie die Group-Taste für ca. 2 Sekunden.

5

Programm-Liste

Nr

Programm

1

Weiß

2

Rot 3 Orange

4

Gelb

5

Hellgrün

6

Grün 7 Zyan 8 Zyanblau

9

Blau

10

Blau-Magenta

11

Magenta

12

Pastellrot

13

Pastellgrün

14

Pastellblau

15

Blau > Rot

16

Magenta > Weiß

17

Weiß > Blau

18

Pastellrot > Pastellgrün > Pastellblau

19

Gelb > Magenta > Blue

20

Regenbogen

Tipp: Langer Druck auf die Tasten ‹ bzw. › der

Fernbedienung wechselt zum ersten bzw. letzten
Programm. Langer Druck auf "Slow Down" stoppt
einen Blink-Effekt bzw. Farbwechsel.

Deutsch

6

Deutsch

Akku-Status/Laden des Akkus

› Wird die Helligkeit des ApeLight mini auf null

reduziert (per "Blackout- Taste" oder "Dunkler­Taste" der Fernbedienung), zeigt das Gerät mit sehr
niedriger Helligkeit den Ladezustand des Akkus an:

o LED glimmt grün: Ladezustand mehr als 50%
o LED glimmt rot: Ladezustand weniger als 50%

Hinweis: Die Berechnung des Ladezustands ist
erst nach einem vollständigem Lade­/Entladezyklus genau.

› Bei vollständig leerem Akku blinkt das Gerät 3 Mal

rot und schaltet sich dann automatisch ab.

› Zum Laden des Akkus schließen Sie das

mitgelieferte externe Netzteil (5V bis 18V
Gleichspannung) bzw. das USB-Ladekabel an der
Rückseite des ApeLight mini an.

› Das ApeLight mini blinkt während der Ladung rot.

Sobald der Akku vollständig geladen ist, blinkt das
ApeLight mini grün.

› Das Gerät kann auch mit angeschlossenem Netzteil

verwendet werden. In diesem Falle wird der Akku
allerdings nicht oder nur sehr langsam geladen.

7

Deutsch

Erweiterte Steuerung

Sound-To-Light mit Sound Master

Mit Hilfe eines W-APE-Transceivers können Sie
mehrere ApeLight mini von einem gemeinsamen
Mikrofon per Sound-to-Light steuern.

› Wählen Sie am W-APE-Transceiver als "Control

Mode" den Wert "Sound Master" aus. Sobald dieser
aktiv ist, verwenden alle ApeLight mini der gleichen
Gruppe (Group) den gemeinsamen Sender als
Sound-Quelle.

› Wird der Sender abgeschaltet, verwenden das

ApeLight mini wieder ihr eigenes Mikrofon.

8

Deutsch

Steuerung von einem Lichtpult per DMX

Sie können das ApeLight mini auch per DMX von einem
professionellen Lichtpult steuern. Um die Daten per
Funk zu übertragen benötigen Sie einen W-APE­Transceiver (oder auch ein MobiLight4).

› Verbinden Sie den W-APE-Transceiver (Sender) per

DMX-Kabel mit einem Lichtpult.

› Wählen Sie am W-APE-Transceiver als "Control

Mode" den Wert "DMX" aus. Sobald dieser aktiv ist,
verwenden alle ApeLight mini der gleichen Gruppe
(Group) automatisch die DMX-Daten.

› Empfängt das ApeLight mini für mehr als 10

Sekunden keine DMX-Daten, schaltet sich dieses
wieder automatisch zurück in den
Fernbedienungsmodus.

› Die Gruppe, DMX-Adresse und den DMX-Modus

jedes ApeLight mini können direkt am W-APE­Transceiver (oder auch MobiLight4) eingestellt
werden. Direkt nach dem Einschalten des ApeLight
mini wechseln alle W-APE-Transceiver im
Empfangsbereich kurzzeitig ihr Menü und zeigen die
Einstellungen des ApeLight mini an: Die
Menüpunkte sind: "Remote Config", "Group", "DMX
Mode", "DMX Address" und "Info"

9

› Der Wechsel zwischen den Menüpunkten und die

Deutsch

Änderung von Werten erfolgt wie gewohnt (Menu
up/down). Werte können mit +/- verändert werden
und werden sofort übernommen.

› Drücken Sie einige Sekunden keine Taste, wechselt

das Gerät automatisch wieder zurück ins normale
Menü.

› Verfügbare DMX-Modi (vollständige Tabelle am

Ende dieser Anleitung):

o Off: Kein Wechsel in den W-APE-Modus - das

Gerät lässt sich nur per Fernbedienung
steuern.

o 3C: Dimmer, Programm, Speed
o 4C: Red, Green, Blue, White (je 1 DMX-Kanal/8

Bit)

o 8C: Red, Green, Blue, White (je 2 DMX-

Kanäle/16 Bit: coarse + fine)

› Im "Info" Menü wird angezeigt:

o Batteriestatus in %
o Seriennummer
o Version der Firmware/Software

10

Deutsch

Weitere Funktionen und Updates

Deaktivierung der Akku-Status-Anzeige

Das rote/grüne Glühen der LEDs für die Akku-Status­Anzeige kann deaktiviert werden. Eine Anleitung hierzu
finden sie unter www.apelabs.com.

Pairing/Kopplung

Ape Labs Leuchten, Fernbedienungen und W-APE
Transceiver können dauerhaft miteinander gekoppelt
werden, so dass sie sich nicht mehr mit anderen
Geräten synchronisieren. Eine Anleitung hierzu finden
sie unter www.apelabs.com.

Reset bzw. Update der Firmware

Drücken Sie den Taster an der Rückseite des ApeLight
mini und halten ihn für 10 Sekunden. Das Gerät startet
neu und bleibt für ca. 15 Sekunden im Update-Modus
(blinkt rot). Innerhalb dieser 15 Sekunden kann ein
Update gestartet werden. Geschieht dies nicht, startet
die Lampe normal. Firmware-Updates finden Sie unter
www.apelabs.com bzw. bei ihrem Händler.

11

Fehlerbehebung

Problem

Mögliche
Ursache

Lösung

ApeLight
mini ist
dunkel und
blinkt ab und
zu auf.

Sound-to­Light­Funktion
ist aktiv.

Mikrofon-Taste auf der
Fernbedienung drücken,
um Sound-to-Light
auszuschalten.

ApeLight
mini wird
heller und
dunkler.

Normaler
Blinkeffekt

Lange (2s) auf "Slow
Down" auf der
Fernbedienung drücken,
um die
Effektgeschwindigkeit auf
0 zu reduzieren.

ApeLight
mini blinkt 3
Mal rot und
schaltet sich
dann ab.

Akku leer

Netzteil anschließen, um
Akku zu laden

Deutsch

12

Deutsch

Problem

Mögliche
Ursache

Lösung

ApeLight
mini lässt
sich nicht
einschalten.

Taster zu
kurz
gedrückt

Taster drücken und 1
Sekunde halten.

Helligkeit
auf null
reduziert.

"Heller" auf
Fernbedienung drücken.

Akku
komplett
leer

18V Netzteil anstecken
oder ApeLight mini im
Tourcase laden. Ladung
beginnt evtl. erst nach
einigen Minuten.

ApeLight
mini leuchtet
immer leicht
rot/grün.

Normale
Akku­Status­Anzeige

Der Akku-Status wird
durch leichtes Glühen der
LED angezeigt. Diese
Funktion kann deaktiviert
werden. Eine Anleitung
hierzu finden sie unter
www.apelabs.com.

13

Deutsch

Recycling

Das ApeLight mini sowie alle im
Lieferumfang enthaltenen Elektronikteile
dürfen gemäß europäischen Richtlinien
nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Bringen Sie das ApeLight mini und alle im
Lieferumfang enthaltenen Elektronikteile nach der
Verwendung zu einer Sammelstelle für elektrische und
elektronische Altgeräte.

14

English

Safety Instructions

› The ApeLight mini generates heat during operation

and while charging. Therefore, make sure adequate
ventilation and do not cover the light. If you charge
the ApeLight mini in the Tourcase (optional), the
ApeLight mini Tourcase must remain open.

› Do not use the ApeLight mini in areas where the use

of radio equipment is prohibited.

› Do not look directly into the LED. This can cause

damage to the eyes.

General

› The ApeLight mini has a power LED below the lens.

Warning: This LED is very bright! Place the device
about 30cm before a wall to achieve beautiful
lighting effects.

› The device has 20 built-in programs with fixed or

changing colors. The speed of the color chase can
be changed. The lowest level stops the effect.

› You can control the device with the ape labs remote

control. Professional users can control the device
also via DMX (W-APE) by a lighting console. For this

15

purpose, a separate wireless DMX radio transmitter

English

(MobiLight4 / W APE transceiver) is needed.

› The unit can be assigned to one of 4 groups. By

default the device belongs to group 1. The remote
control (respectively the W-APE Transceiver) sends
commands to devices of the same group.

› The device has a build-in microphone. It can be

activated by the remote control to create sound to
light effects.

Operation

Turn on and off

› Press the button on the back of the ApeLight mini

for about 1 second. The unit turns on and
remembers the previously selected
program/brightness.

› To turn the device off, press the button again for

about a second.

The ApeLight mini ignores very short presses of the
power button to prevent unintentional operation.

Assignment of a group

You can assign ApeLight minis to groups, e.g. to
independently control them in different rooms.

16

English

› Immediately after turning the ApeLight mini on, the

current group setting of the ApeLight mini flashes
on the remote control. (Factory setting is group 1.)

› Within this period (group LED flashing), you can

assign another group by pressing the "Group"
button on the remote control one more times. The
ApeLight mini will flash blue for a short time to
acknowledge that.

Note: The remote control switches to a power-save
mode after some minutes and will not detect the
power-on event of a ApeLight mini. Press any key of
remote control to stop the power-save mode.

Using the Remote Control

› Press the "Group" button multiple times until the

proper group LED is lit up. Factory setting is group

1.

› Programs, brightness, speed and sound-to-light

mode can be controlled by the corresponding keys
(see figure).

17

English

1 2 3 4

current

Group

previous

program

next

program

brighter

dimmer

sound to

li ght

select

group

speed up

slow down/

stop

flashli ght

blackout

Hint: To control all groups at the same time, press and
hold the "Group" button for about 2 seconds.

18

English

No

Program

1

White 2 Red 3 Orange

4

Yellow

5

Lime 6 Green

7

Cyan 8 Cyan-Blue

9

Blue

10

Blue-Magenta

11

Magenta

12

Red Pastel

13

Green Pastel

14

Blue Pastel

15

Blue > Red

16

Magenta > White

17

White > Blue

18

Red Pastel > Green Pastel > Blue Pastel

19

Yellow > Magenta > Blue

20

Rainbow

List of Programs

Hint: A long press on ‹ respectively › on the remote

control switches to the first respectively the last
program. A long press on "Slow Down" stops a flash
effect respectively a color chase.

19

English

Battery State/Charging

› If the brightness of the ApeLight mini is reduced to

zero (by "Blackout" or "Dimmer" button of the
remote control), the device will show the battery
state at low brightness:

o LED glows green: battery level above 50%
o LED glows red: battery level below 50%

Note: The calculation of the battery level needs at

least one full charge/discharge cycle.

› If the battery is completely empty, the device will

blink 3 times red and turn itself off.

› Connect the provided power supply (5V to 18V DC) or

the USB charging cable to the connector in the
bottom of the can.

› The ApeLight mini flashes red while charging. As

soon as the battery is fully charged, the device will
flash green.

› The device can also be used while a power supply is

connected. In that case the battery will not be
charged (or very slowly).

20

English

Extended Control

Sound-To-Light with Sound Master

A "W-APE-Transceiver" makes it possible to create
sound to light effects on multiple ApeLight minis with a
single microphone as source.

› Select "Sound Master" as "Control Mode" at the W-

APE-Transceiver. As soon as this mode is active, all
ApeLight minis within the same group will use that
device as common source.

› An ApeLight mini will switch back to its internal

microphone, if the transmitter is turned off.

Control by a light desk with DMX

You can control the ApeLight mini also via DMX from a
professional light desk. To transmit the data wireless,
you need a W-APE Transceiver (or a MobiLight4).

› Connect the W-APE Transceiver via a DMX cable to

the light desk.

› Select "DMX" as "Control Mode" at the W-APE-

Transceiver. As soon as this mode is active, all
ApeLight minis within the same group will use the
DMX data.

› If a ApeLight mini does not receive any DMX data for

more than 10 seconds, it will automatically switch
back to the remote control mode.

21

› The group, the DMX address and the DMX mode of

English

each ApeLight mini can be changed at a W-APE­Transceiver (or MobiLight4). Directly after turning
on a ApeLight mini, all W-APE Transceiver will
change the display menu and show the values of the
ApeLight mini: The menu items are: "Remote
Config", "Group", "DMX Mode", "DMX Address" and
"Info"

› Use Menu up/down as normal, to toggle through the

menu items. Values can be changed by +/- and will
be applied instantly.

› If you do not press any key for some seconds, the W-

APE Transceiver will switch back to the standard
menu.

› There are multiple DMX modes available (see at the

end this manual for a full DMX sheet):

o Off: No switch to W-APE/DMX-Mode - the

device is only controllable by the remote
control)

o 3C: 3 channels: Dimmer, Program, Speed
o 4C: 4 channels: Red, Green, Blue, White (each 1

DMX channel/8 Bit)

o 8C: 8 channels: Red, Green, Blue, White (each 2

DMX channels/16 Bit: coarse + fine)

› In the "Info" menu will be displayed:

o Battery level in %

22

English

o Serial number
o Version of the firmware/software

More Functions and Updates

Disabling of the battery status indicator

The red/green glowing indicator of the battery level can
be disabled. Instructions can be found at
www.apelabs.com.

Pairing

Ape Labs lights, Remote Controls and W-APE
Transceiver can be permanently paired to one another
so that they will no longer synchronize with other
devices. Instructions can be found at
www.apelabs.com.

Reset respectively update of firmware

Press and hold the power button of the ApeLight mini
for about 10 seconds. The device will restart and stay
for about 15 seconds in update mode (flashes red).
Within this timespan an update can be started. Without
any update data, the device will continue to run as
normal. You can find firmware updates at
www.apelabs.com respectively at your dealer.

23

Troubleshooting

Problem

Possible
Reason

Solution

ApeLight mini
is dimmed
and flashes
sometimes.

Sound to
light mode
is active.

Press the microphone
button on the remote
control, to deactivate
the sound to light
mode.

ApeLight mini
flashes
slowly.

regular
flash effect

Long press (2s) on
"Slow Down" on the
remote control, to
reduce the effect speed
to 0.

ApeLight mini
flashes 3
times red and
turns itself
off.

Battery
empty

Connect the power
supply to charge the
battery.

English

24

English

Problem

Possible
Reason

Solution

ApeLight mini
cannot be
turned on.

power
button was
pressed too
short

Press and hold the
button for about 1
second.

Brightness
is at lowest
level.

Press "brighter" on the
remote control.

Battery is
deeply
discharged.

Connect the 18V power
supply or charge the
ApeLight mini in the
Tourcase. It may take
some minutes until the
charge will start.

ApeLight mini
glows
permanently
red/green.

regular
battery
status
indicator

The battery status will
be shown by a glow of
the LED. This feature
can be disabled.
Instructions can be
found at
www.apelabs.com.

25

Disposal

If the ApeLight mini is to be put out of
operation definitively, take it to a local
recycling plant for a disposal which is not
harmful to the environment. Never throw
exhausted batteries or defective
rechargeable batteries into the household rubbish:
Always take them to a special waste disposal (e. g.
collecting container at your retailer).

English

26

DMX Sheets

Ch

DMX

Function

1

0 .. 255

Dimmer

0 .. 100%

2

0 .. 5

Prog 1

White with fade

steps of 6*

Prog 2 .. 19

... with fade

114 .. 127

Prog 20

Rainbow with fade

128 .. 133

Prog 1

White without fade

steps of 6*

Prog 2 .. 19

... without fade

242 .. 255

Prog 20

Rainbow without fade

3

0 .. 255

Prog Speed

0 .. 100%

DMX Modes/DMX Sheets

3 Channel Mode: Dimmer, Program, Speed

This mode can be used with many Ape Labs products,
e.g. LightCan, MobiLight4, ApeStick4, ApeLight,
ApeLight mini and ApeLight maxi.

The programs 1 to 20 are the same as when operating
by remote control.

* Channel 1: Program 1..20 without fade and 1..20 with fade
start at DMX value 0, 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 48, 54, 60, 66, 72,
78, 84, 90, 96, 102, 108, 114 / 128, 134, 140, 146, 152, 158, 164,
170, 176, 182, 188, 194, 200, 206, 212, 218, 224, 230, 236, 242

27

4 Channel Mode: Red, Green, Blue, White / 8Bit

Channel

DMX

Function

1

0 .. 255

red

0 .. 100%

2

0 .. 255

green

0 .. 100%

3

0 .. 255

blue

0 .. 100%

4

0 .. 255

white

0 .. 100%

DMX Sheets

(Default Mode)

This is the default DMX mode.
This mode can be used with many Ape Labs products,

e.g. LightCan, ApeStick4, ApeLight mini and ApeLight
maxi.

If your lighting desk has no matching profile, use a
"Generic/RGBW LED 8 Bit".

28

DMX Sheets

Channel

DMX

Function

1

0 .. 255

red

0 .. 100%

2

0 .. 255

red fine

3

0 .. 255

green

0 .. 100%

4

0 .. 255

green fine 5

0 .. 255

blue

0 .. 100%

6

0 .. 255

blue fine

7

0 .. 255

white

0 .. 100%

8

0 .. 255

white fine

8 Channel Mode: Red, Green, Blue, White / 16Bit

This mode can be used with many Ape Labs products,
e.g. LightCan, ApeStick4, ApeLight mini and ApeLight
maxi.

If your lighting desk has no matching profile, use a
"Generic/RGBW LED 16 Bit".

29

f35fd8b813