APC P6N, P66, P610 User Manual

Essential SurgeArrest P62/P66/P610/P6N

Parasurtenseur Essential SurgeArrest
P62/P66/P610/P6N

Protector contra sobretensión Essential
SurgeArrest P62/P66/P610/P6N

Safety

• The SurgeArrest is intended for indoor use only. The internal components are not sealed from the
environment.

• Do not install the SurgeArrest where there is excessive heat or humidity.

• Do not use extension cords with the SurgeArrest.

• Plug the SurgeArrest into a three wire, grounded receptacle only. P6N model: If the Building

Wiring Fault LED illuminates indicating a wiring fault, discontinue use a
electrician check the building wiring fo

r an overloaded neutral, reversed polarity, or a missing

nd have a qualified

ground. P62/P66/P610 models: Verify the safety of the building wiring prior to connecting the

unit to a

• Never install electrical wiring during a lightning storm.

wall outlet.

• P6N model: If the SurgeArrest is to be used for network protection, connect only to CAT5,
Ethernet 10/100 Base T

service.

Indicators, Connectors and Switches

ON/OFF switch and circuit breaker-The ON/OFF switch provides on/off power control to all of
the outlets and serves as a circuit breaker. When an output overload condition occurs the ON/OFF
switch moves to the OFF position. Disconnect all equipment from the SurgeArrest before moving
the switch to the ON position.

Protection Working-The LED is normally illuminated indicat

ing that the surge protector is on and
ready to protect connected equipment. If the LED is not illuminated the surge suppression circuitry
has been compromised. Contact

APC using the contact information provided in this guide.

Building Wiring Fault-P6N models: The LED illuminates when there is no ground circuit, an
overloaded neutral, or there is a reversed polarity in the building wiring. Protection is n

ot guaranteed

when LED is illuminated. Have a qualified electrician correct the building wiring.

Network protection connector-P6N model: This connector provides protection from surges
traveling over Etherne

t data lines. Connect a network cable from the wall connector to the surge

connector labeled In. Connect one end of another network cable to the surge connector labeled
To Equipment, and the other end

to a router or modem.

Specifications

P62 P610P66 P6N

Nominal
Operating Voltage

Maximum Amperage

Joule Rating

Cord Length

Dimensions
H x W x D

1 m (2.5 ft) 3 m (10 ft) 1.2 m (4 ft)1.8 m (6 ft)

3.5 cm x 5 cm x 25 cm

1.4 in x 2 in x 10 in

120 Vac, 50-60 Hz

15 A

seluoJ 0801seluoJ 045

3.5 cm x 5 cm x 32 cm
(1.4 in x 2 in x 12.6 in)

Limited Warranty

APC® by Schneider Electric warrants its Surge Protectors to be free from defects in materials and
workmanship under normal use and service for the lifetime of the original purchaser. APC
obligation under this warranty is limited to repairing or replacing, at its own sole option, any such
defective products. Repair or replacement of a defective Product or part thereof
original warranty period.

© 2010 APC by Schneider Electric. APC, the APC logo are owned by Schneider Electric Industries

S.A.S., American Power Conversion Corporation, or their affiliated companies. All other trademarks

are property of their respective owners.

does not extend the

Sécurité

• Le parasurtenseur SurgeArrest est conçu pour une utilisation en intérieur uniquement. Ses
composants internes ne sont pas hermétiquement scellés.

• N'installez pas le SurgeArrest dans un endroit excessivement humide ou chaud.

• N'utilisez pas de rallonge avec le SurgeArrest.

• Branchez le SurgeArrest uniquement sur une prise à trois fils reliée à la terre. Modèle P6N : si le

voyant de panne au niveau du câblage du bâtiment s'allume pour indi
du bâtiment, cessez toute utilisation

de l'appareil et demandez à un électricien qualifié de vérifier

quer un défaut de câblage

les éléments suivants au niveau du câblage du bâtiment : surcharge du circuit neutre, inversion de
la polarité ou mise à la terre incorrecte. Modèles P62/P66/P610 : assurez-vous de la sécurité du
câblage du bâtiment avant de brancher l'appareil sur une prise secteur.

• N'installe

z jamais un appareil électrique pendant un orage.

• Modèle P6N : si le SurgeArrest est prévu pour la protection d'un réseau, reliez-le uniquement à
un câble CAT5, Ethernet 10/100 BaseT.

Voyants, connecteurs et boutons

Interrupteur Marche/Arrêt et disjoncteur : l'interrupteur Marche/Arrêt permet de mettre sous
et hors tension toutes les prises et fait office de disjoncteur. Dans le cas d'une surcharge de la

rtie, l'interrupteur Marche/Arrêt passe en position Arrêt. Débranchez tous les équipements du

so
SurgeArrest avant de placer l'interrupteur en position Marche.

Protection activée : le voyant est normalement allumé pour indiquer que la protection contre les
surtensions est activée et que les équipements reliés sont protégés. Si le voyant n'est pas allumé,
cela signifie que le circuit de protection contre

les surtensions est compromis. Contactez APC à

l'aide des informations de contact figurant dans ce guide.

Panne au niveau du câblage du bâtiment - modèles P6N : le voyant s'allume en cas de

panne du
circuit de mise à la terre, de surcharge du circuit neutre ou d'inversion de la polarité dans le
câblage du bâtiment. La protection n'est pas garantie lorsque le voyant est allumé. Demandez à un
électricien

qualifié de corriger le câblage du bâtiment.

Connecteur de protection réseau - modèles P6N : ce connecteur protège les câbles de données
Ethernet des surtensions. Reliez le connecteur de protection contre les surtensions In au se

cteur à

l'aide d'un câble réseau. Reliez une extrémité d'un autre câble réseau au connecteur de protection
contre les surtensions To Equipment et l'autre extrémité à un routeur ou

un modem.

Caractéristiques

P62 P610P66 P6N

Tension nominale de
fonctionnement

ensité maximale

Int

Dissipation d'énergie

Longueur du cordon
d'alimentation

Dimensions
H x l x P

1 m (2.5 ft) 3 m (10 ft) 1.2 m (4 ft)1.8 m (6 ft)

3.5 cm x 5 cm x 25 cm

1.4 in x 2 in x 10 in

120 Vac, 50-60 Hz

15 A

seluoJ 0801seluoJ 045

3.5 cm x 5 cm x 32 cm
(1.4 in x 2 in x 12.6 in)

Garantie limitée

APC® by Schneider Electric garantit à l'acheteur d'origine que ses parasurtenseurs sont exempts de
tout défaut matériel et de fabrication dans des conditions normales d'utilisation, pour toute leur
durée de vie. Les obligations d'APC aux
remplacement, à sa seule discrétion, des produits défectueux. La répara
d'un produit défectueux ou d'une pièce de celui-ci n'étend pas la période de garantie d'origine.

© 2010 APC by Schneider Electric. et le logo APC sont la propriété de Schneider Electric Industries

S.A.S., d'American Power Conversion Corporation ou de leurs sociétés affiliées. Toutes les autres

marques commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

termes de cette garantie sont limitées à la réparation ou au

tion ou le remplacement

Seguridad

• El SurgeArrest está diseñado únicamente para uso en interiores. Los componentes internos no
están sellados para uso en exteriores.

• No instale el SurgeArrest donde el nivel de calor o humedad sean excesivos.

• No utilice cables de extensión con el SurgeArrest.

• Enchufe el SurgeArrest únicamente a un receptáculo trifásico, con conexión a tierra. Modelo

P6N: Si el LED de fallos en el cableado

del edificio se enciende para indicar un fallo en el

cableado, interrumpa el uso del equipo y haga que un electricista cualificado revise el cableado
del edificio en busca de un conductor neutro sobrecargado, polaridad invertida o falta de
conexión a tierra. Modelos P62/P66/P610: Verifique la seguridad del cableado del edificio
antes de

• Nunca instale cableado eléctric

• Modelo P6N: Si se va a usar el Surg

conectar la unidad a una toma de pared.

o durante una tormenta eléctrica.

eArrest para protección de red, conéctelo solo a un cable

CAT5, Ethernet 10/100 BaseT.

Indicadores, conectores e interruptores

Interruptor ON/OFF (encendido/apagado) y disyuntor de circuito: El interruptor ON/OFF
(encendido/apagado) permite encender y apagar el control de alimentación de todas las tomas y
funciona como disyuntor de circuito. Cuando o

curre una condición de sobretensión de salida, el

interruptor ON/OFF (encendido/apagado) se desplaza a la posición OFF (apagado). Desconecte
todo el equipo del SurgeArrest antes de desplazar el interruptor a la posición de ON (encendido).

Protección activada: El LED está normalmente encendido para indicar que el protector contra
sobretensión está encendido y listo para proteger el equipo conectado. Si e

l LED no se ha
encendido, la circuitería de supresión de la sobretensión está dañada. Póngase en contacto con
APC a través de la información de contacto que se incluye en esta guía.

Fallos en el cableado del edificio-Modelos P6N: El LED se enciende cuando no hay circuito a
tierra o existe un conductor neutro sobrecargado o una polaridad invertida en el cableado del
edificio. La protección no está gar

antizada cuando el LED está encendido. Haga que un

electricista cualificado repare el cableado del edificio.

Conector de la protección de red-Modelos P6N: Este conector ofrece protección contra las
sobretensiones producidas a través de las líneas de datos Ethernet. Conecte un cable de red desde
el conector de pared al conector de protección contra sobretensión etiquetado In. Conecte un
extremo de otro ca

ble de red al conector de protección contra sobretensión etiquetado

To Equipment y el otro extremo a un enrutador o módem.

Especificaciones

P62 P610P66 P6N

Tensión nominal de
funcionamiento

Amperaje máximo

Valor en julios

Longitud del cable

Dimensiones
Alto x Ancho x

Fondo

1 m (2.5 ft) 3 m (10 ft) 1.2 m (4 ft)1.8 m (6 ft)

3.5 cm x 5 cm x 25 cm

1.4 in x 2 in x 10 in

120 Vac, 50-60 Hz

15 A

seluoJ 0801seluoJ 045

3.5 cm x 5 cm x 32 cm
(1.4 in x 2 in x 12.6 in)

Garantía limitada

APC® by Schneider Electric garantiza los protectores contra sobretensión contra defectos de materiales y de
fabricación siempre que se les dé un uso normal y reciban mantenimiento por parte del comprador original
durante toda la vida útil del dispositivo. De acuerdo con esta garan
o reemplazar, a su sola discreción, cualquier producto defectuoso. La reparación o sustitución de un producto
defectuoso o parte de él no implica la ampliación del período de garantía origi

© 2010 APC by Schneider Electric. APC, the APC logo son propiedad de Schneider Electric

Industries S.A.S., American Power Conversion Corporation o sus empresas afiliadas. Todas las

demás marcas com

erciales son propiedad de sus respectivos titulares.

tía, la obligación de APC se limita a reparar

nal.

990-3885C 01/2012

Informations de contact : assistance technique www.apc.com; assistance téléphonique 888 272 3858Contact Information: Technical Support www.apc.com; Telephone Support 888 272 3858

Información de contacto: Asistencia técnica www.apc.com; Asistencia telefónica 888 272 3858