APC PF8T3V-GR, PF8T3V-RS User guide [es]

udio-Video Surge Protector

6

8

11

7

2

4

3

5

10

9

1

1

A

Modelos PF8T3V

Muchas gracias por haber comprado el protector contra sobretensiones APC de la serie PF8. Por favor, complete y envíe por
correo la tarjeta de registro de garantía, o complete el formulario de registro de garantía en línea visitando www.apc.com.

-GR/-RS

Seguridad

• No instale este dispositivo durante una tormenta eléctrica.

• Únicamente para uso en interiores.

• No instale el protector contra sobretensiones en sitios calientes o excesivamente húmedos; no lo utilice con equipos de
acuarios.

Instalación

1. Enchufe el protector contra sobretensiones únicamente en una toma con conexión de tierra.

2. Enchufe el cab
contra sobretensiones

Nota: Las cuatro tomas marcadas “Always On” (alimentación permanente) se encuentran siempre activas,
independientemente de la posición (encendido o apagado) del interruptor de encendido. Nota: Antes de enchufar el
dispositi

3. Todos los modelos de la serie PF8 incluyen un divisor de línea telefónica, que permite proteger una línea telefónica y un fax
o módem contra sobretensiones perjudiciales. Conecte un cable telefónico modular entre el conector telefónico de pared y

el conector del protector
del protector
telefónico del protector y luego a un módem o una máquina de fax.

4. Conecte un cab
coaxial suministrado entre el conector

TV por cable, videograbadora, televisor o cable módem).

5. Coloque el interruptor

Indicador de protección activa - El indicador de protección está marcado con la leyenda 220-240V~ 10 A MAX.
Cuando la unidad está enchuf
para indicar que el protector contra sobretensiones está activo y protegiendo al equipo conectado contra las sobretensiones
eléctricas perjudiciales. Si el indicador no se ilumina cuando la unidad está enchufada y encendida, significa que la unidad
está averiada y no está en condiciones de proteger al equipo conectado. En este caso, debe ser devuelta de acuerdo con las
instrucciones suministradas por el departamento de Asistencia Técnica de APC.

Indicador de conexión a tierra en buen estado

encendido, el indicador de conexión a tierra en buen estado se ilumina (verde) para indicar que el enchufe eléctrico está
correctamente conectado a tierra. Si el indicador no se ilumina, existe un problema con el cableado del edificio. Para corregir
el problema, solicite el servicio técnico de un electricista certificado y cualificado.

Guía de gestión de cables

organizados. Puede también montarse en la pared junto con el protector contra sobretensiones (vea las instrucciones más
adelante).

Aliviador de esfuerzos giratorio

útil y la del protector contra sobretensiones.
El modelo PF8T3V también incluye un indicador de sobrecarga . Si este indicador

dispositivos uno por uno hasta que la luz se apague.

le de alimentación eléctrica de su ordenador y/o cualquier otro equipo eléctrico en las tomas del protector

1

.

vo que desea proteger en el protector contra sobretensiones, compruebe que funciona correctamente.

2

3

marcado con el icono

le coaxial entre la fuente de señal de cable y el conector marcado con el icono

5

6

en la posición de ENCENDIDO.

7

marcado con el icono

.

Conecte un segundo cable telefónico modular entre el conector

y el teléfono.

Conecte una tercera línea telefónica al otro conector

4

.

Conecte el cable

marcado con el icono y el equipo que desea proteger (decodificador de

ada a la red de suministro eléctrico y encendida, el indicador verde de protección se ilumina

ok

– Cuando el protector contra sobretensiones está enchufado y

8

9

- Su propósito es mantener los cables de electricidad conectados a la unidad ordenados y

10

-

Permite que el cable de electricidad gire 180° de arriba abajo para prolongar su vida

11

se enciende, desconecte los

3

6

8

11

7

2

4

5

10

9

1

1

Detalles del montaje en pared

PF8VNT3 (vista posterior)

54,1 mm

Orificios

de montaje

Especificaciones

oltaje nominal de funcionamiento 220-240 V ca, 10 A MÁX.

V
Frecuencia de funcionamiento 50 a 60 Hz
Temperatura de funcionamiento 0 a 40 ˚C
Humedad relativa de funcionamiento 0 a 95%, sin condensación

Garantía limitada

APC garantiza sus productos contra defectos de material y mano de obra, en condiciones normales de uso y servicio, durante toda la vida

del comprador original. Para las unidades compradas y/o utilizadas en países fuera del Reino Unido y fuera de los países miembros de la
Comunidad Europea, el periodo de garantía es de 5 años desde la fecha de compra. De acuerdo con esta garantía, la obligación de APC se
limita, a su entera opción, a la reparación o sustitución de productos defectuosos. Para obtener servicio técnico durante el período de
garantía, el usuario debe obtener un número de autorización para la devolución de mercancías (RMA), ya sea de APC o de un Centro de
Servicio Técnico de APC. El producto debe devolverse a APC o a un Centro de Servicio Técnico de APC con los gastos de transporte
pagados, acompañado de una breve descripción del problema y del comprobante de compra con la fecha y el lugar de compra. Esta
garantía se aplica únicamente al comprador original.

THIS POLICY IS NOT A WARRANTY. REFER TO APC LIMITED WARRANTY FOR INFORMATION CONCERNING THE WARRANTY FOR YOUR APC PRODUCT. THE

CE Declaration of Conformity

73/23/EEC; 89/336/EEC; 93/68/EEC

Standards to Which Conformity Declared:

Application of Council Directives:

Type of Equipment:

Audio-Video Surge Protector

Model Numbers:

Importer:

American Power Conversion (A. P. C.) b. v.
Ballybritt Business Park
Galway, Ireland

Place: Galway, Ireland

5 Jan 06

Ray S. Ballard, Managing Director, Europe

2006

BSI 1363, IEC 61643-1:1998+A1; IEC 61643-11:2002

PF8T3V-GR; PF8T3V-RS

Manufacturers:

American Power Conversion
132

Fairgrounds Rd.

West

Kingston, RI 02892 USA

American Power Conversion
2nd

Street

PEZA,

Cavite Economic Zone

Rosario,

Cavite

Philippines

APC India Pvt. Ltd.
187/3,

188/3, Jigani Industrial Area, Jigani

Bangalore,

562106
Karnataka
India

American Power Conversion
Lot

10, Block 16, Phase 4

PEZA,

Rosario, Cavite

Philippines

American Power Conversion
Lot

3, Block 14, Phase 3

PEZA,

Rosario, Cavite

Philippines

APC Brazil LTDA.
AI.

Xingu, 850
Barueri
Alphaville/Sao

Paulo

06455-030

Brazil

APC (Suzhou) UPS Co., Ltd
339

Suhong Zhong Lu

Suzhou

Industrial Park

Suzhou

Jiangsu 215021

P.

R. China

I, the undersigned, declare under my sole responsibility that the equipment
specified

below conforms to the following standards and directives:

American Power Conversion
1600

Division Rd.

West Warwick,

RI 02892 USA

American Power Conversion
40

Catamore Blvd.

East

Providence, RI 02914 USA

American Power Conversion
Breaffy

Rd.
Castlebar
Co

Mayo, Ireland

American Power Conversion
Ballybritt

Business Park

Galway,

Ireland

APC Power Infrastructure Co., Ltd
1678,

Ji Xian Road, Tong An
Xiamen,
P.

R. China 361100

Optimal Benefit Co.
(PowerTech

Ind. Co.)

10F,

No. 403 Chung Shan Rd. Sec. 2

Chung

Ho City,

Taipei

Shien Taiwan

.

LIMITATIONS AND CONDITIONS CONTAINED IN THIS POICY DO NOT AFFECT THE TERMS OF THE WARRANTY.

"Equipment Protection Policy"

The policy is valid in all European Union state members. It is also valid in Norway, Switzerland, Iceland, and Liechtenstein. If your electronic equipment is damaged by power line transients on an
AC power line (230V – see Note below) while directly and properly connected to a standard APC product co vered by the Equipment Protection Policy ("connected equipment"), and if all the
remaining conditions specified belo w are met, APC will, at APC’s sole option, during the period specified below only, replace the APC product and either a) pay for the repair of the connected
equipment or b) reimburse you for the fair market value, as determined by the then current price list of the Boston Computer Exchange (or equivalent), of the connected equipment, in an amount
not to exceed the dollar limits stated below, if APC determines that the damage was caused by the failure of the APC product to protect against power line transients and/or where applicable,
telephone or CATV (Cable Television) line transients. Power line transients that APC products have been designed to protect against, as recognized by industry standards, include spikes and surges
on AC power lines. Protection from telephone line transients applie s o nly t o AP C prod uc ts wh ic h offer mo dem or fa x lin e pr o tect ion , an d in cases in wh ich such protect ion i s available, tele phon e
service equipment must include a properly installed and operating "primary protection" device at the service entrance (such devices are normally added during telephone installation) in order to be
covered for telephone line transients. Protection of CATV connected equipment from transients applies only to APC products whic h offer such protection, and in such cases, the CATV service
must be properly grounded according to the codes set forth in the all applicable national and local electrical and safety codes in order to be covered for CATV transients.

If data is lost from the hard drive in the protected computer due to a malfunction of a properly connected APC product, APC will, at its sole discretion, provide data recovery services from

®

data recovery labs. This warranty will be offered to customers to the extent commercially reasonable, as determined by APC at its sole discretion. Ontrack will make every commercially

Ontrack
reasonable effort to retrieve customer data, however, due to the nature of data loss, recovery is not guaranteed. The data recovery warranty is available on all APC products mentioned in the chart
that follows with the exception of APC's Basic Surge Protector models. Data recovery is limited to physical hard drives within protected computing eq uipment. Expressly excluded from this
warranty are any type of external storage devices.

APC reserves the right to determine whether the damage to the connected equipment is due to APC product failure by requesting that damaged equipment be sent to APC for ins pection. This
policy is in excess of, and applies only to the extent necessary beyond, any coverage for the connected equipment provided by other sources, including, but not limited to, any manufacturer ’s
warranty, and any extended warranty coverage.

For customers that meet the qualifications and conditions set forth in this policy, APC will provide reimbursements (cost of repair or fair market value) during the period limits and up to the dollar
limit stated as follows:

PF8T3V-GR, PF8T3V-RS 50,000 GBP/75,000 Euros Lifetime

Note: "Lifetime" period is the life of the product while owned by the original purchaser ("you" or "purchaser"). Other period limitations are from the date of purchase.

1. You must register the product by returning to APC the warranty card provided with the product within 10 days of purchase. All information must be filled in, and you should retain a copy for
your records.

2. All connected equipment must have a CE mark.

3. The APC product must be plugged into properly wired and grounded outlets; no extension cords, adapters, other ground wires, or electrical connections may be used, with the sole exception of
other standard APC 230V products. The installation must not inc lude power protection product s by any manufacturer other than APC. The insta llation must co mply with all a pplicable local
electrical and safety codes.

4. Any claim under the Equipment Protection Policy must be made within 10 days of the day of alleged damage to the connected equipment.

5. The Equipment Protection Policy covers only those product models listed above and is valid in all Eurpean Union state members, as well as Norway, Switzerland, Iceland, and Liechtenstein.

1. DAMAGE TO ELECTRONIC EQUIPMENT RESULTING FROM TRANSIENTS ON DATA LINES IS NOT COVERED.

2. Restoration of lost data and reinstallation of software are not covered.

3. This policy does not cov er damage from a cause other than AC power line transients, except for damage due to telephone line or CATV transients, which is covered only if the APC product
offers such protection.

4. DAMAGE CAUSED BY FAILURE TO PROVIDE A SUITABLE INSTALLATION ENVIRONMENT FOR THE PRODUCT (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LACK OF A
PROPER SAFETY GROUND).

5. Damage caused by the use of the APC product for purposes other than those for which it was designed.

6. Damage caused by accidents, or disasters such as fire, flood, or wind.

7. Damage caused by abuse, misuse, alternation, modification, or negligence.

8. This policy is null and void if, in APC’s view, the APC product has been tampered with or altered in any way.

9. EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED IN THIS POLICY, IN NO CASE SHALL APC BE LIABLE UNDER THE TERMS OF THIS POLICY FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, OR MULTIPLE DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THE APC
PRODUCT OR DAMAGE TO THE CONNECTED EQUIPMENT, REGARDLESS OF THE LEGAL THEORY ON WHICH SUCH CLAIM IS BASED, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. SUCH DAMAGES INCLUDE BUT ARE NOT LIMITED TO, LOSS OF PROFITS, LOSS OF SAVINGS OR REVENUE, LOSS OF USE OF THE
APC PRODUCT OR THE CONNECTED EQUIPMENT OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT, LOSS OF SOFTWARE, COST OF CAPITAL, COST OF ANY SUBSTITUTE
EQUIPMENT, FACILITIES OR SERVICES, DOWNTIME, THE CLAIMS OF THIRD PARTIES, INCLUDING CUSTOMERS, AND INJURY TO PROPERTY.

1. If all of the conditions for coverage are satisfied, call the APC customer service department (see list at the end of the document for respective phone numbers) and obtain an EPP RMA
(Equipment Protection Policy Returned Material Authorization) number. APC will forward you an Equipment Protection Policy claim form, which must be completed and filed within 30 days.

2. Mark the Equipment Protection Policy RMA number on the product you are returning.

3. Pack the APC product in its original packaging (or request packing materials from APC if the packaging has been d iscarded ). En close the co mple ted Equipm en t Policy claim form and a copy
of your sales receipt for the APC product in box.

4. Mark the EPP RMA number clearly on the outside of box.

5. Ship the product (one way shipping charges paid by you) to:
American Power Conversion, Technical Support, Ballybrit Business Park, Galway, Ireland
Tel. [phone].

6. APC will evaluate the product to determine its level of functional ity, and will examine the product for evidence of damage from AC line transients (telephone line or CATV transients, if
applicable). (A) If APC ’s evaluation provides no eviden ce of damage from power lin e transients (telephone line or CATV transients, if applicable), APC will send to the customer (i) a report
summarizing the tests performed and (ii) a rejection of claim notice. (B) If the APC product shows evidence of damage from power line transients (telephone line or CATV transients, if
applicable), APC will request that all con nected equipment for whi ch an Equipment Protection Po licy claim has been submitted, b
center. If it is determined that the connected equipment has been damaged from AC power line transients (telephone line or CATV transients, if applicable), APC will, in its discretion , either
authorize you to have the equipment repaired or reimburse you for the fair market value of the damaged equipment, up to the dollar limits stated above.

7. If you are authorized by APC to have the connected equ ipment repaired, the repair must be performed at a service center that is authorized by the manufacturer of the connected equipment.
APC reserves the right to contact the authorized service centre directly to discuss repair costs and damage to the connected equipment to determine if it was caused by AC power line transients
(telephone line or CATV transients, if applicable) and the right to request that the service centre forward the connected equipment or components to APC for inspection.

8. APC will, after dete rminin g that the d ama ge was caused by th e failure of the APC product to protect again st AC p ower line tra nsients (tel ephone line or C ATV transients, if applicable), issue
payment to you, in its sole discretion, for either costs of repair of the fair market value of the connected equipment, up to the dollar limits stated above. APC reserves the right to require you to
transfer title and deliver the connected equipment to APC if it chooses to reimburse you for the fair market value of the connected equipment.

9. Unless modified in a writing signed by APC and you, the terms of this policy are understood to be the complete and exclusive agreement between the parties, superseding all prior agreements,
oral and written, and all other communications between the parties relating to the subject matte r of this agreement. No employee of APC or any other party is authorized to make any
representations beyond those made in this agreement concerning the Equipment Protection Policy.

Product Amount Period

“Data Recovery Policy”

Equipment Protection Policy Dollar and Period Limits:

Eligibility for coverage under the Equipment Protection Policy:

What is not covered under the Equipment Protection Policy:

Submitting an Equipment Protection Policy Claim:

e sent for evaluation to either APC or an authorized service

CE Declaration of Conformity

Date of product declaration

I, the undersigned, declare under my sole responsibility that the equipment
specified below conforms to the following standards and directives:

Standards to Which Conformity Declared:

Application of Council Directives:

Type of Equipment:

Model Numbers:

American Power Conversion
Ballybritt Business Park
Galway, Ireland

American Power Conversion
Breaffy Rd.
Castlebar
Co Mayo, Ireland

American Power Conversion
132 Fairgrounds Rd.
West Kingston, RI 02892 USA

American Power Conversion
1600 Division Rd.

American Power Conversion
2nd Street
PEZA, Cavite Economic Zone
Rosario, Cavite
Philippines

American Power Conversion
Lot 10, Block 16, Phase 4
PEZA, Rosario, Cavite
Philippines

American Power Conversion
Lot 3, Block 14, Phase 3
PEZA, Rosario, Cavite
Philippines

BSI 1363, IEC 61643-1:1998+A1; IEC 61643-11:2002

73/23/EEC; 89/336/EEC; 93/68/EEC

Audio-Video Surge Protector

PF8T3V-GR; PF8T3V-RS

APC (Suzhou) UPS Co., Ltd
339 Suhong Zhong Lu
Suzhou Industrial Park
Suzhou Jiangsu 215021
P. R. China

APC Power Infrastructure Co., Ltd
1678, Ji Xian Road, Tong An
Xiamen,
P. R. China 361100

Optimal Benefit Co.
(PowerTech Ind. Co.)
10F, No. 403 Chung Shan Rd. Sec. 2
Chung Ho City,
Taipei Shien Taiwan

West Warwick, RI 02892 USA

APC Brazil LTDA.
AI. Xingu, 850

American Power Conversion
40 Catamore Blvd.
East Providence, RI 02914 USA

Barueri
Alphaville/Sao Paulo
06455-030 Brazil

APC India Pvt. Ltd.
187/3, 188/3, Jigani Industrial Area, Jigani
Bangalore, 562106
Karnataka
India

American Power Conversion (A. P. C.) b. v.
Ballybritt Business Park
Galway, Ireland

Place: Galway, Ireland

Ray S. Ballard, Managing Director, Europe

5 Jan 06

Entire contents copyright 2006 by American Power Conversion Cor poration. All rights reserved. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited
APC and the APC logo are registered trademarks of American Power Conversion Corporation. All other trademarks are the property of their respective owners.

990-2924 4/2006