Smart-UPS™ X
Unterbrechungsfreie
Stromversorgung
SMX750 VA
SMX1000 VA
SMX 1500 VA
120 VAC/230 VAC
Rackmontage 2U
Betriebshandbuch
Wichtige Sicherheitshinweise
DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN - Dieses Handbuch enthält wichtige Anweisungen, die bei der
Installation und Wartung der Smart-UPS und der Batterien befolgt werden müssen.
Lesen Sie die Anweisungen vor Installation, Inbetriebnahme, Wartung oder Pflege aufmerksam durch;
dadurch lernen Sie die USV besser kennen. In diesem Handbuch bzw. auf dem Produkt sind hin und
wieder die folgenden speziellen Hinweise-zu sehen, die Sie vor potenziellen Gefahren warnen oder Ihre
Aufmerksamkeit auf Informationen richten sollen, die eine Vorgehensweise verdeutlichen oder
vereinfachen.
Wenn zusätzlich zu einem Produktsicherheitskennzeichen mit einem “Gefahren”- oder
“Warnung” dieses Symbol zu sehen ist, wird auf eine elektrische Gefahr hingewiesen, die
bei Nichtbeachtung der gegebenen Anweisungen zu Verletzungen führen kann.
Dies ist das Sicherheitswarnsymbol. Es warnt Sie vor potentiellen Verletzungsgefahren.
Beachten Sie alle auf dieses Symbol folgenden Sicherheitshinweise, um mögliche
Verletzungen bis hin zur Todesfolge zu vermeiden.
GEFAHR
GEFAHR weist auf eine Gefahrensituation hin, die zum Tod oder schweren Verletzungen führt,
wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG
WARNUNG weist auf eine Gefahrensituation hin, die zum Tod oder schweren Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG
ACHTUNG weist auf eine Gefahrensituation hin, die zu geringfügigen bis mäßig starken
Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
HINWEIS
HINWEIS kennzeichnet Vorgehensweisen, bei denen keine Verletzungsgefahr besteht.
Richtlinien zur Produkthandhabung
<18 kg
<40 lb
18-32 kg
40-70 lb
32-55 kg
70-120 lb
>55 kg
>120 lb
1Smart-UPS X 750/1000/1500 VA 120/230 VAC Rackmontage 2U
Sicherheits- und allgemeine Hinweise
Überprüfen Sie den Lieferumfang gleich nach der Lieferung. Informieren Sie das
Transportunternehmen und den Händler, falls Beschädigungen vorliegen.
Lesen Sie die mit dem Gerät gelieferte Sicherheitsanleitung, bevor Sie die USV
installieren.
• Halten Sie sich an die in Ihrem Land geltenden Vorschriften für die Installation elektrischer Geräte.
• Die USV darf nur in Innenräumen (nicht im Freien) genutzt werden.
• Nutzen Sie die USV nicht unter direkter Sonneneinstrahlung, vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit
Flüssigkeiten sowie sehr staubige oder feuchte Stellen.
• Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen der USV nicht blockiert werden. Lassen Sie genügend
Platz für eine ordnungsgemäße Belüftung.
• Der Akku hält gewöhnlich zwei bis fünf Jahren. Äußere Einflüsse können Auswirkungen auf die
Batterielebensdauer haben. Durch erhöhte Umgebungstemperatur, zu schwachen Netzstrom oder häufige
Entladungen von kurzer Dauer verkürzt sich die Batterielebensdauer.
• Schließen Sie das Netzkabel der USV direkt an eine Steckdose an. Schalten Sie keine Verlängerungskabel
oder Geräte zum Schutz vor Spannungsspitzen zwischen.
Produktbeschreibung
Die APC™ by Schneider Electric Smart-UPS™ ist eine leistungsstarke unterbrechungsfreie Stromversorgung
(USV). Die USV schützt elektronische Geräte vor Netzausfällen, Versorgungsnetz-Überlastungen,
Spannungsabfällen und Spannungsstößen, vor kleineren Schwankungen im Stromnetz ebenso wie vor größeren
Störungen. Darüber hinaus versorgt die USV angeschlossene Geräte per Akku weiterhin mit Energie; bis wieder
eine verlässliche Netzversorgung besteht oder die Akkus erschöpft sind.
Diese Bedienungsanleitung ist auf der beiliegenden CD und auf der Website von APC by Schneider Electric unter
www.apc.com verfügbar.
Batterie
ACHTUNG
RISIKO VON SCHWEFELWASSERSTOFFGAS UND ÜBERMÄSSIGEM RAUCH
• Ersetzen Sie die Batterie mindestens alle 5 Jahre.
• Ersetzen Sie die Batterie sofort, wenn die UPS anzeigt, dass ein Batterieaustausch erforderlich ist.
• Ersetzen Sie die Batterie am Ende ihrer Lebensdauer.
• Ersetzen Sie Batterien immer nur durch Batterien der gleichen Art und Anzahl, wie sie ursprünglich in der
Anlage installiert waren.
• Ersetzen Sie die Batterie unverzüglich, wenn die USV eine Übertemperaturbedingung für anzeigt oder
wenn es Hinweise auf einen Elektrolyt-Austritt gibt. Schalten Sie die USV aus, trennen Sie diese vom
Wechselstromeingang, und klemmen Sie die Batterien ab. Betreiben Sie die USV nicht, bevor die
Batterien ausgetauscht sind.
• *Ersetzen Sie alle Batteriemodule (einschließlich der Module in externen Batteriepacks), die älter als ein
Jahr sind, wenn Sie zusätzliche Batteriepacks installieren oder das Batteriemodul bzw. die
Batteriemodul(e) ersetzen.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu leichteren oder mittelschweren Verletzungen sowie
zu Geräteschäden führen.
* Wenden Sie sich an den weltweiten Kundendienst von APC by Schneider Electric, um das Alter der installierten
Batteriemodule zu ermitteln.
Smart-UPS X 750/1000/1500 VA 120/230 VAC Rackmontage 2U2
Produktübersicht
Elemente auf der Vorderseite
Batterie
Batterieanschluss
Anzeige
Blende
Elemente auf der Rückseite
SmartSlot
Anschluss für externen Batterie Pack
Ausgänge
EPO-Anschluss
USB-Anschluss
Serieller Anschluss
Gehäuseerdungsschraube
USV-Eingang
Leistungsschutzschalter
120 VAC
230 VAC
su0443a
su0340a
su0341a
3Smart-UPS X 750/1000/1500 VA 120/230 VAC Rackmontage 2U
Technische Daten
Umgebungsanforderungen
Weitere technische Spezifikationen finden Sie auf den APC by Schneider Electric-Internetseiten unter:
www.apc.com.
Te mp er at ur
Maximale Höhe ü.
NN
Luftfeuchtigkeit
Betrieb 0° bis 40° C (32° bis 104°F)
Lagerung
Betrieb 3.000 m (10.000 Fuß)
Lagerung 15.000 m (50.000 Fuß)
0% bis 95% relative Feuchtigkeit, nichtkondensierend
Installation
USV
Hinweise zur USV-Installation finden Sie in der mit der USV gelieferten Smart-UPS XInstallationsanleitung. Diese Anleitung ist auch auf der beiliegenden CD und auf der Website von APC
by Schneider Electric unter www.apc.com verfügbar.
Netzwerkmanagementkarte
Installationshinweise finden Sie in der mit der Netzwerkmanagementkarte (NMC) gelieferten
Bedienungsanleitung. Dieses Benutzerhandbuch ist auch auf der Website von APC by Schneider
Electric unter www.apc.com verfügbar.
-15° bis 45° C (5° bis 113°F)
Die USV-Batterie alle sechs Monate aufladen
Externer Batterie Pack
Installationshinweise finden Sie in der mit dem externen Akkupack (XLBP) gelieferten
SMX48RMBP2U-Installationsanleitung. Diese Anleitung ist auch auf der beiliegenden CD und auf
der Website von APC by Schneider Electric unter www.apc.com verfügbar.
Smart-UPS X 750/1000/1500 VA 120/230 VAC Rackmontage 2U4
Betrieb
Anschließen der Geräte an die USV
ACHTUNG
STROMSCHLAGRISIKO
• Halten Sie sich an die in Ihrem Land geltenden Vorschriften für die Installation elektrischer Geräte.
• Die Verdrahtung muss von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden.
• USV immer an eine geerdete Steckdose anschließen.
Bei Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann es zu kleinen bis mittelschweren Verletzungen kommen.
Hinweis: In den ersten drei Normalbetriebsstunden lädt sich die USV auf 90 % ihrer Kapazität auf. Gehen Sie
bei dieser ersten Aufladung noch nicht von voller Akkubetriebszeit aus.
1. Schließen Sie Geräte an die Stromausgänge auf der Rückseite der USV an.
2. Schließen Sie die USV an das Stromnetz des Gebäudes an.
Schließen Sie die USV immer an eine zweipolige Stromquelle mit Schutzerde (dreiadrig) an.
3. Schalten Sie sämtliche an die USV angeschlossenen Geräte ein, wenn Sie die USV als Hauptschalter verwenden
möchten.
4. Zum Einschalten der USV und sämtlicher angeschlossener Geräte drücken Sie die Ein-/Austaste an der Frontblende.
5. Unter „Regelbare Stromausgangsgruppen“ auf Seite 9 finden Sie Informationen zum Einsatz steuerbarer
Ausgangsgruppen.
Anschlüsse
su0439 a
Serielle Schnittstelle:
USB-Anschluss:
Hinweis: Serielle und USB-Kommunikation können nicht gleichzeitig verwendet werden.
Anschluss für externen Batterie Pack:
eine verlängerte Laufzeit bei Stromausfällen erreichen. Die hier beschriebene USV unterstützt bis zu
fünf externe Batterie-Einheiten.
Erdungsschraube:
Erdungskabel von Vorrichtungen zur Unterdrückung von Stoßspannungen angeschlossen werden, z. B.
Schutzvorrichtungen für Telefon- und Netzwerkleitungen. Entfernen Sie die USV vom Netzstrom,
bevor Sie Erdungskabel anschließen.
Schließen Sie einen Computer an, um die Power-Management-Software verwenden zu können.
Schließen Sie einen Computer an, um die Power-Management-Software verwenden zu können.
Durch das Anschließen externer Batterie Packs können Sie
Die USV verfügt über eine Erdungsschraube. An diese Schraube können die
5Smart-UPS X 750/1000/1500 VA 120/230 VAC Rackmontage 2U
Anzeigebereich
su0343a
A
Electric
Übersicht
Online-LED
Taste USV-Ausgang EIN/AUS
LED Batteriebetrieb
Verdrahtungsfehler am Aufstellort-LED
LED Batterie ersetzen
Display
AUFWÄRTS/ABWÄRTS-Tasten
ENTER-Taste
ESC-Taste
Verwenden der Anzeige
Mit den Aufwärts-/Abwärtstasten blättern Sie durch die Optionen im Hauptmenü. Drücken Sie die ENTER-Taste,
um die Untermenüs der verschiedenen Menüoptionen anzuzeigen. Drücken Sie die ESC-Taste, um das Untermenü
zu verlassen und zum Hauptmenü zurückzukehren.
PC by Schneider
Standardmenüs
Die Standardmenüs sind die am häufigsten verwendeten Menüs der USV.
Menü Allgemeine Funktionen
Zum Anzeigen grundlegender Informationen über die USV:
• Betriebsart
• Status der geschalteten Ausgänge, Ein oder Aus
• Effizienz der USV
• Informationen zur Last
Status
Konfiguration
Test und Diagnosen Über das Menü „Test und Diagnosen“ können Sie einen Selbsttest der USV durchführen.
• Batteriekapazität
• Geschätzte Laufzeit
• Eingangs- und Ausgangsspannung sowie -frequenz
• Informationen zur letzten Umschaltung auf Batteriestrom
• Selbsttest-Ergebnisse
• SmartSlot Karteninformationen
Zum Konfigurieren der Einstellungen der USV:
• Sprache
• Qualität der lokalen Stromversorgung: Gut, Ausreichend, Schlecht
• Anzeigen von Standardmenüs oder erweiterten Menüs
• USV-Testeinstellungen
• Zurücksetzen auf Werkseinstellungen
Info
Zum Anzeigen von Informationen über diese Einheit:
• Modellnummer der Einheit
• Seriennummer
• Angaben zur Batterie
•Modellnummer
•Einbaudatum
•Empfohlener Termin für nächsten Batteriewechsel
•Version der USV-Firmware
Smart-UPS X 750/1000/1500 VA 120/230 VAC Rackmontage 2U6
Erweiterte Menüs
Die erweiterten Menüs enthalten zusätzliche Optionen für die USV und stehen nur dann zur Verfügung, wenn die
Anzeige für die Verwendung der erweiterten Menüs konfiguriert wurde.
Menü Allgemeine Funktionen
Zum Anzeigen ausführlicher Informationen über die USV:
• Energieanzeige
Status
Konfiguration
• Laststrom
• Status für die Geschaltete Ausgangsgruppe(n)
• Batteriespannung
•Effizienz
Zum Konfigurieren der erweiterten Einstellungen der USV:
• HAUPT- UND GESCHALTETE AUSGANGSGRUPPEN – Verzögerungen und
Einstellungen
• Ober- und Untergrenze der Eingangsspannung
• Empfindlichkeitseinstellungen
• Datum des letzten Batteriewechsels
• Ausgangsspannung
• Batterieeinstellungen
• Anzahl der Batteriesätze (nicht bei allen Modellen verfügbar)
• Energieanzeige zurücksetzen
• USV-Testeinstellungen
Steuerung
Test und Diagnosen
Protokoll
Info
Zur Steuerung der HAUPT- UND GESCHALTETE AUSGANGSGRUPPEN – Einund Ausschalten, Herunterfahren und Neustart.
Zum Durchführen von USV-Test- und -Diagnosefunktionen, z. B. Testen der
Benutzerschnittstelle, Batterietests und Kalibrierung der Batterie.
Zum Anzeigen der Protokolle über Informationen zu etwaigen Änderungen oder
Alarmen an der USV.
Zum Anzeigen von Informationen über die Einheit:
• Hardwareversion
• Softwareversion
• Informationen zur NMC (falls vorhanden)
• SmartSlot Karteninformationen (falls vorhanden)
7Smart-UPS X 750/1000/1500 VA 120/230 VAC Rackmontage 2U
Konfiguration
USV-Einstellungen
Einstellungen bei Inbetriebnahme
Konfigurieren Sie diese Einstellungen bei der ersten Inbetriebnahme über das Display oder die PowerChute™-Software.
Hinweis: Konfigurieren Sie diese Einstellungen bei der Inbetriebnahme über das Display. Wenn Sie keine
Optionen auswählen, verwendet die Einheit die Standardeinstellungen.
Funktion Werkseinstellung Optionen Beschreibung
• Englisch
Sprache Englisch
Lokale
Stromqualität
Gut
• Französisch*
•Deutsch*
• Spanisch*
• Italienisch*
• Portugiesisch*
•Gut
• Mittel
• Schlecht
Die in der Anzeige verwendete Sprache.
*Die verfügbaren Sprachen sind von Modell zu Modell
unterschiedlich.
Wählen Sie die Qualität des örtlichen Stromnetzes.
• Wenn Sie die Option „Gut“ wählen, schaltet die Einheit häufiger in
den Batteriebetrieb, um die angeschlossenen Geräte möglichst
homogen mit Strom zu versorgen.
• Wenn Sie die Option „Schlecht“ wählen, toleriert die USV auch
häufigere Schwankungen in der Stromversorgung und schaltet
seltener in den Batteriebetrieb um.
Wenn Ihnen die Qualität des örtlichen Stromnetzes nicht bekannt ist,
wählen Sie die Option Gut.
Die Standardmenüs enthalten nur eine begrenzte Auswahl an Menüs
und Optionen. In den Erweitert-Menüs finden Sie sämtliche
Parameter.
Menüart Standard
Standard oder
Erweitert
Allgemeine Einstellungen
Diese Einstellungen können sich jederzeit über das Display oder die PowerChute-Software konfigurieren.
Funktion Werkseinstellung Optionen Beschreibung
120 V: 140 VAC 120 V: 140-150 VAC Falls die angeschlossenen Geräte dies tolerieren, können Sie bei
permanent überhöhter Netzspannung den oberen Transferpunkt
Übergangsspann
ung, hoch
Unterer
Transferpunkt
Nennausgangsspa
nnung
230 V: 280 VAC 230 V: 280-300 VAC
120 V: 85 VAC 120 V: 75-85 VAC Falls die angeschlossenen Geräte dies tolerieren, können Sie bei
230 V: 170 VAC 230 V: 150-170 VAC
230 V: 230 VAC
120 V: 120 VAC
230 V: 220, 230, 240
VA C
120 VAC: --
höher einstellen, um ein unnötiges Umschalten auf Batteriebetrieb
zu verhindern. Diese Einstellung wird von der Einstellung
TROMQUALITÄT automatisch GEÄNDERT.
S
Hinweis:Verwenden Sie die erweiterten Menüs, um diese
Einstellung zu ändern.
permanent verminderter Netzspannung die Untergrenze für die
Eingangsspannung niedriger einstellen. Diese Einstellung kann
auch über die Einstellung Stromnetzqualität angepasst werden.
Hinweis:Verwenden Sie die erweiterten Menüs, um diese
Einstellung zu ändern.
Diese Einstellung dient zum Einstellen der
Nennausgangsspannung der USV im Batteriebetrieb. Diese
Funktion ist nur bei 230-V-Modellen verfügbar.
Smart-UPS X 750/1000/1500 VA 120/230 VAC Rackmontage 2U8
Funktion Werkseinstellung Optionen Beschreibung
Wählen Sie die Empfindlichkeit, mit der die USV auf
Veränderungen in der Stromversorgung reagiert oder diese
toleriert.
• Hoch: Die USV schaltet häufiger auf Batteriebetrieb, um die
angeschlossenen Geräte möglichst homogen mit Strom zu
Umschaltempfind
lichkeit
Warnhinweis
„Batterie
schwach“
Datum des letzten
Batteriewechsels
Hoch Hoch, Niedrig, Mittel
150 s
Wer ks se itig
eingestelltes Datum
Stellen Sie den Wert in
Sekunden ein
Setzen Sie dieses Datum zurück, nachdem Sie das Batteriemodul ausgetauscht haben.
versorgen.
• Niedrig: Die USV toleriert auch häufigere Schwankungen in der
Stromversorgung und schaltet seltener auf Batteriebetrieb um.
Wenn die angeschlossene Last empfindlich auf Störungen in der
Stromversorgung reagiert, stellen Sie die Empfindlichkeit auf
„Hoch“ ein.
Die USV gibt einen akustischen Alarm ab, wenn die verbleibende
Laufzeit diesen Grenzwert erreicht hat.
Akustischer
Alarm
Intervall des
BatterieSelbsttests
Zurücksetzen auf
Wer kseinst ellung
Ein Ein/Aus
•Nie
Bei Inbetriebnahme
und alle 14 Tage seit
dem letzten Test
Nein Ja/Nein Hiermit setzen Sie die USV auf die Werkseinstellungen zurück.
• Nur bei
Inbetriebnahme
• Testhäufigkeit (in
Tagen)
Die USV schaltet alle akustischen Alarme stumm, wenn diese
Option deaktiviert ist oder wenn eine Taste auf der Anzeige
gedrückt wird.
Hiermit bestimmen Sie das Intervall, nach dem die USV einen
Selbsttest durchführt.
Regelbare Stromausgangsgruppen
Übersicht
Auf der Rückseite der USV befinden sich mehrere Stromausgänge, von denen einige zu regelbaren
Stromausgangsgruppen zusammengefasst sind. Die übrigen Stromausgänge der USV bilden ebenfalls eine (nicht
regelbare) Gruppe. Alle Stromausgangsgruppen können so konfiguriert werden, dass die angeschlossenen Geräte
über sie individuell abgeschaltet, eingeschaltet, heruntergefahren oder neu gestartet werden.
Bei regelbaren Stromausgangsgruppen können wie folgt konfiguriert werden:
• Ausschalten: Sofort von der Stromversorgung trennen und nur über die manuelle Befehlseingabe neu
starten
• Einschalten: Sofort mit der Stromversorgung verbinden
• Herunterfahren: Sequenziell von der Stromzufuhr trennen und nach Wiederherstellung der
Netzstromversorgung sequenziell wieder mit der Stromzufuhr verbinden
• Neustart: Herunterfahren und neu starten
Darüber hinaus können die regelbaren Stromausgangsgruppen und die normalen USV-Stromausgänge wie folgt
konfiguriert werden:
• Ein- oder Ausschalten in einer vorgegebenen Reihenfolge
• Automatisches Ausschalten oder Herunterfahren, wenn bestimmte Bedingungen eintreten
Hinweis: Wenn die regelbaren Stromausgangsgruppen nicht konfiguriert sind, liefern die anderen
Stromausgänge der Einheit weiterhin Notstrom über die Batterie.
9Smart-UPS X 750/1000/1500 VA 120/230 VAC Rackmontage 2U
Modellspezifische, steuerbare Ausgangsgruppen
su04
s
su0
su
su04
su0
Steuerbare Stromausgangsgruppe(n) USV-Ausgänge
750 VA 120 VAC
36a
1000 VA 120/230 VAC
435a
1500 VA 120/230 VAC
u0438a
0437a
88a
Smart-UPS X 750/1000/1500 VA 120/230 VAC Rackmontage 2U10
487a
Steuerbare Ausgangsgruppen und USV-Ausgänge verwenden
Die USV-Stromausgänge erfüllen die Funktion eines Hauptschalters. Sie schalten sich bei Stromzufuhr als erste
Ausgänge ein und bei einem Stromausfall sowie nach dem Verstreichen der maximalen Batterielaufzeit als letzte
Ausgänge aus.
Die USV-Stromausgänge müssen eingeschaltet sein, damit die regelbaren Stromausgangsgruppen eingeschaltet
werden können.
1. Schließen Sie besonders wichtige Geräte an die normalen USV-Stromausgänge an. (Die 1500-VA-
Einheiten verfügen ausschließlich über regelbare Stromausgangsgruppen. Schließen Sie alle wichtigen
Geräte bei diesen Einheiten an dieselbe Stromausgangsgruppe an.)
2. Schließen Sie Peripheriegeräte an die regelbaren Stromausgangsgruppen an.
– Für weniger wichtige Geräte, die sich im Falle eines Stromausfalls schnell ausschalten sollten, um die
Laufzeit der Batterie zu verlängern, kann eine kurze Ausschaltverzögerung konfiguriert werden
– Wenn von einem angeschlossenen Gerät weitere Peripheriegeräte abhängig sind, die in einer
bestimmten Reihenfolge neu gestartet oder heruntergefahren müssen (z. B. ein Ethernet-Switch, der vor
einem angeschlossenen Server neu gestartet werden muss), schließen Sie die betreffenden Geräte an
separate Ausgangsgruppen an
– Geräte, die unabhängig von anderen Geräten neu gestartet werden müssen, sollten einer separaten
Ausgangsgruppe hinzugefügt werden
3. Verwenden Sie die Konfigurationsmenüs, um das Verhalten der regelbaren Stromausgangsgruppen im
Falle eines Stromausfalls zu konfigurieren.
Steuerbare Ausgangsgruppen und USV-Ausgänge anpassen
Mit den Steuerung-Menüs ändern Sie steuerbarer Ausgangsgruppen und die USV-Ausgangseinstellungen.
Funktion Werkseinstellung Optionen Beschreibung
Name der
Ausgangsgruppe
Name der USV USV-Ausgänge
EinschaltVerzög 0 s
AusschaltVerzög 0 s
Dauer Neustart 4 s
Min. Neustart 0 s
Ausgangsgruppe 1
Bearbeiten Sie diese Namen über eine externe Schnittstelle, z. B. die WebSchnittstelle der Netzwerkmanagement-Karte.
Die von der USV oder der regelbaren
Stellen Sie den Wert
in Sekunden ein
Stellen Sie den Wert
in Sekunden ein
Stellen Sie den Wert
in Sekunden ein
Stellen Sie den Wert
in Sekunden ein
Stromausgangsgruppe abgewartete Zeit zwischen
dem Erhalt des Einschaltbefehls und dem
tatsächlichen Hochfahren des angeschlossenen
Geräts.
Die von der USV oder der regelbaren
Stromausgangsgruppe abgewartete Zeit zwischen
dem Erhalt des Abschaltbefehls und dem
tatsächlichen Herunterfahren des angeschlossenen
Geräts.
Die Wartezeit, die verstreichen muss, bevor ein
abgeschalteter USV-Stromausgang oder eine
abgeschaltete regelbare Stromausgangsgruppe
wieder eingeschaltet werden kann.
Die verbleibende Laufzeit der Batterie, die verfügbar
sein muss, damit eine gewöhnliche USVStromausgangsgruppe oder eine regelbare
Stromausgangsgruppe eingeschaltet werden kann.
11Smart-UPS X 750/1000/1500 VA 120/230 VAC Rackmontage 2U
Funktion Werkseinstellung Optionen Beschreibung
Lastabwrf
Batteriebetrieb
Lastabwrf Zeit
Batteriebetrieb
LastabwrfLaufzit Deaktiviert
LastabwrfLaufzit
verbleibend
LastabwrfLaufzit
überlastet
Deaktiviert
Deaktiviert
Deaktiviert
Deaktiviert
• Herunterfahren mit
Verzögerung
• Sofortiges
Herunterfahren
• Sofortiges
Ausschalten
• Ausschalten mit
Verzögerung
• Deaktiviert
Stellen Sie den Wert
in Sekunden ein
• Herunterfahren mit
Verzögerung
• Sofortiges
Herunterfahren
• Sofortiges
Ausschalten
• Ausschalten mit
Verzögerung
• Deaktiviert
Stellen Sie den Wert
in Sekunden ein
• Deaktiviert
• Aktiviert
Wenn die Einheit auf Batteriestrom umschaltet, kann
die USV die Stromversorgung der regelbaren
Stromausgangsgruppen trennen, um die Laufzeit der
Batterie zu verlängern.
Zur Konfiguration der Verzögerungszeit nutzen Sie
die Einstellung „Geplante Zeit bei Akkubetrieb
laden“.
Die Funktionsdauer der Stromausgänge im
Batteriebetrieb, bevor diese ausgeschaltet werden.
Wenn die Batterielaufzeit unter den angegebenen
Wert abfällt, wird die regelbare
Stromausgangsgruppe abgeschaltet.
Zur Konfiguration dieser Zeit nutzen Sie die
Einstellung „Geplante Restlaufzeit laden“.
Wenn die Restlaufzeit diesen Grenzwert erreicht,
wird die regelbare Stromausgangsgruppe
abgeschaltet.
Bei einer Überlast (über 100% der
Ausgangsleistung) wird die regelbare
Stromausgangsgruppe sofort abgeschaltet, um Strom
für wichtige Lasten zu sparen. Die regelbare
Stromausgangsgruppe kann nur durch manuelle
Befehlseingabe wieder eingeschaltet werden.
Netzwerkmanagementkarte-Einstellungen
Diese Einstellungen sind nur für Einheiten mit eingebauter Netzwerkmanagement-Karte (NMC) verfügbar und
werden werksseitig konfiguriert. Sie können nur über eine externe Schnittstelle wie z. B. die Web-Schnittstelle der
Netzwerkmanagement-Karte geändert werden.
• IP-Adressierungsmodus der NMC
• IP-Adresse der NMC
• Teilnetzmaske der NMC
• Standard-Gateway der NMC
Smart-UPS X 750/1000/1500 VA 120/230 VAC Rackmontage 2U12
Notabschaltung (EPO)
Übersicht
Die Notabschaltungsoption (EPO) ist ein Merkmal, das sämtliche angeschlossenen Geräte sofort von der
Netzstromversorgung trennt. Die USV wird dabei sofort heruntergefahren und schaltet nicht auf Batteriestrom um.
Schließen Sie jede USV an die Notabschaltung an. In Konfigurationen, bei denen mehrere Einheiten parallel
miteinander verbunden sind, müssen alle USVs mit dem EPO-Schalter verbunden sein.
Die USV muss neu gestartet werden, damit die Stromversorgung an den angeschlossenen Geräten
wiederhergestellt werden kann. Drücken Sie die
GEFAHR EINES ELEKTROSCHLAGS
• Halten Sie sich an die einschlägigen Elektrovorschriften.
• Die Verdrahtung muss von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden.
• Schließen Sie die USV immer an die geerdete Steckdose an.
Bei Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann es zu kleinen bis mittelschweren Verletzungen kommen.
Schließkontakte
1. Wenn es sich beim Notabschaltungsschalter oder bei den Relaiskontakten um
Schließkontakte handelt, verbinden Sie die vom Schalter bzw. den Kontakten
abzweigenden Drähte mit Pol 1 und 2 der Klemmleiste für die Notabschaltung.
Empfohlene Drahtstärke 0,08 bis 1,3 mm².
2. Die Drähte durch Anziehen der Schrauben befestigen.
Wenn die Kontakte geschlossen sind, schaltet sich die USV AUS und die Last wird nicht weiter mit Spannung
versorgt.
EIN/AUS-Taste an der Vorderseite der USV.
ACHTUNG
gen0887a
Öffnerkontakte
1. Wenn es sich beim Notabschaltungsschalter oder bei den Relaiskontakten um
Öffnerkontakte handelt, verbinden Sie die vom Schalter bzw. den Kontakten
abzweigenden Drähte mit Pol 2 und 3 der Klemmleiste für die Notabschaltung.
Empfohlene Drahtstärke 0,08 bis 1,3 mm².
2. Setzen Sie eine Drahtbrücke zwischen Pol 1 und 2 ein. Befestigen Sie die
Drähte durch Anziehen der drei Schrauben an Position 1, 2 und 3.
Wenn die Kontakte offen sind, schaltet sich die USV AUS und die Last wird nicht weiter mit Spannung versorgt.
Hinweis: Pol 1 ist die Stromquelle des EPO-Schaltkreises und liefert einige Milliampere des 24-V-Stroms.
Wenn die Notabschaltung als Öffnerkontakt (NC) ausgelegt ist, sollte der Notabschaltungsschalter bzw. das
entsprechende Relais den Anforderungen eines potentialfreien Schaltkreises für Anwendungen mit sehr niedriger
Spannung und Stromstärke entsprechen. Im Allgemeinen sind dafür vergoldete Kontakte erforderlich.
Bei der EPO-Schnittstelle handelt es sich um einen SELV-Stromkreis (Safety Extra Low Voltage Circuit,
Sicherheits-Niederspannungsstromkreis). Die EPO-Schnittstelle darf ausschließlich an andere SELV-Schaltungen
angeschlossen werden. Die EPO-Schnittstelle überwacht Schaltungen, bei denen kein definiertes
Spannungspotenzial vorliegt. SELV-Schaltkreise werden durch einen Schalter oder ein sachgemäß gegen die
Stromversorgung isoliertes Relais gesteuert. Die EPO-Schnittstelle darf nur an einen solchen SELV-Schaltkreis
angeschlossen werden. Andernfalls muss mit Schäden an der USV-Anlage gerechnet werden.
gen0888a
13Smart-UPS X 750/1000/1500 VA 120/230 VAC Rackmontage 2U
Verwenden Sie einen der nachfolgend aufgeführten Kabeltypen, um die USV mit dem Notabschaltungsschalter zu
verbinden.
• CL2: Kabel der Klasse 2 für allgemeine Anwendungen.
• CL2P: Plenumkabel zur Verwendung in Rohrleitungen, Deckenhohlräumen und anderen zur
Luftversorgung genutzten Räumen.
• CL2R: Steigleitung für die vertikale Verlegung in einem Bodenschacht.
• CLEX: Spezialkabel zur Verwendung in Wohnungen und in Kabelkanälen.
• Bei Installation in Kanada: Nur CSA-zertifizierte Kabel, Typ ELC (Kleinstspannungskabel) verwenden.
• Bei Installation außerhalb der USA und Kanadas: Verwenden Sie handelsübliche Niederspannungskabel,
die den in Ihrem Land geltenden Elektrovorschriften entsprechen.
Smart-UPS X 750/1000/1500 VA 120/230 VAC Rackmontage 2U14
Problemlösung
Problem und mögliche Ursache Lösung
Die USV lässt sich nicht einschalten oder gibt keinen Strom ab
Das Gerät wurde nicht eingeschaltet. Drücken Sie die EIN-Taste einmal, um die USV einzuschalten.
Die USV ist nicht an das Stromnetz
angeschlossen.
Der Eingangs-Überlastschalter hat
ausgelöst.
Das Gerät meldet nur eine sehr niedrige
oder überhaupt keine Eingangsspannung.
Der Batterieanschlussstecker ist nicht
richtig angeschlossen.
Es liegt eine interner Fehler in der USV
vor.
Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel fest mit dem Gerät und mit der
Netzstromversorgung verbunden ist.
Reduzieren Sie die an die USV angeschlossene Last, trennen Sie nicht
unbedingt notwendige Geräte und stellen Sie den Leistungsschutzschalter
zurück.
Überprüfen Sie die Netzstromversorgung der USV, indem Sie eine
Tischleuchte einstecken. Wenn die Lampe nur schwach leuchtet, sollten Sie
die Netzspannung überprüfen lassen.
Stellen Sie sicher, dass sich keiner der Batterieanschlüsse gelockert hat.
Die USV darf nicht verwendet werden. Trennen Sie die USV von der
Stromversorgung und wenden Sie sich an den Kundendienst.
Die USV läuft im Batteriebetrieb, obwohl sie an eine Spannungsversorgung angeschlossen ist
Der Eingangs-Überlastschalter hat
ausgelöst.
Die Eingangsspannung ist sehr hoch, sehr
niedrig oder schwankt.
Reduzieren Sie die an die USV angeschlossene Last, trennen Sie nicht
unbedingt notwendige Geräte und stellen Sie den Leistungsschutzschalter
zurück.
Schließen Sie die USV an eine andere Steckdose in einem anderen Schaltkreis
an. Prüfen Sie die Eingangsspannung durch Beobachten der
Spannungsanzeige. Setzen Sie die Empfindlichkeit der USV herab, sofern die
angeschlossenen Geräte dies zulassen.
Die USV gibt periodische Tonsignale aus
Die USV läuft im Normalbetrieb. Keine. Die USV schützt die angeschlossenen Geräte.
Die USV liefert nicht die erwartete Überbrückungszeit im Batteriebetrieb
Laden Sie die Batterie wieder auf. Batterien müssen nach längeren
Die Batterie der USV ist aufgrund eines
kürzlich aufgetretenen Stromausfalls
schwach oder ihre maximale Lebensdauer
ist bald erreicht.
Die USV ist überlastet.
Stromausfällen aufgeladen werden und haben eine kürzere Nutzungsdauer,
wenn sie häufig zugeschaltet oder bei hohen Temperaturen verwendet
werden. Wenn die Batterie ihre maximale Lebensdauer fast erreicht hat,
sollten Sie sie austauschen, auch wenn die LED „Batterie austauschen“ noch
nicht leuchtet.
Überprüfen Sie die USV-Last auf der Anzeige. Trennen Sie nicht unbedingt
benötigte Geräte, z. B. Drucker.
Die Anzeige-LEDs blinken in einer bestimmten Reihenfolge
Die USV wurde über die Software oder
eine optionale Zubehörkarte durch
Fernzugriff heruntergefahren.
Keine. Die USV startet automatisch neu, sobald die Stromversorgung
wiederhergestellt ist.
15Smart-UPS X 750/1000/1500 VA 120/230 VAC Rackmontage 2U
Problem und mögliche Ursache Lösung
Die Verdrahtungsfehler am Aufstellort-LED leuchtet
Die USV zeigt eine Meldung an und gibt ein Tonsignal aus
Interner USV-Fehler.
Die USV darf nicht verwendet werden. Schalten Sie die USV aus und wenden
Sie sich an den Kundendienst.
Sämtliche LEDs leuchten, die USV ist an eine Netzsteckdose angeschlossen
Die USV wurde heruntergefahren und die
Batterie ist aufgrund eines längeren
Stromausfalls entladen.
Keine. Die USV nimmt den Normalbetrieb wieder auf, wenn die
Stromversorgung wiederhergestellt und die Batterie ausreichend aufgeladen
wurde.
Die LED „Batterie ersetzen“ leuchtet auf
Warten Sie mindestens vier Stunden, bis sich die Batterie wieder aufgeladen
Die Batterie ist schwach.
Die Ersatzbatterie ist nicht richtig
angeschlossen.
hat. Führen Sie dann einen Selbsttest durch. Falls das Problem nach dem
Wiederaufladen weiterhin besteht, tauschen Sie die Batterie aus.
Vergewissern Sie sich, dass der Akku richtig angeschlossen wurde.
Die USV zeigt eine Meldung zu einem Verdrahtungsfehler am Aufstellort
Zu Verkabelungsfehlern zählen fehlende
Erdung, Spannung auf dem Nullleiter,
Polaritätsumkehr und überlasteter
Nullleiter.
Wenn an der USV ein Verdrahtungsfehler angezeigt wird, muss das Stromnetz
des Gebäudes von einem qualifizierten Elektriker überprüft werden. (Nur bei
120-V-Einheiten.)
Smart-UPS X 750/1000/1500 VA 120/230 VAC Rackmontage 2U16
Service
Falls die Einheit einmal instandgesetzt werden muss, senden Sie sie bitte nicht an den
Händler ein. Gehen Sie vielmehr wie folgt vor:
1. Lesen Sie im Handbuch der USV die Erklärungen im Kapitel Problemlösung, um gelegentlich auftretende
Probleme allgemeiner Natur selbst beheben zu können.
2. Falls das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an die Website des APC by Schneider Electric-
Kundendienst: www.apc.com.
a. Notieren Sie sich die auf der Rückseite der Einheit befindliche Modell- und Seriennummer sowie
das Kaufdatum. Die Modell- und die Seriennummern befinden sich auf der Rückseite der Einheit
und können bei einigen Modellen auf der LCD-Anzeige angezeigt werden.
b. Wenn Sie den APC by Schneider Electric-Kundendienst anrufen, wird ein Mitarbeiter versuchen,
das Problem am Telefon für Sie zu lösen. wird der Techniker Ihnen eine Warenrücknahmenummer
(RMA-Nr.) zuweisen.
c. Wenn die Garantie noch besteht, wird die Reparatur kostenlos durchgeführt.
d. Die Service-Verfahren und Rücksendebestimmungen können von Land zu Land unterschiedlich
sein. Bitte informieren Sie sich auf der APC by Schneider Electric-Website über den für Ihr Land
vorgesehenen Ablauf.
3. Verpacken Sie das Gerät zur Vermeidung von Transportschäden nach Möglichkeit in der
Originalverpackung. Verwenden Sie zum Verpacken niemals Schaumstoffkugeln. Transportschäden
werden nicht durch die Garantie abgedeckt.
a. Vor dem Versand IMMER DIE USV-AKKUS TRENNEN. Die Richtlinien des United States
Department of Transportation (DOT) und der International Air Transport Association (IATA)
schreiben vor, dass USV-Akkus vor dem Versand getrennt werden müssen. Interne Akkus
können in der USV verbleiben.
b. Externe Batteriepack-Produkte werden abgeschaltet, wenn sie vom zugehörigen USV-Produkt
getrennt werden. Sie müssen interne Batterien vor dem Versand nicht trennen. nicht alle Geräte
nutzen ein externes Batteriepack.
4. Vermerken Sie die RMA-Nr., die Sie vom Kundendienst erhalten haben, außen auf der Verpackung.
5. Senden Sie die Einheit als versichertes und freigemachtes Paket an die Adresse, die Sie vom Kundendienst
erhalten haben.
Transport der Einheit
1. Schalten Sie alle angeschlossenen Geräte aus.
2. Trennen Sie die Einheit vom Netzstrom.
3. Trennen Sie alle internen und externen Batterien (falls vorhanden).
4. Folgen Sie den Versandanweisungen unter Service.
17Smart-UPS X 750/1000/1500 VA 120/230 VAC Rackmontage 2U
Beschränkte Werksgarantie
Schneider Electric IT Corporation (SEIT) gewährleistet, dass dieses Produkt für die Dauer von zwei (2) Jahren ab Kaufdatum
frei von Material- und Fertigungsfehlern ist, außer in Indien, wo die Garantiezeit für Batteriemodule ein Jahr beträgt.
Ausgenommen hiervon sind die Batterien; für diese beträgt die Garantiezeit zwei (2) Jahre ab Kaufdatum. Die Verpflichtung
von SEIT gemäß dieser Garantie ist auf die Reparatur oder den Ersatz (diese Entscheidung trifft SEIT) jeglicher defekter
Produkte begrenzt. Die Reparatur oder der Austausch eines fehlerhaften Produkts oder von Teilen davon verlängert nicht den
ursprünglichen Garantiezeitraum.
Diese Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer, der das Produkt vorschriftsmäßig innerhalb von zehn Tagen nach dem
Kauf registriert haben muss. Die Produktregistrierung kann online unter warranty.apc.com vorgenommen werden.
SEIT haftet nicht gemäß der Garantie, wenn hauseigene Prüfungen und Untersuchungen ergeben haben, dass der vermeintliche
Produktschaden nicht existiert beziehungsweise durch Missbrauch, Fahrlässigkeit, unsachgemäße Installation oder Prüfungen
von Endverbrauchern oder Dritten bzw. durch eine Verwendung entgegen den Empfehlungen oder Spezifikationen von SEIT
verursacht wurde. Darüber hinaus haftet SEIT nicht für Schäden infolge von: 1) nicht autorisierten Reparatur- oder
Umbauversuchen an dem Produkt, 2) falschen oder inadäquaten elektrischen Spannungen oder Verbindungen, 3) nicht
vorschriftsmäßigen Betriebsbedingungen vor Ort, 4) höherer Gewalt, 5) ungenügendem Schutz vor Witterungseinflüssen oder
6) Diebstahl. Keinesfalls haftet SEIT im Rahmen dieser Garantie für Produkte, bei denen die Seriennummer verändert,
unkenntlich gemacht oder entfernt wurde.
ES BESTEHEN ÜBER DIE VORSTEHEND GENANNTEN BESTIMMUNGEN HINAUS KEINE ANDEREN
GARANTIEN AUSDRÜCKLICHER, STILLSCHWEIGENDER, GESETZLICHER ODER SONSTIGER NATUR
FÜR IRGENDWELCHE PRODUKTE, DIE AUFGRUND ODER IN VERBINDUNG MIT DIESER VEREINBARUNG
VERKAUFT, GEWARTET ODER BEREITGESTELLT WURDEN.
SEIT LEHNT ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN HINSICHTLICH DER MARKTGÄNGIGKEIT UND
EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK AB.
AUSDRÜCKLICHE GARANTIEN VON SEIT KÖNNEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER ERTEILUNG VON
TECHNISCHEN ODER ANDEREN RATSCHLÄGEN ODER DIENSTLEISTUNGEN DURCH SEIT BEZÜGLICH
DER PRODUKTE NICHT ERWEITERT, VERRINGERT ODER BEEINTRÄCHTIGT WERDEN. WEITERHIN
ENTSTEHEN DIESBEZÜGLICH KEINE AUFLAGEN ODER LEISTUNGSVERPFLICHTUNGEN.
DIE OBEN BESCHRIEBENEN GARANTIEN UND GEWÄHRLEISTUNGSANSPRÜCHE SIND EXKLUSIV UND
GELTEN ANSTELLE ALLER ANDEREN GARANTIEN UND GEWÄHRLEISTUNGSANSPRÜCHE. DIE OBEN
GENANNTEN GARANTIEN BEGRÜNDEN DIE EINZIGE LEISTUNGSVERPFLICHTUN
STELLEN IHRE EINZIGEN RECHTSMITTEL IM FALLE VON GARANTIEVERLETZUNGEN DAR. DIE
GARANTIEN VON SEIT GELTEN NUR FÜR DEN URSPRÜNGLICHEN KÄUFER UND KÖNNEN NICHT AUF
DRITTE ÜBERTRAGEN WERDEN.
IN KEINEM FALL HAFTEN SEIT, SEINE VERANTWORTLICHEN, DIREKTOREN, TOCHTERUNTERNEHMEN
ODER ANGESTELLTEN FÜR KONKRETE, INDIREKTE, SPEZIELLE, IN DER FOLGE ENTSTANDENE ODER
STRAFRECHTLICH RELEVANTE SCHÄDEN, DIE AUS DER VERWENDUNG, WARTUNG ODER
INSTALLATION DER PRODUKTE ENTSTEHEN. DIES GILT AUCH, WENN SOLCHE SCHÄDEN AUS EINEM
VERTRAG ODER AUS UNERLAUBTER HANDLUNG RESULTIEREN, OB MIT ODER OHNE VERSCHULDEN,
FAHRLÄSSIGKEIT ODER KAUSALHAFTUNG, UND ZWAR AUCH DANN NICHT, WENN SEIT ZUVOR AUF
DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN AUFMERKSAM GEMACHT WURDE. SEIT HAFTET
INSBESONDERE NICHT FÜR ENTSTANDENE KOSTEN IRGENDWELCHER ART, Z. B. ENTGANGENE
GEWINNE ODER EINKÜNFTE (OB AUF DIREKTEM ODER INDIREKTEM WEGE), VERLUST VON GERÄTEN,
VERLUST DER NUTZUNGSMÖGLICHKEIT EINES GERÄTS, VERLUST VON SOFTWARE ODER DATEN,
ERSATZKOSTEN, ANSPRÜCHE DRITTER ODER ANDERE KOSTEN.
NICHTS IN DIESER EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE IST DAHINGEHEND AUSZULEGEN, DASS SEIT EINEN
AUSSCHLUSS ODER EINE EINSCHRÄNKUNG SEINER HAFTUNG BEI TOD ODER VERLETZUNG INFOLGE
SEINER EIGENEN FAHRLÄSSIGKEIT ODER ARGLISTIGER FALSCHDARSTELLUNG ANSTREBT,
MINDESTENS JEDOCH BIS ZUM GESETZLICH ZULÄSSIGEN RAHMEN EINES SOLCHEN AUSSCHLUSSES
ODER EINER SOLCHEN EINSCHRÄNKUNG.
Bevor unter die Garantie fallende Reparaturleistungen in Anspruch genommen werden können, muss beim Kundendienst eine
Warenrücknahmenummer (Returned Material Authorization; RMA) angefordert werden. Gewährleistungsansprüche können in
der ausgestellt werden SEITs weltweites Kundendienstnetzwerk über die Website von APC by Schneider Electric unter
www.apc.com bearbeitet werden. Wählen Sie aus dem Dropdown-Menü das entsprechende Land aus. Öffnen Sie die
Registerkarte „Support“ oben auf der Webseite, um Kontaktinformationen für den Kundendienst in Ihrer Region zu erhalten.
Produkte müssen als vom Absender bezahlte Sendung zurückgeschickt werden und eine kurze Beschreibung des aufgetretenen
Problems sowie einen Nachweis von Ort und Datum des Kaufs enthalten.
G VON SEIT UND
Smart-UPS X 750/1000/1500 VA 120/230 VAC Rackmontage 2U18
APC™ by Schneider Electric
weltweiter Kundendienst
APC by Schneider Electric bietet für dieses und für andere Produkte kostenlosen Kundendienst. Dazu
bestehen folgende Möglichkeiten:
• Über die Website von APC by Schneider Electric – hier finden Sie entsprechende Dokumente in der
APC by Schneider Electric-Knowledgebase und können Anfragen einreichen.
– www.apc.com (Unternehmenszentrale)
Auf der lokalisierten APC by Schneider Electric-Website des gewünschten Landes können Sie
Informationen zur Kundenunterstützung in der entsprechenden Sprache abrufen.
– www.apc.com/support/
Weltweiter Kundendienst über Abfragen der APC by Schneider Electric Knowledge Base sowie
mittels e-Support.
• Sie können ein Kundendienstzentrum von APC by Schneider Electric telefonisch oder per E-Mail
kontaktieren.
– Lokale, länderspezifische Support Center: Entsprechende Kontaktinformationen finden Sie unter
www.apc.com/support/contact.
– Informationen dazu, wie Sie den lokalen Kundendienst kontaktieren können, erhalten Sie von dem
APC by Schneider Electric-Repräsentanten oder Fachhändler, bei dem Sie das APC by Schneider
Electric-Produkt erworben haben.
© 2019 APC by Schneider Electric. APC und das APC-Logo und APC, das APC-Logo, PowerChute und
Smart-UPS sind Eigentum von Schneider Electric Industries S.A.S. oder ihren angegliederter Unternehmen.
Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
DE 990-3458E
01/2019
Loading...