Benutzerhandbuch Easy UPS
SMV Serie 750, 1000, 1500, 2000, 3000 VA
Wichtige Sicherheitshinweise
DIESE ANLEITUNG GUT AUFBEWAHREN – Dieses Kapitel enthält wichtige Vorschriften zur
Installation und Wartung der USV und der Batterien.
Lesen Sie sich die Anleitung aufmerksam durch und sehen Sie sich das Produkt zuerst an, um sich damit
vertraut zu machen, bevor Sie versuchen, es zu installieren, in Betrieb zu nehmen, instandzusetzen oder
zu warten. Die folgenden Sonderhinweise können an verschiedenen Stellen in diesem Dokument oder auf
dem Gerät erscheinen und sollen Sie vor möglichen Gefahren warnen oder Ihre Aufmerksamkeit auf
Informationen lenken, die bestimmte Verfahren genauer erklären oder vereinfachen.
Wenn ein Gefahren- oder Warnsymbol in Verbindung mit diesem zusätzlichen Symbol
erscheint, besteht eine elektrische Gefahr, die bei Nichteinhaltung der Anleitung Verletzungen
zur Folge haben wird.
Dies ist das Warnsymbol. Es wird verwendet, um Sie auf mögliche Verletzungsgefahren
aufmerksam zu machen. Halten Sie sich an alle Sicherheitshinweise, die auf dieses Symbol
folgen, um lebensgefährliche Verletzungen zu vermeiden.
GEFAHR
GEFAHR weist auf eine Gefahrensituation hin, die lebensgefährliche Verletzungen zur Folge
haben wird, wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG
WARNUNG weist auf eine Gefahrensituation hin, die lebensgefährliche Verletzungen zur Folge
haben könnte, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT
VORSICHT weist auf eine Gefahrensituation hin, die leichte bis mittelschwere Verletzungen zur
Folge haben könnte, wenn sie nicht vermieden wird.
HI NW EI S
HINWEIS wird in Verbindung mit Verfahrensweisen verwendet, die keine Verletzungen zur
Folge haben können.
Richtlinien für den Umgang mit dem Produkt
< 18 kg
< 40 lb
Nicht zur Verwendung durch Verbraucher bestimmt
18-32 kg
40-70 lb
32-55 kg
70-120 lb
>55 kg
>120 lb
Sicherheitshinweise und allgemeine Informationen
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Halten Sie sich an alle geltenden Elektrovorschriften.
• Diese USV ist ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen vorgesehen. Zur Vermeidung von Brandoder Stromschlaggefahr darf das Gerät nur in Innenräumen installiert werden, die keine leitfähigen
Verunreinigungen enthalten und über eine Temperatur- und Feuchtigkeitsregelung verfügen.
• Die zur Versorgung der USV dienende Netzsteckdose muss in der Nähe der USV installiert und leicht
zugänglich sein.
• Die USV darf nur an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden.
• VORSICHT Diese USV ist ausschließlich für die Anforderungen von PCs ausgelegt.
• VORSICHT Stromschlaggefahr – die Gehäuseabdeckung nicht entfernen. Instandsetzungsarbeiten dürfen
nur von qualifizierten Technikern durchgeführt werden.
Sicherheit beim Umgang mit Batterien
VORSICHT
SCHWEFELWASSERSTOFFGAS UND STARKE RAUCHENTWICKLUNG
Ÿ Die Batterie mindestens alle 5 Jahre auswechseln.
Ÿ Die Batterie sofort auswechseln, wenn die USV meldet, dass ein Batteriewechsel erforderlich ist.
Ÿ Die Batterie nach Ablauf ihrer Verwendbarkeitsdauer auswechseln.
Ÿ Die Batterien immer nur durch Exemplare der gleichen Art und Anzahl ersetzen, wie sie
ursprünglich in der Anlage installiert waren.
Ÿ Die Batterie sofort auswechseln, wenn die USV eine Überhitzung der Batterie oder eine
Überhitzung im Inneren der USV meldet, oder wenn offensichtlich Elektrolytlösung ausläuft. Die
USV ausschalten, vom Stromnetz nehmen und die Batterien abklemmen. Die USV erst wieder
in Betrieb nehmen, nachdem die Batterien ausgewechselt wurden.
Bei Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann es zu Verletzungen kommen.
• Die Wartung von Batterien, die vom Benutzer selbst ausgetauscht werden können, sollte von Personen
durchgeführt bzw. beaufsichtigt werden, die sich mit Batterien und den erforderlichen
Vorsichtsmaßnahmen auskennen. In diesem Fall sind die Batterien nicht vom Benutzer austauschbar.
• Vor einem Austausch der Batterie muss die USV zunächst ausgeschaltet und der Netzstecker abgezogen
werden.
• VORSICHT Batterien niemals verbrennen. Die Batterien könnten explodieren.
• VORSICHT Explosionsgefahr bei Austausch der Batterie gegen ein Exemplar des falschen Typs.
Verbrauchte Batterien vorschriftsmäßig entsorgen.
• Batterien niemals öffnen oder mutwillig beschädigen. Das in ihnen enthaltene Elektrolyt ist giftig und
schädlich für Haut und Augen.
• VORSICHT Bei einer Batterie kann Stromschlaggefahr und die Gefahr eines hohen Kurzschlussstroms
bestehen. Bei Arbeiten an Batterien sind die folgenden Vorsichtsmaßnahmen zu beachten:
a. Uhren, Ringe und andere Metallgegenstände ablegen.
b. Nur Werkzeug mit isolierten Griffen verwenden.
c. Gummihandschuhe und Schuhe mit Gummisohlen tragen.
d. Keine Werkzeuge oder Metallteile auf Batterien ablegen.
e. Vor dem Anschließen oder Abklemmen der Batteriepole die Ladequelle trennen.
f. Prüfen, ob die Batterie versehentlich geerdet wurde. Bei einer versehentlichen Erdung die Stromquelle
von der Erde trennen. Der Kontakt mit einem beliebigen Teil einer geerdeten Batterie kann einen
Stromschlag zur Folge haben. Die Wahrscheinlichkeit eines solchen Stromschlags kann verringert
werden, wenn solche Erdungen bei der Installation und Instandhaltung entfernt werden.
2
Easy UPS SMV Serie 750, 1000, 1500, 2000, 3000VA
• VORSICHT Die USV enthält Batterien und kann auch dann noch Stromschläge abgeben, wenn sie
vom Netzstrom abgetrennt ist.
• VORSICHT Stromschlaggefahr – der Batteriestromkreis ist nicht vom Wechselstromeingang
getrennt. Zwischen den Batteriepolen und der Erde kann eine gefährliche Spannung herrschen. Vor
dem Berühren testen.
Warnhinweis zur Funkentstörung
Dies ist ein USV-Produkt der Kategorie C2. In einer Wohnumgebung kann dieses Produkt Funkstörungen
verursachen, für deren Beseitigung der Endbenutzer zusätzliche Maßnahmen zu treffen hat.
Lieferumfang
USB-Kabel
Software, Benutzerdokumentation
Optional
Modell Kabel
SMV750CAI
SMV1000CAI
SMV1500CAI
SMV2000CAI
SMV3000CAI
a) IEC C14-Stecker an
C13-Stecker C13-Stecker
c) SCHUKO-Stecker an IEC
C19-Stecker
a x 1
b x 1
a x 1
c x 1
b) SCHUKO-Stecker an IEC
Easy UPS SMV Serie 750, 1000, 1500, 2000, 3000VA
3
Produktmerkmale
A
EIN/AUS-Taste
B
RS-232
C
USB-Anschluss
D
Lüfter-/Belüftungsöffnung
E
Batterieanschluss
Wechselstromeingang
F
Modell
SMV750CAI
SMV1000CAI
SMV1500CAI
Ausgang: Typ
und Anzahl
Sicherung
G
H
Batterie-Notstrom-Ausgangsbuchsen mit Überspannungsschutz
I
Ausgangsschutzschalter (nur bei SMV3000CAI)
J
Intelligenter Steckplatz
K
Potenzialfreier Kontakt
x 6
A
E
B
C
RS232
USB
BATTERY
CONNECTOR
INTERFACE
DRYCONTACT
INPUT FUSE
AC OUTPUT
AC INPUT
J
D
K
F
Modell
SMV2000CAI
Modell
SMV3000CAI
Front-Display
Ausgang: Typ
und Anzahl
Ausgang: Typ
und Anzahl
LCD-Display
Input VAC VDC Min Output VAC
Normal
A.V.R.
x 6
x 6
Backup
BATTERY CONNECTOR
BATTERY CONNECTOR
J
USB
INTERFACE
RS232
DRY CONTACT
INPUT FUSE
AC OUTPUT
J
USB
INTERFACE
RS232
DRY CONTACT
OUTPUT
BREAKER
INPUT FUSE
AC OUTPUT
A
A
Status
1. Netzspannungsbetrieb
2. Batteriebetrieb
3. Automatische Spannungsregelung
4. Batteriekapazität
5. Last
6. USV-Status
7. EIN/AUS-Taste
K
K
4
Easy UPS SMV Serie 750, 1000, 1500, 2000, 3000VA
Installation und Einschalten
HI NW EI S
Stellen Sie vor der Installation der UPS (USV) sicher, dass es sich bei dem
Leitungsschutzschalter der UPS (USV) vom Typ C mit einer Absicherung bis 16 A handelt.
1.I nstallation.
• Die USV darf nur in Innenräumen mit kontrollierter Umgebung installiert werden, die keine starke
Staubentwicklung, korrosive Luft oder leitfähigen Staub aufweisen.
• NICHT in Außenbereichen installieren.
• Vor direkter Sonneneinstrahlung, Wasser und
Wärmequellen schützen
• Das Gerät auf den stabilen Boden stellen.
2. Die Batterie anschließen; dazu den Batteriegriff nach oben ziehen und dann die Batterie in das Gerät hinein
drücken.
• Der Batterieanschluss befindet sich an der Rückseite.
− Vor Inbetriebnahme anschließen.
− Vor Transport trennen. Vor dem Trennen des
Batterieanschlusses die USV ausschalten und
das Eingangsstromkabel abziehen.
3. Geräte an die USV anschließen. Nach Möglichkeit keine Verlängerungskabel verwenden.
• KEINE Drucker, Heizgeräte oder Kopiergeräte an die USV anschließen.
• Während eines Stromausfalls oder bei anderen Problemen mit der Netzstromversorgung erhalten die
Ausgangsbuchsen für den Batterie-Notstrom für begrenzte Zeit Strom von der Easy UPS.
4. Das Netzkabel der Easy UPS direkt mit einer Steckdose verbinden und nicht etwa mit einem
Überspannungsschutz oder einer Steckdosenleiste.
5. Das Gerät durch Drücken der EIN/AUS-Taste einschalten.
• Die Easy UPS sollte die Batterie mindestens 8 Stunden lang aufladen, um eine ausreichende Laufzeit zu
gewährleisten.
• Die EIN/AUS-Taste 1 bis 3 Sekunden lang gedrückt halten. Der Signalton bestätigt, dass die Easy UPS
eingeschaltet ist und die Ausgangsbuchsen mit Strom versorgt.
6. E inen Kaltstart der USV durchführen.
• Mithilfe der Kaltstartfunktion können angeschlossene Geräte über
die USV-Batterien auch dann mit Strom versorgt werden, wenn
die USV ausgeschaltet ist und kein Netzstrom verfügbar ist.
7. Anschließen und Management-Software installieren.
• Die Easy UPS wird mit einer Management-Software für
unbeaufsichtigtes Herunterfahren des Betriebssystems,
USV-Überwachung und USV-Einstellungen geliefert.
• Weitere Informationen finden Sie unter www.apc.com.
8. Wenn die USV in einer der nachfolgend beschriebenen Betriebsarten läuft, wird der potenzialfreie Kontakt
aktiviert. Abb. 1 zeigt das entsprechende Diagramm.
• Wenn die USV den Batterieausfall erkennt, werden die Pins 1-4 eines potenzialfreien Kontakts aktiviert.
• Wenn die USV im Backup-Modus läuft, werden die Pins 2-4 eines potenzialfreien Kontakts aktiviert.
• Wenn die USV im Netzstrom-Modus arbeitet, werden die Pins 3-4 eines potenzialfreien Kontakts aktiviert.
Betriebsart der USV...
1. Netzstrom-Modus
. Backup-Modus
2
3. Standby-Modus
4. Netzstrom-Modus und Batteri e schwach
5. Standby-Modus und Batterie sc hwach PIN1-4
Aktivierte Pins
PIN3-4
PIN2-4
–
PIN1-4 & PIN3-4
Easy UPS SMV Serie 750, 1000, 1500, 2000, 3000VA
Anschließen der Batterie
RS232
USB
INTERFACE
BATTERY
CONNECTOR
DRYCONTACT
INPUT FUSE
AC OUTPUT
AC INPUT
(Abb. 1)
5
Technische Daten
Modell
Spannung
Eingangs
Ausgang
Batterie
Abmessungen
und
Gewichte
Geräuschpegel
Gehäusetyp
Spannungsbereich
Sicherung
Frequenzbereich
USV-Kapazität
(gesamt)
Nennspannung
Umschaltdauer
Wellenform
Typ
(wartungsfrei)
Ladezeit
Abmessungen
(T x B x H, mm)
Nettogewicht (kg)
Packmaße
(T x B x H, mm)
Bruttogewicht (kg)
Betrieb Temperatur
und Luftfeuchtigkeit
Weniger
IP-Schutzklasse
SMV750CAI
8 A
750 VA
525 W
12 V / 7 Ah x 2
Blei-Säure
SMV1000CAI SMV1500CAI
220/230/240 VAC
165~290 Vac±5 Vac
8 A
45-65 Hz (automatische Erkennung) ±1 Hz
1000 VA
700 W
Typisch 2-6 ms, 12 ms max.
12 V / 7 Ah x 2
Blei-Säure
4-6 Stunden bis 90% Kapazität
410 x 160 x 220 455 x 180 x 240
13,6 17,8 23,5 25,2
508 x 272 x 339
16,6
0-95 % RF bei 0-40 °C (nichtkondensierend)
12 A 20 A 25 A
1500 VA 2000 VA 3000 VA
1050 W 1400 W 2100 W
230 VAC
Reine Sinuswelle
12 V / 10 Ah x 2
Blei-Säure
20,75 26,9 28,9
als 45 dB
IP20
SMV2000CAI
165~295 Vac±8 Vac
12 V / 7 Ah x 4
Blei-Säure
604 x 319 x 414
SMV3000CAI
12 V / 9 Ah x 4
Blei-Säure
Akustische Signale und Statussymbole
Signal der Easy UPS… Mögliche Ursache
Easy UPS läuft im Batteriebetrieb.
Piepton alle 2 Sekunden
Ununterbrochene Pieptöne.
Dauerton, Symbol leuchtet. Die Batterie-Notstromausgänge sind überlastet.
Dauerton, Symbol leuchtet.
a. Die EIN/AUS-Taste 1 bis 3 Sekunden lang
drücken, um den Alarm stummzuschalten.
b. Dauerton hält an, bis Batteriekapazität LOW
(Niedrig) erreicht ist.
(jede Batterie < 11 VDC)
Pieptöne alle 4 Sekunden, leuchtet.
Es empfiehlt sich, alle noch nicht
gespeicherten Arbeiten zu speichern.
Die Batterie ist schwach und die verbleibende
Laufzeit der Batterie ist sehr gering. Alle noch
nicht gespeicherten Arbeiten umgehend
speichern, alle geöffneten Anwendungen beenden
und das Betriebssystem herunterfahren.
: Lüfterfehler erkannt
: Kurzschluss im Wechselrichter
: Überspannung im Wechselrichter
Die Batterie hat das Ende ihrer Verwendbarkeitsdauer
beinahe erreicht oder ist beschädigt.
6
Easy UPS SMV Serie 750, 1000, 1500, 2000, 3000VA
Störungsbeseitigung
Problem und mögliche Ursache Lösung
Die Easy UPS lässt sich nicht einschalten.
Die Easy UPS wurde nicht eingeschaltet.
Die Easy UPS ist nicht an das Stromnetz
angeschlossen, an der Wandsteckdose steht kein
Wechselstrom zur Verfügung, oder das Stromnetz
ist ausgefallen bzw. liefert Überspannung.
Batterie ist nicht angeschlossen.
Angeschlossene Geräte verlieren Strom.
Die Easy UPS ist überlastet.
Die Easy UPS-Batterie ist vollständig entladen.
Die Easy UPS muss unter Umständen gewartet
werden.
Die Easy UPS läuft mit Batteriestrom und ist am Netzstrom angeschlossen.
Der Stecker wurde teilweise aus der Steckdose
herausgezogen, die Steckdose erhält keine
Netzstrom mehr oder die Sicherung ist
durchgebrannt.
Die Meldung wird angezeigt.
: Lüfterfehler erkannt
Kurzschluss im
:
Wechselrichter erkannt
Überspannung im
:
Wechselrichter erkannt
Die Easy UPS gibt alle 4 Sekunden einen Piepton ab.
Batterie ist nicht angeschlossen.
Die Batterie hat das Ende ihrer
Verwendbarkeitsdauer beinahe erreicht oder ist
beschädigt.
Die Batterielaufzeit der Easy UPS ist unzureichend.
Die Batterie ist nicht vollständig geladen.
Die Batterie hat das Ende ihrer
Verwendbarkeitsdauer beinahe erreicht oder sollte
ersetzt werden.
Die EIN/AUS-Taste drücken.
Sicherstellen, dass das Netzkabel fest mit der
Wandsteckdose verbunden ist und dass diese Wechselstrom
bereitstellt. Gegebenenfalls prüfen, ob die Steckdose
eingeschaltet ist oder die Eingangssicherung ordnungsgemäß
funktioniert.
Weitere Informationen finden Sie unter Installation und
Einschalten auf Seite 5.
Alle nicht unbedingt benötigten Geräte von den
Ausgangsbuchsen trennen. Die Geräte nacheinander
wieder an die Easy UPS anschließen.
Die Easy UPS wieder an das Stromnetz anschließen und
10 Stunden lang aufladen.
Wenden Sie sich an den technischen Support von
Schneider Electric.
Sicherstellen, dass der Stecker vollständig in die Steckdose
eingesetzt wurde. Sicherstellen, dass die Steckdose mit
Netzstrom versorgt wird; dazu ein anderes Gerät zum Testen
anschließen. Oder die Sicherung auswechseln.
Die Easy UPS ausschalten. Staub oder Fremdkörper
beseitigen, die den Lüfter verstopfen, und schalten Easy UPS
einschalten. Wenden Sie sich an den technischen
Kundendienst von Schneider Electric, sollte die
Fehlermeldung weiterhin angezeigt werden.
Die Easy UPS ausschalten. Alle nicht unbedingt benötigten
Geräte von den Ausgangsbuchsen trennen und die Easy UPS
einschalten. Wenden Sie sich an den technischen
Kundendienst von Schneider Electric, sollte die
Fehlermeldung weiterhin angezeigt werden.
Wenden Sie sich an den technischen Support von Schneider
Electric.
Sicherstellen, dass der Batterieanschluss in der Rückwand
mit der Batterie verbunden ist.
Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von
Schneider Electric, falls die Easy UPS auch bei korrekt
verbundenem Batterieanschluss weiterhin Pieptöne abgibt.
Die Easy UPS 10 Stunden lang am Stromnetz angeschlossen
lassen, damit die Batterie wieder ihre volle Ladekapazität
erreichen kann. Mit zunehmendem Alter einer Batterie
nimmt ihre Laufzeit ab.
Easy UPS SMV Serie 750, 1000, 1500, 2000, 3000VA
7
Service
Falls die Einheit einmal instandgesetzt werden muss, senden Sie sie bitte nicht an den Händler ein.
Gehen Sie vielmehr wie folgt vor:
1. Lesen Sie im Handbuch die Erklärungen im Kapitel „Störungsbeseitigung“, um gelegentlich
auftretende Probleme allgemeiner Natur selbst beheben zu können.
2. Wenn das Problem weiterhin besteht, nehmen Sie bitte über die Website von SchneiderAPC by
Electric IT (SEIT) unter Kontakt mit unserem Kundendienst auf.www.apc.com
a. Notieren Sie sich die Modellnummer, die Seriennummer und das Kaufdatum. Die Modell- und
Seriennummern befinden sich an der Rückwand des Geräts.
b. Wenn Sie den Kundendienst von SEIT anrufen, wird ein Mitarbeiter versuchen, das Problem am
Telefon für Sie zu lösen. Ist dies nicht möglich, wird der Techniker Ihnen eine
Warenrücknahmenummer (RMA-Nr.) zuweisen.
c. Wenn die Garantie noch besteht, wird die Reparatur kostenlos durchgeführt.
d. Die Service-Verfahren und Rücksendebestimmungen können von Land zu Land unterschiedlich
sein. Bitte informieren Sie sich auf der Website von Schneider Electric über den für IhrAPC by
Land vorgesehenen Ablauf.
3. Verpacken Sie die Einheit nach Möglichkeit in der Originalverpackung, um Transportschäden zu
vermeiden. Verwenden Sie keine Styroporkügelchen als Verpackungshilfsmittel. Transportschäden
sind nicht von der Garantie abgedeckt.
4. Vor dem Versand immer zuerst DIE USV-BATTERIEN ABKLEMMEN. Das United States
Department of Transportation (DOT) und die Vorschriften der International Air Transport
Association (IATA) verlangen, dass USV-Batterien vor dem Versand abgeklemmt werden. Die
internen Batterien dürfen in der USV eingebaut bleiben.
5. Vermerken Sie die RMA-Nr., die Sie vom Kundendienst erhalten haben, außen auf der Verpackung.
6. Senden Sie die Einheit als versichertes und freigemachtes Paket an die Adresse, die Sie vom Kundendienst
erhalten haben.
Garantie
Registrieren Sie Ihr Produkt online unter http://warranty.apc.com.
Die Standardgarantie gilt zwei (2) Jahre ab dem Kaufdatum. Das Standardverfahren von SEIT sieht vor,
dass das Originalgerät durch ein werksüberholtes Gerät ersetzt wird. Kunden, die das Originalgerät
aufgrund der Zuordnung von Anlagenplaketten und Abschreibungsplänen zurück erhalten müssen,
müssen dies bei der ersten Kontaktaufnahme mit einem Vertreter des Technischen Supports von SEIT
mitteilen. SEIT versendet das Ersatzgerät, sobald das defekte Gerät bei der Reparaturabteilung
eingegangen ist, oder gegen Erhalt einer gültigen Kreditkartennummer. Der Kunde bezahlt den Versand
des Geräts an SEIT. SEIT übernimmt die Frachtkosten für den Versand des Ersatzgeräts an den
Kunden.
Weltweiter Kundendienst von APC by Schneider Electric IT
Informationen zum Kundendienst in bestimmten Ländern finden Sie auf der Website von APC by
Schneider Electric unter www.apc.com.
© 2021 APC by Schneider Electric. APC und das APC-Logo sind Eigentum
von Schneider Electric Industries S.A.S. oder ihm angegliederter Unternehmen.
Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
DE 990-91267B
05/2021
Loading...