APC APC SRV2KI Instructions [de]
Wichtige Sicherheitsinform ationen
der gegebenen Anweisungen zu Verletzungen führen kann.
GEFAHR
WARNUNG
schweren Verletzung führen könnte.
ACHTUNG
Verletzung führen könnte.
HINWEIS
Bedienungsanleitung Easy UPS On-Line
SRV-Serie 1000VA, 2000VA, 3000VA
Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut, bevor Sie versuchen, es zu
installieren, zu bedienen, zu reparieren oder zu warten. In diesem Dokument bzw. auf dem Pr odukt sind hin und wieder
die folgenden speziellen Hinwe ise zu sehen, die Sie vor p otenzielle n Gefahren wa rnen oder Ihre Aufmerksamkeit auf
Informationen richten s ollen, d i e eine Vorgehensweise verdeutlichen oder vereinfachen.
Wenn zusätz lich zu einem Produktsicherheitskennzeichen mit einem Gefahren- oder Warnhinweis
dieses Symbol zu sehen ist, wird auf eine elektrische Gefahr hingewies en, die bei Nichtbeachtung
Dies ist ein Alarmsymbol. Es warnt Sie vor potenziellen Verletzungsgefahren. Beachten Sie alle
Sicherheitshinweise, die auf dieses Symbol folgen, um mögliche schwere oder tödliche
Verletzungen zu verhinder n.
GEFAHR Zeigt eine gefährliche Situation an, die bei Nichtver meidung zu einer tödlichen oder schweren
Verletzung führt.
WARNUNG Zeigt eine gefährliche Situation an, die bei Nichtvermeidung zu einer tödlichen oder
ACHTUNG Zeigt eine gefährliche Situation a n , die bei Nichtvermeidung zu einer kleinen oder mittleren
HINWEIS zeigt Verfahren an, die nicht mit Verletzungen in Verbindung stehen.
Nicht zur Verwendung durch Verbraucher bestimmt
Easy UPS SRV-Serie 1000VA, 2000VA, 3000VA
Sicherheitsanweisungen und allgemeine Inform a tionen
ACHTUNG
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF –
Dieses Handbuch enthält wichtige Anweisungen, die bei der Installation und Wartung der USV und der Batterien befolgt
werden müsse n.
Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt bei Erhalt. Informieren Sie im Schadensf all Ihren Hän dl er und di e S pediti onsfi rma.
• Diese USV is t ausschließ l ich zur Verwendung in Innenräumen vorgesehen.
• Diese USV darf beim Betrieb nicht direkter Sonneneinstrahlung oder übermäßiger Staub- bzw.
Feuchtigkeitsbelastung ausgese t zt sein und d arf nicht mit Flüssigkeiten in Konta kt kommen.
• Betreiben Sie die USV nicht in der Nähe offener Fenster oder Türen.
• Überzeugen Sie sich davon, dass die Lüftungsschlitze der USV nicht blockiert sind. Lassen Sie genügend Platz
für eine ordnungsgemäße Belüftu ng.
Hinweis: Lassen Si e an allen vier Seiten d er USV einen M indestabstand von 20 cm.
• Äußere Einflüsse können Auswirkungen auf die Batterielebensdauer haben. Durch hohe
Umgebungstemperaturen, schlechte Netzversorgung od er häufige Ent ladungen ve rkürzt sich die
Batterielebensdauer. Befolgen Sie die Empfehlungen des Batterieherstellers.
• Schließen Sie das USV-Netzkabel direkt an eine Netzsteckdose an. Verwenden Sie keinen Überspannungsschutz
und keine Verl ängerungs kabel.
Elektrische Sicherheit
• Um das Stromschlagrisiko beim Erden zu reduzieren, entfernen Sie die Geräte vom Wechselstromanschluss , bevor
Sie sie installieren oder an andere Geräte anschließen. Schließen Sie das Netzkabel erst wieder an, nachdem alle
Verbindungen hergestellt wurde n.
• Der Anschluss an das Stromnetz muss durch einen qualifizierten Elektrike r durchgeführt werden.
• Der Schutzerdungsleiter für die USV führt den Erdableitstrom der angeschlossenen EDV-Geräte. Ein Erdleiter ist
als Teil der Stromversorgung zur und von der USV mitzuführen. Dieser Leiter muss von derselben Stärke und mit
demselben Isoliermaterial versehen sein wie die geerdeten und nicht geerdeten Zuleitungen des jeweiligen
Stromkreis es. Hierfür ist ein grünes Kabel mit oder ohne gelben Streifen zu verwenden.
• Die Erdungsleitung ist am Wartungsgerät oder – bei Stromversorgung über einen Abzweigstromkreis – am
Versorgungstransformator oder Generatormaschi nensatz an die Erde anzuschließen.
Batteriesicherheit
Schwefelwasserstoffgas und übermäßiger Rauch
• B at terie muss ersetzt werden, sobald sie das Ende der Lebensdauer erreicht.
• Die Batterien müssen ersetzt werden, wenn das Gerät anzeigt, dass ein Batteriewechsel erforderlich ist.
• E rsetzen Sie Batterien immer nur durch Exemplare der gleichen Art und Anzahl, wie si e ursprünglich i n der Anlage installiert
waren.
Bei Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann es zu kleinen oder mittelschweren Verletzungen und
zu Schäden an der Anlage kommen.
• Batterien niemals verbrennen. Die Batterien könnten explodieren.
• Batterien niemals öffnen oder zerstören. Freigesetztes Elektrolyt kann schwere Haut- und Augenschäden
verursachen und ist gif tig.
• Die Wartung von Batterien sollte von Per s onal ausgef ührt oder überwacht werden, das Kenntnisse über Batterien
und die erforderlichen Vorsichtsma ßnahmen hat.
• APC by Schneider Electric nutzt wartungsfreie versiegelte Blei-Säure-Batterien. Bei normaler Benutzung und
Handhabung entsteht kein Kontakt mit internen Komponenten der Batterien. Überladung, Überhitzung und anderer
Missbrauc h von Batterien kann zum Auslaufen vo n Elektrolyt führen. Austretendes Elektrolyt ist giftig und kann
zu Haut- und Augenschäden führen.
• ACHTUNG: Nehmen Sie vor dem Austauschen von Batterien allen leitenden Schmuc k ab, z. B. Ketten,
Armbanduhren und Ringe . Starker Strom durch leitende Materialien kann zu starken Verbrennungen führen.
2
Easy UPS SRV-Serie 1000VA, 2000VA, 3000VA
(1)
(1)
(1)
Nutzerdokumentation
(1)
USB-Kabel
(1*)
Netzkabel
(1**)
Ausgangskabel
(1)
RS-232-Kabel
Hochfrequenzwarnung
Dies ist ein USV-Produkt der Kategorie C2. In einem Wohnumfeld kann dieses Produkt zu Funkstörungen f ühren. In
diesem Fall müssen ggf. weitere Gegenmaßnahmen getroffen werden.
Produktbeschreibung
Die APC by Schneider Electric Easy UPS ist eine leistungsstarke unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV). Die
USV schützt elektronische Geräte vor Netzausfällen, Versorgungsnetz-Über lastungen, S pannungsabfällen und
Spannungsstößen sowie vor kleineren Schwankungen im Stromnetz ebenso wie vor größeren Stö rungen. Dar über
hinaus versorgt die USV angeschlossene Geräte per Akku weiterhin mit Energie; bis wieder eine normale
Netzversorgung besteht oder die Akkus erschöpft sind.
Diese Bedienungsanleitung ist auf der beiliegenden Dokumentations-CD und auf der Website von APC by Schneider
Electric unter www.apc.com verfügbar.
Lieferumfang
Vor dem Installieren der USV die Sicherheitshinwe ise l e sen.
Die Verpackung ist wiederverwertbar; bitte bewahren Sie sie zur Wiederverwendung auf oder entsorgen Sie sie sachgemäß.
USV
*: Basierend auf dem wählbaren örtl ichen Eingangsstecker.
HINWEIS: Modell- und Seriennummern befinden sich auf einem Etikett auf der oberen Abdeckung des Geräts.
Bedienungsanleitung
**: Nur bei Mo dellen mit IEC-Ausgang (10 A).
CD mit Software und
Optionales Zubehör
Weiteres optionales Zubehör finden Sie auf den APC by Schneider Electric-Internetseiten unter: www.apc.com.
3
Easy UPS SRV-Serie 1000VA, 2000VA, 3000VA
Spezifikationen
HINWEIS
Temperatur
Betrieb
0 ° bis 40 °C bei Nennlast.
der maximalen Lastkapazität.
alle sechs Monate auf.
Lagerung
-20 bis 50 °C
Höhe über NN
Betrieb
0 - 1.000 m: Normaler Betrieb
> 3.000 m: USV funktioniert nicht
Lagerung
0 - 15.000 m
Luftfeuchtigkeit
0 bis 95% relative Feuchtigkeit,
USV-Modell
SRV 1000VA
SRV 2000VA
SRV 3000VA
Abmes s ungen mi t
Breite x Höhe x Tiefe
235 mm (9,25") x 330
(14,37")
235 mm (9,25") x 355
(20,67")
325 mm (12,8") x 465
(22,24")
Abmessungen ohne
Breite x Höhe x Tiefe
145 mm (5,7") x 223 mm
(11,34")
145 mm (5,7") x 238
(15,75")
190 mm (7,5") x 336 mm
Gewicht mit Verpackung
10,6 kg
18,1 kg
29 kg
Gewicht ohne
Verpackung
9,3 kg
16,8 kg
26,8 kg
Anweisungen zum Heben
< 18 kg
18 - 32 kg
18 - 32 kg
Umgebungsspezifikationen
VERMEIDEN SIE BESCHÄDIGUNGEN AN DER AUSRÜSTUNG
•
USV darf nur in Innenräumen verwendet werden.
•
Der Aufstellungsort sollte robust genug sein, dem Gewicht der USV standzuhalten.
•
Verwenden Sie die USV nicht in einer sehr staubigen Umgebung oder bei Temperatur- oder Feuchtigkeitsbedingungen
außerhalb der angegebenen Grenzwerte.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu einer Beschädigung der Ausrüstung führen.
40 bis 50 °C linear gedrosselt auf 80 %
1.000 - 3.000 m: Die Last reduziert
sich um 1 % je Höhenzunah me von
100 m
nichtkondensierend
Gewicht und Abmessungen
Verpackung
Verpackung
mm (12,99") x 365 mm
(8,78") x 288 mm
Diese Einheit ist ausschließlich zur
Verwendung in Innenrä umen
vorgesehen. Wählen Sie einen
Installationsort, der das Gewicht des
Geräts aushält.
Verwenden Sie die USV nicht in einer
sehr staubigen Umgebung oder bei
Temperatur- oder
Feuchtigkeitsbedingungen außerhalb
der angegebenen Grenzwerte.
Hinweis: Laden Sie die
Batteriemodule bei der Aufbewahrung
mm (13,98") x 525 mm
mm (9,37") x 400 mm
mm (18,31") x 565 mm
(13,2") x 425 mm (16,7")
4
Easy UPS SRV-Serie 1000VA, 2000VA, 3000VA
USV-Modell
SRV 1000VA
SRV 2000VA
SRV 3000VA
Spannung
230 VAC, nominal
Frequenz
40 – 70 Hz
Eingangsspannungsbereich
(100 % Last)
Eingangsspannungsbereich (50
% Last)
Eingangsleistungsfa ktor (100
% ohmsche Last)
≥ 0,99 im Energiesparmodus
≥ 0,93 im Normalmodus
Eingangsschutz
Schutzscha l ter Eingang
USV-Kapazität
1000 VA / 800 W
2000 VA / 1600 W
3000 VA / 2400 W
Nennausgangsspannung
230 VAC
Andere programmierbare
Spannung
Effizienz bei Nennlast
88 % max.
Ausgangsspannungsregelung
± 1% statisch
3 % max. bei voller linearer Last,
voller Last nur für interne Batte r ie )
Frequenz bei Batteriebetrieb
50 Hz ± 0,5 % oder 60 Hz ± 0,5 %
Frequenz – AC-Modus
50 Hz ± 3 Hz oder 60 Hz ± 3 Hz
Spitzenfaktor
3:1
Wellenform
Sinuswelle
Ausgangsanschluss
Bitte beachten Sie die Merkmale an der Rückblende
Bypass
Interner Bypass
USV-Modell
SRV 1000VA
SRV 2000VA
SRV 3000VA
Konfiguration
Interne Batterie
Typ
Versiegelt, wartungsfrei (SMF) 12 V, 9 Ah
Batteriebank-Spannung
24 V
48 V
72 V
Eingangs-/Ausgangsspezifikationen
Eingang
Ausgang
Ausgangsspannungsverzerrung
160 VAC – 280 VAC
110 VAC – 285 V AC
220 VAC, 240 VAC
•
•
6 % max. bei voller RCD-Last (100 % VA, 0,8 PF)
•
15 % für die letzten 60 Sekunden der Überbrückungszeit (mit
Batterie
Front-Display
Ein-/Austaste USV
Status-LED
LC-Display
Stumm/Esc-Taste
Eingabetaste
Aufwärts-/Abwärtstaste
Alarm-LED
5
Easy UPS SRV-Serie 1000VA, 2000VA, 3000VA
Elemente auf der Rückseite
Ausgangstyp
und -menge
Ausgangstyp
und -menge
SRV 1000VA
Modell
SRV1KI
SRV1KI-AR
SRV1KI-BR
SRV 2000VA
Modell
SRV2KI
x 3
x 3
x 3
x4
Wechselstromeingang
Schutzscha l ter Eingang
USB-Anschluss
RS-232
Intelligenter Kartensteckplatz
Batterietrennstecker
Ausgangsgruppe (siehe
Ausgangst yp und -menge auf
der linken Seite)
Erdungsschraube
SRV2KI-AR
SRV2KI-BR
6
x3
x 4
Wechselstromeingang
Schutzscha l ter Eingang
USB-Anschluss
RS-232
Intelligenter Kartensteckplatz
Batterietrennstecker
Ausgangsgruppe (siehe
Ausgangst yp und -menge auf
der linken Seite)
Erdungsschraube