APC 1000VA LCD 230V User manual

Руководство по

эксплуатации

™

Smart-UPS

Источник бесперебойного

питания

Напольный корпус

750/1000/1500/2200/3000 ВА

100/120/230 В~

500 ВА

100 В~

Обзор

Описание продукта

APC™ by Schneider Electric Smart-UPS™ – это высокопроизводительный источник бесперебойного питания (ИБП).
Данный ИБП обеспечивает защиту электронного оборудования от перерывов в сетевом энергоснабжении, падения
напряжения в сети, кратковременных нарушений подачи электроэнергии и скачков напряжения и тока, небольших
колебаний напряжения в электросети и крупных возмущений энергосистемы. ИБП также обеспечивает подачу
резервного питания от батареи к подключенному оборудованию
уровень или до полного разряда батареи.

Текст данного руководства пользователя содержится на прилагаемом компакт-диске, а также на веб-сайте APC by
Schneider Electric по адресу www.apc.com.

Важные сообщения по безопасности

Внимательно прочитайте инструкции, чтобы ознакомиться с устройством перед его установкой, эксплуатацией
или техническим обслуживанием. В данном руководстве или на оборудовании могут использоваться следующие
специальные сообщения, предназначенные для того, чтобы предупредить пользователя о потенциальной опасности
или привлечь внимание к информации, которая упрощает или уточняет выполнение процедуры.

Добавление этого символа к инструкциям по технике безопасности
опасность нанесения травмы и повреждения изделия в случае несоблюдения инструкций.

Следующие сообщения о соблюдении мер безопасности могут появляться в данном руководстве с целью
предупреждения о потенциальной опасности.

до возвращения сетевого питания на безопасный

с пометкой «Внимание» указывает на

ВНИМАНИЕ

Пометка ВНИМАНИЕ указывает на ситуацию, где возникает потенциальная угроза, которая способна привести к
повреждению оборудования и нанесению травмы легкой или средней степени тяжести, если ее не предотвратить.

ВНИМАНИЕ

Пометка ВНИМАНИЕ указывает на ситуацию, где возникает потенциальная угроза, которая способна привести
к повреждению оборудования, если ее не предотвратить.

Общее руководство и правила техники безопасности

Проверьте комплектность устройства при получении. В случае обнаружения
повреждений уведомите об этом транспортное агентство и дилера.

Перед началом установки ИБП изучите поставляемое с устройством руководство
по технике безопасности.

• Следуйте всем государственным и местным электротехническим правилам и нормам.

• Данный ИБП предназначен только для использования в помещении.

• Место эксплуатации ИБП должно быть защищено от прямых солнечных лучей, попадания жидкостей, пыли
иизбыточной влажности.

• Убедите сь, что вентиляционные отверстия ИБП не закрыты. Необходимо обеспечить достаточное пространство
для эффективной вентиляции.

• Срок службы

факторы окружающей среды. Повышенная окружающая температура, низкое качество энергоснабжения
ичастые кратковременные разряды сокращают срок службы батареи.

• Подключайте кабель питания ИБП непосредственно к настенной розетке. Не используйте сетевые фильтры или
удлинители.

• Оборудование имеет большую массу. Всегда применяйте
оборудования.

• Номер модели и серийный номер расположены на наклейке на задней стороне блока. У некоторых моделей
дополнительная наклейка расположена на корпусе под фальш-панелью.

• Всегда утилизируйте использованные батареи.

• Отправляйте упаковочные материалы на переработку либо сохраняйте их для повторного использования.

аккумуляторной батареи составляет от от двух до пяти лет. На срок службы батареи влияют

безопасные методы подъема, соответствующие весу

1Напольный блок Smart-UPS 750/1000/1500/2200/3000 ВА, 100/120/230 B~, 500 ВА, 100B~

Технические характеристики

Дополнительные характеристики см. на веб-сайте компании APC by Schneider Electric по адресу www.apc.com.

Окружающая среда

Эксплуатация от 0 до 40 °C (от 32 до 104 °F)

Температура

Макс. высота над

уровнем моря

Влажность Относительная влажность от 0 до 95 %, без конденсации

Хранение

Эксплуатация 3000 м (10000 футов)
Хранение 15000 м (50000 футов)

от –15 до 45 °C (от 5 до 113 °F)
заряжайте батарею ИБП через каждые шесть месяцев

Напольный блок Smart-UPS 750/1000/1500/2200/3000 ВА, 100/120/230 B~, 500 ВА, 100B~2

Общая информация об изделии

Функции передней панели

Интерфейс дисплея

1

Фальш-панель

2

Батарея

3

Разъем внутренней батареи

4

500/750/1000/1500 ВА 2200/3000 ВА

su0453a

Задняя панель используется в моделях от 500 до 1500 ВА

1 Порт USB
2 Последовательный порт

500/750 ВА, 100 В

(перем. ток)

750 ВА, 120 В

(переменный ток)

3 Винт заземления корпуса
4 SmartSlot
5 Автоматический выключатель
6 Вход ИБП
7 Разъемы
8 Разъем внутренней или внешней

батареи

su0326b

su0452a

750 ВА, 230 В

(переменный ток)

su0327b

1000/1500 ВА, 100 В

(переменный ток)

1000/1500 ВА, 120 В

(переменный ток)

GROUP 1

su0325c

1000/1500 ВА, 230 В

(переменный ток)

GROUP 1

su0328c

3Напольный блок Smart-UPS 750/1000/1500/2200/3000 ВА, 100/120/230 B~, 500 ВА, 100B~

Функции задней панели моделей 2200 ВА и 3000 ВА

2200 ВА, 120 В (переменный ток)

1 Порт USB
2 Последовательный порт
3 Винт заземления корпуса
4 SmartSlot
5 Автоматический выключатель
6 Вход ИБП
7 Разъемы
8 Разъем EPO

su0351b

G R O U P 1

2200/3000 ВА, 100 В (переменный ток)

3000 ВА, 120 В (переменный ток)

G R O U P 1

su0330a

2200/3000 ВА, 230 В (переменный ток)

GROUP 1

su0329b

Установка

Описание установки ИБП см. в руководстве по установке напольного блока Smart-UPS 750/1000/1500/2200/
3000 ВА, 100/120/230B~, 500 ВА, 100B~, которое поставляется вместе с ИБП. Руководство по установке
также представлено на прилагаемом к ИБП компакт-диске с документацией и на веб-сайте APC by
Schneider Electric по адресу www.apc.com.

Напольный блок Smart-UPS 750/1000/1500/2200/3000 ВА, 100/120/230 B~, 500 ВА, 100B~4

Эксплуатация

Подключение оборудования

ВНИМАНИЕ

РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

• Следуйте всем местным и государственным электротехническим правилам и нормам.

• Электромонтаж должен проводиться квалифицированным электриком.

• Всегда подключайте ИБП к заземленной розетке.

Несоблюдение этих инструкций может привести к повреждению оборудования.

Примечание. Модель ИБП 2200/3000 ВА ~100 В заряжается до 90 % емкости в первые

четыре с половиной часа в режиме нормальной эксплуатации.
В нормальных условиях другие модели ИБП заряжаются до 90 % емкости в первые три часа.
работы.

Во время начального периода зарядки не следует ожидать от батареи полного времени
автономной работы.

1. Подключите оборудование к розеткам на задней панели ИБП.

2. Подключите ИБП к электросети здания.

Подключайте ИБП только к двухполюсному трехпроводному источнику с заземлением.

3. Чтобы применять ИБП как главный

оборудование, подключенное к ИБП.

4. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. на передней панели ИБП, чтобы включить питание устройства

ивсего подключенного оборудования.

Описание настройки групп розеток см. в разделе «Группа основных розеток и группа управляемых
розеток» на стр. 10.

ВКЛЮЧАТЕЛЬ/ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ питания, включите все

Характеристики задних панелей

Последовательный порт. Подключение к компьютеру для использования программного
обеспечения управления питанием.
Порт USB. Подключение к компьютеру для использования программного обеспечения
управления питанием.

Примечание. Нельзя использовать одновременно последовательный порт и порт USB.
Винт для заземления. ИБП имеет винт заземления для подключения выводов заземления

устройств подавления переходных напряжений. Перед подключением вывода заземления
отключите ИБП от

сетевого питания.

su0441 a

5Напольный блок Smart-UPS 750/1000/1500/2200/3000 ВА, 100/120/230 B~, 500 ВА, 100B~

Панель управления

A

1 Индикатор Онлайн

Клавиша

2

ИБП

3 Индикатор Работа от батареи
4 Индикатор Неисправность проводки
5 Индикатор Заменить батарею
6 Интерфейс дисплея
7 Клавиши со стрелками
8 Клавиша ENTER
9 Клавиша ВЫХОДА

Использование интерфейса дисплея

Используйте клавиши со стрелками ВВЕРХ/ВНИЗ для прокрутки пунктов главного меню. Нажмите клавишу

ENTER для просмотра подменю любого пункта главного меню. Нажмите клавишу ВЫХОДА, чтобы выйти

из подменю и вернуться в главное меню.

ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ

ВВЕРХ/ВНИЗ

PC by Schneider

Ele ct r ic

su0343a

Стандартные меню

Экраны стандартного меню – это наиболее часто используемые экраны.

Меню Общие функции

Просмотр информации ИБП:

• Режим работы

Состояние

Настройка

Тестирование и
диагностика

• КПД

• Мощность нагрузки

• Нагрузка ВА

• Состояние заряда батареи

• Ожидаемое время работы

Настройка параметров ИБП:

• Язык

• Качество локального питания
«Хорошее», «Удовлетворительное»,
«Плохое»

• Тип меню: Стандартное или

Расширенное

• Звуковой аварийный сигнал

Выполнение проверки и диагностики ИБП:

• Самодиагностика ИБП

• Тестирование аварийных сигналов

• Проверка калибровки

• Температура батареи

• Вход

• Выход

• Последняя передача

• Последняя самодиагностика ИБП

• Дисплей (автозатухание,
автоотключение, постоянно включен)

• Дата установки батареи

• Сброс к значениям по умолчанию

Просмотр информации ИБП:

О программе

Напольный блок Smart-UPS 750/1000/1500/2200/3000 ВА, 100/120/230 B~, 500 ВА, 100B~6

• Модель ИБП

• № детали ИБП

• Серийный номер ИБП

• Дата изготовления ИБП

• № детали батареи

• Дата установки батареи

• Заменить батарею до

• Обновление микропрограммы 1

Расширенные меню

Расширенные меню позволяют работать с дополнительными параметрами ИБП и доступны только в том
случае, если в интерфейсе дисплея настроено использование расширенных меню.

Меню Общие функции

Просмотр подробной информации ИБП:

Состояние

Настройка

• Режим работы

• КПД

• Мощность нагрузки

• Нагрузка ВА

• То к нагрузки

• Энергетическая нагрузка

• Состояние заряда батареи

• Ожидаемое время работы

• Напряжение батареи

Настройка дополнительных параметров ИБП:

• Язык

• Качество локального питания

• Тип меню

• Звуковой аварийный сигнал

• Дисплей (автозатухание,
автоотключение, постоянно включен)

• Чувствительность

• Низкая передача

• Высокая передача

• Предупреждение о разрядке батареи

• Автоматическое самотестирование

• Температура батареи

• Вход

• Выход

• Последняя передача

• Последняя самодиагностика ИБП

• Группа розеток 1 (если управляемые розетки
доступны)

•IP-адрес NMC (если карта NMC используется)

• Дата установки батареи

• Сброс измерителя энергии

• Вход в мастер настройки

• Обновление микропрограммы (режим ожидания)

• Сброс к значениям по умолчанию

• Настройка

• Настройка группы розеток 1 (если управляемые
розетки доступны)

• Настройка NMC (если карта NMC используется)

группы основных розеток

Управление

Тестирование и
диагностика

Журн ал

О программе

Используйте группы основных и управляемых розеток для включения, выключения питания,
отключения системы или перезагрузки.

Функции проверки и диагностики ИБП:

• Самодиагностика ИБП

• Тестирование аварийных сигналов

• Проверка калибровки

Информацию о событиях и сбоях ИБП см. в журнале регистрации событий и ошибок.

Просмотр информации ИБП:

• Модель ИБП

• № детали ИБП

• Серийный номер ИБП

• Дата изготовления ИБП

• № детали батареи

• Дата установки батареи

• Заменить батарею до

• Обновление микропрограммы 1

• Обновление микропрограммы 2

• Обновление микропрограммы 3

• Обновление микропрограммы 4

• Номер модели NMC Model*

• Серийный номер NMC*

• Версия аппаратного обеспечения NMC*

• Дата изготовления NMC*

•MAC-адрес NMC*

• SmartSlot FW 1*

• SmartSlot FW 2*

• SmartSlot FW 3*

*Если установлена карта NMC

7Напольный блок Smart-UPS 750/1000/1500/2200/3000 ВА, 100/120/230 B~, 500 ВА, 100B~

Настройка

Параметры источника бесперебойного питания

Начальные параметры

Эти параметры настраиваются при начальном запуске с помощью интерфейса дисплея. Параметры можно
также настроить с помощью ПО PowerChute

Примечание.

Для настройки этих параметров при запуске используйте интерфейс дисплея.

™

.

Если никаких параметров не выбрано, устройство будет использовать параметры по умолчанию.

Значение по

Функция

Язык Английский

Качество
локального
питания

умолчанию

Хорошее

Возможные

значения Описание

• Английский

• Французский*

• Немецкий*

• Испанский*

• Итальянский*

• Португальский*

• Японский*

• Хорошее

• Удовлетворительное

• Плохое

Язык интерфейса дисплея.

* Возможные варианты языков зависят от

модели.

Выбор качества входного питания от электросети.

• Если выбрано значение «Хорошее», для
обеспечения наилучшего качества электроэнергии,
передаваемой подключенному оборудованию,
устройство будет работать от батареи чаще.

• При выборе значения «Плохое» ИБП будет
игнорировать большее количество колебаний
электроэнергии и будет использовать питание от
батареи реже.
В случае отсутствия уверенности в качестве
локального питания выберите значение «Хорошее».

В стандартном меню отображается ограниченный
набор меню и их пунктов. В состав расширенного
меню входят все параметры.

Тип меню Стандартное

Стандартное или
Расширенное

Общие параметры

Настройку данных параметров можно выполнять в любое время. Используйте интерфейс дисплея или
приложение PowerChute.

Функция

Верхняя граница
сетевого
напряжения

Напольный блок Smart-UPS 750/1000/1500/2200/3000 ВА, 100/120/230 B~, 500 ВА, 100B~8

Значение по

умолчанию

100 В~:
108 В~

120 В~:
127 В~

230 В~:
253 В~

Возможные

значения Описание

108-114 В~

127-136 В~

253-265 B~

Во избежание излишнего использования батареи
установите верхнюю границу сетевого напряжения
выше при работе от электросети с постоянно
повышенным напряжением, если подключенное
оборудование способно работать при таких
условиях. Параметр Качество питания
автоматически изменяет данный параметр.

Примечание. Для настройки данного параметра
используйте расширенное меню.

Функция

Значение по

умолчанию

Возможные

значения Описание

Нижняя граница
сетевого
напряжения

Номинальное
выходное
напряжение

Чувствительность к
переключению

100 В~:
92 В~

120 В~:
106 В~

230 В~:
208 В~

100 B~ N/A

120 B~ N/A

230 B~

Нормальная

86-92 В~

97-106 В~

196-208 В~

• 220 B~

• 230 B~

• 240 B~

Нормальное,
пониженное, низкое

Уст а но в ит е нижнюю границу сетевого напряжения
ниже при работе от электросети с постоянно
пониженным напряжением, если подключенное
оборудование способно выдержать эти условия. Это
параметр можно также настраивать с помощью
параметра качества энергии.

Примечание. Для настройки данного параметра
используйте расширенное

Тол ько в моделях 230 В~: установка номинального
выходного напряжения ИБП в режиме ожидания.

Выбор уровня чувствительности для событий
подачи электроэнергии, которые ИБП будет
игнорировать.

• Нормальная. Для обеспечения наилучшего
качества электроэнергии
подключенному оборудованию, ИБП будет
работать от батареи чаще.

• Низкая. ИБП будет игнорировать большее
количество колебаний электроэнергии и будет
использовать питание от батареи реже.

меню.

, передаваемой

Предупреждение о
разрядке батареи

Дата последней
замены батареи

Звуковой
аварийный сигнал

Батарея
Периодичность
автоматического
самотестирования

Сброс к значениям
по умолчанию

120 c

Дата устанавливается
на заводе

Вкл. Вкл./Выкл.

При вводе в
эксплуатацию
каждые 14 дней после
последней
самодиагностики

Нет Да/Нет

и

Уст а н ов ка значения в
секундах

Введите новое значение даты после замены модуля батареи.

• Никогда

• Только при запуске

• Периодичность
проверки
(каждые 7–14 дней)

Если подключенная нагрузка чувствительна к
возмущениям электросистемы, установите значение
«Нормальное».

Когда для оставшегося времени работы заданный
уровень
сигнал.

ИБП отключит звуковые сигналы, если для данного
параметра установлено значение Выкл. или нажаты
кнопки на дисплее.

Периодичность выполнения
самотестирования ИБП.

Восстановление значений параметров ИБП по
умолчанию.

будет достигнут, ИБП подаст звуковой

9Напольный блок Smart-UPS 750/1000/1500/2200/3000 ВА, 100/120/230 B~, 500 ВА, 100B~

Группа основных розеток и группа управляемых розеток

Обзор

Группа основных розеток и группа управляемых розеток могут быть настроены на независимое
выключение, включение и перезагрузку подключенного оборудования. (Данные возможности недоступны в
моделях 500 ВА или 750 ВА.)

Группа основных розеток и группа управляемых розеток могут быть настроены следующим образом:

• Выключение. Немедленное отключение питания и перезапуск, но только после введения команды
вручную.

• Включение. Немедленное включение питания.

• Завершение работы. Последовательное отключение питания и автоматическое последовательное
включение питания, когда питание от электросети становится доступным.

• Перезагрузка. Завершение работы и перезапуск.

Кроме того, группу основных розеток и группу управляемых розеток можно настроить следующим
образом:

• Включение и выключение в указанном порядке.

• Автоматическое выключение или завершение

Примечание. Если группа основных розеток и группа управляемых розеток не настроены, через все

розетки устройства будет подаваться резервное питание от батареи.

работы при возникновении определенных условий.

Использование групп основных и управляемых розеток

Группа основных розеток работает в качестве главного переключателя питания. Она включится первой при
подаче электроэнергии и выключится последней при отключении электроэнергии и израсходовании заряда
батарей.

Группа основных розеток должна быть включена, чтобы включить группу управляемых розеток.

1. Подключите критическое оборудование к группе основных розеток.

2. Периферийное оборудование следует подключать к группе управляемых

– Для второстепенного оборудования, которое необходимо быстро выключить при отключении

электропитания для уменьшения потребления заряда батарей, можно добавить небольшую
задержку отключения электроэнергии.

– Оборудование, имеющее в своем составе периферийные приборы, которые должны

перезапускаться или отключаться в определенном порядке, следует подключать к отдельной
группе розеток.

– Оборудование, которое требуется перезагрузить независимо от

необходимо добавлять в отдельную группу розеток.

3. Используйте меню Настройка для установки реакции группы управляемых розеток на событие

отключения электроэнергии.

розеток.

другого оборудования,

Напольный блок Smart-UPS 750/1000/1500/2200/3000 ВА, 100/120/230 B~, 500 ВА, 100B~10

Настройка групп основных и управляемых розеток

Используйте меню Configuration (Конфигурация) для изменения настроек групп основных и управляемых
розеток.

Функция

Строка имени
группы розеток

Строка имени ИБП Розетки ИБП

Задержка включения 0 c

Задержка
выключения

Продолжительность
перезагрузки

Минимальное время
возврата

Сброс нагрузки на
батарею

умолчанию

Группа розеток 1

•0 с (розетки ИБП)

• 90 с (группа

управляемых
розеток)

8 c

0 c

Отключено

Значение по

Возможные

значения Описание

Измените эти имена с помощью внешнего интерфейса, например
веб-интерфейса платы сетевого управления.

Уст а но в ка значения в
секундах

Уст а но в ка значения в
секундах

Уст а но в ка значения в
секундах

Уст а но в ка значения в
секундах

• Включить

• Выключить

Время ожидания между получением ИБП или
группой управляемых розеток
ифактическим запуском.

Время ожидания между получением ИБП или
группой управляемых розеток
ифактическим отключением.

Время, в течение которого ИБП или группа
управляемых розеток
выключенными перед повторным включением.

Время работы батареи, которое должно быть доступно
до того, как ИБП или группа управляемых розеток
включится после выключения.

Когда устройство переключается в режим работы от
батареи, ИБП отключит питание группы управляемых
розеток для сохранения времени работы.

Настройте данное время задержки с помощью
параметра В

ОТ БАТАРЕИ.

РЕМЯ СБРОСА НАГРУЗКИ ПРИ РАБОТЕ

должны оставаться

команды включения

команды выключения

Время сброса
нагрузки при работе
от батареи

Сброс нагрузки по
времени автономной
работы

Оставшееся до сброса
нагрузки время
автономной работы

Сброс нагрузки при
перегрузке

1800 c

Отключено

120 c

Отключено

Уст а но в ка значения в
секундах

• Включить

• Выключить

Уст а но в ка значения в
секундах

• Отключено

• Включено

Время, которое розетки будут работать от батарей
перед выключением.

Когда время работы батареи будет ниже обозначенного
значения, группа управляемых розеток

Настройте это значение с помощью параметра

СТАВШЕЕСЯ ДО СБРОСА НАГРУЗКИ ВРЕМЯ

О

АВТОНОМНОЙ РАБОТЫ.

Когда оставшееся время работы достигнет
обозначенного уровня, группа управляемых розеток
выключится.

В случае возникновения перегрузки (более 107 %),
группа управляемых розеток немедленно выключится,
чтобы сберечь энергию для критических нагрузок.
Группу управляемых розеток можно
только с помощью команды, введенной вручную.

выключится.

будет включить

Параметры платы сетевого управления

Эти параметры доступны только в устройствах с платой сетевого управления (NMC) и настраиваются на заводе.
Эти параметры можно изменять только с помощью внешнего интерфейса, например веб-интерфейса NMC.

• Режим IP-адреса NMC

• IP-адрес NMC

• Маска подсети NMC

• Основной шлюз NMC

11Напольный блок Smart-UPS 750/1000/1500/2200/3000 ВА, 100/120/230 B~, 500 ВА, 100B~

Аварийное выключение питания

Обзор

Аварийный выключатель питания (EPO) – это функция безопасности, которая позволяет немедленно отключить
все подсоединенное оборудование от питания электросети. ИБП немедленно завершит работу и не будет
переключаться на питание от батареи.

Следуйте всем государственным и местным электротехническим правилам и нормам. Электромонтаж
должен проводиться квалифицированным электриком.

Подключите каждый ИБП к выключателю EPO. В конфигурациях с параллельным
устройств каждый ИБП должен подключаться к аварийному выключателю питания.

Чтобы снова включить подачу питания на подсоединенное оборудование, необходимо перезапустить ИБП.
Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. на передней панели ИБП.

Следуйте всем государственным и местным электротехническим правилам и нормам. Электромонтаж
должен проводиться квалифицированным электриком.

подключением нескольких

Нормально разомкнутые контакты

1. Если выключатель EPO или контакты реле нормально разомкнуты, вставьте

провода из выключателя или контакты 1 и 2 в клеммную коробку EPO.
Используйте провода 16-28 AWG.

2. Закрепите провода путем затягивания винтов.

Если контакты замкнуты, ИБП ВЫКЛЮЧИТСЯ, и питание нагрузки будет отключено.

Нормально замкнутые контакты

1. Если выключатель EPO или контакты реле нормально замкнуты, вставьте

провода из выключателя или контакты 2 и 3 в клеммную коробку EPO.
Используйте провода 16-28 AWG.

2. Вставьте перемычку между контактами 1 и 2. Закрепите провода путем

затягивания трех винтов в положениях 1, 2 и 3.

Если контакты разомкнуты, ИБП ВЫКЛЮЧИТСЯ, и питание нагрузки будет отключено.

gen0887a

gen0888a

Примечание. Контакт 1 – это источник питания для цепи EPO, он передает питание в несколько миллиампер

с напряжением 24 В.

При использовании нормально замкнутой конфигурации EPO переключатель EPO или реле необходимо
использовать в «сухих» цепях с низкими напряжением и током. Обычно при этом контакты позолочены.

Интерфейс EPO является цепью безопасного сверхнизкого напряжения (SELV – Safety Extra Low Voltage).
Подключайте интерфейс EPO только к цепям SELV. Интерфейс EPO осуществляет
определенного потенциала. Цепи SELV управляются с помощью выключателя или реле, надлежащим образом
изолированного от электросети. Во избежание повреждения ИБП не подключайте интерфейс EPO к какой-либо
цепи, отличной от цепи SELV.

Используйте следующие типы кабелей для подключения ИБП к переключателю аварийного отключения питания.

• CL2: кабель класса 2 общего назначения.

• CL2P: пожаростойкий
служащих для вентиляции.

• CL2R: шахтовый кабель для вертикальной прокладки в шахтах между этажами.

• CLEX: кабель ограниченного применения для использования в жилых помещениях и кабельных каналах.

• Уст а новка в Канаде: используйте только сертифицированные CSA кабели типа ELC (кабель цепи
управления сверхнизкого напряжения).

• Уст а новка в остальных

напряжения в соответствии с государственными и местными правилами.

кабель для использования в коробах, вентиляционных камерах и других местах,

странах (кроме Канады и США): используйте стандартные кабели низкого

контроль над цепями без

Примечание. Функция EPO доступна только в моделях 2200/3000 ВА.

Напольный блок Smart-UPS 750/1000/1500/2200/3000 ВА, 100/120/230 B~, 500 ВА, 100B~12

Устранение неисправностей

Проблема и возможная причина Решение

ИБП не включается, или отсутствует выходное напряжение.

Устройство не включено. Нажмите кнопку ВКЛ. один раз, чтобы включить ИБП.
ИБП не подключен к электросети. Убедитесь, что кабель питания надежно подключен к устройству и электросети.
Сработал входной автоматический

выключатель.
Устройство показывает, что от сети подается

очень

низкое напряжение или напряжение

вообще не подается.
Соединительный разъем батареи подсоединен

недостаточно надежно.

Произошел внутренний сбой ИБП.

Уст р ой ст во UPS работает от батареи, когда оно подключено к электросети.

Умен ьшите нагрузку на ИБП. Отсоедините второстепенное оборудование и верните
автоматический выключатель в исходное положение.

Проверьте, что к ИБП подается питание от электросети, подключив к розетке
настольную лампу. Если лампа горит очень тускло, проверьте напряжение в
электросети.

Убедитесь, что все разъемы батареи надежно закреплены.

Не пытайтесь использовать ИБП.
обратитесь в сервис-центр для проведения ремонта.

Отсоедините его от электросети и немедленно

Сработал входной автоматический
выключатель.

От электросети подается очень высокое или
очень низкое напряжение либо имеются
сильные искажения.

Умен ьшите нагрузку на ИБП. Отсоедините второстепенное оборудование и верните
автоматический выключатель в исходное положение.

Подсоедините ИБП к другой электросети. Проверьте уровень входного напряжения в
сети с помощью индикаторов ИБП. Если подсоединенное к ИБП оборудование
работать в таких условиях, уменьшите чувствительность ИБП.

может

ИБП подает прерывистые звуковые сигналы.

ИБП работает нормально. Никакие меры не требуются. ИБП защищает подключенное оборудование.

ИБП не обеспечивает ожидаемого времени работы от батареи.

Зарядите батарею. Батареи должны заряжаться после длительных отключений
Батарея ИБП разрядилась в связи с недавним
прекращением подачи электропитания, либо
заканчивается срок службы батареи.

При работе ИБП возникла перегрузка.

электроэнергии. Они быстрее изнашиваются при частом использовании или при

использовании при повышенной температуре. Если срок службы батареи

заканчивается, рассмотрите возможность ее замены, даже если индикатор замены

батареи еще

Проверьте нагрузку на ИБП. Отключите ненужное оборудование, например принтеры.

не горит.

Индикаторы интерфейса дисплея последовательно мигают.

ИБП был выключен дистанционно
(программным обеспечением или

вспомогательной платой).

Никакие меры не требуются. ИБП автоматически перезапустится после

возобновления подачи питания от электросети.

Горит индикатор сбоя. На ИБП отображается сообщение о сбое и подается непрерывный звуковой
сигнал.

Внутренняя неисправность ИБП.

Не пытайтесь использовать ИБП. Отсоедините ИБП от электросети и немедленно

обратитесь в сервис-центр для проведения ремонта.

Горит индикатор замены батареи, а ИБП подает звуковой сигнал в течение одной минуты через
каждые пять часов.

Батарея разряжена.

Заряжайте батарею не менее четырех часов. После этого запустите самотестирование.

Если проблема не устраняется после зарядки батареи, замените батарею.

Индикатор замены батареи мигает, а ИБП подает звуковой сигнал каждые 2 секунды.

Замененная батарея подключена неправильно. Проверьте надежность подсоединения разъемов батареи.

ИБП отображает сообщение о нарушении проводки.

Индикатор срабатывает при обнаружении
следующих нарушений электромонтажа:
отсутствие заземления, перепутана
полярность фазового и нулевого провода, а
также перегрузка нулевого контура.

Если ИБП сообщает об отказе проводки, обратитесь к квалифицированному

электрику, чтобы он проверил электропроводку в здании. (Применимо только для

устройств с напряжением 120 В.)

13Напольный блок Smart-UPS 750/1000/1500/2200/3000 ВА, 100/120/230 B~, 500 ВА, 100B~

Обслуживание

В случае возникновения необходимости в обслуживании устройства не
возвращайте его дилеру. Вместо этого выполните следующие операции:

1. Изучите раздел Устранение неисправностей для устранения обычных проблем.

2. Если проблема не устраняется, обращайтесь в службу APC by Schneider Electric Customer Support на
веб-сайте APC by Schneider Electric по адресу www.apc.com.

a. Запишите номер модели, серийный номер и дату покупки. Номер модели и серийный

номер расположены на задней панели устройства; на некоторых моделях доступ к
ним можно получить на ЖК-дисплее.

б. Обратитесь в службу технической поддержки APC by Schneider Electric, и

технический специалист попытается решить проблему по телефону. Если такое
устранение проблемы окажется невозможным, он
возврат материалов (RMA).

в. Если срок гарантийного обслуживания устройства не истек, ремонт будет выполнен

бесплатно.

г. Процедуры обслуживания и возврата могут различаться в зависимости от страны.

Инструкции для конкретной страны см. на веб-сайте APC by Schneider Electric.

3. Во избежание повреждений при транспортировке, по возможности упаковывайте блок в
оригинальный упаковочный материал. Запрещается использовать пенопласт для упаковки.
Гарантийные обязательства не распространяются на повреждения оборудования, возникшие при
его транспортировке.

сообщит номер разрешения на

a. Перед отправкой обязательно ОТСОЕДИНИТЕ БАТАРЕИ ИБП. Отключение

батарей ИБП перед отправкой требуется в соответствии с правилами
Департамента транспорта США (DOT) и Международной авиатранспортной
ассоциации (IATA). Вынимать внутренние батареи из ИБП не обязательно.

б. При отключении от соответствующего ИБП устройства внешний батарейный модуль

разряжается. При транспортировке отсоединять внутренние батареи не обязательно.
В некоторых

4. На наружной стороне упаковки напишите номер разрешения на возврат материалов (RMA),
предоставленный службой технической поддержки.

5. Отправьте устройство предварительно оплаченной, застрахованной посылкой по адресу,
указанному сотрудником службы технической поддержки.

устройствах внешние батарейные блоки не используются.

Транспортировка устройства

1. Завершите работу и отключите все подсоединенное оборудование.

2. Отключите устройство от питания электросети.

3. Отключите все внутренние и внешние батареи (если имеются).

4. Следуйте инструкциям по транспортировке, указанным в разделе Обслуживание данного
руководства.

Напольный блок Smart-UPS 750/1000/1500/2200/3000 ВА, 100/120/230 B~, 500 ВА, 100B~14

Двухлетняя ограниченная заводская гарантия

Компания Schneider Electric IT Corporation (SEIT) заявляет, что ее продукция не содержит дефектных материалов и не имеет
производственных дефектов, и дает гарантию сроком на три (3) года, за исключением батарей, гарантия на которые составляет
два (2) года, со дня приобретения. Обязательства корпорации SEIT по данной гарантии ограничиваются по усмотрению
корпорации SEIT ремонтом или заменой любого такого неисправного изделия. В
изделия или его детали исходный гарантийный срок не продлевается.

Данная гарантия распространяется только на первоначального покупателя, который должен зарегистрировать данное изделие
согласно предусмотренной процедуре в течение 10 дней со дня покупки. Изделия можно зарегистрировать вИнтернете по
адресу warranty.apc.com.

случае ремонта или замены неисправного

Корпорация SEIT не несет ответственности по гарантии, если в результате тестирования
что предполагаемый дефект изделия не существует или его причиной явились неправильное использование пользователем
или третьим лицом, небрежность, несоответствующая установка, тестирование, эксплуатация или использование изделия,
противоречащие рекомендациям или техническим характеристикам корпорации SEIT. Более того, корпорация SEIT не
несет ответственности за дефекты, вызванные: 1) несанкционированными попытками ремонта или изменения изделия,

2) использованием неправильного или несоответствующего
условиями эксплуатации на месте, 4) стихийными бедствиями, 5) воздействием окружающей среды или 6) кражей. Ни при
каких обстоятельствах корпорация SEIT не несет ответственности согласно данной гарантии на изделия, серийный номер
которых был изменен, искажен или удален.

ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ИЗЛОЖЕННЫХ ВЫШЕ ГАРАНТИЙ, НЕ СУЩЕСТВУЕТ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ
ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ПРИНИМАЕМЫХ В СИЛУ
ОБСЛУЖИВАЕМЫЕ ИЛИ ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ ИЗДЕЛИЯ ПО УСЛОВИЯМ ДАННОГО СОГЛАШЕНИЯ
ИЛИ В СВЯЗИ С ИЗЛОЖЕННОЙ ЗДЕСЬ ИНФОРМАЦИЕЙ.

КОРПОРАЦИЯ SEIT ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ В
ОТНОШЕНИИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ОБОРУДОВАНИЯ К ОПРЕДЕЛЕННЫМ
ЦЕЛЯМ.

ЯВНЫЕ ГАРАН Т И И КОРПОРАЦИИ SEIT НЕ БУДУТ РАС ШИ РЕ НЫ, СОКРАЩЕНЫ ИЛИ ЗАТРОНУТЫ
ВСЛЕДСТВИЕ (И НИКАКИЕ ГАРАНТИИ ИЛИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НЕ БУДУТ
ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ КОМПАНИЕЙ SEIT ТЕХНИЧЕСКОЙ ИЛИ ДРУГОЙ КОНСУЛЬТАЦИИ ИЛИ УСЛУГИ
В ОТНОШЕНИИ ИЗДЕЛИЙ.

ВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ГАРАНТИИ И СРЕДСТВА ВОЗМЕЩЕНИЯ ЯВЛЯЮТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ И
ЗАМЕЩАЮТ ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ГАРАН Т И И И СРЕДСТВА ВОЗМЕЩЕНИЯ. ИЗЛОЖЕННЫЕ ВЫШЕ УСЛОВИЯ
ГАРАНТИ И УСТАНАВЛИВАЮТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОРПОРАЦИИ SEIT И
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПРАВА ЗАЩИТЫ ПОКУПАТЕЛЕЙ В СЛУЧАЕ НАРУШЕНИЯ УКАЗАННЫХ ГА РАНТИЙ .
ДЕЙСТВИЕ ГАРАНТИЙ, КОМПАНИИ SEIT РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА
НЕ НА ТРЕТЬИХ ЛИЦ.

НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОРПОРАЦИЯ SEIT, ЕЕ СЛУЖАЩИЕ, РУКОВОДИТЕЛИ, СОТРУДНИКИ
ФИЛИАЛОВ И ШТАТНЫЕ СОТРУДНИКИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КОСВЕННЫЙ, ОСОБЫЙ,
ПОБОЧНЫЙ ИЛИ ШТРАФНОЙ УЩЕРБ, ПОНЕСЕННЫЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ОБСЛУЖИВАНИЯ
ИЛИ УСТАНОВКИ ПРОДУКЦИИ, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, УПОМИНАЛОСЬ ЛИ О ТАКОМ УЩЕРБЕ В
ДОГОВОРЕ ИЛИ ДЕЛИКТЕ, БУДЬ
ВОЗМЕЩЕНИЮ УЩЕРБА, ИЛИ ОТ ТОГО, ВЕЛИСЬ ЛИ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ С
КОРПОРАЦИЕЙ SEIT О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА. В ЧАСТНОСТИ, КОРПОРАЦИЯ SEIT НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ЗАТРАТЫ И ИЗДЕРЖКИ, ТАКИЕ КАК ПОТЕРЯ ПРИБЫЛИ ИЛИ ДОХОДА
(ПРЯМОГО ИЛИ КОСВЕННОГО), ВЫВЕДЕНИЕ ИЗ СТРОЯ ОБОРУДОВАНИЯ, НЕВОЗМОЖНОСТЬ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ, ПОТЕРЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
СТОИМОСТЬ ЗАМЕНЫ, ИСКИ ТРЕТЬИХ ЛИЦ И ДРУГИЕ.

ТО НЕИСПРАВНОСТЬ, НЕБРЕЖНОСТЬ, ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПО

напряжения или подключения, 3) несоответствующими

ЗАКОНА ИЛИ ИНЫХ, НА ПРОДАВАЕМЫЕ,

ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ПОКУПАТЕЛЯ, НО

и исследования было обнаружено,

ЯВЛЯТЬСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ)

, ПОТЕРЯ ИНФОРМАЦИИ,

НИКАКИЕ ПУНКТЫ ЭТОЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТ И И НЕ ДОЛЖНЫ ИСКЛЮЧАТЬ ИЛИ ОГРАНИЧИВАТЬ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОРПОРАЦИИ SEIT ЗА СМЕРТЬ ИЛИ ТРАВМЫ, ВЫЗВАННЫЕ ЕЕ НЕБРЕЖНОСТЬЮ
ИЛИ НАМЕРЕННЫМ ИСКАЖЕНИЕМ ФАК ТО В, ИЛИ В ТЕХ СЛУЧАЯХ, КОГДА ЕЕ НЕЛЬЗЯ ИСКЛЮЧИТЬ ИЛИ
ОГРАНИЧИТЬ В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ.

Для обслуживания по
материалов (RMA). Клиенты с гарантийными претензиями могут получить доступ к сети объединенного центра технической
поддержки SEIT, посетив веб-сайт SEIT: www.apc.com
Для получения информации о службе поддержки в конкретном регионе откройте вкладку «Support» (Поддержка) вверху
веб-страницы. Изделия должны возвращаться с предоплатой расходов по доставке и приложением краткого описания
обнаруженных неисправностей и документа, подтвеждающего дату и место приобретения.

гарантии необходимо получить в службе технической поддержки номер разрешения на возврат

. В раскрывающемся списке стран выберите свою страну.

15Напольный блок Smart-UPS 750/1000/1500/2200/3000 ВА, 100/120/230 B~, 500 ВА, 100B~

Объединенный центр технической поддержки

APC by Schneider Electric

Информационная техническая поддержка для данного или любого другого изделия APC by Schneider
Electric предоставляется бесплатно одним из следующих способов.

• Посетите веб-сайт APC by Schneider Electric, чтобы получить документы из информационной
базы APC by Schneider Electric и заполнить заявку для службы технической поддержки.

– www.apc.com (штаб-квартира корпорации)

Зайдите на сайт представительства компании APC by Schneider Electric в Вашей стране. На
сайте каждого представительства имеется информация

– www.apc.com/support/

Глобальная поддержка поиска в базе знаний APC by Schneider Electric и поддержка через

-Интернет.

• Обращайтесь в центр технической поддержки APC by Schneider Electric по телефону или
электронной почте.

– Региональные центры в отдельных странах: см. контактную информацию на веб-сайте

www.apc.com/support/contact.

– Информацию о региональной службе технической поддержки уточните у представителя APC

by Schneider Electric или у дистрибьютора,
Schneider Electric.

у которого была приобретена продукция APC by

о технической поддержке.

Выберите модели со знаком сертификации ENERGY STAR®.
Для просмотра дополнительной информации посетите веб-сайт: www.apc.com/site/recycle/

index.cfm/energy-efficiency/energy-star/

© 2013 APC by Schneider Electric. Товарные знаки APC, логотип APC и APC, логотип компании APC,

Smart-UPS и PowerChute принадлежат компании Schneider Electric Industries S.A.S. или ее

аффилированным компаниям. Все остальные товарные знаки являются собственностью

соответствующих владельцев.

03/2013RU 990-3534D