РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
RU
/AF 501
APACH AF 500
УКАЗАТЕЛЬ
ГЛАВА 1 ВВЕДЕНИЕ ................................................................................................................ 2
ГЛАВА 2 МОНТАЖ .................................................................................................................... 2
2.1 С
2.2 П
2.3 Э
2.4 Г
2.5 П
НЯТИЕ УПАКОВКИ
ОЗИЦИОНИРОВАНИЕ
ЛЕКТРИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ
ИДРАВЛИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ
ОДСОЕДИНЕНИЕ К СЛИВНОЙ ЛИНИИ
........................................................................................................... 2
....................................................................................................... 2
......................................................................................... 3
....................................................................................... 3
................................................................................ 4
ГЛАВА 3 РИСКИ И ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ............................................................... 4
ГЛАВА 4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ .................................................................................... 5
4.1 З
4.2 В
4.3 З
4.4 Ц
4.5 В
4.6 О
НАЧЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СИМВОЛОВ
КЛЮЧЕНИЕ
АПОЛНЕНИЕ И НАГРЕВ
ИКЛ МОЙКИ
ЫКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ
ПОРОЖНЕНИЕ МАШИНЫ
..................................................................................................................... 5
..................................................................................................... 5
.................................................................................................................... 5
.................................................................................................... 6
.................................................................................................. 6
......................................................................... 5
4.6.1 Машины без сливного насоса ............................................................................... 6
4.6.2 Машины со сливным насосом ............................................................................... 6
4.7 З
АВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ
...................................................................................................... 7
ГЛАВА 5 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .......................................................................... 7
5.1 О
5.2 Т
5.3 Е
5.4 Е
ЧИСТКА И ГИГИЕНА
ЕКУЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ЖЕНЕДЕЛЬНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ЖЕГОДНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
......................................................................................................... 7
(
ЕЖЕДНЕВНОЕ
..................................................................... 8
) .................................................. 7
............................................................... 7
ГЛАВА 6 РЕГУЛИРОВКА И КОНТРОЛИ .................................................................................. 8
6.1 Д
ОЗАТОРЫ
....................................................................................................................... 8
6.1.1 Дозатор ополаскивателя, придающего блеск ................................................... 9
6.1.2 Машина без дозатора моющего средства ...................... Ошибка! Закладка не
определена.
6.1.3 Машина с дозатором моющего средства (предоставляется по требованию)
................................................................................................................................ 9
ГЛАВА 7 ДЕМОНТАЖ ............................................................................................................. 10
ГЛАВА 8 УТИЛИЗАЦИЯ .......................................................................................................... 10
8.1 И
НФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
............................................................................... 10
Изготовитель в соответствии с Законом сохраняет за собой права собственности на данный документ с запретом на
его воспроизведение и разглашение каким-либо способом без предварительного письменного разрешения.
Изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений, которые считает необходимыми в целях улучшения
продукции, без предварительного предупреждения.
Страница 1 из 11
RU
Предупреждения, содержащиеся в данном руководстве, предоставляют важные
указания в отношении безопасности в различных фазах монтажа, эксплуатации и
давать её техникам и операторам,
Обязанностью оператора является чтение, понимание и
.
осуды коллективов, поэтому монтаж,
эксплуатация и техническое обслуживание, в любом случае, должны осуществляться подготовленным
персоналом, соблюдающим инструкции изготовителя. Хранить в недоступном для детей месте. Выбор
тствии с директивами безопасности CE и полное испытание
Правильный монтаж является основополагающим для хорошего функционирования машины.
данного
Монтаж должен осуществляться только квалифицированными и авторизованными
тность упаковки, записывая в транспортной накладной выявленные повреждения.
; если машина повреждена,
незамедлительно сообщить об этом продавцу посредством факса или заказного письма с извещением
получении, а также перевозчику, осуществлявшему транспортировку. При наличии повреждений,
не монтировать и/или использовать её до
Элементы уп
аковки (пластиковые пакеты, полистирольный пенопласт, гвозди и т.д.. ...)
не должны оставляться в доступном для детей и домашних животных месте, так как
Позиционирование
зоне монтажа отсутствуют или
защищены достаточным образом предметы и
материалы, которые могут быть повреждены
посредством водяного пара, который может выходить
Для гарантия устойчивости, монтировать и выровнять
Различные решения монтажа должны согласовываться
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
Глава 1 ВВЕДЕНИЕ
Несоблюдение указаний, предоставленных в прилагаемой документации, может сказаться на
безопасности оборудования и приводит к незамедлительной утрате гарантии.
технического обслуживания.
Тщательно хранить всю документацию рядом с оборудованием; пере
предназначенным для эксплуатации.
осознание настоящего руководства перед проведением какой-либо операции на машине
Оборудование предназначено для профессиональной мойки п
материалов, изготовление в соотве
гарантируют качество данной машины. Кроме данного руководства, в машине имеются:
• электрическая схема
• топографическая схема
Изготовитель не несёт ответственность за ущерб имуществу или лицам, вызванный
несоблюдением предоставленных инструкций, или несоответствующим использованием
машины.
Глава 2 МОНТАЖ
Некоторые данные, необходимые для монтажа машины, приведены на табличке с характеристиками,
расположенной с правой боковой стороны машины, и в качестве копии на обложке
руководства.
техниками.
2.1 Снятие упаковки
Проверить целос
После снятия упаковки убедиться в целостности оборудования
о
которые могут повлиять на безопасность машины,
вмешательства квалифицированного техника.
являются возможным источником опасности.
2.2
• Проверить, что в
из машины в ходе функционирования.
•
машину на своих четырёх ножках.
•
и утверждаться изготовителем.
Страница 2 из 11
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
RU
A
Электрическое соединение
Должен присутствовать главный выключатель
всеполюсного типа, прерывающий все контакты, в
ейтраль, с минимальным расстоянием
между разомкнутыми контактами 3 мм, с
термомагнитным защитным расцеплением, или
,
для соразмерения или калибровки в соответствии с
к
Главный выключатель должен находиться на
электрической линии рядом с местом установки и
должен обслуживать исключительно одну установку за
Напряжение и частота электрической сети должны
а присутствовать эффективная система
заземления, в соответствии с действующими
нормами безопасности, в целях безопасности
F, не должен
натягиваться или сдавливаться при нормальном
вании или текущем техническом
Эквипотенциальный зажим, прикреплённый к корпусу,
должен быть подсоединён к эквипотенциальному
Соблюдать полярность, указанную на
полнительной информации смотрите
Не использовать переходники, множественные розетки, кабели несоответствующего
типа и сечения или удлинители, не соответствующие действующим нормативам в
Гидравлическое соединение
Оборудование должно подсоединяться к гидравлической
сети посредством шланга. Между гидравлической сетью и
электроклапаном оборудования должен присутствовать
ой клапан или шиберный
который может быстро и полностью закрыть
. Отсечный клапан должен
находиться на линии рядом и в непосредственной близости
указанным на табличке с
Если жёсткость воды превышает 14 F (8 dH), рекомендуется использовать машину с внутренним
). Если жёсткость воды превышает 35 F (19.5 dH),
/AF 501
APACH AF 500
2.3
•
том числе н
соединённый с двумя плавкими предохранителями
мощностью, указанной на табличке характеристи
машины.
•
раз.
•
совпадать с указанными на табличке характеристик.
• Должн
оператора и оборудования.
• Силовой кабель, обязательно типа H07RN-
функциониро
обслуживании.
Mod.
V~ Hz kW
S/N
H2O
•
кабелю сечением, соответствующим применению.
•
электрической схеме.
•
Для получения до
прилагаемую электрическую схему.
отношении оборудования.
2.4
отсечный клапан золотник, шаров
затвор,
воду в случае необходимости
с оборудованием.
• Если система является новой или мало используемой, пропустить воду перед соединением.
•
Подача воды, температура и давление должны соответствовать
техническими характеристиками машины.
•
опреснителем (предоставляется по требованию
рекомендуется устанавливать внешний опреснитель перед электроклапаном.
Страница 3 из 11
RU
Подсоединение к сливной линии
а из
размерами,
соответствующими расходу сливной трубы,
предоставленной с машиной. Труба должна достигать
без натяжения, сдерживания, изгиба,
ы
более
Max.
1 m
Если слив не находится ниже основания машины,
щённую сливным
В данном случае максимальная высота слива
Всегда проверять соответствующее функционирование
Все другие решения должны предварительно
Данное оборудование предусмотрено только для применения, для которого было разработано.
ествляющий монтаж, должен подготовить
пользователя соответствующим образом в отношении функционирования оборудования и
ости, должен осуществляться
только изготовителем или авторизованным центром обслуживания и квалифицированным
й сети перед
использовать машину без защит, предусмотренных
использовать машину для мойки предметов типа, формы,
использовать машину или её части в качестве лестницы или
перегружать открытую дверцу машины при загрузке с передней
•
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
Свободный слив
Со сливным насосом (предоставляется
опционально).
2.5
• Сливная линия должна быть образован
свободного шанца с сифоном
шанец
сдавливания, сжатия или натяга.
•
Опорожнение бака осуществляется под действием сил
тяжести, поэтому слив должен находиться на
низком уровне по отношению к основанию машины.
•
можно использовать модель, осна
насосом (предоставляется опционально).
•
составляет 1 м.
•
слива, а также отсутствие засорений.
•
согласовываться и утверждаться изготовителем.
Глава 3 РИСКИ И ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
•
Любое другое применение считается несоответствующим, а поэтому опасным.
• Специализированный персонал, осущ
соблюдаемых мер безопасности, предоставляя также практические указания.
• Любой тип вмешательства в машину, в том числе в случае неисправн
персоналом, при обязательном использовании оригинальных запасных частей.
• Всегда отсоединять или изолировать машину от электрической и гидравлическо
проведением работ по техническому обслуживанию, ремонту и очистке.
• Машина НЕ должна использоваться неподготовленным персоналом.
• Машина НЕ должна находиться под напряжением, когда не используется.
• Категорически ЗАПРЕЩАЕТСЯ быстро открывать дверцу машины, если она не закончила цикл.
• Категорически ЗАПРЕЩАЕТСЯ
изготовителем.
• Категорически ЗАПРЕЩАЕТСЯ
размера, или материала, не соответствующих для машинной мойки или нецелостных.
• Категорически ЗАПРЕЩАЕТСЯ
опоры для людей, предметов или животных.
• Категорически ЗАПРЕЩАЕТСЯ
стороны, она соразмерена только для загрузочной корзины посуды.
• Категорически ЗАПРЕЩАЕТСЯ опускать руки в моющие растворы.
Категорически ЗАПРЕЩАЕТСЯ переворачивать машину после монтажа.
Страница 4 из 11
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
RU
Включение
Открыть кран водопроводной сети и включить главный
приведённую с
боковой стороны. При наличии, соответствующая
Заполнение и нагрев
В случае пустого бака, машина начинает автоматически
заполненном баке начинается нагрев. В машинах, в
которых она имеется, включается соответствующая
Когда бак и бойлер достигают установленной
Для уменьшения времени ожидания можно выполнить
Цикл мойки
Проверить наличие моющего средства и
ополаскивателя, придающего блеск. Информация в
отношении типа используемых средств и дозировки
(автоматическая или ручная) приводится в главе
Использовать соответствующую корзину, заполняя её
Всегда
выполнять предварительное ополаскивание
; не складывать посуду с сухими или твёрдыми
Позиционировать пустые ёмкости, перевёрнутыми в
у. Складывать тарелки и подобную посуду в
специальную корзину с наклонёнными направляющими,
с внутренней поверхностью, направленной вверх. В
специальную корзину складывать разные столовые
ующую типу
Рекомендуется мыть посуду незамедлительно после
использования для предотвращения затвердевания и
/AF 501
APACH AF 500
Глава 4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ
4.1 Значение использованных символов
? ?
?
Нажать кнопку,
соответствующую одному
из указанных символов.
? ?
?
Лампочка, соответствующая
одному из указанных
символов, включается.
1.
выключатель электрической сети.
2. Проверить наличие водослива.
3. Нажать кнопку “включение / выключение”,
? ?
?
Нажать кнопку,
соответствующую одному из
указанных символов.
Включится соответствующая
лампочка.
? ?
?
Лампочка, соответствующая
одному из указанных
символов, выключается.
4.2
лампочка включается.
4.3
•
заполняться при включении.
• При
лампочка.
•
температуры, лампочка выключается.
•
пустой цикл 5 – 10 минут после включения.
4.4
•
“Регулировка и контроли”.
•
без перегружения и наложения посуды.
посуды
остатками.
•
корзин
• Мыть только посуду, соответств
•
•
• Загрузить корзину в машину и закрыть дверцу.
Страница 5 из 11
приборы, с ручной, направленной вниз.
машины.
фиксации загрязнений на самой посуде.
RU
тную посуду, предназначенную для
В машинах, в которых имеется различное время мойки,
выбрать время мойки, соответствующее посуде,
посредством выключателя “выбор времени”, приведённого с
Для запуска цикла нажать кнопку “старт / запуск цикла”,
В машинах, в которых она имеется, соответствующая
“лампочка цикла” включается для сигнализации
После фазы мойки автоматически начинаются фазы
ласкивания и слива, после чего цикл завершается.
Если в ходе цикла дверца случайно открывается, машина автоматически останавливается. Для
беспечения быстрой сушки, при завершении цикла незамедлительно извлечь корзину из
Если моющий раствор является слишком грязным, или при наличии остатков грязи на
фильтре бака, провести текущее техническое обслуживание, в соответствии с указаниями
Для выполнения следующих циклов, вновь выполнить действия, описанные в параграфе
Выключение машины
Нажать кнопку “включение / выключение”, приведённую с
ой стороны. В машинах, в которых она имеется,
Опорожнение машины
Машины без сливного насоса
Выключить машину в соответствии с указаниями
чтобы бак был
Машины со сливным насосом
Выключить машину в соответствии с указаниями
ённую с боковой
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
• Для предотвращения поломок, использовать только целос
машинной мойки.
•
Не располагать серебряные столовые приборы и приборы из нержавеющей стали в одну корзинку
для столовых приборов. Это может привести к потемнению серебра и возможной коррозии стали.
боковой стороны.
•
START
приведённую с боковой стороны.
•
выполнения цикла мойки.
•
опо
При завершении цикла лампочка выключается.
•
возобновления цикла с момента прерывания, достаточно закрыть дверцу.
• Для о
машины.
•
главы “Техническое обслуживание”.
•
“Цикл мойки”.
боков
выключается соответствующая лампочка.
4.6.1
1.
приведённого выше параграфа “Выключение машины”.
2. Извлечь водослив: подождать,
полностью пустым.
4.5
4.6
4.6.2
1.
приведённого выше параграфа “Выключение машины”.
2. Извлечь водослив и закрыть дверцу.
3. Нажать кнопку “сливной насос”, привед
стороны, для слива и отпустить, когда бак пустой.
Страница 6 из 11
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
RU
Для машин без кнопки “сливной насос”, выключить
машину в соответствии с указаниями параграфа
“старт/запуск цикла”, приведённую с
боковой стороны, для слива и отпустить, когда бак
“Техническое
•
Завершение работы
В конце рабочей смены всегда опорожнять машину в
“Опорожнение
Отключить электрическое питание посредством
главного выключателя и закрыть внешний кран
текущее техническое обслуживание и
очистить машину в соответствии с параграфом
Если возможно, оставить дверь приоткрытой для
предотвращения образования внутри неприятных
Перед проведением каких
-
либо операций по техническому обслуживанию, полностью
, выключить
электричество посредством главного внешнего выключателя и закрыть внешний
операции текущего (ежедневного),
приведённые далее. Кроме того,
екоррозивных
спользовать
Не использовать струи воды под давлением, так как они могут привести к повреждению
•
/AF 501
APACH AF 500
START
• При полностью пустом баке, очистить машину в соответствии с описанием параграфа
обслуживание”.
Выключать машину каждый раз при извлечении водослива.
4.
“Выключение машины”
5. Извлечь водослив и закрыть дверцу.
6. Нажать кнопку
пустой.
4.7
•
соответствии с описанием параграфа
машины”.
•
воды.
• Выполнить
“Техническое обслуживание”.
•
запахов.
Глава 5 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Для гарантии гигиены машины должны регулярно проводиться
еженедельного и ежегодного технического обслуживания,
проводить периодическую санитарную обработку посредством соответствующих н
средств, имеющихся в продаже.
• При наличии загрязнений на фильтре бака.
• Вынуть и очистить корзины, водослив и фильтр.
• Для очистки стального бака не использовать абразивные средства или предметы; и
•
слить воду, в соответствии с параграфом “Опорожнение машины”
клапан воды.
5.1 Очистка и гигиена
5.2 Текущее техническое обслуживание (ежедневное)
влажную, слегка намыленную тряпку.
электрической системы.
5.3 Еженедельное техническое обслуживание
Выполнять текущее техническое обслуживание.
• Снять и очистить кронштейны, а также форсунки мойки и ополаскивания.
Страница 7 из 11
RU
образом форсунки, кронштейны и фильтры, уделяя внимание
Тщательно очистить затвор, установленный в стойке нижнего кронштейна мойки, и зону
Проверить состояние уплотнительных прокладок и износ других компонентов, таких как насосы,
оставаться в нерабочем состоянии на длительные периоды времени,
Если при повторном включении имеется
фицированный техник не проверит
Дозаторы
дозатор или дозаторы, а
также питательные трубы должны быть заполнены.
Регулировка осуществляется посредством соответствующих
чных винтов, доступных при снятии передней
•
Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные неправильным
применением дозатора или дозаторов, или в случае неправильной ручной
ка моющего средства и ополаскивателя, придающего блеск,
являются важными для хорошего результата мойки, а также срока службы
машины. Использовать только жидкие моющие средства для промышленной
и горячей машине и со средством, дозированным
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
• Очистить оси вращения кронштейнов, а также зону выхода воды мойки и ополаскивания.
• Тщательно очистить бак и машину посредством дезинфицирующих неабразивных средств.
Вновь монтировать соответствующим
наклону и фиксации кронштейнов в соответствующих гнездах.
5.4 Ежегодное техническое обслуживание
Обеспечить проведение тщательного контроля специализированным техником. В особенности:
• Удалить отложения накипи из бака.
• Полностью снять и очистить кронштейны и форсунки мойки и ополаскивания.
•
выхода воды.
• Монтировать затвор соответствующим образом, ось, а также кронштейны мойки и ополаскивания.
•
дозаторы и т.д.
• Проверить регулировку дозаторов ополаскивателя, придающего блеск, и моющего средства.
• Проверить и при необходимости очистить нагревательные элементы.
Если машина должна
необходимо подготовить её соответствующим образом.
подозрение на наличие льда, не использовать машину, пока квали
бойлер и трубы.
Глава 6 РЕГУЛИРОВКА И КОНТРОЛИ
Следующие операции по регулировке и контролю должны проводиться только
квалифицированным и авторизованным персоналом, уделяя максимальное внимание,
принимая необходимые меры предосторожности, при необходимости исключения защит
машины.
Перед выполнением регулировки
регулирово
панели под дверью бака.
дозировки.
• Выбор и дозиров
мойки с замедленным пенообразованием.
• Регулировки проводятся пр
соответствующим образом.
6.1
Страница 8 из 11
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
RU
Уровень ополаскивателя, придающего блеск, в ёмкости должен быть достаточным; он не
м коррозивных или нечистых
средств. Для наполнения питательной трубы и дозатора включить машину, запустить цикл
10
Поворачивая регулировочный винт по часовой стрелке,
подаваемое количество ополаскивателя, придающего
блеск, уменьшается, поворачивая против часовой
Для того, чтобы иметь указание в отношении
смотрите
Регулировка завершается, оценивая результаты
ополаскивания, полученные после, по меньшей мере,
Рифление на посуде и образование пены в моющем средстве указывают на избыток
ополаскивателя. Посуда, покрытая каплями воды, и достаточно медленная сушка указывают не
х результатов использовать только ополаскиватели, рекомендуемая
). Вода, используемая
Если разница высоты между ёмкостью и основанием машины составляет более 80 cм, дозатор
Внимание, правильная дозировка зависит и от напора воды в гидросети, минимальный напор
)
Уровень моющего средства в ёмкости должен быть достаточным; не должен опускаться до
опорожнения, ни доливаться посредством коррозивных или нечистых средств. Для залива
точно включить машину и сделать первую заливку с
Поворачивая регулировочный винт против часовой
стрелки, подаваемое количество моющего средства
уменьшается, в то время как поворачивая его по
мл для
ополаскивания на отметку, чему соответствуют
г средства плотностью, равной
). Проверить технические данные машины,
азание в отношении
смотрите
Регулировка завершается, оценивая результаты мойки,
, для
•
В случае наличия пены, в первую очередь, проверить тип использованного моющего средства и
при необходимости заменить его на более пригодное моющее средство. Если пена продолжает
пература воды в баке является соответствующей и при
/AF 501
APACH AF 500
6.1.1 Дозатор ополаскивателя, придающего блеск
должен опускаться до опорожнения, или доливаться посредство
мойки, подождать приблизительно 20 секунд и нажать кнопку “включения / выключения”
8-
раз с интервалами приблизительно 10 секунд. Удерживать нажатой для завершения цикла мойки.
•
стрелки, увеличивается.
•
количества средства для первой регулировки,
дозы, указанные поставщиком выбранного средства.
•
трёх циклов, для стабилизации результатов.
•
недостаточность ополаскивателя.
• Для получения превосходны
доза которых составляет менее 1.5 г/литр.
• 7.9 см трубы = 1 мл. средства (= 1 г средства с плотностью, равной 1 кг/дм
3
для ополаскивания, составляет 3 литров/цикл.
• Не изменять разницу высоты между ёмкостью и основанием машины после установки дозировки.
•
может не функционировать правильным образом.
• Если ополаскиватель не используется, полностью закрыть регулировочный винт самого дозатора.
•
должен быть 2 Бар.
подсоединённым дозатором.
Рекомендуется установка автоматического дозатора моющего средства.
6.1.2 Машина с дозатором моющего средства (предоставляется опционально).
питательной трубы доста
•
часовой стрелке, она увеличивается (от 1 ÷ 1.5
приблизительно 1.2 ÷ 1.8
1.2 кг/дм
3
чтобы узнать количество воды в баке.
• Для того, чтобы иметь ук
количества средства для первой регулировки,
дозы, указанные поставщиком выбранного средства.
•
полученные после, по меньшей мере, трёх циклов
стабилизации результатов.
В баке должна отсутствовать пена в конце цикла.
•
образовываться, проверить, что тем
Страница 9 из 11
RU
С имеющимися в принадлежностях дозаторах необходимо использовать только моющие средства,
•
•
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
необходимости снизить дозировку моющего средства до полного удаления пены.
рекомендуемая доза которых изготовителем составляет менее 5г/литр.
Глава 7 ДЕМОНТАЖ
Отключить питание машины посредством главного внешнего выключателя.
• Закрыть внешний кран подачи воды.
• Полностью отсоединить машину от сети электрического и гидравлического питания.
• Опорожнить, очистить и полностью подготовить все внутренние гидравлические цепи, дозаторы,
насосы.
• Полностью опорожнить дозаторы моющего средства и ополаскивателя, а также подсоединённые к
ним трубы, обращая внимание на соответствующее уничтожение моющего средства и
ополаскивателя (связаться с поставщиком использованной продукции).
Демонтаж может осуществляться только техническим квалифицированным и
авторизованным персоналом.
Глава 8 УТИЛИЗАЦИЯ
На наших машинах отсутствуют компоненты, требующие особых процедур по утилизации.
8.1 Информация для пользователей
в соответствии со ст. 13 Постановления
Правительства от 25 Июля 2005 № 151 "Приведение в
действий Директив 2002/95/CE, 2002/96/CE и 2003/108/CE
в отношении уменьшения использования опасных
веществ в электрическом и электронном оборудовании, а
также утилизации отходов"
• Зачёркнутый символ мусорного ящика, приведённый на
оборудовании или на упаковке, указывает на то, что
продукция в конце срока службы должна собираться
отдельно от других отходов.
• Дифференциальный сбор данного оборудования,
достигшего конца срока службы, организуется и
управляется изготовителем. Пользователь, который
желает освободиться от данного оборудования должен
связаться с изготовителем и следовать системе,
которую он применил для обеспечения раздельного
сбора оборудования в конце срока службы.
• Соответствующий дифференциальный сбор для
последующего использования оборудования,
выпущенного для утилизации, обработки и
уничтожения, совместимых с точки зрения защиты
окружающей среды, способствует предотвращению
возможных отрицательных последствий на
окружающую среду и здоровье и благоприятствует
повторному использованию и/или утилизации
материалов, из которых состоит оборудование.
• Незаконная утилизация продукции со стороны
пользователя приводит к применению
административных санкций, предусмотренных
действующим нормативом.
Страница 10 из 11
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
RU
•
либо вмешательства всегда отключать электричество и
Всегда смотреть техническую документацию, прилагаемую к машине, а также
Силиконовая трубка дозатора моющего средства является предметом изнашивания, поэтому подлежит
), для восстановления
ого функционирования опреснителя необходимо периодически проводить регенерацию
обменных смол. Количество циклов между одной регенерацией и другой устанавливается на основе
/AF 501
APACH AF 500
9.1 Особые меры предосторожности
Перед выполнением какого-
воду от машины. Всегда одевать защитные перчатки.
•
технические данные.
• При завершении вмешательств восстановить все снятые защиты.
• Не оставлять посторонние предметы внутри оборудования.
• Не переворачивать машину после монтажа.
9.2 Замена трубки дозатора моющего средства
периодической замене. Необходимо выполнять следующие действия:
Глава 9 РЕКОМЕНДАЦИИ
№
3) Заменить
силиконовую трубу
dH F № циклов dH F
1) Снять прозрачную
крышку
Если машина оснащена внешним умягчителем воды (рекомендованная опция
правильн
жёсткости воды в соответствии со следующей таблицей.
dH F
6,0 10 150 9,5 17 74 13,5 24 53 17,5 31 32
6,5 11 138 10,0 18 71 14,0 25 50 18,0 32 29
7,0 12 126 10,5 19 68 14,5 26 47 18,5 33 26
7,5 13 114 11,0 20 65 15,0 27 44 19,0 34 23
8,0 14 100 12,0 21 62 15,5 28 41 19,5 35 20
8,5 15 90 12,5 22 59 16,0 29 38
9,0 16 77 13,0 23 56 17,0 30 35
№
циклов
2) Отвинтить трубу,
поворачивая зубчатое
колесо
dH F
циклов
4) Закрыть прозрачную
крышку
циклов
№
• Рекомендуется проводить регенерацию во время рабочих пауз.
Страница 11 из 11
Loading...