Apc PM5B-RS User Manual [ru]

Models PM5U GR / FR: -

Models PM5V GR / FR: -

Models PM5T- GR / FR:

Bottom View

Side View

Сетевой фильтр

Mo del s PM5 GR / F R / IT

: -

Модели PM5-RS

PM5U-RS

PM5T / PM5V -RS

Меры предосторожности

• Не устанавливайте этот прибор во время грозы.

• Прибор предназначен для применения только в помещениях.

• Не устанавливайте прибор в помещениях с повышенной температурой и влажностью; не используйте с аквариумным
оборудованием.

Уст ан овк а

1. Подключите сетевой фильтр для защиты от скачков напряжения к заземленной розетке.

2. Вставьте шнур элект ропитания комп ьют ера и (или) иного электрического прибора в розетку сетевого фильтра .

Примечание.

исправном состоянии.

3. Для моделей серии PM5T подключите входящий в компл ект поставки типовой телефонный шнур к отмеченному 

разъему стабилизатора напряжения и включите вилку в электрическую розетку. Подключите другой типовой телефонный

шнур к разъему стабилизатора напряжения, отмеченному  , и к телефону, модему или факсимильному аппарату.

4. Все модели серии PM5V оснащены коаксиальными разъемами. Подключите входящий в комп ле кт поставки

коаксиальный кабель от источника кабеля к разъему, отмеченному

разъема, отмеченного
кассетному видеомагнитофону, телевизору, кабельному модему).

5.

Если была приобретена модель PM5U, подключите зарядный USB-кабель к разъему

планшетов или других

6. Переведите выключатель питания  в положение

Автоматический выключатель  -

выключение питания и отключение всего оборудования от продукта SurgeArrest. Отсоедините все подключенное
оборудование, затем нажмите автоматический выключатель для сброса сетевого фильтра. После этого опять
подсоедините все оборудование.

Индикатор защита работает  -

включен, индикатор защиты от скачков напряжения начинает светиться зеленым светом, что показывает готовно сть
сетевого фильтра к защите оборудования от опасных выбросов тока. Если при включении сетевого выключателя
подсоединенного к розетке прибора этот индикатор не горит, это означает, что прибор поврежден и более не может
обеспечивать защиту Вашего оборудования. В этом случае прибор необходимо вернуть изготовителю в соответствии с
инструкциями Службы технической поддержки комп ан ии Schneider Electric IT (SEIT).

Индикатор Есть заземление -

загорается (зеленая) лампочка индикатора замыкания на землю , показывая, что источник питания заземлен должным
образом. Если индикатор замыкания на землю не включается, это означает, что электропроводка здания не в порядке. Для
устранения этой проблемы пригласите квалифицированного электр ика, имеющего право на выполнение таких работ.

USB-порт для зарядки уст ройств 

устройств с поддержкой USB, включая смартфоны, планшеты, цифровые камеры и т. д. Функция интеллектуальной
зарядки распознает ваши устройства и максимально увеличивает скорость зарядки.

Направляющая для шнура 

вместе со стабилизатором напряжения (см. ниже).

Перед подключением к сетевому фильтру убедитесь, что подлежащий защите прибор находится в



. Подключите другой коаксиальный кабель от



, к защищаемому оборудованию (приставке кабельного телевидения с общей антенной,

для зарядки смартфонов,



USB-устройств.

При возникновении состояния перегрузки на выходе происходит автоматическое

Индикатор защиты имеет обозначение

При включении сетевого выключателя подсоединенного к розетке сетевого фильтра

-

Два находящихся под рукой зарядных USB-порта обеспечивают питание любых

-

Позволяет аккуратно наматывать шнуры питания на блок, а также закреплять на стене 

"I"

.

230 В ~ 10 А MAX

. Когда блок подключен и

Үй/кеңсені кернеу іркілістерінен

қорғау құралы

PM5-RS

Қауіпсіздік

PM5T / PM5V -RS үлгілері

• Бұл құрылғыны найзағай ойнағанда орнатпаңыз.

• Тек ғимарат ішінде пайдалану ке рек.

• Шамадан тыс кернеуден қорғайтын құрылғыны ыстық немесе ылғалдығы өте жоға ры орынға орнатпаңыз; аквариум
жабдығын пайдаланбаңыз.

Орнату

1. Шамадан тыс кернеуден қорғайтын құрылғыны тек жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.

2. Комп ьютерің ізден жəне/немесе басқа да электрлік жабдықтан шығатын қуат сымын шамадан тыс керн еуден

қорғайтын құрылғыға жалғаңыз .

Ескертпе: Қорғалуы қажет құрылғыны шамадан тыс кернеуден қорғайтын құрылғыға жалғамас бұрын, оның
дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз.

3. PM5T сериялы үлгілер үшін берілген модульдік телефон сымын телефонға арналған қабырға розеткасына жəне

кернеу іркілістерінен қорғау құралының  арасына жалғаңыз. Кернеу іркілістерінен қорғау құралының 
етіп белгіленген ұяшығы мен телефон, модем немесе факс арасында басқа модульдік телефон сымын жалғаңыз.

4. PM5V сериясының барлық үлгілері коаксиальды коннекторлармен жабдықталған, осы коакс иа ль ды кабельді қуат

көзінен  етіп белгіленген кон не кто рғ а жалғаңыз. Басқа коаксиальды кабельді  етіп белгіленген
коннекто рдан қорғалатын жабдыққа (CATV қорабы, VCR, TV, кабельді модем) жалғаңыз.

5. PM5U сериялы үлгілер үшін, смартфондарды, планшеттерді жəне басқа да USB құрылғыларды зарядтау

мақсатында USB зарядтаушы сымжелісін қосқышқа  жалғаңыз.

6. Қуат қосқышын  басып, “I” күйіне қойыңыз.

Автоматты сөндіргіш  - шығыс кернеуі шамадан тыс болған ке зде, қуат SurgeArrest өнімінен барлық жабдықты

ажырату арқылы автоматты түрде өшеді. Жалғанып тұрған барлық жабдықты ажыратыңыз, содан кейін шамадан
тыс кернеуден қорғайтын құрылғыны қалпына келтіру үшін, автоматты сөндіргішті басыңыз. Содан кейін барлық
жабдықты қайта жалғаңыз.

Шамадан тыс керн еуден қорғайтын құрылғы индикаторы - Қорғаныс индикаторы  230V~ 10 A MAX деп

белгіленеді. Құрылғы розеткаға жалғанып, қосылған кезде, шамадан тыс кернеуден қорғайтын құрылғы зиянды
электрлік кернеуден қорғауға дайын екендігін білдіретін жасыл индикатор жанады. Құрылғы розеткаға жалғанып,
қосылған кезде, индикатор жанбаса, құрылғы зақымдалғанын жəне сіздің электрлік құрылғыңызды қорғай
алмайтынын білдіреді. Ол Schneider Electric IT (SEIT) техникалық қызмет көрсету орталығы тарапынан берілген
нұсқаулықтарға сəйкес қайтарылуы қажет.

Жерге тұйықталу OK индикаторы - Шамадан тыс кернеуден қорғайтын құрылғы розеткаға жалғанып, қуаты

қосылып тұрғанда, жерге тұйықтау OK индикаторы  жанып (жасыл), қуат көзі тиісті түрде жерге тұйықталғанын
көрсетеді. Егер Жерге тұйықтау OK индикаторы жанбаса, ғимараттағы электр сымдарында ақау бар. Ақауды жөндеу
үшін, білікті əрі лицензиясы бар электр маманын жалдаңыз.

USB зарядтау порты  - Ыңғайлы екі USB зарядтау порты кез келген USB құрылғыларын, оның ішінде

смартфондарды, планшеттерді, сандық камераларды т.с.с. құрылғыларды қуатпен қамтамасыз ете алады.
Интеллектуалды зарядтау құрылғыларыңызды анықтап, зарядтау жылдамдығын ұзартады.

Электр сымын бағыттауыш  - Қуат сымдарын жинақы əрі ретпен ұстап тұрады жəне шамадан тыс кернеуден

қорғау құрылғысымен қабырғаға орнатуға  болады (төмендегіні қараңыз).

PM5U-RS

Мережевий фільтр для дому й

офісу

Моделі PM5-RS

PM5U-RS

Заходи безпеки

• Не встановлюйте прилад під час грози.

• Пристрій призначений для використання в приміщенні.

• Не встановлюйте мережний фільтр у приміщенні з підвищеною температурою або вологістю. Не використовуйте разом із
обладнанням для акваріумів.

Встановлення

1. Підключіть мережний фільтр до заземленої розетки.

2. Вставте вилку шнура живлення комп'ютера та/або іншого електричного обладнання в розетки мережного фільтра

.

Примітка. Перевірити, чи пристрій, який потребує захисту, є справним, перш ніж підключати його до мережного
фільтра.

3. Якщо у вас модель серії PM5T, підключіть модульний телефонний кабель, що постачається в ком пл екті, до

настінної телефонної розетки та гнізда  мережевого фільтра з позначкою . Підключіть інший модульний
телефонний кабель до гнізда  мережевого фільтра з позначкою і телефона, модема чи факсу.

4. Усі моделі серії PM5V мають коаксіальні роз’єми. Підключіть коакс іальн ий кабель, що постачається в компл ект і, з

входу до роз’єму  з позначкою . Підключіть інший коаксіальний кабель з роз’єму  з позначкою до
обладнання, яке потрібно захистити (коробка кабельного ТБ, відеомагнітофон, телевізор, кабельний модем).

5. Якщо у вас модель PM5U, вставте зарядний USB-кабель у роз'єм , щоб заряджати смартфони, планшети та інші

USB-пристрої.

6. Поверніть вимикач живлення  у положення «I».

Автоматичний запобіжник  - у разі перенапруги автоматично вимикається живлення, а також все обладнання та

прилад SurgeArrest. Від'єднайте від розетки усе підключене обладнання, а потім натисніть на запобіжник, щоб
скинути налаштування мережного фільтра. Ще раз підключіть до розетки все обладнання.

Індикатор захисту від перенапруги - індикатор захисту  має позначку 230V~ 10 A MAX (МАКС. 230 В змін.

струму, 10 А). Коли прилад вставлено в розетку та ввімкнено, запалюється індикатор захисту від перенапруги
зеленого коль ору. Це свідчить про те, що мережний фільтр забезпечує захист обладнання від небезпечного перепаду
напруги. Якщо індикатор не запалюється, коли прилад вставлено в розетку та ввімкнено, це свідчить про те, що
прилад серйозно пошкоджений та не може захистити ваше обладнання. Прилад слід повернути виробнику згідно з
інструкціями служби технічної підтримки компа ні ї Schneider Electric IT (SEIT).

Індикатор заземлення - коли мережний фільтр вставлено в розетку та ввімкнено живлення, індикатор заземлення 

світиться (зеленим коль ор ом). Це означає, що розетку живлення заземлено належним чином. Якщо індикатор
заземлення не світиться, це свідчить про несправність електропроводки в буді влі. Зверніться до кваліфікованого та
сертифікованого електрика, щоб вирішити цю проблему.

Зарядний USB-порт  - два легко доступних зарядних USB-порта забезпечують живлення USB-пристроїв, як-от

смартфони, планшети, цифрові камери тощо. Функція Smart Charging розпізнає ваші пристрої та максимально
збільшує швидкість заряджання.

Напрямна для шнура  - забезпечує акуратне намотування шнурів живлення на блок, а також їхнє кріплення на

стіну  разом із мережним фільтром (див. нижче).

PM5T / PM5V -RS

srg038c

srg036c

srg036a

Models: PM5-RS / PM5B-RS

Models: PM5U-RS

Технические характеристики

PM5 / PM5B PM5U PM5V PM5T

Входное напряжение 250 В
Зарядное USB-устройство/

дополнительная защита

Нет

Входная частота 50 Гц ± 5 Гц
Максимальный линейный ток фазы 10 А
Длина шнура 1,8 м (5,90 фута)
Джоулевый показатель 918 Дж
Подавление радио- и

электромагнитных помех
Габариты (Ш x Г x В) 72,6 x 370,4 x 55,0 мм (2,86 x 14,58 x 2,20 дюйма)

Ограниченная гарантия

В странах Европейского Сообщества компания SEIT гарантирует, что при правильном использовании и обслуживании
первоначальным владельцем ее продукция не будет иметь дефектов материалов и изготовления в течение срока службы
продукции (для Гер ман ии данный период составляет 20 лет с момента покупки). Гарантия действует с даты
приобретения, гарантийный срок 5 лет при покупке и/или использовании в
Сообщество. Обязанности компании SEIT по настоящей гарантии ограничены ремонтом или, по выбору компании ,
заменой любых продуктов с указанными дефектами. Для гарантийного обслуживания Вам необходимо получить у SEIT
или в Центре технического обслуживания SEIT номер «Разрешения на возврат материалов» (Returned Material
Authorization или RMA) с уплаченными заранее транспортными расходами и приложить краткое описание
проблемы, а также документы, подтверждающие дату и место покупки. Настоящая гарантия распространяется только на
первичных покупателей. Дополнительные сведения можно найти на сайте www.apc.com.

© 2017 APC by Schneider Electric. APC, the APC logo are owned by Schneider Electric Industries S.A.S., or their affiliated companies. All other trademarks are property of their respective owners.

2 порта (5 В, 2,4 А

в совокупности)

< 40 дБ

странах, не входящих в Европейское

Коакси ал ьн ый

(1 вход/1 выход)

Телефонный

(1 вход/1 выход)

возникшей

srg037c

srg037a

Models: PM5V-RS

Техникалық сипаттамалары

PM5 / PM5B

Ішкі кернеу 250 В

USB зарядтағыш/

Қосалқы қорғаныс

Кіріс кернеуінің жиілігі 50 Гц +

Əр фаза үшін максималды желі тогы 10 A

Электр сымының ұзындығы 1,8 метр (5,90 фут)

Джоуль бағамы 918 Джоуль

EMI/RFI шуылды басу < 40 дб

Өлшемдері (ЕxБxҰ) 72,6 x 370,4 x 55,0 мм (2,86 x 14,58 x 2,20 дюйм)

Шектеулі кепілдік

Еуропалық Одаққа мүше елдерде SEIT компаниясы қалыпты жағдайда пайдалану жəне өз иесі тарапынан пайдалану
шарттарына сүйене отырып, жарамдылық мерзімі барысында (Германияда өнімді сатып алған күннен бастап 20 жыл)
өнімнің материалдары мен жұмыс істеу қабілетінде қандай да бір ақау болмайтынына кепілдік береді. Еуропа Одағына
жатпайтын елдерде сатып алынған жəне/немесе қолданылған құрылғылардың кепілдік мерзімі
бастап 5 жылды құрайды. Бұл кепілдік бойынша SEIT міндеттемесі мұндай ақаулы өнімдерді таңдауы бойынша жөндеумен
немесе ауыстырумен шектеледі. Кепілдік бойынша қызмет алу үшін, SEIT немесе SEIT компаниясының қызмет көрсету
орталығынан тасымалдау төлемдерін алдын ала төлеу арқылы Материалды қайтаруға арналған рұқсат нөмірін алуыңыз
қажет, сонымен қатар, ақаудың қысқаша сипаттамасы мен сатып алынған
кепілдік тек бастапқы сатып алушыға қатысты. Тол ық ақпаратты visiting www.apc.com сайтынан таба аласыз.

srg038a

Жоқ

Models: PM5T-RS

PM5U PM5V PM5T

2 порты (5В,

жалпылай 2,4 А)

Коасиалды

1 кіріс /1 шығыс

5 Гц

сатып алғынған күннен

күн мен орынның дəлелі болуы қажет. Бұл

srg039c

srg039a

Телефонға

арналған

1 кіріс /1 шығыс

srg040a

Характеристики

PM5 / PM5B

Вхідна напруга:250 В

Зарядний USB-кабель /
додатковий захист

Немає

Вхідна частота 50 Гц +

Максимальна лінійна напруга на фазу 10 A

Довжина шнура 1,8 м

Значення в Дж 918 Дж

Подавлення електромагнітних/
радіочастотних перешкод

Розмір (ШxДxВ) 72,6 x 370,4 x 55,0 мм

PM5U PM5V PM5T

2 порта (загальною

потужністю 5 В, 2,4 A)

Коаксіальний

кабель,

1 вхід /1 вихід

5 Гц

< 40 дб

Телефонний

кабель,

1 вхід /1 вихід

Обмежена гарантія

КНа території країн Європейського союзу, компані я SEIT гарантує відсутність дефектів матеріалу та якість роботи за
звичного використання та проведення техобслуговування лише у першого власника на термін придатності приладу (в
Німеччині цей термін становить 20 років з дати придбання приладу). Тер мін гарантії складає 5 років з дати здійснення
покупки на пристрої, які придбали та/або
Зобов’язання комп ан ії SEIT відповідно до умов цієї гарантії обмежуються ремонтом або заміною, на власний розсуд,
таких продуктів із дефектами. Для гарантійного обслуговування потрібно отримати номер RMA у ком па ні ї SEIT або у
сервісному центрі SEIT за умови передоплати транспортних витрат, а також коро тк ий опис
дати та місця придбання. Ця гарантія застосовується лише до першого покупця. Щоб отримати детальнішу інформацію,
див. www.apc.com.

використовують в країнах, що не входять до складу Європейського союзу.

проблеми та підтвердження

990-5472B

03/2017