APC P5B-FR, P5B-IT, P5B-SP, P5B-GR, P5B-RS User guide [el]

w w w

.apc.com

®

Βασική συσκευή προστασίας

w w w

.apc.com

®

από υπερτάσεις

Μοντέλα P5B-FR, P5B-IT, P5B-SP, P5B-GR και P5B-RS

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε έναν Surge Protector της σειράς P5 της APC. Παρακαλούμε

συμπληρώστε και στείλτε μας την κάρτα εγγύησης ή καταχωρείστε την αγορά σας μέσω διαδικτύου στη
διεύθυνση www.apc.com.

Ασφάλεια

• Η εγκατάσταση δεν πρέπει να γίνεται κατά τη διάρκεια καταιγίδας με κεραυνούς!

• Για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

• Το surge protector δεν πρέπει να εγκαθίσταται σε πολύ ζεστούς χώρους ή σε χώρους με υπερβολική
υγρασία.

• Να μη χρησιμοποιείται με εξοπλισμό ενυδρείου.

Εγκατάσταση

1. Συνδέστε το surge protector με το ηλεκτρικό δίκτυο μόνο μέσω γειωμένης πρίζας.

Σημείωση: Πριν συνδέστε κάθε συσκευή που θέλετε να προστατεύσετε με το surge protector,
βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί κανονικά.

2. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας του υπολογιστή σας και/ή του άλλου εξοπλισμού με τους

ρευματοδότες (πρίζες) του surge protector

3. Γυρίστε το διακόπτη λειτουργίας

Ενδειξη Προστασίας - Η ένδειξη προστασίας στα μοντέλα P5B-FR, P5B-GR, P5B-RS, P5B-IT και P5B-SP ➌

σημαίνεται ως 220-240V~ 10 A MAX. Οταν η συσκευή είναι στην πρίζα και την ανάψουμε η πράσινη ένδειξη
προστασίας ανάβει και μας δείχνει ότι το surge protector λειτουργεί και προστατεύει τον εξοπλισμό από
επικίνδυνες αιχμές ρεύματος. Στην περίπτωση που η ένδειξη δεν ανάβει παρά το γεγονός ότι η συσ
στην πρίζα και αναμμένη, η συσκευή έχει πάθει βλάβη και δεν είναι πλέον σε θέση να προστατεύσει τον
εξοπλισμό μας. Πρέπει τότε να επιστραφεί σύμφωνα με τις οδηγίες της Τεχ νική ς Υποστήριξης της APC.

Ενδειξη Καλής Λειτουργίας Γείωσης - Οταν το surge protector είναι στην πρίζα και το ανάψουμε, ανάβει η

Ενδειξη Καλής Λειτουργίας Γείωσης —
παίρνουμε ρεύμα είναι σωστά γειωμένη. Αν η Ενδειξη Καλή ς Λειτουργίας Γείωσης δεν ανάβει, τότε υπάρχει
πρόβλημα με τις καλωδιώσεις του κτιρίου. Καλ έστε έναν έμπειρο επαγγελματία ηλεκτρολόγο να διορθώσει το

πρόβλημα.

Οδηγός Καλωδίων

συνδέσει στη συσκευή . Μπορεί επίσης να τοποθετηθεί στον τοίχο μαζί με το surge protector (βλεπε κατωτέρω).

Οδηγός Στροφής Καλωδίου

τον οριζόντιο άξονα, επιμηκύνοντας έτσι τη ζωή του καλωδίου τροφοδοσίας και του surge protector.

➎ - σας βοηθάει να έχετε πάντα τακτοποιημένα τα καλώδια τροφοδοσίας που έχετε

➏ - επιτρέπει στο καλώδιο τροφοδοσίας να στρίψει ομαλά 180 μοίρες γύρω από

➋ στη θέση ON.

➊.

κευή είναι

➍ (πράσινο χρώμα) για να μας δείξει ότι η πηγή από την οποία

➌

➋

➍

➏

Οδηγίες Τοποθέτησης στον Τοίχο

➊

48 mm

(1.89”)

➎

Οδηγός Καλωδίου

Βίδες Στήριξης

Βάση

Βίδες Στήριξης

P5B-IT

Προδιαγραφές

Ονομαστική Τάσ η
Λειτουργίας

Συχνότητα Λειτουργίας 50- 60 Hz
Θερμοκρασία Λειτουργίας 0 έως 40° C (32 έως 104° F)
Σχετική Υγρ α σ ί α

Λειτουργίας

Περιορισμένη Εγγύηση

Η APC εγγυάται ότι τα προϊόντα της δεν θα παρουσιάσουν ελαττώματα ούτε στα υλικά ούτε στην κατασκευή, υπό

φυσιολογική χρήση και λειτουργία από τον αρχικό κάτοχο για τη διάρκεια ζωής του προϊόντος, (στη Γερμανία η
περίοδος είναι 30 χρόνια από την ημερομηνία αγοράς του προϊόντος). Για συσκευές που αγοράστηκαν και/ή
χρησιμοποιήθηκαν σε χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η περίοδος εγγύησης είναι 5 έτη από την
ημερομηνία αγοράς. Η υποχρέωση της APC βάσει της εν λόγω εγγύησης περιορίζεται στην επισκευή ή αντικατάσταση,
κατά την αποκλειστική διακριτική της ευχέρεια, κάθε ελαττωματικού προϊόντος. να εξασφαλίσετε επισκευή ή
αντικατάσταση στα πλαίσια της εγγύησης πρέπει πρώτα να πάρετε αριθμό RMA - Εγκρισης Επιστροφής Υλικού (Return
Material Authorization) από την APC ή από κάποιο APC Service Center, τα μεταφορικά να είναι προπληρωμένα και το
προϊόν να συνοδεύεται από σύντομη περιγραφή του προβλήματος καθώς και από την απόδειξη αγοράς στην οποία να
φαίνεται η ημερομηνία και ο τόπος αγοράς. Η εγγύηση ισχύει μόνο για τον αρχικό αγοραστή.

220-240 V AC, 10 A MAX

0 έως 95%, χωρίς συμπύκνωση

w w w

.apc.com

®

w w w

.apc.com

®

Alap túlfeszültség-védő

w w w

.apc.com

®

Modellek: P5B-FR, P5B-IT, P5B-SP, P5B-GR, és P5B-RS

Zabezpieczenie przeciwprzepięciowe z

serii Essential

Modele P5B-FR, P5B-IT, P5B-SP, P5B-GR i P5B-RS

필수 서지 보호기

모델 P5B-FR, P5B-IT, P5B-SP, P5B-GR 및 P5B-RS

Köszönjük, hogy megvásárolta az APC P5 sorozatú túlfeszültség védőjét. Kérjük, töltse ki és postán küldje

vissza a Garancia jegyet, vagy töltse ki a www. apc.com honlapról letölthető Garancia regisztrációs
űrlapot.

Biztonság

• Ne telepítse az eszközt villámlás idején.

• Csak beltéri használatra.

• Ne telepítse a túlfeszültség védőt forró vagy túlságosan nedves helyre.

• Ne használja akvárium felszereléssel.

Telepítés

1. Kizárólag földelt konnektorba dugja be a túlfeszültség-védőt.
Megjegyzés: Ellenőrizze, hogy a védendő készülék megfelelően működik, mielőtt bedugja a

túlfeszültség-védőbe.

2. Dugja be számítógép és/vagy egyéb elektromos berendezés hálózati kábelét a túlfeszültség-védő

kimenetébe ➊.

3. Állítsa az

Védelemjelző - A P5B-FR, P5B-GR, P5B-RS, P5B-IT és P5B-SP védelemjelző

van ellátva: 220-240V~ max. 10 A. Amikor az egység be van dugva és be van kapcsolva, az
védelemjelző világít így jelezve, hogy a túlfeszültség-védő alkalmas a berendezés védelmének ellátására a
káros elektromos túlfeszültségekkel szemben. Ha a jelzőfény nem világít, amikor az egység be van dugva
és be van kapcsolva, akkor az egység tartósan sérült és nem képes megvédeni a berendezést. Ebben az
esetben vissza kell küldeni az ATC Műszaki ügyfélszolgálata által adott utasításoknak megfelelően.

Földelés rendben jelző - Amikor a túlfeszültség-védő be van dugva és be van kapcsolva, a Földelés

rendben jelző
Földelés rendben jelző nem világít, valami probléma van az épület vezetékeivel. Hívjon szakképzett

villanyszerelőt a probléma kijavítására.

Kábelrendező vezető

tarthatóak és a falra is felszerelhető a túlfeszültség-védővel együtt (lásd alább)

Forgó feszülés mentesítő ➏ — lehetővé teszi a hálózati kábel 180 fokos fel-leforgatását, ezzel

megnövelve a hálózati kábel és a túlfeszülltség-védő élettartamát.

➋ hálózati kapcsolót be pozícióba.

➌ a következő jelöléssel

➍ világít (zöld) ezzel jelezve, hogy a hálózati kimenet megfelelően földelve van. Ha a

➎ — a mellékelt kábelrendező segítségével a hálózati kábelek rendezetten

.

Dziękujemy za zakup zabezpieczenia przeciwprzepięciowego APC z serii P5. Prosimy o wypełnienie i wysłanie

karty rejestracji gwarancji lub wypełnienie elektronicznego formularza rejestracji gwarancji pod adresem
www.apc.com.

Bezpieczeństwo

• Nie należy instalować tego urządzenia w trakcie burzy z wyładowaniami atmosferycznymi.

• Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

• Nie należy instalować zabezpieczenia przeciwprzepięciowego w miejscu gorącym lub skrajnie wilgotnym.

• Nie używać razem z wyposażeniem akwariów.

Instalacja

1. Podłączyć zabezpieczenie przeciwprzepięciowe do (koniecznie) uziemionego gniazdka elektrycznego.
Uwaga: Przed podłączeniem urządzenia, które ma chronione, do zabezpieczenia przeciwprzepięciowego

należy upewnić się, że urządzenie to działa poprawnie.

2. Podłączyć kabel zasilający komputera i/lub innego urządzenia elektrycznego do gniazdka zabezpieczenia
przeciwprzepięciowego

3. Ustawić włącznik zasilania w położeniu ➋.

Kontrolka ochrony — w modelach P5B-FR, P5B-GR, P5B-RS, P5B-IT i P5B-SP kontrolka ochrony

oznaczona 220-240V~ 10 A MAX. Gdy urządzenie jest podłączone do sieci elektrycznej i włączone, zielona
kontrolka ochrony świeci, informując, że zabezpieczenie przeciwprzepięciowe jest w stanie chronić podłączone
do niego urządzenia przed szkodliwymi przepięciami. Jeśli kontrolka nie świeci, gdy zabezpieczenie jest
podłączone do sieci elektrycznej i włączone, oznacza to, że zabezpieczenie uległo uszkodzeniu i nie chroni
podłączonych do niego urządzeń. Niesprawne zabezpieczenie należy zwrócić do serwisu zgodnie z instrukcją
udzieloną przez Pomoc Techniczną firmy APC.

Kontrolka prawidłowego uziemienia — gdy zabezpieczenie przeciwprzepięciowe jest podłączone do źródła

zasilania i włączone, kontrolka prawidłowego uziemienia
zasilania jest prawidłowo uziemione. Jeśli kontrolka prawidłowego uziemienia nie świeci, oznacza to usterkę

uziemienia w instalacji elektrycznej budynku. Należy powierzyć wyeliminowanie tej usterki wykwalifikowanemu
elektrykowi ze stosownymi uprawnieniami.

Obejma do kabli

zamontować na ścianie, razem z zabezpieczeniem przeciwprzepięciowym (zob. niżej)

Obrotowy łącznik kabla ➏ — umożliwia obracanie końcówki kabla zasilającego o 180 stopni w płaszczyźnie

pionowej, co eliminuje naprężenia, a tym samym zwiększa trwałość kabla i zabezpieczenia
przeciwprzepięciowego.

➊.

➌ jest

➍ świeci (na zielono), informując, że gniazdko źródła

➎ — służy do uporządkowania kabli zasilających podłączonych do urządzenia; można ją

.

APC 의 P5 시리즈 서지 보호기를 구입해 주셔서 감사합니다 . 보증 등록 카드를 작성하여
우편으로 보내거나 웹사이트 www.apc.com 에서 보증 등록 양식을 작성하십시오 .

안전

• 천둥 번개가 치는 날씨에는 이 장치를 설치하지 마십시오 .

• 실내에서만 사용해야 합니다 .

• 온도가 높거나 습도가 너무 높은 장소에는 서지 보호기를 설치하지 마십시오 .

• 수족관 장비와 함께 사용하지 마십시오 .

설치

1. 서지 보호기를 접지된 콘센트에만 연결하십시오 .
참고 : 장치를 서지 보호기에 연결하기 전에 보호 대상 장치가 올바르게 작동하는지 확인

하십시오 .

2. 컴퓨터 및 / 또는 다른 전기 장비의 전원 코드를 서지 보호기 콘센트 ➊ 에 연결합니다 .

3. 전원 스위치를 켜짐 (ON)

보호 표시기 - P5B-FR, P5B-GR, P5B-RS, P5B-IT 및 P5B-SP 보 호 표 시기는
220-240V~ 10 A MAX 로 표시되어 있습니다 . 장치를 연결하고 전원을 켰을 때 녹색의
Protection Indicator( 보호 표시기 ) 에 불이 켜지면 서지 보호기가 위험한 전기 서지로부터

장비를 보호할 수 있음을 나타냅니다 . 장치를 연결하고 전원을 켰을 때 표시기에 불이 켜지
지 않으면 장치에 지속적인 손상이 있거나 장비를 보호할 수 있는 기능을 더 이상 사용할 수
없는 것입니다. 이 경우 APC 기술 지원부에서 제공된 지침에 따라 장치를 반환해야 합니다.

접지 정상 표시기 - 서지 보호기를 연결하고 전원을 켰을 때 접지 정상 표시기 (Grounding
OK Indicator) 에 녹색 불이 켜지면 전원 소스 콘센트가 제대로 접지된 것을 나타냅니다 .
Grounding OK Indicator

있는 것입니다 . 숙련된 자격을 갖춘 공인 전기 기술자에게 연락하여 문제를 해결하십시오 .
코드 관리 가이드

지 보호기와 함께 벽면에 장착할 수도 있습니다 ( 아래 참조 )
피봇 스트레인 릴리프 ➏ - 전원 코드와 서지 보호기의 수명을 연장할 수 있도록 전원 코드
를 위에서 아래로 180 도 회전할 수 있습니다 .

➎ - 장치에 연결된 전원 코드를 깔끔하게 정돈할 수 있도록 제공되며 , 서

➋ 위치에 놓습니다 .

➌

➍ ( 접지 정상 표시기 ) 에 불이 켜지지 않으면 건물 배선에 문제가

.

➌

➋

➍

➏

Falra szereléssel kapcsolatos információk

➊

48 mm

➎

Kábelrendezés

Vezető rögzítő nyílásai

Ház

Rögzítő nyílások

P5B-FR

Mыszaki adatok

Névleges üzemi feszültség 220-240 V AC, max. 10 A
Frekvenciatartomány 50- 60 Hz
Üzemi hőmérséklet 0 - 40 °C (32 - 104 °F)
Megengedett relatív

páratartalom

Korlátozott garancia

Az APC garanciát vállal arra, hogy az eredeti vásárló általi rendeltetésszerű használat és szervizelés
esetén, termékeik élettartamuk végéig anyagi és gyártási hibáktól mentesek lesznek
(Németországban a garanciális időszak a termék vásárlási dátumától számított 30 év). Az Európai
Közösségen kívül eső országokban használt egységek esetén a garancia a vásárlástól számított 5 évig
érvényes. AZ APC arra vállal garanciát, hogy a hibás készüléket saját döntése alapján megjavítja
vagy kicseréli. A garanciális szervizeléshez kérnie kell egy Visszaküldött anyag engedély (RMA)
számot az APC-től vagy az APC Szerviz központjától előre leróva a szállítási költségeket, és
mellékelnie kell a probléma rövid leírását, illetve a vásárlás idejét és helyét igazoló dokumentumot.
A garancia csak az eredeti vásárlóra vonatkozik.

0 - 95 %, nem kondenzáló

➌

➋

➍

➏

Montaż na ścianie

➊

48 mm

➎

Otwory montażowe

obejmy do kabli

Otwory montażowe

obudowy

P5B-IT

Dane techniczne

Nominalne napięcie robocze 220-240 VAC, maks. 10 A
Częstotliwość robocza 50–60 Hz
Temperatura eksploatacji od 0 do 40°C
Wilgotność względna

podczas eksploatacji

Ograniczona gwarancja

Firma APC gwarantuje, że przy normalnej eksploatacji i serwisowaniu przez pierwszego nabywcę jej

produkty będą wolne od wad materiałowych oraz wad wykonania przez cały okres eksploatacji
produktu (w Niemczech przez okres 30 lat od daty zakupu). W przypadku urządzeń zakupionych i/
lub używanych w krajach nienależących do Unii Europejskiej okres gwarancji wynosi 5 lat od daty
zakupu. Zobowiązania firmy APC wynikające z gwarancji ograniczone są do naprawy lub wymiany
wadliwych produktów, przy czym wybór formy realizacji zobowiązania należy do firmy APC. Aby
skorzystać z naprawy gwarancyjnej, należy uzyskać od firmy APC lub serwisu APC numer
upoważnienia do zwrotu (Returned Material Authorization — RMA), opłacić z góry transport i
dołączyć do urządzenia krótki opis problemu oraz dowód ze wskazaniem daty i miejsca zakupu.
Gwarancja przysługuje wyłącznie pierwszemu nabywcy produktu.

od 0 do 95%, bez kondensacji

➌

➋

➍

➏

벽면 장착형 세부 정보

➊

48 mm

➎

코드 관리

P5B-GR / P5B-RS

가이드 장착 구멍

P5B-SP

사양

공칭 작동 전압 220-240 Vac, 10 A 최대
작동 주파수 50 ~ 60Hz
작동 온도 0 ~ 40 ° C (32 ~ 104 ° F)

작동 상대 습도 0 ~ 95%( 비응축 )

제한적 보증
APC 는 제품 수명 기간 동안 정상적인 사용 및 서비스 조건 하에 제품에 물리적 결

함이나 제조상의 문제로 인한 결함이 없음을 보증합니다 ( 독일의 경우 제품 구매
일로부터 30 년간 보증됩니다 ). 현지 국가에서 구입하거나 사용한 제품은 유럽 위
원회 (EC) 에 속하지 않으며 구입일로부터 5 년간 보증이 적용됩니다 . 이러한 보증
에 따른 APC 의 의무는 결함이 있는 제품을 재량에 따라 수리 또는 교환하는 것으
로 제한됩니다 . 보증에 따른 서비스를 받으려면 APC 또는 APC 서비스 센터에서
반품 승인 (RMA) 을 받아야 합니다 . 반품에 따른 운송비는 선불로 지불해야 하며 ,
발생한 문제에 대한 간단한 설명 , 제품 구매일과 구매처 증명서를 동봉해야 합니
다 . 이 보증은 최초 구입자에게만 적용됩니다 .

섀시

장착 구멍