A.O. Smith DRE-52, DRE-80, DRE-120, DRE-100, DVE-52 Technical Documents [es]

Manual de instrucciones

CALENTADORES DE AGUA ELÉCTRICOS COMERCIALES

MODELOS DRE-52/80/120 DE LA SERIE 100

Y DVE-52/80/120 DE LA SERIE 100

INSTALACIÓN - OPERACIÓN - SERVICIO TÉCNICO -

MANTENIMIENTO - GARANTÍA LIMITADA

500 Tennessee Waltz Parkway

Ashland City, TN 37015

ASME

(OPCIONAL)

Gracias por comprar este calentador de agua de ahorro
de energía. Agradecemos su confianza en nuestros
productos.

ADVERTENCIA

Lea y comprenda este manual de
instrucciones y los mensajes de
seguridad antes de instalar, operar
o realizar mantenimiento a este
calentador de agua.

Si no sigue estas instrucciones y los
mensajes de seguridad, podría sufrir
lesiones graves o la muerte.

El manual debe permanecer en el
calentador de agua.

ADVERTENCIA

Si el calentador se sumerge en el agua hasta el nivel de la
parte inferior de las puertas de los elementos o sobre éste,
una agencia de servicio técnico calificada debe examinar
el calentador antes de operarlo. Consulte la Página 2.

DEJE ESTAS INSTRUCCIONES CERCA DEL CALENTADOR Y NOTIFIQUE AL PROPIETARIO QUE LAS CONSERVE PARA FUTURAS REFERENCIAS.

IMPRESO EN EE.UU. 0710 319151-000

1

INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO SEGUROS

La instalación, el uso y el mantenimiento adecuados de este calentador de agua es de suma importancia para su seguridad y la de los
demás.

En este manual y en su calentador de agua se proporcionan varias instrucciones y mensajes relacionados con la seguridad, para advertirle
a usted y a los demás sobre un posible peligro de lesiones. Lea y obedezca todas las instrucciones y mensajes de seguridad en este
manual. Es muy importante que usted y las personas que instalen, utilicen o realicen mantenimiento a este calentador de agua comprendan
el significado de cada mensaje de seguridad.

Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se usa para
avisarle que existe riesgo de posibles lesiones personales.
Respete todos los mensajes de seguridad que tengan este
símbolo para evitar sufrir posibles lesiones o la muerte.

PELIGRO indica una situación de peligro

PELIGRO

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

inminente que, de no evitarse, podría provocar
lesiones o la muerte.

ADVERTENCIA indica una situación de peligro
potencial que, de no evitarse, podría provocar
lesiones o la muerte.

PRECAUCIÓN indica una situación de peligro
potencial que, de no evitarse, podría provocar
lesiones menores o moderadas.

PRECAUCIÓN sin el símbolo de alerta de

PRECAUCIÓN

Por lo general, todos los mensajes de seguridad le informarán sobre el tipo de peligro, lo que puede suceder si no sigue el mensaje de
seguridad y cómo evitar el riesgo de lesiones.

La Ley sobre agua potable inocua y tratamiento de residuos tóxicos (Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act) de California
requiere que el gobernador de California publique una lista de sustancias de las que el Estado de California tenga conocimiento de que
producen cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos, y requiere que las empresas adviertan de la posible exposición a
tales sustancias.

Este producto contiene una sustancia química de la cual el Estado de California tiene conocimiento de que produce cáncer, defectos de
nacimiento u otros daños reproductivos. Este artefacto puede provocar una exposición de bajo nivel a alguna de las sustancias incluidas
en esta ley.

seguridad indica una situación de peligro
potencial que, de no evitarse, podría provocar
daños a la propiedad.

DEFINICIONES IMPORTANTES

• Instalador calificado o agencia de servicio técnico:

La instalación y el mantenimiento de este calentador de agua requiere la habilidad equivalente a la de una agencia calificada (como lo define ANSI

a continuación) en el campo correspondiente. También se requieren habilidades de instalación como fontanería o suministro eléctrico además de
las habilidades para realizar pruebas eléctricas al realizar el mantenimiento.

• ANSI Z223.1 2006 Sec. 3.3.83:

“Agencia calificada”: “Cualquier persona, firma, empresa o compañía que, en persona o mediante un representante, participe y sea responsable

de (a) la instalación, la prueba o el reemplazo de la tubería de gas o (b) la conexión, instalación, prueba o el mantenimiento de artefactos y equipo;
que se realice en dicho trabajo; que esté familiarizado con todas las precauciones requeridas; y que haya cumplido todos los requisitos de la
autoridad competente.”

2

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD GENERAL

PRECAUCIONES

NO USE ESTE ARTEFACTO SI ALGUNA PIEZA HA ESTADO BAJO EL
AGUA. Llame de inmediato a un técnico de servicio calificado para que
inspeccione el artefacto y reemplace las piezas del sistemas de control
que han estado bajo el agua.

Si la unidad se expone a lo siguiente, no opere el calentador hasta que
una agencia de servicio técnico calificada haya realizado todos los pasos
correctivos.

1. Fuego externo.

2. Daño.

3. Encendido sin agua.

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA

Este calentador de agua se debe conectar a tierra según National
Electrical Code o códigos locales. Estos deben seguirse en todos los
casos. Si este calentador de agua no se conecta a tierra de manera
adecuada también puede provocarse una operación del sistema de
control errónea en los modelos de CONTROL ELECTRÓNICO.

Este calentador de agua debe tener una conexión a tierra de metal, debe
estar conectado al sistema de cableado permanente; o se debe ejecutar
un conductor de conexión a tierra del equipo con los conductores de
circuito y debe estar conectado al terminal de conexión a tierra del equipo
o al conductor del calentador de agua.

Al realizar mantenimiento a esta unidad, verique la energía que hay hacia la unidad esté desconectada antes de abrir la puerta del gabinete de control.

ADVERTENCIA

Lea y comprenda este manual de
instrucciones y los mensajes de
seguridad antes de instalar, operar
o realizar mantenimiento a este
calentador de agua.

Si no sigue estas instrucciones y los
mensajes de seguridad, podría sufrir
lesiones graves o la muerte.

El manual debe permanecer en el
calentador de agua.

GAS HIDRÓGENO (INFLAMABLE)

ADVERTENCIA

Peligro de explosión

Podría haber gas de hidrógeno •
inflamable.

Mantenga todas las fuentes de •
ignición alejadas de las llaves
al abrir el agua caliente

El gas hidrógeno se puede producir en un sistema de agua caliente de este
calentador que no se haya usado por un período largo (generalmente dos
semanas o más). El gas hidrógeno es extremadamente inflamable. Para
reducir el riesgo de lesiones bajo estas condiciones, se recomienda que
la llave de agua caliente esté abierta por varios minutos en el lavabo de la
cocina antes de utilizar cualquier artefacto eléctrico conectado al sistema de
agua caliente. Si hay hidrógeno presente, probablemente habrá un sonido
poco usual, similar a un escape de aire a través de la tubería cuando se
abra la llave de agua caliente. NO DEBE HABER HUMO NI UNA LLAMA
ABIERTA CERCA DE LA LLAVE CUANDO ÉSTA ESTÉ ABIERTA.

ADVERTENCIA

Antes de retirar cualquier panel de •
acceso o de realizar mantenimiento
al calentador de agua, asegúrese
de que el suministro eléctrico al
calentador de agua esté en “OFF”
(Apagado).

Si no lo hace, puede provocar la •

muerte, lesiones físicas graves o
daños a la propiedad.

PRECAUCIÓN

La instalación, el uso y el mantenimiento

incorrectos pueden causar daños a la propiedad.

No opere el calentador de agua si sufre daños por inundación.•
Inspeccione las varillas del ánodo de manera regular y reemplácelas si •

están gastadas de manera significativa.
Instale en un lugar con drenaje.•
Llene el tanque con agua antes de ponerlo en funcionamiento.•
Se necesitan tanques de expansión térmica correctamente dimensionados •

en todos los sistemas de agua.

Consulte este manual para la instalación y el mantenimiento.

ADVERTENCIA

Peligro de explosión

Podría haber gas de hidrógeno •
inflamable.

Mantenga todas las fuentes de •
ignición alejadas de las llaves
al abrir el agua caliente.

PELIGRO

CALIENTE

QUEMADURA

La temperatura del agua sobre los 52º C
(125º F) puede producir quemaduras graves
que provoquen lesiones graves o la muerte.

Los niños, los ancianos y las personas con
discapacidades físicas o mentales tienen
un mayor riesgo de sufrir lesiones por
escaldadura.

Pruebe la temperatura del agua antes de
bañarse o ducharse.

Se encuentran disponibles válvulas
reguladoras de temperatura.

Lea el manual de instrucciones para ajustar
la temperatura de manera segura.

ADVERTENCIA

Peligro de explosión

El sobrecalentamiento del agua •
puede provocar la explosión del
tanque de agua.

Se debe instalar una válvula de •
temperatura y alivio de presión del
tamaño apropiado en la abertura
que se proporciona.

3

TABLA DE CONTENIDO

INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO SEGUROS ........................................2

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD GENERAL ......................................................3

TABLA DE CONTENIDO .......................................................................................4

INTRODUCCIÓN ...................................................................................................4

Preparación para la nueva instalación .........................................................4

DATOS DE DIMENSIONES Y CAPACIDADES ....................................................5

APROBACIONES ..................................................................................................6

CARACTERÍSTICAS Y COMPONENTES ........................................................ 7-8

CÓMO UBICAR EL NUEVO CALENTADOR DE AGUA........................................9

INSTALACIÓN .....................................................................................................10

Habilidad requerida ....................................................................................10

Aspectos generales ....................................................................................10

Uso de la válvula mezcladora ....................................................................10

Corrosión por vapores químicos ................................................................10

Bomba de circulación .................................................................................10

Mantas de aislamiento ...............................................................................10

Válvula de alivio de presión y temperatura ...........................................10-11

Conexión de la tubería de agua .................................................................11

Sistema de agua cerrado ...........................................................................11

Expansión térmica ......................................................................................11

ASPECTOS ELÉCTRICOS .................................................................................12

OPERACIÓN .......................................................................................................19

Aspectos generales ....................................................................................19

Llenado del calentador de agua .................................................................19

Encendido ..................................................................................................19

Drenaje del calentador de agua .................................................................19

REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA ..............................................................20

Dispositivos para altas temperaturas .........................................................20

Controles del termostato ............................................................................20

Configuración del termostato - Modelos de

control de montaje en la superficie ............................................................20

Configuración del termostato - Modelos

con control electrónico ...............................................................................21

OPERACIÓN DE LOS MODELOS CON CONTROL ELECTRÓNICO ...............21

Funciones del sistema de control ...............................................................21

Navegación del sistema de control ............................................................21

Pantalla de inicio .................................................................................. 21-23

Menú Temperatures ............................................................................. 23-24

Configuración de temperatura ....................................................................24

Menú Heater Status ...................................................................................25

Menú Economy Mode Setup ................................................................ 25-26

Configuración de Economy Mode ........................................................ 26-28

Menú Alarm Output Setup ..........................................................................29

Menú Display Settings ...............................................................................29

Menú Heater Information ..................................................................... 29-30

Menú Current Fault/Alert ............................................................................30

Menú Fault Occurrence ..............................................................................30

Menú Restore Factory Defaults ........................................................... 30-31

MANTENIMIENTO ..............................................................................................31

Aspectos generales .............................................................................. 31-32

Enjuague ....................................................................................................32

Retiro de sedimentos .................................................................................32

Retiro de agua e incrustaciones de cal ......................................................32

LISTA DE VERIFICACIÓN DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...........................33

No hay agua o no es suficiente ..................................................................33

El calentador de agua hace sonidos extraños ...........................................33

Si no puede identificar o corregir la fuente del

funcionamiento defectuoso ........................................................................33

Puntos de control de fugas ........................................................................34

DIAGRAMAS DE TUBERÍAS ........................................................................ 35-42

GARANTÍA ..........................................................................................................43

INTRODUCCIÓN

Gracias por comprar este calentador de agua. Si se instala y se le realiza

mantenimiento de manera adecuada, le debe brindar años de servicio sin
problemas.

Abreviaciones que se encuentran en este manual de instrucciones:

• ANSI:AmericanNationalStandardsInstitute(InstitutoNacionalEstadounidense

de Estándares)

• ASME: AmericanSociety ofMechanical Engineers(SociedadAmericanade

Ingenieros Mecánicos)

• GAMA:GasApplianceManufacturer’sAssociation(AsociacióndeFabricantes

de Artefactos a Gas)

• NEC:NationalElectricalCode(CódigoEléctricoNacional)

• NFPA:NationalFireProtectionAssociation(AsociaciónNacionaldeProtección

Contra Incendios)

• UL-UnderwritersLaboratory

PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

Antes de retirar cualquier panel de •
acceso o de realizar mantenimiento
al calentador de agua, asegúrese
de que el suministro eléctrico al
calentador de agua esté en “OFF”
(Apagado).

Si no lo hace, puede provocar la •

muerte, lesiones físicas graves o
daños a la propiedad.

1. Primero lea la sección de “Información de seguridad general” de este manual y
luego el manual completo cuidadosamente. Si no sigue las reglas de seguridad,
el calentador de agua podría no operar de manera segura. Puede provocar la
MUERTE; LESIONES FÍSICAS GRAVES O DAÑOS A LA PROPIEDAD.

Este manual contiene instrucciones para la instalación, la operación y el

mantenimiento del calentador de agua eléctrico. También contiene advertencias
en todo el manual que debe leer y estar atento a éstas. Todas las advertencias
y todas las instrucciones son fundamentales para una operación adecuada del
calentador de agua y para su seguridad. LEA EL MANUAL COMPLETO ANTES

DE INTENTAR INSTALAR U OPERAR EL CALENTADOR DE AGUA.

En este manual se encuentran diagramas detallados de instalación. Estos

diagramas servirán para proporcionarle una referencia al instalador sobre los
materiales y métodos recomendados de tuberías. ES NECESARIO QUE TODAS
LAS TUBERÍAS DE AGUA Y EL CABLEADO ELÉCTRICO SE INSTALE Y SE
CONECTE TAL COMO SE MUESTRA EN LOS DIAGRAMAS.

Debe prestarle atención especial a la instalación de los termómetros en las

ubicaciones indicadas en los diagramas dado que son necesarios para verificar
la operación del calentador.

Asegúrese de desconectar la energía cuando trabaje en el sistema

eléctrico del calentador o cerca de éste. Nunca toque los componentes
eléctricos con las manos mojadas o cuando esté parado sobre agua.

Cuando reemplace los fusibles, siempre use el tamaño correcto para el circuito.
Consulte la página 13.

Los componentes principales del calentador se identifican en las páginas 7 y

8. El modelo y la placa de datos en la página 6 interpreta ciertas marcas como
información útil. Ambas referencias se deben usar para identificar el calentador,
sus componentes y el equipo opcional.

2. La instalación debe cumplir estas instrucciones y estar en conformidad con la
autoridad de código local que tenga jurisdicción y los requisitos de la empresa
de energía. Ante la ausencia de requisitos legales, guíese por la norma NFPA-70
(edición actual) Ante la ausencia de códigos locales, la instalación debe cumplir
las últimas ediciones de National Electrical Code, NFPA 70 o Canadian Electrical
Code CSA C22.1. National Electrical Code se puede solicitar en: National Fire
Protection Association (Asociación Nacional de Protección Contra Incendios), 1
Batterymarch Park, Quincy, MA 02269. Canadian Electrical Code se encuentra
disponible en Canadian Standards Association (Asociación Canadiense de
Normalización) 8501 East Pleasant Valley Road, Cleveland, OH 44131.

3. Si luego de leer este manual tiene alguna pregunta o no entiende alguna parte
de las instrucciones, llame al número gratuito que se indica en la contraportada
de este manual para recibir asistencia técnica.

En la página 6 de este manual aparece una placa de datos de muestra. Con

el fin de acelerar su solicitud, tenga el número de serie y de modelo completo
disponible para el técnico.

4. Planifique cuidadosamente la ubicación deseada para el calentador de agua.
Examine la ubicación para garantizar que el calentador de agua cumple con la
sección “Cómo ubicar el nuevo calentador de agua” de este manual.

La instalación y el mantenimiento de este calentador de agua requiere la

habilidad equivalente a la de un técnico con licencia o una agencia calificada
(página 2) en el campo correspondiente. Se requiere trabajo de fontanería y
eléctrico.

5. Para instalaciones en California, este calentador de agua se debe apuntalar,
amarrar con correas para evitar que se caiga o se mueva durante un terremoto.
Consulte las instrucciones para ver los procedimientos de instalación correctos.
Las instrucciones se pueden obtener en Office of the State Architect (Oficina
del arquitecto del estado) de California 1102 Q Street, Suite 5100, Sacramento,
CA 95811.

6. El código de Massachusetts requiere que este calentador de agua se instale
de acuerdo con Massachusetts 248-CMR 2.00: State Plumbing Code (Código
de plomería del estado) y 248-CMR 5.00.

4

DATOS DE DIMENSIONES Y CAPACIDADES

DIFERENCIAS DE LOS MODELOS DRE/DVE

ABERTURA DE
3/4 PULG. NPT

PANTALLA SÓLO PARA

MODELOS DVE

Este manual de instrucciones abarca dos modelos de
calentadores de agua eléctricos comerciales; los modelos
DRE y DVE. Estos dos modelos están equipados desde la
fábrica con distintos controles.

Los modelos DRE son equipados en la fábrica con

controlesmontadosenlasupercieconunacombinación

de termostato/ECO. Los modelos DVE son equipados en
la fabrica con un sistema de control electrónico.

En este manual de instrucciones se hace referencia a los
modelos “DRE” como: Modelos con “Control de montaje

ensupercie”.

En este manual de instrucciones se hace referencia a los
modelos “DVE” como: Modelos con “Control electrónico”.

SALIDA DE AGUA

VÁLVULA DE

DRENAJE

Número de

modelo

Capacidad del tanque en galones

(litros)

ABERTURA DE

LA ENTRADA

5,25 (133)

A - Pulg.

(mm)

B - Pulg.

(mm)

ABERTURA DEL

CONDUCTO

C - Pulg.

(mm)

DRE/DVE-52 50 (189,3) 55 3/4 (1416) 21 3/4 (552) 27 (685) 1 1/4
DRE/DVE-80 80 (302,8) 60 1/4 (1350) 25 1/2 (648) 31 (787) 1 1/4

DRE/DVE-120 119 (450,5) 62 1/4 (1581) 29 1/2 (749) 35 (889) 1 1/4

VELOCIDAD DE RECUPERACIÓN EN GALONES POR HORA*

Aumento de temperatura en º F

Entrada

estándar en

KW

BTU/
Hora 30° 40° 50° 60° 70° 80° 90° 100° 110° 120° 130° 140°

6 20.478 82 62 49 41 35 31 27 25 22 21 19 18
9 30.717 123 92 74 62 53 46 41 37 34 31 28 26

12 40.956 164 123 98 82 70 61 55 49 45 41 38 35

13,5 46.075 184 138 111 92 79 69 62 55 50 46 43 40

15 51.195 205 154 123 102 88 77 68 61 56 51 47 44
18 61.434 246 184 148 123 105 92 82 74 67 61 57 53
24 81.912 328 246 197 164 140 123 109 98 89 82 76 70
27 92.151 369 276 221 184 158 138 123 111 101 92 85 79
30 102.390 410 307 246 205 176 154 137 123 112 102 95 88
36 122.868 492 369 295 246 211 184 164 148 134 123 113 105

40,5 138.226 554 418 3332 277 237 208 1185 166 151 138 128 119

45 153.585 615 461 369 307 263 230 205 184 168 154 142 132
54 184.302 738 553 443 369 316 277 246 221 201 184 170 158

*Se calcula a 1 KW (3413 Btu) = 4,1 galones a un aumento de temperatura de 38º C (100º F).
Para determinar la velocidad de recuperación por minuto, divida la velocidad de recuperación por hora por 60.

Entrada/

Salida

5

APROBACIONES

Todos los modelos
cumplen los requisitos
NSF-5 de National
Sanitation Foundation.

Todos los modelos se
encuentran registrados
por Underwriters
Laboratories Inc.

MODELO Y CLASIFICACIÓN

6

CARACTERÍSTICAS Y COMPONENTES

MODELOS DE CONTROL ELECTRÓNICO

SALIDA DE AGUA

UIM, MÓDULO DE INTERFAZ

DEL USUARIO EN EL GABINETE

FRONTAL

TRANSFORMADOR DEL
CIRCUITO DE CONTROL DE 120 V

PLACA DE CIRCUITO CCB
(Placa de control central)

BLOQUE/FUSIBLE DE
CIRCUITO DE CONTROL

BLOQUES/FUSIBLES DE
CIRCUITO DE ALIMENTACIÓN
(2 por banco de elementos
calefactores)

CONTACTORES
(2 por banco de elementos calefactores)

VÁLVULA DE T Y P

BLOQUE DE DISTRIBUCIÓN
DE ENERGÍA

TRANSFORMADOR DE 24 V
(detrás del bloque de fusibles)

SONDA DE TEMPERATURA DE
INMERSIÓN
(también contiene un interruptor de
límite alto de temperatura de ECO)

ELEMENTOS CALEFACTORES (3)
BANCOS 3
(Banco superior)

ELEMENTOS CALEFACTORES (3)
BANCOS 2
(Banco central)

PLACA ASME
(SI CORRESPONDE)

DRENAJE

ELEMENTOS CALEFACTORES (3)
BANCOS 1
(Banco inferior)

ENTRADA DE AGUA

FIGURA 1

7

CARACTERÍSTICAS Y COMPONENTES

MODELOS CON CONTROL DE MONTAJE EN SUPERFICIE

BLOQUES/FUSIBLES DE CIRCUITO
DE ALIMENTACIÓN

SALIDA DE AGUA

VÁLVULA DE T Y P

BLOQUE DE DISTRIBUCIÓN
DE ENERGÍA

PLACA ASME
(SI CORRESPONDE)

DRENAJE

CONTROLES DE COMBINACIÓN
DE TERMOSTATO/ECO

ELEMENTOS CALEFACTORES/
ENCHUFE

ENTRADA DE AGUA

FIGURA 2

8

CÓMO UBICAR EL NUEVO CALENTADOR DE AGUA

HECHOS A CONSIDERAR SOBRE LA UBICACIÓN

PRECAUCIÓN

Peligro de daños a la propiedad

Todos los calentadores de agua sufren •
fugas con el tiempo.

No lo instale sin un drenaje adecuado.•

Elija cuidadosamente la ubicación para el nuevo calentador de agua. La
colocación es una consideración muy importante para la seguridad de los
ocupantes del lugar y para un uso más económico del artefacto.

Ya sea que esté reemplazando un calentador de agua antiguo o colocando
el calentador de agua en una ubicación nueva, debe seguir los siguientes
puntos esenciales. El calentador de agua se debe colocar:

1. En una superficie nivelada. Compense la base deslizante tipo canal
según sea necesario si se requiere nivelar.

2. Cerca de un desagüe en el piso. Este calentador se debe colocar en un
área en donde las fugas del tanque o de sus conexiones no provoquen
daños al área adyacente al calentador o a los pisos inferiores de la
estructura.

3. Cerca del punto de mayor uso de agua caliente y de suministro de
alimentación.

La tubería de agua caliente y el cableado del circuito de derivación deben
ser lo más corto posible.

Aísle las tuberías de agua caliente y fría donde la pérdida de calor y la
condensación puedan ser un problema.

La constr ucción de l calentado r permite que la instalación, el
mantenimiento, y el trabajo de servicio técnico se realicen a través del
panel de control frontal.

La distancia recomendada de las superficies adyacentes es de 30 cm
(12 pulg.) en la parte superior y 76 cm (30 pulg.) en la parte frontal para
acceder a la unidad.

El calentador se puede instalar sobre o contra superficies combustibles.
El lado izquierdo y posterior se pueden colocar al ras contra superficies
adyacentes.

La temperatura del espacio en el cual se instala el calentador de agua
no debe ser inferior a 0º C (32º F) o superior a 50º C (122º F).

9

INSTALACIÓN

HABILIDAD REQUERIDA

La instalación y el mantenimiento de este calentador de agua requiere
la habilidad equivalente a la de una agencia calificada (página 2) en el
campo correspondiente. Se requiere trabajo de fontanería y eléctrico.

GENERAL

La instalación debe cumplir estas instrucciones y estar en conformidad
con la autoridad de código local que tenga jurisdicción y los requisitos de
la empresa de energía. Ante la ausencia de requisitos legales, guíese por
la norma NFPA-70 (edición actual) Ante la ausencia de códigos locales, la
instalación debe cumplir las últimas ediciones de National Electrical Code,
NFPA 70 o Canadian Electrical Code CSA C22.1. National Electrical Code
se puede solicitar en: National Fire Protection Association (Asociación
Nacional de Protección Contra Incendios), 1 Batterymarch Park, Quincy,
MA 02269. Canadian Electrical Code se encuentra disponible en Canadian
Standards Association (Asociación Canadiense de Normalización) 8501
East Pleasant Valley Road, Cleveland, OH 44131.

Nota: Para cumplir con los requisitos de instalación del Estándar 5 de
NSF, la parte inferior del calentador de agua debe estar sellado al piso
con un sellante a base de silicona o elevado a 15 cm (6 pulg.) por sobre
el suelo.

NO pruebe el sistema eléctrico antes de que el calentador esté lleno con
agua, siga el procedimiento de ENCENDIDO de la sección OPERACIÓN
de este manual.

Los principales componentes del calentador se identifican en las
ilustraciones de Características y Componentes de las páginas 6 y 7.

La temperatura del agua sobre

PELIGRO

CALIENTE

QUEMADURA

los 52º C (125º F) puede producir
quemaduras graves que provoquen
lesiones graves o la muerte.

Los niños, los ancianos y las personas
con discapacidades físicas o mentales
tienen un mayor riesgo de sufrir
lesiones por escaldadura.

Pruebe la temperatura del agua antes
de bañarse o ducharse.

Se encuentran disponibles válvulas
reguladoras de temperatura.

Lea el manual de instrucciones para
ajustar la temperatura de manera
segura.

ADVERTENCIA

Peligro de químicos tóxicos

No conectar a un sistema de agua no potable.•

AGUA CONTAMINADA

Este calentador de agua no se debe conectar a ningún sistema o
componente calentador utilizado con un artefacto calentador de agua
no potable.

No se debe introducir al sistema químicos tóxicos, como los utilizados
para el tratamiento de calderas.

BOMBA DE CIRCULACIÓN

Las bombas de circulación que se instalen en el lugar deben estar
fabricadas de bronce.

MANTAS DE AISLAMIENTO

Las mantas de aislamiento se encuentran disponibles para el público
en general para uso externo sobre calentadores de agua eléctricos,
pero no son necesarias con este producto. El propósito de una manta
de aislamiento es reducir la pérdida de calor por espera que ocurre
con los calentadores con tanque de almacenamiento. Su calentador de
agua cumple o supera los estándares de EPACT y ASHRAE/IES 90.1
con respecto a los requisitos de aislamiento y pérdida por espera, lo que
hace que la manta de aislamiento sea innecesaria.

Si decide aplicar una manta de aislamiento a este calentador, debe
seguir las siguientes instrucciones. Si no sigue estas instrucciones puede
provocar un incendio, lesiones físicas graves o la muerte.

No cubra la válvula de alivio de presión y de temperatura (T y P) con •
una manta de aislamiento.

No cubra el manual de instrucciones. Manténgalo a un costado del •
calentador de agua o cerca para futura referencia.

Consiga nuevas etiquetas de advertencia e instrucciones para •
colocarlas en la manta directamente sobre las etiquetas existentes.

USO DE LA VÁLVULA MEZCLADORA

Los calentadores de agua están hechos para producir agua caliente.
El agua calentada a una temperatura que satisfaga la calefacción
de espacios, el lavado de ropa, el lavado de losa, limpieza y otras
necesidades de higiene puede producir escaldaduras y lesiones
de manera permanente al contacto. Algunas personas tienen más
probabilidades de sufrir lesiones permanentes con agua caliente que
otras, como ancianos, niños, incapacitados o personas con discapacidad
física o del desarrollo. Si alguien que usa agua caliente en su hogar
pertenece a alguno de estos grupos o si existe algún código local o ley
estatal que requiera una temperatura máxima del agua en la llave de
agua caliente, debe tomar precauciones especiales. Además de utilizar
el menor ajuste de temperatura posible que satisfaga sus necesidades
de agua caliente, se debe utilizar un medio como una VÁLVULA
MEZCLADORA en las llaves de agua caliente utilizadas por estas
personas o en el calentador de agua.

Se encuentran disponibles VÁLVULAS MEZCLADORAS para reducir la
temperatura del punto de uso. Consulte con un instalador calificado o una
agencia de servicio técnico. Siga todas las instrucciones del fabricante
para la instalación de estas válvulas. Antes de cambiar la configuración de
fábrica del termostato, lea la sección de “Regulación de la temperatura”
de este manual.

VÁLVULA DE ALIVIO DE PRESIÓN Y DE TEMPERATURA

ADVERTENCIA

Peligro de explosión

La válvula de alivio de presión y •
de temperatura debe cumplir las
normas ANSI Z21.22 y el código
ASME.

Se debe instalar una válvula de •
alivio de presión y de temperatura
del tamaño apropiado en la
abertura que se proporciona.

Si no se instala una válvula •
de alivio puede provocar un
sobrecalentamiento y presión
excesiva en el tanque.

Si no sigue estas instrucciones •
puede producir lesiones serias o
la muerte.

Este calentador de agua viene con una combinación de válvula de
alivio de presión y de temperatura del tamaño y clasificación adecuados
certificada por el fabricante. La válvula cuenta con la certificación de

10

un laboratorio de pruebas reconocido que mantiene inspecciones
periódicas de la producción de equipos de materiales de lista, como el
cumplimiento de los requisitos para Válvulas de alivio para sistemas de

suministrodeaguacaliente,ANSIZ21.22•CSA4.4,ylosrequisitosdel

código de ASME.

Si se reemplaza, la nueva válvula debe cumplir con los requisitos de
los códigos locales, pero no menos que una combinación de válvula de
alivio de presión y de temperatura del tamaño y certificación correctos
de acuerdo con lo indicado en el párrafo anterior. La nueva válvula debe
estar marcada con una temperatura máxima establecida para no exceder
la presión hidrostática de trabajo marcada del calentador de agua (150 psi
= 1.035 kPa) y una capacidad de descarga no menor que el Btu/hr del
calentador de agua o la velocidad de entrada de KW como se muestra
en la placa de datos y modelo del calentador de agua.

Para tener una operación segura del calentador de agua, la válvula de
alivio de presión y de temperatura no se debe retirar de su abertura
designada ni obstruir. La válvula de alivio de presión y de temperatura
se debe instalar directamente en la conexión del calentador de agua
designado para la válvula de alivio. Instale la tubería de descarga de
manera que cualquier descarga se realice sólo dentro de 15,2 cm (6 pulg.)
por sobre, o a cualquier distancia inferior al suelo estructural. Asegúrese
de que no entre en contacto con ninguna parte eléctrica activa. La abertura
de descarga no se debe bloquear ni reducir su tamaño bajo ninguna
circunstancia. Una longitud excesiva, superior a 9,14 m (30 pies), o el
uso de más de cuatro codos pueden causar una restricción y reducir la
capacidad de descarga de la válvula.

No se debe colocar ninguna válvula u otra obstrucción entre la válvula
de alivio y el tanque. No conecte la tubería de descarga directamente
al drenaje a menos que se proporcione una cámara de aire de 15,2 cm
(6 pulg.). Para evitar las lesiones físicas, el peligro de muerte o los daños
a la propiedad, debe permitir que la válvula de alivio descargue agua
en cantidades adecuadas que requieran las circunstancias. Si la tubería
de descarga no se encuentra conectada a un drenaje o a otro medio
adecuado, el flujo de agua podría causar daños a la propiedad.

PRECAUCIÓN

Peligro de daño provocado por agua

La tubería de descarga de la válvula de alivio de presión y •
de temperatura debe terminar en un drenaje adecuado.

La tubería de descarga:

No debe ser menor que el tamaño de la tubería de salida de la válvula, •
ni tener alguna conexión de reducción u otras restricciones.

No se debe obstruir ni bloquear.•

Debe ser del material indicado para la distribución de agua •
caliente.

Se debe instalar de manera que permita el drenaje completo tanto •
de la válvula de alivio de presión y de temperatura como de la
tubería de descarga.

Debe terminar en un drenaje adecuado.•

No debe tener ninguna válvula u otra obstrucción entre la válvula •
de alivio y el drenaje.

PELIGRO

CALIENTE

QUEMADURA

La válvula de alivio de temperatura y presión se debe accionar
manualmente al menos una vez al año. Se deben tomar precauciones
para asegurarse de que (1) nadie esté al frente o alrededor de la
salida de la línea de descarga de la válvula de alivio de presión y de
temperatura, y (2) que el agua que se descargue manualmente no
cause ninguna lesión física o daños a la propiedad dado que el agua
podría estar extremadamente caliente. Si luego de accionar la válvula
manualmente, no se restablece completamente y continua liberando
agua, cierre inmediatamente la entrada de agua fría al calentador de
agua, siga las instrucciones de drenaje de este manual, y reemplace la
válvula de alivio de temperatura y presión con una nueva del tamaño y
clasificación adecuados.

Si no comprende estas instrucciones o tiene alguna pregunta con
respecto a la válvula de alivio de temperatura y presión, llame al número
gratuito que se indica en la contraportada de este manual para recibir
asistencia técnica.

La temperatura del agua sobre los 52º C
(125º F) puede producir quemaduras graves
que provoquen lesiones graves o la muerte.

Los niños, los ancianos y las personas con
discapacidades físicas o mentales tienen
un mayor riesgo de sufrir lesiones por
escaldadura.

Pruebe la temperatura del agua antes de
bañarse o ducharse.

Se encuentran disponibles válvulas
reguladoras de temperatura.

Lea el manual de instrucciones para ajustar
la temperatura de manera segura.

CONEXIONES DE LA TUBERÍA DE AGUA

Este manual proporciona diagramas detallados para la instalación de
tuberías (consulte la sección posterior de este manual) para los métodos
técnicos de aplicación. Para las conexiones de entrada y salida del
calentador, se recomienda usar uniones dieléctricas. El tanque de agua se
puede instalar por sí solo, o con un tanque de almacenamiento separado,
o ambos sistemas de dos temperaturas y de una temperatura. Cuando
se use con un tanque de almacenamiento separado, la circulación puede
ser por medio de la gravedad o de una bomba de circulación. Cuando se
utiliza una bomba de circulación, es importante tener en cuenta que la
velocidad de flujo sea lenta de modo que haya una mínima turbulencia
dentro del calentador.

SISTEMAS DE AGUA CERRADOS

Los sistemas de suministro de agua podrían, debido a los requisitos
del código o tales condiciones como conductos de alta presión, entre
otros, tener dispositivos instalados como válvulas de reducción de
presión, válvulas de retención y dispositivos de protección de reflujos.
Los dispositivos como estos causan que el sistema de agua sea un
sistema cerrado.

EXPANSIÓN TÉRMICA

A medida que el agua se calienta se expande (expansión térmica). En un
sistema cerrado, el volumen del agua aumentará al calentarse. A medida
que el volumen de agua crece, se generará el correspondiente aumento
de presión de agua debido a la expansión térmica. La expansión térmica
puede causar una falla prematura en el tanque (fugas). Este tipo de fallas
no están cubiertas por la garantía limitada. La expansión térmica también
puede causar la operación intermitente de la válvula de alivio de presión
y de temperatura. El agua se descarga de la válvula debido a que se
acumula presión excesiva. Este tipo de fallas no están cubiertas por la
garantía limitada. La válvula de alivio de presión y de temperatura no esta
diseñada para el alivio constante de la expansión térmica.

Se debe instalar un tanque de expansión del tamaño adecuado en todos
los sistemas cerrados para controlar los daños que provoca la expansión
térmica. Comuníquese con una agencia de servicio técnico de fontanería
para que le instalen un tanque de expansión térmica.

11

APLICACIONES ELÉCTRICAS

ADVERTENCIA

Antes de retirar cualquier panel de •
acceso o de realizar mantenimiento
al calentador de agua, asegúrese
de que el suministro eléctrico al
calentador de agua esté en “OFF”
(Apagado).

Si no lo hace, puede provocar la •

muerte, lesiones físicas graves o
daños a la propiedad.

GENERAL

La instalación debe cumplir estas instrucciones y estar en conformidad con la autoridad de código local que tenga jurisdicción y los requisitos de la
empresa de energía. Ante la ausencia de códigos locales, la instalación debe cumplir las últimas ediciones de National Electrical Code, NFPA 70 o
Canadian Electrical Code CSA C22.1.

Se requiere una puesta a tierra eléctrica para reducir el riesgo de un golpe eléctrico o posible electrocución. El calentador de agua debe estar
conectado a un circuito de derivación conectado a tierra separado con un dispositivo de protección contra sobrecorriente y desconectador eléctrico.
El calentador de agua debe estar conectado a tierra en conformidad con los códigos nacionales y locales.

El voltaje que se aplica al calentador no debe variar más que +5% a -10% de la marca de la placa de datos y modelo para tener una operación
satisfactoria.

No más de tres conductores en el conducto eléctrico, cable o conexión a tierra (directamente enterrado),

TABLA 310-16. Amperaje permitido de los conductores aislados

según una temperatura ambiente de 30º C (86º F)

Tamaño Clasificación de temperatura del conductor, consulte la Tabla 310-13 Tamaño

60° C

(140° F)

TIPOS RUW,

AWG

MCM

18
16
14
12
10

8
6
4
3
2
1
0

00

000

0000

250
300
350
400
500

Temperatura
ambiente ° C

31-40
41-50
51-60
61-70
71-80

+ La corriente nominal de carga y el dispositivo de protección contra sobrecorriente de estos conductos no deben exceder los 15 amperes para 14 AWG, 20 amperes

para 12 AWG y 30 amperes para 10 AWG de cobre; o 15 amperes para 12 AWG y 25 amperes para 10 AWG de aluminio y aluminio revestido de cobre.

*Sólo para ubicaciones secas. Consulte la columna 75º C para ubicaciones húmedas.

T, TW, UF

. . . .

. . . .

15
20
30
40
55
70
80

Para una temperatura ambiente superior a 30º C, multiplique el amperaje que se muestra anteriormente por el

0,82
0,58

. . . .

. . . .

. . . .

75° C

(167° F)

TIPOS FEPW,

RH, RHW,

RUH, THW,

THWN, XHHW,

USE, ZW

COBRE ALUMINIO O ALUMINIO REVESTIDO DE COBRE

. . . .

. . . .

15
20
30
45
65

85
100
115
130
150
175
200
230
255
285
310
335
380

factor de corrección indicado para determinar la carga mínima de corriente aceptable.

0,88
0,75
0,58
0,35

. . . .

85° C

(185° F)

TIPOS V, MI TIPOS TA,

. . . .

22
25
30
40
50
70

90
105
120
140
155
185
210
235
270
300
325
360
405

0,90
0,80
0,67
0,52
0,30

90° C

(194° F)

TBS, SA, AVB,

SIS, +FEP,

+FEPB, +RHH,

+THHN,

+XHHW*

21
22
25
30
40
50
70

90
105
120
140
155
185
210
285
270
300
325
360
405

FACTORES DE CORRECCIÓN

0,91
0,82
0,71
0,58
0,41

60° C

(140° F)

TIPOS RUW,

T, TW, UF

. . . .

. . . .

. . . .

15
25
30
40
55
65
75

0,82
0,58

. . . .

. . . .

. . . .

75° C

(167° F)

TIPOS RH,

RHW, RUH,

THW, THWN,

XHHW, USE

. . . .

. . . .

. . . .

15
25
40
50
65
75

90
100
120
135
155
180
205
230
250
270
310

0,88
0,75
0,58
0,35

. . . .

85° C

(185° F)

TIPOS V, MI TIPOS TA,

. . . .

. . . .

. . . .

25
30
40
55
70
80
95

110
125
145
165
185
215
240
260
290
330

0,90
0,80
0,67
0,52
0,30

90° C

(194° F)

TBS, SA, AVB,

SIS, +RHH,

+THHN,

+XHHW*

. . . .

. . . .

. . . .

25
30
40
55
70
80

95
110
125
145
165
185
215
240
260
290
330

0,91
0,82
0,71
0,58
0,41

AWG

MCM

. . . .

. . . .

. . . .

12
10

8
6
4
3
2
1
0

00

000

0000

250
300
350
400
500

Temperatura
ambiente ° F

66-104
123-122
123-141
142-158
159-176

12

Entrada

en KW

6
9

12

13,5

15
18

18
24
27
30
36

36

40,5

45
54

Número de

elementos

3

6

9

Voltaje de

elemento

2000
3000
4000
4500
5000
6000

3000
4000
4500
5000
6000

4000
4500
5000
6000

Corriente de carga completa en amperes

Monofásico Trifásico

208 V 240 V 277 V 480 V 208 V 240 V 480 V

28,8
43,3
57,7
64,9
72,1

- - -

86,5
115,4
129,8
144,2

- - -

173,1
194,7
216,3

- - -

25,0
37,5
50,0
56,3
62,5
75,0

- - ­100,0
112,5
125,0
150,0

- - ­168,8
187,5
225,0

21,7
32,5
43,3
48,7
54,2
65,0

- - ­86,6
97,5

108,3
130,0

- - -

146,2
162,5
194,9

12,5
18,8
25,0
28,1
31,3
37,5

- - ­50,0
56,3
62,5
75,0

- - ­84,4
93,8

112,5

16,7
25,0
33,3
37,5
41,6

- - -

50,0
66,6
74,9
83,3

- - -

99,9
112,4
124,9
149,9

14,4
21,7
28,9
32,5
36,1
43,3

- - ­57,7
65,0
72,2
86,6

- - -

108,3
108,3
129,9

7,2
10,8
14,4
16,2
18,0
21,7

- - ­18,9
32,5
36,1
43,3

- - ­54,1
54,1
65,0

Nº de

termostatos

3 6

6 12

9 18*

Nº de

fusibles

TABLA DE AMPERAJE/PROTECCIÓN CONTRA
SOBRECORRIENTE

Las tablas anteriores proporcionan la carga total de elementos calefactores
conectados en amperes para dimensionar el conductor del circuito de
derivación y el dispositivo de protección contra sobrecorriente. Los
calefactores monofásicos son circuitos de dos cables. Los calefactores
trifásicos son circuitos de tres cables. Además de lo anterior, se requiere
un conductor conectado a tierra.

La clasificación del dispositivo de protección contra sobrecorriente se
debe calcular según el 125% de la carga total de amperaje conectado.
Donde las configuraciones y clasificaciones estándares no correspondan
con este cálculo, se debe seleccionar el siguiente estándar superior de
configuración o clasificación.

CIRCUITOS DEL CALEFACTOR: MODELOS CON
CONTROL ELECTRÓNICO

Los componentes eléctricos del calentador de agua se grafican e identifican
en las Figuras 1 y 2. La ilustración de la placa de datos y modelo de la
página 4 identifica la clasificación del circuito del calefactor. El modelo de
CONTROL ELECTRÓNICO tiene dos circuitos eléctricos.

El circuito de control, que controla la energía eléctrica a los elementos •

decalefacción,sereerealsiguientediagramadelcircuitodecontrol

Figura 3.
El circuito de energía, que opera el circuito de control lleva la carga •

eléctrica a los elementos calefactores. A continuación se describen
los circuitos del calefactor e incluye diagramas de cableados para

la conguración Delta, consulte el “Inserto de conguración WYE”

para los calentadores de agua que operan a 380 V/400 V/416 V/575
V. Todos los circuitos del calentador están diseñados para corriente
alterna de 60/50 ciclos de corriente alterna.

CIRCUITO DE CONTROL: MODELOS CON CONTROL
ELECTRÓNICO

Estos modelos se encuentran equipados con un sistema de control
electrónico. El sistema incluye una placa de circuito de CCB (Placa de
control general), sonda de temperatura de inmersión con ECO para

percepción y límite de temperatura, un UIM (Módulo de interfaz del
usuario) para interfaz del usuario y visualización de información y sensor
de corriente de elemento para controlar los circuitos de alimentación.
Consulte la etiqueta del circuito de control en el calentador de agua
para obtener los detalles. La CCB recibe alimentación de un pequeño
transformador de 120 V/24 V. El circuito de control opera con 120 V
suministrados por un transformador mayor de 100 VA. El equipo estándar
incluye protección con fusibles del circuito de control, 3 amperios, fusibles
clase G con clasificación de 600 voltios. No sustituya los fusibles con
una clasificación diferente.

Secuencia de operación

Cuando el control este encendido, el UIM debería mostrar la 1.
información del modelo, la temperatura del agua, Operating Setpoint,
estado de calentamiento y modo de operación.

Si el control determina que la temperatura real del agua dentro del 2.
tanque es inferior al Operating Setpoint programado menos el (1º)
diferencial, se activa una llamada de calor.

Después de realizar todas las revisiones de seguridad, la CCB 3.
energizará las bobinas del contactor comenzando con el banco

inferioryelementoscalefactores(cadaladiagonaldetreselementos

calefactores se considera un “banco” - consulte la Figura 1) luego
energiza el banco central (si se encuentra equipado) y el banco
superior (si se encuentra equipado). Los bancos centrales y superiores
(de estar equipados) se energizan de acuerdo con el 2º y 3º punto de
referencia diferencial programado.

El control permanece en el modo de calentamiento hasta que la 4.
temperatura del agua alcanza el Operating Setpoint programado. En
este punto los contactores se desactivar en el orden inverso.

El sistema de control ahora ingresa el modo de operación en espera 5.
mientras continua monitoreando la temperatura del agua y el estado
de otros dispositivos del sistema. Si la temperatura del agua cae por
debajo del Operating Setpoint programado menos el (1º) diferencial,
el control volverá automáticamente al paso 2 y repetirá el ciclo de
calentamiento.

NOTA: Consulte la sección Operación de los modelos con control
electrónico para obtener información más detallada sobre la configuración
de las temperaturas mencionada anteriormente.

CONEXIONES DEL TRANSFORMADOR DEL CIRCUITO DE CONTROL DE 120 V CA: MODELOS CON CONTROL ELECTRÓNICO

NOTA: ESTA TABLA ES PARA SU USO

PARA TRANSFORMADORES DE 8 Y 5 TOMAS

VOLTIOS LÍNEA

480 H

480/277

208 H1 Y H

240 H

ACTIVA

Y H

1

Y H

1

CARGA
ACTIVA

X1 Y X

4

2

3

X1 Y X

X1 Y X

4

2

2

CONECTAR

H2 Y H

3

X1 Y X

3

X2 Y X

4

—

—

(1)

COMÚN

(7)

VOLTIOS LÍNEA ACTIVA CARGA ACTIVA

208 COMÚN Y 208

240 COMÚN Y 240

277 COMÚN Y 277

480 COMÚN Y 480

(2)

208 V

SECUNDARIO 120 V

(3)

240 V

(4)

277 V

SECUNDARIO 120 V

480 V

(5)

(8)

13

DIAGRAMAS DE CABLEADO

PLACA DE CIRCUITO DE LA PLACA DE CONTROL CENTRAL (CCB)

DIAGRAMA DEL CIRCUITO DE CONTROL - MODELOS CON CONTROL ELECTRÓNICO

NGR

BLC

TRANSFORMADOR

DE 120 V

FUSIBLE

DE 3 A

SALIDA 3 SALIDA 2

NGR

CONTACTO N° 6

NGR

SALIDA 1

CONTACTO Nº 4

NGR

CONTACTO Nº 2

NGR

ROJO
NEGRO
NEGRO

ROJO

24 V
25 VA
TRANSFORMADOR

BLN

CONTACTO Nº 5

BLN

BLN

CONTACTO Nº 3

BLN

CONTACTO Nº 1

SONDA DE TEMP. Y ECO

BOBINAS DE CONTACTO DEL BANCO
SUPERIOR
(SÓLO MODELOS CON NUEVE ELEMENTOS)

(SÓLO MODELOS CON SEIS Y NUEVE
ELEMENTOS)
BOBINAS DE CONTACTO DEL BANCO
CENTRAL

BOBINAS DE CONTACTO DEL BANCO
INFERIOR

TERM. NGR

L1 L2 L3

PUENTE (ACTIVAR/DESACTIVAR 1)

PUENTE (ACTIVAR/DESACTIVAR 2)

C/CABLE ROJO

C/CABLE AZUL

C/CABLE VERDE

C/CABLE ROJO

C/CABLE AZUL

C/CABLE VERDE

C/CABLE ROJO

C/CABLE AZUL

C/CABLE VERDE

SENSOR DEL ELEMENTO Nº 1 DEL BANCO INFERIOR

SENSOR DEL ELEMENTO Nº 2 DEL BANCO INFERIOR

SENSOR DEL ELEMENTO Nº 3 DEL BANCO INFERIOR

SENSOR DEL ELEMENTO Nº 1 DEL BANCO MEDIO

SENSOR DEL ELEMENTO Nº 2 DEL BANCO MEDIO

SENSOR DEL ELEMENTO Nº 3 DEL BANCO MEDIO
(J13: SÓLO MODELOS CON NUEVE ELEMENTOS)

SENSOR DEL ELEMENTO Nº 1 DEL BANCO SUPERIOR

SENSOR DEL ELEMENTO Nº 2 DEL BANCO SUPERIOR

SENSOR DEL ELEMENTO Nº 3 DEL BANCO SUPERIOR
(J14: SÓLO MODELOS CON NUEVE ELEMENTOS)

FIGURA 3.

14

DIAGRAMAS DE CABLEADO

DIAGRAMAS DEL CIRCUITO DE ALIMENTACIÓN - MODELOS CON CONTROL ELECTRÓNICO

En la página 7 se grafican e identifican los componentes eléctricos del calentador de agua. A continuación se describen los circuitos eléctricos y
se incluyen los diagramas de cableado. Todos los circuitos del calentador están diseñados para corriente alterna de 60/50 hercios. El cableado del
circuito de este calentador de agua es de tipo 12 AWG, AWM o TEW, clasificado para 600 voltios, 105º C. La protección con fusibles consiste en tres
fusibles de 30 amp en cada contactor. La protección con fusibles es una característica opcional de los modelos canadienses.

BLOQUE DE

TERMINALES

MONOFÁSICO

BLOQUE DE

TERMINALES

TRIFÁSICO

FUSIBLES DE 30 A

(Modelos canadienses

opcionales)

NEGRO

NGR

L-1

L-1

NEGRO/AZUL

L-3

AZUL/AMARILLO

AZL

CONTACTOR

L-2

AMARILLO/ROJO

ROJO

R

BLOQUE DE

TERMINALES

MONOFÁSICO

L-2

AMR

R

BLOQUE DE

TERMINALES

TRIFÁSICO

FUSIBLES DE 30 A

(Modelos canadienses

opcionales)

CONTACTOR

NGR

L-1

NEGRO

L-1

NEGRO/AZUL

AZL

L-3

AZUL/AMARILLO

AMR

NGR

L-2

AMARILLO/ROJO

ROJO

AZL

L-2

AMR

RRR R

NGR

ELEMENTO

R

NGR

AMR

AZL

TRES ELEMENTOS: MONOFÁSICO Y TRIFÁSICO

R

DIAGRAMA 1.

15

NGR

NGR

ELEMENTO

R

R

NGR

NGR

AMR

AMR

AZL

SEIS ELEMENTOS: MONOFÁSICO Y TRIFÁSICO

AZL

R

R

DIAGRAMAS DE CABLEADO

BLOQUE DE TERMINALES

MONOFÁSICO

BLOQUE DE TERMINALES

TRIFÁSICO

FUSIBLES DE 30 A

(MODELOS CANADIENSES

OPCIONALES)

L-1

NEGRO/AZUL

L-1

NEGRO

AZL

AZL

R R

AMR AMR AMR

NGRNGR

R R

L-3

AZUL/AMARILLO

AZL

L-2

AMARILLO/ROJO

NGR

AZL

L-2

ROJO

R

R

CONTACTOR

NGR

R

NGR

NGR

ELEMENTO

R

NUEVE ELEMENTOS: MONOFÁSICO Y TRIFÁSICO

DIAGRAMA 2.

CONVERSIÓN A MONOFÁSICO

Cuando el calentador se envía para una conexión a un servicio eléctrico
trifásico, puede conectarse a un servicio eléctrico monofásico del mismo
voltaje al:

Desconectar los cables azules y los cables amarillos del terminal 1.
L3.

Volver a conectar todos los cables azules al terminal L1 (con cables 2.
negros).

Volver a conectar todos los cables amarillos al terminal L2 (con 3.
cables rojos).

Conectar la energía entrante a los terminales L1 y L2.4.

R

R

R

NGR

NGR

NGR

AMR

AMR

AZL

AZL

AZL

CONVERSIÓN A TRIFÁSICO

Cuando el calentador se envía para una conexión de servicio eléctrico
monofásico, puede conectarse a un servicio eléctrico trifásico del mismo
voltaje al:

Desconectar los cables azules del terminal L1.1.

Desconectar los cables amarillos del terminal L2.2.

Volver a conectar los cables azules y los cables amarillos al terminal 3.
L3.

Conectar la energía entrante a los terminales L1, L2 y L3.4.

16

DIAGRAMAS DE CABLEADO

DIAGRAMAS DEL CIRCUITO DE ALIMENTACIÓN - MODELOS CON CONTROL DE MONTAJE EN SUPERFICIE

En la página 8 se grafican e identifican los componentes eléctricos del calentador de agua. A continuación se describen los circuitos eléctricos y se
incluyen los diagramas de cableado. Todos los circuitos del calentador están diseñados para corriente alterna de 60/50 hercios. El cableado de circuito
de este calentador de agua es de tipo 12 AWG, AWM o TEW, clasificado para 600 voltios, 105º C. La protección con fusibles consiste en dos fusibles
de 30 amp en cada elemento. La protección con fusibles es una característica opcional de los modelos canadienses.

BLOQUE DE

TERMINALES

MONOFÁSICO

BLOQUE DE

TERMINALES

TRIFÁSICO

FUSIBLES DE 30 A

(Modelos canadienses

opcionales)

N

E
G
R
O

L-1

NEGRO

A
M
A
R

I
L
L
O

L-1

NEGRO/AZUL

N
E
G
R
O

L-2

AZUL/

AMARILLO

L-2

AMARILLO/ROJO

R
O

J

O

L-3

ROJO

A
Z
U
L

BLOQUE DE
TERMINALES
MONOFÁSICO

BLOQUE DE

TERMINALES

TRIFÁSICO

FUSIBLES DE 30 A

(Modelos canadienses

R
O
J
O

opcionales)

L-1

NEGRO/AZUL

N
E
G
R
O

L-2

AZUL/

AMARILLO

R
O
J
O

L-1

NEGRO

A

N
E
G
R
O

N
E
G
R
O

M
A

N

R

E

I

G

L

R

L

O

O

R
O
J
O

AMARILLO/ROJO

A

Z
U
L

R
O
J
O

L-2

L-3

ROJO

R
O

J

O

R

N
E
G
R
O

O
J
O

INTERRUPTOR DE

LÍMITE ALTO DE

RESTABLECIMIENTO

MANUAL Y

TERMOSTATO

ELEMENTO ELEMENTO

INTERRUPTOR DE

LÍMITE ALTO DE

RESTABLECIMIENTO

R

N

G

R

O
J
O

N
G
R

R

O

J

O

N
G
R

R
O

J

O

MANUAL Y

TERMOSTATO

R

N
G
R

O

J

O

N
G
R

R

O

J

O

N
G
R

TRES ELEMENTOS: MONOFÁSICO Y TRIFÁSICO SEIS ELEMENTOS: MONOFÁSICO Y TRIFÁSICO

DIAGRAMA 3.

17

R
O
J
O

DIAGRAMAS DE CABLEADO

BLOQUE DE TERMINALES

MONOFÁSICO

BLOQUE DE

TERMINALES TRIFÁSICO

PROTECCIÓN CON

FUSIBLES

(30 AMP.)

N
E

G

R

O

NEGRO

N
G
R

L-1

L-1

NEGRO/AZUL

A

M

A

R

I
L
L

O

R
O
J

N

E
G
R
O

L-2

AZUL/AMARILLO

R
O
J
O

R

N

O

G

J

R

O

L-2

AMARILLO/ROJO

A
Z
U
L

N
G
R

L-3

ROJO

R
O
J
O

R
O
J
O

R
O
J
O

R
O
J
O

INTERRUPTOR DE

LÍMITE ALTO DE

RESTABLECIMIENTO

MANUAL Y

TERMOSTATO

ELEMENTO

N
E
G
R
O

N

G

R

NUEVE ELEMENTOS: MONOFÁSICO Y TRIFÁSICO

DIAGRAMA 4.

CONVERSIÓN A MONOFÁSICO

Cuando el calentador se envía para una conexión a un servicio eléctrico
trifásico, puede conectarse a un servicio eléctrico monofásico del mismo
voltaje al:

Desconectar los cables azules del terminal L2.1.

Conectar todos los cables azules al terminal L1 (con cables 2.
negros).

Desconectar todos los cables rojos del terminal L3.3.

Conectar todos los cables rojos al terminal L2 (con cables 4.
amarillos).

Conectar la energía entrante a los terminales L1 y L2.5.

N
E
G
R
O

N
G
R

R
O

J

O

R
O

J

O

N
E
G
R
O

N
G
R

R
O
J
O

R
O

J

O

CONVERSIÓN A TRIFÁSICO

Cuando el calentador se envía para una conexión de servicio eléctrico
monofásico, puede conectarse a un servicio eléctrico trifásico del mismo
voltaje al:

Desconectar los cables azules del terminal L1.1.

Desconectar los cables rojos del terminal L2.2.

Conectar todos los cables azules al terminal L2 (con cables 3.
amarillos).

Conecte los cables rojos al terminal L3.4.

Conectar la energía entrante a los terminales L1, L2 y L3.5.

18

OPERACIÓN

GENERAL

Consulte la sección Características y componentes de este manual
(páginas 7 y 8) para ver la ubicación de los componentes mencionados
en las instrucciones a continuación.

NUNCA encienda la energía al calentador de agua sin estar seguro de
que el calentador está lleno de agua y hay una válvula de temperatura y
alivio de presión instalada en la abertura de la válvula de alivio.

NO PRUEBE EL SISTEMA ELÉCTRICO ANTES DE QUE EL
CALENTADOR ESTÉ LLENO CON AGUA. SIGA LAS INSTRUCCIONES
DE ENCENDIDO Y LLENADO EN LA SECCIÓN OPERACIÓN.

PELIGRO

Cada vez que la puerta del gabinete
está abierta hay presencia de potencia
completa, incluso si el interruptor piloto está
apagado.

LLENADO DEL CALENTADOR DE AGUA

PRECAUCIÓN

Peligro de daños a la propiedad

Para evitar daños al calentador de agua, llene el tanque
con agua antes de operar.

Apague el desconectador eléctrico.1.

Cierre la válvula de drenaje del calentador de agua.2.

Abra una llave de agua caliente cercana para permitir que escape 3.
el aire en el sistema.

Abra completamente la tubería de entrada de agua fría para permitir 4.
que el calentador y la tubería se llenen.

Cierrela llavedeaguacalientecuandoempiecea uirel agua.El5.
calentador ahora está listo para el ENCENDIDO y la REGULACIÓN
DE TEMPERATURA.

ENCENDIDO INICIAL

El instalador debe realizar las siguientes revisiones al poner el calentador
en funcionamiento por primera vez.

Apague el desconectador eléctrico.1.

Abra el panel frontal, revise que las conexiones eléctricas y de agua 2.
estén bien apretadas. También revise las conexiones en la parte
superior y lateral del calentador. Repare las fugas de agua y apriete
las conexiones eléctricas según sea necesario.

Presione el botón de reinicio manual rojo en cada control de 3.
combinación de Termostato/ECO (Sólo en los modelos con control

demontajeensupercie).

Encienda el desconectador eléctrico.4.

Observe la operación de los componentes eléctricos durante el primer 5.
ciclo de calentamiento. Tenga cuidado, ya que los circuitos eléctricos
están energizados.

Cierre el panel frontal.6.

La operación del contactor y el control de temperatura se debe revisar
al permitir que el calentador llegue a la temperatura y se apague
automáticamente. Tenga cuidado, ya que los circuitos eléctricos

están energizados.

DRENAJE DEL CALENTADOR DE AGUA

El calentador de agua se debe drenar si se va a apagar y estará expuesto
a temperaturas de congelación. Los procedimientos de mantenimiento
y servicio también podrían ser necesarios durante el drenaje del
calentador.

Apague el desconectador eléctrico.1.

Cierre la válvula de entrada de agua de suministro al calentador.2.

Conecte la manguera a la abertura de salida de la válvula de drenaje 3.
y coloque el otro extremo en el drenaje.

Abra una llave de agua caliente cercana y la válvula de drenaje del 4.
calentador.

Si se está drenando el calentador para un período de apagado más 5.
largo, se sugiere dejar abierta la válvula de drenaje durante este
período. La manguera se puede retirar.

Siga las instrucciones de LLENADO al restaurar el servicio de agua
caliente.

19

PELIGRO

CALIENTE

QUEMADURA

Peligro de quemadura.•

Descarga de agua caliente.•

Manténgase alejado de la •
salida de descarga de la
válvula de alivio.

REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA

CONTROLES DE LÍMITE DE ALTA TEMPERATURA (ECO)

Tanto los calentadores de agua de modelo con CONTROL ELECTRÓNICO
y con CONTROL DE MONTAJE EN LA SUPERFICIE están equipados
con uno o más controles de límite de alta temperatura de cortes de
energía (ECO, por sus siglas en inglés) no ajustables. Un ECO es
un interruptor generalmente cerrado que se abre (se activa) en un
aumento de la temperatura. Si los contactos del interruptor ECO se
abren (se activan) debido a temperaturas del agua anormalmente altas,
bloqueará y desactivará cualquier otra operación del elemento calefactor.
Es importante comunicarse con un representante de servicio técnico
calificado para determinar el motivo de la activación del ECO antes
de reiniciar el ECO. Una vez que se ha determinado la razón y se ha
corregido, se puede reiniciar el ECO de la siguiente manera:

Modelos con control de montaje en superficie.

Los modelos con control de montaje en superficie tiene múltiples controles
de combinación de Termostato/ECO montados en superficie. Uno por
cada elemento calefactor instalado, consulte los diagramas de cableado
del control de montaje en superficie en este manual. Los contactos del
interruptor de límite de alta temperatura de ECO en cada control se
abrirán cuando la temperatura del tanque llegue a aproximadamente
93° C/200° F. Cuando los contactos del interruptor de ECO se abre (se
activan) SÓLO se termina el voltaje a UN elemento calefactor para evitar
que este elemento calefactor siga operando. El voltaje puede seguir
estando presente en otros elementos calefactores y aún podría estar
calentando el agua.

El ECO es un interruptor de reinicio manual. Si uno y más ECO se
activan, la temperatura del tanque debe caer a menos que 49° C/120°
F antes de que el ECO se pueda reiniciar. Para reiniciar el ECO de
manera manual:

Desconecte el suministro de alimentación al calentador de agua.1.
Permita que la temperatura del tanque se enfríe a menos de 2.
49º C/120º F.
Retire la cubierta del control frontal de los controles afectados.3.
Presione el botón de reinicio manual en cada uno de los controles 4.

afectados.
Una vez que los controles se han reestablecido, se debe volver a colocar
la cubierta del control antes de restaurar la energía al calentador de
agua.

Modelos con control electrónico

El interruptor de límite de alta temperatura de ECO está ubicado dentro de
la sonda de temperatura de inmersión (dos cables rojos) en los modelos
con CONTROL ELECTRÓNICO. Los contactos del interruptor de ECO
se abrirán cuando la temperatura del agua llegue a aproximadamente
94º C/202º F. Cuando los contactos del interruptor de ECO se abran
(se activen) el sistema de control electrónico se bloquea y muestra un
mensaje de falla. Se termina el voltaje a las bobinas del contactor y a
los elementos calefactores para evitar que se realicen más operaciones
de calentamiento.

Si el ECO se activa, la temperatura del agua debe caer a menos de
60° C/140° F antes de que se pueda reestablecer el sistema de control.
Una vez que la temperatura del agua se ha enfriado bajo este punto, el
suministro de alimentación al calentador de agua se debe cerrar y abrir
nuevamente para reestablecer el sistema de control.

CONTROLES DEL TERMOSTATO

Los calentadores de agua que se abordan en este manual están equipados
con controles de termostato para controlar la temperatura del agua. Las
temperaturas altas del agua necesarias para el uso en el lavaplatos
automático y la lavandería pueden provocar quemaduras por escaldadura y
dar como resultado lesiones corporales graves o la muerte. La temperatura
a la que se producen las lesiones varía con la edad de la persona y la
duración de la exposición. El tiempo de respuesta más lento de los niños,
los ancianos y las personas con discapacidades aumenta el peligro para
ellos. Nunca permita que los niños pequeños usen la llave de agua caliente
ni que extraigan su propia agua para el baño. Nunca deje a un niño o a una
persona discapacitada sin supervisión en la bañera o la ducha.

El calentador de agua debe estar ubicado en un área donde el público
general no tenga acceso para configurar las temperaturas.

Al configurar las temperaturas del calentador de agua en 49º C/120º F
reducirá el riesgo de escaldaduras. Algunos estados requieren que hayan
configuraciones de temperaturas específicas más bajas.

CONFIGURACIÓN DEL TERMOSTATO - CONTROL DE
MONTAJE EN LA SUPERFICIE

PELIGRO

CALIENTE

QUEMADURA

Estos modelos tienen múltiples controles de combinación de Termostato/
ECO, uno por cada elemento calefactor instalado. Estos termostatos
están configurados desde la fábrica en 60º C/140º F. Configure la perilla
del termostato en la configuración más baja, la que produce un suministro
de agua caliente aceptable. Esto siempre permite ahorrar el máximo de
energía durante el funcionamiento.

ECO

(parte superior

del control)

Termostato

(parte inferior del

control)

La Figura 4 muestra la relación aproximada de “tiempo para producir
quemadura” para la piel normal de un adulto.

Conguraciónde

temperatura

82º C (180º F)
71º C (160º F)
66º C (150° F)
60º C (140º F)
54º C (130º F)
49º C (120º F)

27º C (80º F)

20

La temperatura del agua sobre
los 52º C (125º F) puede producir
quemaduras graves que provoquen
lesiones graves o la muerte.

Los niños, los ancianos y las personas
con discapacidades físicas o mentales
tienen un mayor riesgo de sufrir
lesiones por escaldadura.

Pruebe la temperatura del agua antes
de bañarse o ducharse.

Se encuentran disponibles válvulas
reguladoras de temperatura.

Lea el manual de instrucciones para
ajustar la temperatura de manera
segura.

Botón de

reinicio manual

de ECO

Perilla del

termostato

180° F

RESET

140° F

RESET

120° F

Tiempo para producir

quemaduras de 2do y 3er grado

en la piel de un adulto

Casi instantáneamente

Cerca de 1/2 segundo

Cerca de 1 1/2 segundos

Menos de 5 segundos

Cerca de 30 segundos

Más de 5 minutos

- - - - - - - - - - - - - - - -

FIGURA 4

CONFIGURACIONES DEL TERMOSTATO - CONTROLES
ELECTRÓNICOS

La opción Operating Set Point se puede ajustar de 42° C/90° F a
88° C/190° F. La configuración de fábrica es 49° C/120° F. Consulte la
sección Operación de los modelos con control electrónico de este manual
para ver las instrucciones sobre cómo ajustar la opción Operating Set
Point y otras configuraciones del usuario.

PELIGRO

La temperatura del agua sobre
los 52º C (125º F) puede producir
quemaduras graves que provoquen
lesiones graves o la muerte.

Los niños, los ancianos y las personas
con discapacidades físicas o mentales
tienen un mayor riesgo de sufrir
lesiones por escaldadura.

CALIENTE

Pruebe la temperatura del agua antes
de bañarse o ducharse.

Se encuentran disponibles válvulas

QUEMADURA

reguladoras de temperatura.
Lea el manual de instrucciones para

ajustar la temperatura de manera
segura.

Estos modelos se encuentran equipados con un sistema de control
electrónico. El sistema de control perciba la temperatura desde una
sonda de temperatura de inmersión instalada en la fábrica (consulte la
Figura 1). “Operating Set Point” se ajusta para controlar la temperatura
del agua. Esta es una configuración que el usuario puede ajustar en el
menú “Temperatures" del sistema de control. Se puede acceder a éste y
a todos los menús del sistema de control mediante el módulo de interfaz
del usuario (UIM, por sus siglas en inglés; consulte la Figura 5) ubicado

Establezca la opción Operating Set Point en la configuración más baja
que produzca un suministro de agua caliente aceptable. Esto siempre
permite ahorrar el máximo de energía durante el funcionamiento.

UIM (Módulo de interfaz del usuario)

FIGURA 5

en el panel frontal del calentador de agua.

OPERACIÓN DE LOS MODELOS CON CONTROL ELECTRÓNICO

FUNCIONES DEL SISTEMA DE CONTROL

Diagnósticos avanzados: El texto en lenguaje simple y los iconos

animados muestra información operacional y de diagnóstico detallada. La
pantalla LCD en la parte frontal del calentador de agua muestra la Secuencia
de operación en tiempo real. Los mensajes de falla o alerta se muestran
cuando se producen problemas operacionales. El menú Advanced Service
muestra una lista de causas posibles para las condiciones de falla y alerta
frecuentes para ayudar en el mantenimiento.

Operación de Economy Mode: El sistema de control baja automáticamente
la opción Operating Set Point a un valor programado durante períodos de
tiempo definidos por el usuario. Ayuda a reducir los costos de funcionamiento
durante los períodos de máxima demanda o desocupados.

Secuencia lineal: Los bancos de elementos calefactores (3 elementos
por banco) se energizan de acuerdo con puntos de referencia diferenciales
ajustables (1° a 20°) para cada banco. El primer banco que se enciende
es el último que se apaga. Ayuda a reducir los costos de funcionamiento
durante cargas bajas/moderadas.

NAVEGACIÓN DEL SISTEMA DE CONTROL

El UIM (Módulo de interfaz del usuario) está ubicado en el gabinete frontal
de los calentadores de agua de modelo con control electrónico. Se puede
ver y acceder a toda la información operacional y las configuraciones del
usuario mediante el UIM. El UIM incluye cinco botones de entradas del
usuario de acción rápida (momentáneos): un botón Arriba, uno Abajo y
tres botones operacionales.

Área de

visualización de la

información en la

pantalla LCD

UIM, MÓDULO DE INTERFAZ DEL USUARIO

Botones Arriba y Abajo

Navegar elementos del menú

Ajustar configuraciones del usuario

FIGURA 6.

3 botones operacionales

Navegar menús
Activar modos de ajuste
Actualizar/cancelar cambios

Botones Arriba y Abajo

Se usan para navegar (arriba y abajo) y para seleccionar (destacar)
elementos del menú. También se usan para ajustar y cambiar (aumentar/
disminuir, activar/desactivar, configurar la hora) varias configuraciones
del usuario.

Botones operacionales

Los 3 botones operacionales son multifuncionales. Su función actual
está definida por el texto que aparece sobre cada botón en la pantalla
LCD. La función cambiará dependiendo de qué menú se muestra
actualmente o qué elemento del menú está seleccionado. Cuando no
aparece texto en la pantalla LCD sobre un botón operacional, no hay
una función asignada.

LA PANTALLA DE INICIO

La Figura 7 a continuación muestra la “pantalla de inicio” del
sistema de control. Ésta es la pantalla predeterminada. Si no hay
condiciones de falla o alerta activas y no hay entradas del usuario por
aproximadamente 10 minutos, el sistema de control volverá a esta
pantalla automáticamente.

Model Information

El título del menú Model information y del resto de los menús se muestran
en la barra negra sobre la pantalla de inicio.

Tank Temperature

La temperatura actual del agua según lo percibe la sonda de temperatura
de inmersión.

Operating Set Point: Temperatura a la que el sistema de control
mantendrá la temperatura (del agua) del tanque en Normal Mode. Esta
línea de texto mostrará Economy Set Point cuando el sistema de control
esté operando en Economy Mode.

Status: El estado operacional del sistema de control aparece bajo la
opción Operating Set Point.

Nota de mantenimiento: La
pantalla de inicio muestra texto e
iconos animados que trasmiten
información operacional.

Revise la explicación de los
iconos de estado en la Tabla

1. El aprender a usar estas
visualizaciones en tiempo real
de la secuencia de operación
le ayudará a diagnosticar de
manera rápida y precisa los
problemas operacionales.

21

ICONOS

DE

ESTADO

FIGURA 7.

Menu: El botón operacional izquierdo se presiona para ingresar a

Main Menu donde se puede acceder a todos los menús del sistema de
control. Consulte la Tabla 3 para ver una lista de los menús del sistema
de control.

Help: El botón operacional de la derecha se presiona para acceder a
las instrucciones y las explicaciones de las configuraciones del usuario,
los estados operacionales, los iconos de estado, la dirección Web del
fabricante, el número de teléfono del soporte técnico y la información de
contacto del representante de servicio técnico.

Día/Hora/Modo operacional: En la pantalla de inicio también se muestra
la hora y el día actual. Se mostrará “Clock Not Set” hasta que se configure

TABLA 1 ICONOS DE ESTADO.

ICONO DESCRIPCIÓN

La temperatura del agua en el tanque ha disminuido. El área sombreada del icono animado del termómetro subirá y bajará
como respuesta a la temperatura del agua en el tanque de almacenamiento, según lo perciba la sonda de temperatura
de inmersión.

La temperatura en el tanque ha alcanzado el valor de la opción Operating Set Point. El área sombreada del icono animado
del termómetro subirá y bajará como respuesta a la temperatura del agua en el tanque de almacenamiento, según lo
perciba la sonda de temperatura de inmersión.

por primera vez el reloj registrador. El día y la hora se ajustan en el menú
Economy Mode Setup. El modo operacional actual, ya sea Normal Mode
o Economy Mode, se muestra bajo el día y la hora.

Información de contacto del menú discreto: En la pantalla de inicio
mantenga presionado el botón operacional del medio (no marcado) por
30 segundos y luego suéltelo. Esto iniciará un menú discreto donde se
puede ingresar información de contacto personalizada. Los contratistas
de instalación o los representantes de servicio técnico pueden ingresar el
nombre y el número telefónico de su empresa. Su información de contacto
se mostrará con todos los mensajes de falla y de alerta.

El control no puede iniciar un ciclo de calentamiento. Esto sucederá cuando el sistema de control detecte una condición
de falla o cuando cualquiera de los circuitos Activar/Desactivar sean circuitos abiertos.

El sistema de control está en Heating Mode y ha energizado las bobinas del contactor electromagnético al menos para un
banco de elementos calefactores. Este icono animado NO indica que se ha percibido corriente de los elementos calefactores,
sólo que hay una llamada de calor presente y que el sistema de control ha iniciado la operación de calentamiento.

El icono de los elementos calefactores de un calentador de agua equipado con 1 banco de elementos calefactores. Cada
círculo representa un elemento calefactor. Cada fila diagonal de 3 elementos = 1 banco de elementos. Los círculos abiertos
representan los elementos calefactores que el sistema de control no ha energizado y de los que no detecta corriente
eléctrica.

Icono de los elementos calefactores de un calentador de agua equipado con 2 bancos de elementos calefactores. Cada
círculo representa un elemento calefactor. Cada fila diagonal de 3 elementos = 1 banco de elementos. Los círculos abiertos
representan los elementos calefactores que el sistema de control no ha energizado y de los que no detecta corriente
eléctrica.

Icono de los elementos calefactores de un calentador de agua equipado con 3 bancos de elementos calefactores. Cada
círculo representa un elemento calefactor. Cada fila diagonal de 3 elementos = 1 banco de elementos. Los círculos abiertos
representan los elementos calefactores que el sistema de control no ha energizado y de los que no detecta corriente
eléctrica.

Icono de los elementos calefactores de un calentador de agua equipado con 3 bancos de elementos calefactores. Cada
círculo representa un elemento calefactor. Cada fila diagonal de 3 elementos = 1 banco de elementos. Los círculos rellenos
representan a los elementos calefactores que el sistema de control ha energizado Y de los que percibe una corriente
eléctrica.

Icono de los elementos calefactores de un calentador de agua equipado con 3 bancos de elementos calefactores. Cada
círculo representa un elemento calefactor. Cada fila diagonal de 3 elementos = 1 banco de elementos. Los círculos abiertos
representan a los elementos calefactores que el sistema de control ha energizado DE LOS QUE NO percibe una corriente
eléctrica.

El control ha detectado/declarado una condición de falla. Los detalles del mensaje de falla se pueden ver en el menú Current
Fault. La operación de calentamiento se descontinúa (se bloquea) hasta que se corrija la condición que provocó la falla.
Para restablecer el sistema de control se debe realizar un ciclo de apagado y encendido de la energía hacia el calentador.
Nota: el ciclo de energía no reiniciará el sistema de control si la condición que provocó la falla no se ha corregido.

El control ha detectado/declarado una condición de alerta. El calentador de agua seguirá funcionando durante una condición
de alerta pero existe una condición operacional que requiere la atención de un representante de servicio técnico calificado.
Los detalles del mensaje de alerta se pueden ver en el menú Current Alert.

22

TABLA 2, ESTADOS OPERACIONALES.

ESTADO DESCRIPCIÓN

En espera

Calentamiento El sistema de control está en Heating Mode. Al menos un banco de elementos calefactores se ha energizado.

El calentador de agua no está en un ciclo de calentamiento activo. Esto generalmente indica que la temperatura en
el tanque ha alcanzado el valor de la opción Operating Set Point y que el sistema de control ha terminado el ciclo de
calentamiento.

Alerta

Falla

MENÚS DESCRIPCIÓN

Temperatures

Heater Status

Economy Mode

Setup

Alarm Output

Setup

Display Settings

Heater Information

El sistema de control ha detectado/declarado una condición de alerta. El sistema de control continuará con la operación
de calentamiento. Sin embargo, se debe contactar a un representante de servicio técnico calificado para que revise/realice
mantenimiento al calentador de agua.

El sistema de control a detectado/declarado una condición de falla. El sistema de control descontinuará la operación de
calentamiento y se “bloqueará”. Para restablecer el sistema de control se debe realizar un ciclo de apagado y encendido
de la energía hacia el calentador. Nota: El ciclo de energía no reiniciará el sistema de control hasta que se corrija la
condición que provocó la falla.

TABLA 3, MENÚS DEL SISTEMA DE CONTROL.

Es el menú más utilizado. En este menú puede encontrar la opción Operating Set Point, las configuraciones diferenciales,
la opción Tank Temperature y la opción Tank Probe Offset.

En este menú se muestran el modo/estado operacional actual (calentamiento/en espera, etc.) y el estado (abierto/cerrado,
encendido/apagado, si/no) de los componentes y las funciones del calentador de agua controlado.

Reloj registrador de siete días, las 24 horas del día, con capacidad de restauración de la temperatura para reducir los
costos de funcionamiento durante períodos desocupados o períodos de demanda reducida.

La CCB (Placa de control central) del sistema de control cuenta con contactos de relé unipolar de doble vano (SPDT, por sus
siglas en inglés) en la placa para la producción de notificaciones del sistema de gestión de la energía (EMS, por sus siglas
en inglés) sobre las condiciones operacionales, tales como las condiciones de falla y el estado del modo de calentamiento.
Este menú cuenta con una lista de condiciones que el usuario puede definir para la activación del relé.

En este menú se encuentran las configuraciones que el usuario puede ajustar para las unidades de temperatura (ºF o ºC),
apariencia (contraste del brillo) y retardo de la luz posterior.

En este menú se puede ver el tiempo de operación transcurrido, el tiempo total del ciclo de calentamiento, el conteo de
los ciclos de calentamiento, el conteo de los ciclos de los bancos de elementos calefactores y el banco de calentamiento
a tiempo, junto con las versiones de software de la CCB y el UIM.

Current Fault/Alert Muestra cualquier mensaje actual de alerta o falla.

Fault History

Fault Occurrence

Restore Factory

Defaults

Help Menu

Retiene un historial de 9 eventos de mensajes de falla/alerta con marcas de tiempo. El menú Fault History es útil cuando
se debe lidiar con problemas operacionales intermitentes o cuando el cliente ha reiniciado el sistema de control antes de
la llegada de un representante de servicio técnico.

En este menú se muestra la cuenta total de todas las condiciones de falla y alerta que han ocurrido. Puede ayudar a
determinar las causas fundamentales potenciales de problemas operacionales relacionados.

Esta función del sistema de control permite que el usuario restaure la configuración del usuario del sistema de control
a la configuración predeterminada de fábrica. Los elementos de los menú Alarm Output Setup y Display Settings NO se
cambian cuando se restauran los valores predeterminados de fábrica.

Se puede acceder al presionar los botones operacionales correspondientes desde la mayoría de los menús y las
visualizaciones de la pantalla. Este menú proporciona acceso a las instrucciones y las explicaciones de las configuraciones
del usuario, los estados operacionales, los iconos de estado, la dirección Web del fabricante, el número de teléfono del
soporte técnico y la información de contacto del representante de servicio técnico.

MENÚ TEMPERATURES

Operating Set Point

La configuración que el usuario puede ajustar está en un alcance de 32°
a 88° C (90° a 190° F); la configuración predeterminada de fábrica es 49°
C (120° F). Cuando la temperatura del agua percibida por el sistema de
control desde la sonda de temperatura de inmersión alcanza el valor de
la opción Operating Set Point, el sistema de control terminará el ciclo de
calentamiento. Se activará una llamada de calor nuevamente cuando la
temperatura del agua caiga a menos del valor de la opción Operating Set
Point menos el valor de la configuración 1st Differential.

Ejemplo: El valor de la opción Operating Set Point es 120º F, el valor de
la configuración 1st Differential es 2º F (configuración predeterminada
de fábrica). Una llamada por calor se activará cuando la temperatura del
agua percibida caiga a 118° F.

23

Configuraciones diferenciales

Las configuraciones que el usuario puede ajustar están en un alcance de
0,5° a 11,1° C (1° a 20° F); la configuración predeterminada de fábrica es
1,1° C (2° F). Los calentadores de agua que se abordan en este manual
de instrucciones tendrán 3, 6 ó 9 elementos calefactores. Cada grupo
de 3 elementos calefactores es un “Banco” de elementos calefactores.
Los elementos calefactores están energizados en bancos de 3. Cada
banco de elementos calefactores tendrá una configuración diferencial
asociada a él. Las configuraciones diferenciales se ubican en el menú
Temperatures.

Existe una configuración 1st Differential en todos los modelos. Habrá
una configuración diferencial adicional visible/ajustable por cada banco
adicional de (3) elementos calefactores.

Secuencia de operación

Con un valor de Operating Set Point de 120° F y todas las configuraciones
diferenciales en 2° F la secuencia de Encendido/Apagado del banco de
elementos calefactores debería ser de la siguiente manera:

NÚMERO DE

BANCO
Banco 1 2° F 118° F 120° F
Banco 2 2° F 116° F 118° F
Banco 3 2° F 114° F 116° F

CONFIGURACIÓN

DIFERENCIAL

ACCIÓN PANTALLA

TEMP. DE

ENCENDIDO

TEMP. DE

APAGADO

Tank Temperature

Visualización de la información que no se puede ajustar. La temperatura
actual del agua según lo percibe el sistema de control desde la sonda
de temperatura de inmersión.

Tank Probe Offset

La configuración que el usuario puede ajustar está en un alcance de

-2,8° a +2,8° C (-5° F a +5° F); la configuración predeterminada de
fábrica es 0° C (0° F). Si la opción Tank Temperature actual se percibe
(desde la sonda de temperatura de inmersión) a 49° C (120° F) y la
compensación está ajustada a -2,8° C (-5° F), el sistema de control
calibraría o “compensaría” la temperatura del tanque a 46° C (115° F).
Los ciclos de calentamiento entonces comenzarían/se detendrían según
la temperatura calibrada del tanque.

Se usa para calibrar leves diferencias en la percepción de la temperatura
del sistema de control Esto puede mejorar la precisión del control de
la temperatura en el tanque de almacenamiento y en los puntos de
uso. Esta función también se puede usar para compensar los bucles
de recirculación del edificio (agua caliente que regresa al tanque de
almacenamiento) que podría provocar que el ciclo de calentamiento
termine de manera prematura.

CONFIGURACIÓN DE TEMPERATURA

La opción Operating Set Point y las configuraciones diferenciales se
ajustan en el menú Temperatures. Las siguientes instrucciones explican
cómo ajustar estas configuraciones del usuario y navegar por los menús
del sistema de control.

En la pantalla de inicio, presione el botón operacional que se encuentra bajo
“MENU” para ingresar a Main Menu.

Observe cómo cambia el texto que se encuentra sobre los botones operacionales
en la pantalla a medida que navega por los distintos menús y pantallas.

Con el menú Temperatures seleccionado (destacado en negro) en Main Menu,
presione el botón operacional debajo de “SELECT” para ingresar al dicho
menú.

Si el menú Temperatures no está seleccionado use los botones Arriba y Abajo
para seleccionar este elemento del menú.

Con la opción Operating Set Point seleccionada en el menú Temperatures,
presione el botón operacional debajo de "CHANGE" para activar el modo de
ajuste para este elemento del menú.

Presione los botones Arriba y Abajo para ajustar la opción Operating Set Point
a la configuración deseada.

Presione el botón operacional debajo de “UPDATE” para confirmar la nueva
configuración. Presione el botón operacional debajo de “CANCEL” para descartar
la nueva configuración y mantener la configuración previa.

El nuevo valor de Operating Set Point ahora debería aparecer como el valor
actual.

NOTA: Use este mismo procedimiento para ajustar las configuraciones
diferenciales y la opción Tank Probe Offset en el menú Temperatures.

Este mismo procedimiento se usa para cambiar las configuraciones del usuario
en los menús del sistema de control.

24

MENÚ HEATER STATUS

Este menú muestra información operacional no ajustable. Este menú
contiene más información que se puede mostrar en una vista de la
pantalla LCD. Use los botones Arriba y Abajo para navegar hasta la parte
inferior de este menú.

Parte superior del menú

Parte inferior del menú

Alarm Condition

Muestra el estado de la función de información de salida de la alarma
que el usuario puede definir, consulte en menú Alarm Output Setup. Yes
= Se ha cumplido la condición de la alarma, No = No se ha cumplido la
condición de la alarma.

Alarm Relay Output

Muestra el estado de los contactos normalmente abiertos en el relé de
información de salida de la alarma. Este relé (contactos J3 en la CCB)
se usan para la producción de notificaciones del sistema de gestión de
la energía (EMS) sobre las condiciones operacionales, tales como las
condiciones de falla.

MENÚ ECONOMY MODE SETUP

Este menú contiene la configuración que se usa para establecer un valor
de “Economy Set Point” y los períodos operacionales en “Economy Mode”.
Esta función del sistema de control puede ayudar a reducir los costos
de funcionamiento durante los períodos desocupados, de poca carga o
los períodos de máxima demanda.

Pantalla de inicio durante Economy Mode

Status

Muestra el estado operacional actual del sistema de control. Es decir:
Calentamiento, En espera, Falla; consulte la Tabla 2.

Element Banks On

Muestra la cantidad actual de bancos de elementos calefactores que el
sistema de control ha energizado. Cada banco de elementos contiene
3 elementos calefactores.

ECO Contact

Muestra el estado actual de los contactos del interruptor de límite de alta
temperatura de ECO. El interruptor de ECO está ubicado dentro de la
sonda de temperatura de inmersión (dos cables rojos).

Enable / Disable 1 y 2

Muestra el estado actual, abierto o cerrado, de los dos circuitos Activar/
Desactivar (en el enchufe hembra J7 en la CCB, consulte los diagramas
de cableado) proporcionados para controles de supervisión externa, como
en el Sistema de gestión de la energía (EMS) de edificios. Ambos circuitos
Activar/Desactivar deben estar cerrados para “activar” la operación de
calentamiento. Si cualquiera de los circuitos Activar/Desactivar está
abierto por cualquier motivo, la operación de calentamiento estará
“desactivada”. Hay un enchufe con dos cables de acoplamiento instalados
desde la fábrica en el enchufe hembra J7 de la CCB para permitir la
operación cuando los controles externos no están en uso.

Nota de mantenimiento: Si se usan controles de supervisión para
activar/desactivar la operación de calentamiento, instale tendido de
cableado entre el enchufe hembra J7 en la CCB y un juego de "contactos
secos" en el control externo según todos los códigos de construcción
correspondientes. Éste sólo es un circuito de conmutación: NO aplique
ningún voltaje externo ni conecte ninguna carga (Es decir: bobina de
relé) a ningún circuito:

Element Bank On

Muestra el estado encendido/apagado de cada banco de elementos
calefactores. Sí = Encendido, No = Apagado.

Menú Economy Mode Setup

Setpoint Adjustment

Configuración que el usuario puede ajustar (-16,7° a 10° C [2° a 50° F];
predeterminado de fábrica es -6,7° C [20° F]) que el sistema de control
usa para calcular el valor de “Economy Set Point”. El valor de Economy
Set Point es igual al valor de Operating Set Point menos el valor de
Setpoint Adjustment programado. El valor de Economy Set Point es la
temperatura del agua que el sistema de control mantiene durante los
períodos de tiempo programados en el modo económico. Durante los
períodos de tiempo en Economy Mode, en la pantalla de inicio aparece
“Economy Set Point” en vez de “Operating Set Point” y aparece “Economy
Mode” debajo de la hora actual.

Current Time

Reloj de 7 días, las 24 horas del día. Use este elemento del menú para
configurar la hora actual y el día de la semana. El día y la hora actual no
están configurados desde la fábrica. Se mostrará “Clock Not Set” en la
pantalla de inicio hasta que se configuren por primera la hora y el día.

Heater In Economy Mode

Muestra si el sistema de control está funcionando actualmente en
Economy Mode o no.

Modo operacional diario (Sun - Mon - Tue - Wed - Thu - Fri - Sat)

En la parte inferior del menú Economy Mode Setup aparecen siete
submenús diarios. Existen 3 modos operacionales en cada submenú:

25

“Normal Operation All Day”, “Economy Mode All Day” y “Normal
Operation Between”. Sólo se puede activar un modo operacional, el valor
predeterminado de fábrica es Normal Operation All Day.

Normal Operation All Day: Cuando está activo este modo operacional,
se usa la opción Operating Set Point normal para todo el día.

Economy Mode All Day: Cuando está activo este modo operacional,
se usa la opción Economy Set Point para todo el día.

ACCIÓN PANTALLA

En la pantalla de inicio, presione el botón operacional que se encuentra bajo
“MENU” para ingresar a Main Menu.

Observe cómo cambia el texto que se encuentra sobre los botones operacionales
en la pantalla a medida que navega por los distintos menús y pantallas.

Use los botones Arriba/Abajo para seleccionar (destacar en negro) el menú
Economy Mode Setup desde Main Menu. Presione el botón operacional debajo
de “SELECT” para ingresar al menú Economy Mode Setup.

Normal Operation Between: Cuando está activo este modo operacional,
también habrá que programar horas de inicio y de detención. La opción
Operating Set Point normal se usa entre las horas de inicio y detención
programadas, la opción Economy Set Point se usará durante el resto
del día. Hay un evento de hora de inicio y uno de hora de detención
por día.

CONFIGURACIÓN DE ECONOMY MODE

Valor de Setpoint Adjustment

Use los botones Arriba/Abajo para seleccionar (destacar en negro) la opción
Setpoint Adjustment. Presione el botón operacional debajo de “CHANGE” para
activar el modo de ajuste para el valor de Setpoint Adjustment.

Use los botones Arriba/Abajo para cambiar la opción Setpoint Adjustment al valor
deseado. El valor de Setpoint Adjustment se puede ajustar de -16,7° a 10° C (2°
a 50° F). El valor predeterminado de fábrica es -6,7° C (20° F).

Observe cómo el texto sobre los botones operacionales en la pantalla cambia
a “UPDATE” y “CANCEL” cuando se activa el modo de ajuste y cómo se marca
el contorno del valor actual en vez de destacarlo en negro.

Presione el botón operacional debajo de “UPDATE” para ingresar y confirmar el
nuevo valor. Al presionar el botón operacional debajo de “CANCEL” se descarta
el nuevo valor y se mantiene el valor previo.

El nuevo valor de Setpoint Adjustment ahora debería aparecer como el valor
actual.

26

CONFIGURACIÓN DE ECONOMY MODE

Configuración del reloj registrador

ACCIÓN PANTALLA

En la pantalla de inicio navegue hasta el menú Economy Mode Setup.

Use los botones Arriba/Abajo para seleccionar (destacar en negro) el submenú
Current Time. Presione el botón operacional debajo de “CHANGE” para ingresar
al submenú Current Time.

Use los botones Arriba/Abajo para seleccionar la configuración “Weekday”.

Presione el botón operacional debajo de “CHANGE” para activar el modo de
ajuste para esta configuración.

Presione los botones Arriba y Abajo para ajustar la configuración Weekday al
día actual.

Observe cómo el texto sobre los botones operacionales en la pantalla cambia a
“ACCEPT” y “CANCEL” cuando se activa el modo de ajuste y cómo se marca el
contorno de la configuración actual en vez de destacarlo en negro.

Presione el botón operacional debajo de “ACCEPT” para ingresar y confirmar la
nueva configuración. Al presionar el botón operacional debajo de “CANCEL” se
descarta la nueva configuración y se mantiene la configuración previa.

Use los botones operacionales Arriba/Abajo y CHANGE/ACCEPT para
seleccionar de manera individual y cambiar la configuración de hora restante
(hora, minutos, AM/PM) a la hora actual en la misma manera que se explicó
anteriormente.

Cuando termine de hacer los cambios presione el botón operacional debajo
de “BACK” para confirmar todas las nuevas configuraciones y actualizar el
sistema de control. La pantalla volverá automáticamente al menú Economy
Mode Setup.

La nueva configuración debiera aparecer como la hora actual.

27

CONFIGURACIÓN DE ECONOMY MODE

Configuración del modo operacional diario

ACCIÓN PANTALLA

Economy Mode All Day:

Desde el menú Economy Mode Setup, use los botones Arriba/Abajo para
seleccionar (destacar en negro) el submenú diario para “Sun”. Presione el botón
operacional debajo de “CHANGE” para ingresar a este menú.

Use los botones Arriba/Abajo para seleccionar (destacar en negro) la
configuración “Economy Mode All Day”.

Presione el botón operacional debajo de “SELECT” para cambiar desde
la configuración predeterminada de fábrica Normal Operation All Day a la
configuración Economy Mode All Day.

Presione el botón operacional debajo de “BACK” para confirmar la nueva
configuración y actualizar el sistema de control. Volverá al menú Economy Mode
Setup. Ahora debiera aparecer la nueva configuración para Sun.

Normal Operation Between:

En el menú Economy Mode Setup, use los botones Arriba/Abajo y el botón
CHANGE para ingresar al submenú Mon.

Use los botones Arriba/Abajo para seleccionar (destacar en negro) la
configuración “Normal Operation Between”. Presione el botón operacional debajo
de “SELECT” para cambiar el modo operacional de Monday (Lunes) a Normal
Operation Between. Observe que al seleccionar esta configuración, aparece la
configuración de la hora Start y Stop en la pantalla.

Use los botones Arriba/Abajo para navegar entre las configuraciones de hora,
minutos y AM/PM de Start y Stop.

Con cada elemento seleccionado presione el botón operacional debajo de
“SELECT” para activar el modo de ajuste para cada configuración. Use los
botones Arriba/Abajo para cambiar el valor a la configuración deseada.

Presione el botón operacional debajo de “ACCEPT” para ingresar la nueva
configuración o “CANCEL” para descartar la nueva configuración y mantener
la configuración previa.

Presione el botón operacional debajo de “BACK” para confirmar la configuración
y actualizar el sistema de control. Volverá al menú Economy Mode Setup. Se
debería mostrar la nueva configuración para Mon.

28

MENÚ ALARM OUTPUT SETUP

Permite al usuario configurar la condición (desde una lista de opciones) para
cuando se energizará el relé de información de salida de la alarma integral
de la CCB. Las conexiones del relé de la alarma (común, normalmente
abierto, normalmente cerrado) se encuentran en la regleta de conexiones
J3 en la CCB. Los contactos del relé de información de salida de la alarma
son capaces de conmutar 1 amperio máximo a 120 V CA.

El relé de la alarma opera en segundo plano de acuerdo con la
configuración en este menú y no es capaz de desactivar la operación
del calentador de agua. El relé de la alarma se usa para la notificación/
verificación externa de varias condiciones operacionales, tales como las
condiciones de falla y el estado del modo de calentamiento. Este relé se
puede usar en la producción de notificaciones del sistema de gestión de
la energía (EMS) y otros controles de supervisión externos.

MENÚ DISPLAY SETTINGS

Permite al usuario configurar las opciones de visualización para ver la
información en la pantalla LCD del UIM.

Temperature Units

Configuración que el usuario puede ajustar para cambiar la visualización
de las unidades de temperatura a Celsius ºC o Fahrenheit °F.

Backlight Delay

Configuración que el usuario puede ajustar para determinar cuánto tiempo
permanece iluminada la luz posterior del LCD del UIM después de que
se presiona una tecla. Las configuraciones disponibles son: Always Off,
10, 30 ó 60 segundos y Always On.

Contrast

Configuración que el usuario puede usar para ajustar el contraste entre
el texto y el fondo de la pantalla de LCD del UIM.

Display Settings

El cambio en la configuración que el usuario puede ajustar en este menú
se realiza con los mismos métodos para cambiar el valor de la opción
Operating Set Point.

Nota de mantenimiento

La configuración que el usuario puede ajustar en el menú Display Settings
no se ve afectada por la opción que se seleccione en el menú Restore
Factory Defaults.

Output Function

Configuración que el usuario puede ajustar. Las opciones disponibles
para la configuración Output Function de la alarma son:

Heating Mode: Se usa para las notificaciones de estado encendido/
apagado del modo de calentamiento.

Enable / Disable Closed: Se usa para la notificación o verificación del
estado abierto/cerrado de los circuitos activar/desactivar. Existen dos
circuitos activar/desactivar disponibles para los controles de supervisión
externos en el enchufe hembra J7 de la CCB; consulte los diagramas
de cableado. El estado de los circuitos activar/desactivar se puede ver
en el menú Heater Status.

Temp < Heater SP: Se usa para la notificación externa cuando la
temperatura actual del tanque llega a menos que el valor de la opción
Operating Set Point.

Temp < Alarm SP: Se usa para la notificación externa cuando la
temperatura actual del tanque llega a menos que el valor de la opción
Alarm SP.

Fault o Alert: Se usa para la notificación externa cuando se activa una
condición de falla o alerta.

Fault: Se usa para la notificación cuando se activa una condición de
falla.

Disabled: Desactiva la opción Output Function del relé de la alarma.
Alarm SP: La configuración que el usuario puede ajustar (32º a 88º C [90º

a 190º F]) que el sistema de control usa para la función “Temp < Alarm
SP” descrita anteriormente. Esta configuración no tiene ningún efecto en
ninguna otra función de la información de salida de la alarma.

Alarm Output Settings: El cambio en las configuraciones que el usuario
puede ajustar en este menú se realiza con los mismos métodos para
cambiar el valor de la opción Operating Set Point.

Nota de mantenimiento: La configuración que el usuario puede ajustar
en el menú Alarm Output Setup no se ve afectada por la opción que se
seleccione en el menú Restore Factory Defaults.

MENÚ HEATER INFORMATION

Este menú muestra información operacional no ajustable.

PARTE SUPERIOR DEL MENÚ

PARTE INFERIOR DEL MENÚ

29

Elapsed Time

Tiempo total acumulado que el sistema de control (calentador de agua)
ha estado energizado.

Total Heating Time

Tiempo total acumulado que el sistema de control ha estado en el
modo de calentamiento. Es decir: Cualquier elemento calefactor se ha
energizado.

Bank # Cycles

Conteo total acumulado de ciclos de calentamiento por cada banco de
elementos calefactores.

Bank # On Time

Calentamiento total acumulado a tiempo por cada banco de elementos
calefactores.

CCB Version

Versión del software de la placa de control central.

UIM Version

Versión del software del módulo de interfaz del usuario.

MENÚ CURRENT FAULT/ALERT

Este menú muestra información operacional no ajustable. Con el submenú
Fault History seleccionado en Main Menu, presione el botón operacional
debajo de “SELECT” para mostrar el mensaje actual de Fault o Alert.
Si no hay una condición de falla o alerta actualmente activa, aparece
“(none)” en la parte derecha del menú

Main Menu - Submenú Current Fault seleccionado

Este menú muestra información operacional no ajustable. El sistema de
control registra y almacena al menos 9 mensajes de falla y alerta en orden
cronológico en este menú. El más reciente estará en la parte superior de
la lista. Bajo cada mensaje de falla y alerta de la lista aparece una marca
de tiempo que muestra cuando se produjo tal condición.

El menú Fault History es útil cuando se debe lidiar con problemas
operacionales intermitentes o cuando el cliente ha reiniciado el sistema
de control antes de la llegada de un representante de servicio técnico.

Con un elemento Fault o Alert seleccionado, presione el botón operacional
debajo de “VIEW” para mostrar los detalles del mensaje de falla o alerta.
La pantalla del mensaje de Fault/Alert muestra una breve descripción
de la condición, la información de contacto y el acceso al submenú de
información de servicio Avanzado.

Mensaje de historial de falla /falla actual

MENÚ FAULT OCCURRENCE

En este menú se muestra el número total acumulado de veces que se
ha producido cada condición de falla individual. Este conteo total de la
presencia de fallas puede ser útil para determinar cuales problemas
operacionales han sido persistentes (si hay alguno).

Menú Fault Occurrence

MENÚ FAULT HISTORY

Menú Fault History

MENÚ RESTORE FACTORY DEFAULTS

Este menú del sistema de control permite que el usuario restaure la
mayoría de las configuraciones del usuario del sistema de control a las
configuraciones predeterminadas de la fábrica. Las configuraciones del
usuario en los menús Alarm Output Setup y Display Settings no se ven
afectadas al ejecutar la opción en el menú Restore Factory Defaults.

30

Restore Factory Defaults

ACCIÓN PANTALLA

En Main Menu, use los botones Arriba/Abajo para seleccionar (destacar en
negro) el menú “Restore Factory Defaults”.

Presione el botón operacional debajo de “SELECT”. Aparecerá el menú Restore
Factory Defaults.

En el menú Restore Factory Defaults presione el botón operacional debajo
de “YES”. La pantalla mostrará el texto que confirma que las configuraciones
predeterminadas de la fábrica se han restaurado.

Presione el botón operacional debajo de “BACK” para salir del menú Restore
Factory Defaults.

ASPECTOS GENERALES

PELIGRO

CALIENTE

QUEMADURA

MANTENIMIENTO

Peligro de quemadura.•

Descarga de agua caliente.•

Manténgase alejado de la •
salida de descarga de la
válvula de alivio.

La válvula de drenaje se debe abrir de manera periódica y se debe
permitir que el agua corra hasta que fluya limpia. Esto ayudará a evitar
la acumulación de sedimento en el fondo del tanque.

Revise periódicamente la válvula de alivio de presión y temperatura para
asegurar que está en condición de operación. Levante la palanca en la
parte superior de la válvula varias veces hasta que ésta se asiente de
manera adecuada y opere libremente.

El mantenimiento del calentador de agua incluye el enjuague y la limpieza
periódicos del tanque, y la eliminación de las incrustaciones de cal del
elemento calefactor.

El tanque de agua está equipado con un varilla de ánodo para ayudar
al control de la corrosión.

INSPECCIÓN Y REEMPLAZO DEL ÁNODO

La inspección cada 6 a 12 meses del ánodo protector fungible le permite
identificar un ánodo gastado y reemplazarlo. Reemplace el ánodo cuando

31

su diámetro sea de 1 cm (3/8 de pulg.), o anualmente, lo que se produzca
primero. El agua agresiva, muy caliente o ablandada produce el rápido
consumo del ánodo, por lo que se necesitarían inspecciones frecuentes.
Llame al número gratuito en la tapa posterior de este manual para obtener
información sobre la obtención de varillas de ánodos de repuesto.

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

Componente Operación Intervalo Requerido

Tanque Enjuague Periódicamente

Elementos Incrustaciones

de cal
Retiro

Según sea

necesario.

®,

Un•Lime

descalcificar

y elemento

para

juntas, pieza

El enjuague del tanque se debe realizar de acuerdo con el programa
anterior. El retiro de sedimentos del tanque y de las incrustaciones de
cal del elemento se debe realizar según sea necesario, de acuerdo con
lo que se determine en las inspecciones periódicas. Las siguientes son
instrucciones para realizar el mantenimiento recomendado.

ENJUAGUE

La válvula de drenaje del calentador de agua se debe abrir periódicamente
para ayudar a prevenir la acumulación de sedimento en el fondo del
tanque.

Apague el desconectador eléctrico.1.

Conecte la manguera a la abertura de salida de la válvula de drenaje 2.

y coloque el otro extremo en el drenaje.

Abra la válvula de drenaje al girar la rueda de mano hacia la •
izquierda (en el sentido contrario al de las agujas del reloj). Permita
que el agua corra hasta que fluya limpia.

Si el agua no fluye desde la válvula de drenaje abierta, siga las •
instrucciones para el retiro de sedimentos.

Cuando haya terminado el enjuague:3.

Cierre la válvula de drenaje del calentador y retire la manguera.•

Encienda la electricidad.•

RETIRO DE SEDIMENTOS

Las impurezas transportadas por el agua consisten en partículas finas
de tierra y arena que se asientan y forman una capa de sedimento en
el fondo del tanque. Si no se retira, con el tiempo el nivel de sedimento
podría llegar a los elementos calefactores y provocar su falla.

Por conveniencia, el retiro del sedimento y de las incrustaciones de
cal del elemento se debe realizar al mismo tiempo, como se explica a
continuación.

RETIRO DE LAS INCRUSTACIONES DE CAL

Las acumulaciones de incrustaciones de cal en los elementos calefactores
son una condición normal, común en todos los elementos de tipo de
inmersión. Los factores que afectan las cantidades de esta formación
son:

La cantidad de agua utilizada. A medida que aumenta el volumen de 1.

agua que se calienta, se produce más incrustación.

La temperatura del agua. A medida que aumenta la temperatura del 2.

agua, se deposita más incrustación en los elementos.

Las características del suministro de agua. 3.

Independiente del tratamiento del agua, los elementos se deben

examinar regularmente.

Las acumulaciones de incrustaciones de cal pueden hacer que se
produzcan ruidos durante la operación.

Se recomienda retirar un elemento calefactor de manera periódica para
examinarlo. Si tiene incrustaciones, se deberían retirar y limpiar todos los
elementos. Si el fondo del tanque tiene una acumulación de sedimentos,
se debe limpiar.

Las incrustaciones de cal se deben retirar disolviendo la acumulación

eneldescalcificadorUN•LIME

®

. No use soluciones de descalcificación a
base de ácido muriático o ácido clorhídrico para retirar las incrustaciones
de cal de los elementos.

EL PROCESO PARA EL RETIRO DE LAS INCRUSTACIONES DE CAL
ES EL SIGUIENTE:

Apague el desconectador eléctrico.1.

Drene el calentador según las instrucciones de DRENAJE.2.

Abra el panel frontal.3.

Desconecte el cableado del elemento. Intente no perturbar el cableado 4.
innecesariamente y así volver a conectar será más fácil.

Destornille cada elemento.5.

Retire los elementos y las juntas de las aberturas.6.

Use una acción de arrastre y torsión para retirar los elementos con •
incrustaciones más grandes que las aberturas del tanque.

Saque con una escobilla las incrustaciones sueltas en los •
elementos.

Retiro de las incrustaciones de cal:7.

Coloque los extremos con cal de los elementos calefactores en •

eldescalcificador UN•LIMEy permitaquelasincrustacionesse

disuelvan. No permita que el descalcificador o el agua entre en
contacto con los terminales eléctricos del elemento calefactor.

El silicato, el sulfato y el aluminato se deben retirar con el raspado •
o con otros medios mecánicos. Los disolventes de incrustaciones
de cal no eliminarán estos tipos de incrustaciones, los que se
pueden encontrar en algunas ocasiones.

Llame al número de teléfono gratuito que aparece en la tapa posterior
de este Manual de instrucciones para comprar UN-LIME y las juntas de
los elementos calefactores.

RETIRO DE OTRAS INCRUSTACIONES:

Enjuague los extremos limpios de los elementos con agua cuando 1.

hayaterminadodedescalcicarolimpiar.

Retire los sedimentos y las incrustaciones del fondo del tanque 2.
mediante el acceso proporcionado por las aberturas de los elementos
o la abertura de la válvula de drenaje.

La válvula de entrada de agua fría y la válvula de drenaje se •
pueden abrir para ayudar en el proceso de limpieza.

Limpie el resto del material de las juntas del tanque y los rebordes 3.
de los elementos. No vuelva a usar las juntas de los elementos
originales.

Coloque juntas nuevas en cada elemento e instálelas en las aberturas 4.
del tanque.

Apriete los pernos de los elementos de manera uniforme. Aplique •
par de torsión a aproximadamente 43 Nm (32 lb-pie)

Fije los cables de los elementos a los puntos de conexión desde los 5.
que fueron retirados.

Siga las instrucciones de LLENADO para restaurar el servicio de 6.
agua caliente.

Revise si hay fugas de agua alrededor de los elementos y que la •
operación sea la adecuada cuando el calentador esté lleno.

Cierre el panel frontal.•

32

LISTA DE VERIFICACIÓN DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

LISTA DE VERIFICACIÓN

Antes de llamar para que se realice mantenimiento, revise los siguientes
puntos para ver si la causa del problema se puede identificar y
corregir.

Al revisar la lista de verificaciones se podría eliminar la necesidad de la
llamada de mantenimiento y restaurar rápidamente el servicio de agua
caliente. Consulte las Figuras 1 y 2 de este manual para identificar y
ubicar los componentes del calentador de agua.

ADVERTENCIA

Antes de retirar cualquier panel de •
acceso o de realizar mantenimiento
al calentador de agua, asegúrese
de que el suministro eléctrico

hacia el calentador de agua esté

en “OFF” (Apagado).

Si no lo hace, puede provocar la •

muerte, lesiones físicas graves o
daños a la propiedad.

No hay agua caliente o no es suficiente

Asegúrese de que el desconectador eléctrico que suministra al 1.
calentador de agua esté en la posición ON (Encendido).

Revise los fusibles.2.

El desconectador eléctrico por lo general contiene fusibles.•

El calentador tiene protección con fusibles.•

Si el agua estaba excesivamente caliente y ahora está fría, es posible 3.
que se haya activado el interruptor de límite alto.

Consulte la sección Regulación de la temperatura de este manual •
para obtener más información sobre cómo reiniciar los controles
de límite alto de ECO.

La capacidad del calentador se podría haber excedido por una alta 4.
demanda de agua caliente.

Las grandes demandas requieren de un período de recuperación •
para restaurar la temperatura del agua.

La temperatura del agua de entrada del enfriador alargará el tiempo 5.
necesario para calentar el agua a la temperatura deseada.

Busque si hay fugas de agua caliente.6.

Puede que hayan sedimentos o incrustaciones en las tuberías que 7.
afecten la operación del calentador de agua.

SONIDOS ANORMALES

Las acumulaciones de incrustaciones de cal o sedimentos en los 1.
elementos producen ruidos sibilantes o de chisporroteo cuando el
calentador está funcionando.

Los sonidos son normales, sin embargo, se debería limpiar el fondo •
del tanque y los elementos. Consulte la sección Mantenimiento
de este manual.

Algunos componentes eléctricos del calentador de agua suenan, lo 2.
que es normal.

Los contactores harán “clic” o producirán un chasquido cuando el •
calentador se inicia o se detiene.

Los transformadores y los contactores generalmente emiten un •
zumbido.

Se sospecha de una fuga de agua

Consulte el punto de control de fugas en la siguiente página.

Revise para ver si la válvula de drenaje del calentador está bien 1.
cerrada.

Si la salida de la válvula de alivio tiene fugas, podría representar 2.
que:

La temperatura del agua es excesiva.•

La válvula de alivio presenta fallas.•

La presión del agua es excesiva.•

La presión de agua excesiva es la causa más común de fugas en la 3.
válvula de alivio. Generalmente se produce por un “sistema cerrado”.
Consulte “Sistemas de agua cerrados” y “Expansión térmica” en la
sección Instalación de este manual para obtener más información.

Examine el área alrededor del elemento para ver si hay fugas en 4.
las juntas.

Apriete los elementos o, si es necesario, siga el procedimiento •
RETIRO DE AGUA E INCR USTACIONES DE CA L para
reemplazar las juntas.

SI NO PUEDE IDENTIFICAR O CORREGIR LA FUENTE DEL
FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO

Desconecte el suministro de alimentación al calentador de agua.1.

Cierre la válvula de entrada de agua de suministro al calentador.2.

Comuníquese con una agencia de servicio calicada de su área.3.
Llame al número de teléfono gratuito que aparece en la tapa posterior
de este Manual de instrucciones para obtener asistencia sobre cómo
ubicar una agencia de servicio en su área

REPUESTOS

Llame al número de teléfono gratuito que aparece en la tapa posterior de
este Manual de instrucciones para obtener asistencia sobre cómo ubicar
repuestos Cuando solicite piezas, especifique el n° de modelo y n° de
serie completos, (consulte la placa de datos), la cantidad y el nombre de
la pieza deseada. Los artículos de piezas metálicas estándar se deben
comprar de manera local.

33

PUNTOS DE CONTROL DE FUGAS

INSTRUCCIONES: USE ESTA ILUSTRACIÓN COMO GUÍA AL REVISAR SI HAY FUENTES DE FUGA DE AGUA.

Donde sea posible, retire o levante la tapa superior
para examinar las roscas de los conectores
instalados en el tanque y ver si hay fugas
evidentes. Corrija las fugas de los conectores
según sea necesario.

La operación y las fugas de la válvula de alivio
pueden deberse a la expansión de agua durante
el ciclo de calentamiento o a materiales extraños
en el asiento de la válvula. Si la válvula no está
conectada por tuberías a un drenaje abierto, el
agua liberada podría tomarse de manera errónea
como un calentador con fugas. Para revisar donde
la parte roscada ingresa al tanque, inserte un
material absorbente Q-tip u otro similar entre la
abertura del revestimiento y la válvula para limpiar
el área del posicionador. Retire la válvula* si hay
indicios de una fuga y repare con el compuesto
para juntas de tuberías.

La fuga de la válvula de drenaje puede provenir de la misma
válvula. Corrija el problema o reemplace la válvula*. Para
revisar si hay fugas donde la parte roscada ingresa al tanque,
inserte un material absorbente Q-tip u otro similar entre la
abertura del revestimiento y la válvula para limpiar el área del
posicionador. Retire la válvula* si hay indicios de una fuga y
repare con el compuesto para juntas de tuberías.

* Comuníquese con una agencia de servicio calificada, ya

que es necesario cortar la electricidad y drenar el tanque
para realizar el procedimiento.

El agua en el lado del tanque puede ser
condensación debido a que el panel o el
aislamiento no esté en su lugar.

Las fugas de agua en los elementos se pueden
deber a:

1. Elementos defectuosos con fugas en los
terminales o por los rebordes. Reemplace
el elemento*.

2. Elemento suelto/fuga de la junta:

Apriete el elemento con una llave. Si la fuga

continúa, retire el elemento* y deseche la
junta. Limpie las áreas de asentamiento de
las juntas y vuelva a instalar el elemento con
una junta nueva.

Puede haber condensación y goteo en las tuberías
cuando la temperatura del agua en la entrada
es baja. El conector de la tubería puede tener
fugas.

Toda el agua que aparece en la parte inferior del calentador o en el
piso circundante puede ser producto de condensación, conexiones
sueltas u fugas y operación de la válvula de alivio. No reemplace el
calentador hasta hacer una inspección completa de todos los posibles
puntos de fuga y haber realizado los pasos correctivos para detener
la fuga. También se debe sospechar de otros artefactos, tuberías de
agua o filtración del suelo hasta hacer la comprobación.

34

DIAGRAMAS DE TUBERÍAS

PELIGRO

La configuración de temperatura no
debe superar la temperatura de uso
seguro en los accesorios. Consulte
la sección de advertencia sobre el
control de temperatura del agua.
Si se necesitan temperaturas de

CALIENTE

precalentamiento más altas para
obtener una salida del propulsor
adecuada, agregue una una

QUEMADURA

válvula contra escaldaduras para
el agua caliente suministrada a los
accesorios.

INSERTO A

INSTALE EL TANQUE DE

EXPANSIÓN TÉRMICA EN LA
TUBERÍA DE SUMINISTRO DE
AGUA FRÍA SI SE UTILIZA LA

VÁLVULA DE RETENCIÓN O LA

VÁLVULA DE REDUCCIÓN DE

PRESIÓN EN EL SUMINISTRO.

Si el suministro de agua fría del
edificio cuenta con un dispositivo
de protección de reflujo, una válvula
de retención o un medidor de agua
con una válvula de retención, se
debe contar con disposiciones para
la expansión térmica del agua en el
sistema de agua caliente.

UNA TEMPERATURA CON BUCLE DE CIRCULACIÓN

PROPULSOR CON BUCLE DE CIRCULACIÓN

TERMÓMETRO

INSERTO B

VÁLVULA DE ALIVIO

DE VACÍO. INSTALE

SEGÚN LOS CÓDIGOS

LOCALES.

DESCONECTADOR

CON FUSIBLE

SALIDA DE

AGUA

PRECAUCIÓN

Peligro de explosión

VÁLVULA DE

CIERRE

TEMPERATURA Y DE

ALIVIO DE PRESIÓN

DE PASO

ENTRADA DE AGUA

PRECALENTADA

SUMINISTRO

DE AGUA FRÍA

VÁLVULA DE

HACIA EL DRENAJE

ABIERTO

LLAVE

CONTROL DE

TEMPERATURA DE BUCLE

DE CIRCULACIÓN

TERMÓMETRO

ABERTURA DE

DESCONECTADOR

CON FUSIBLE

ENTRADA DE AGUA

FRÍA (CONSULTE
LOS INSERTOS A

Y B)

VÁLVULA DE DRENAJE

1-1/4"

ABERTURA DE

1-1/4"

TERMÓMETRO

SALIDA

DE AGUA

CALIENTE

VÁLVULA DE

TEMPERATURA Y DE

ALIVIO DE PRESIÓN

TUBERÍA DE RETORNO DESDE

EL BUCLE DE CIRCULACIÓN

PARA AGUA DE TEMPERATURA

ALMACENADA (SI SE UTILIZA)

LLAVE DE

PASO PARA

REGULACIÓN

DE FLUJO

VÁLVULA DE

RETENCIÓN

CONTROL DE

TEMPERATURA DE

LA TUBERÍA

BOMBA DE

CIRCULACIÓN DE

BRONCE

35

ENTRADA DE

AGUA

BOMBA DE

CIRCULACIÓN

VÁLVULA DE

RETENCIÓN

BUCLE EN LA

PROXIMIDAD DEL

LAVAPLATOS

DE BRONCE

SALIDA DE

AGUA A 82º C

(180º F)

*INSTALACIÓN DE LA TUBERÍA HACIA EL
DRENAJE ABIERTO SEGÚN TODOS LOS
CÓDIGOS LOCALES.

DIAGRAMA DE CABLEADO DE LA BOMBA DE CIRCULACIÓN

CONTROL DE TEMPERATURA

DE LA TUBERÍA

120 V CA

BOMBA DE

CIRCULACIÓN

DIAGRAMAS DE TUBERÍAS

DOS CALENTADORES CON O SIN VÁLVULA MEZCLADORA

CON O SIN RECIRCULACIÓN DEL EDIFICIO

APLICACIÓN DE LA VÁLVULA MEZCLADORA PARA AGUA DE DOS TEMPERATURAS

SALIDA DE AGUA

CALIENTE

SALIDA

DE AGUA

TEMPERADA

R

ENTRADA
DE AGUA

FRÍA

BUCLE DE CIRCULACIÓN DE AGUA TEMPERADA CON CONEXIONES A LA
TUBERÍA DE RETORNO, SI SE UTILIZA, CONÉCTELO AL PUNTO R

HACIA LA

ENTRADA DEL

TANQUE

12" A

15"

DESDE

SALIDA

TANQUE

VÁLVULA DE

RETENCIÓN

DEL

VÁLVULA MEZCLADORA

VÁLVULA DE

RETENCIÓN

LA

ABERTURA DE

DESCONECTADOR

CON FUSIBLE

DIAGRAMA DE CABLEADO DE LA BOMBA DE CIRCULACIÓN

CONTROL DE TEMPERATURA

DE LA TUBERÍA

120 V CA

BOMBA DE

CIRCULACIÓN

NEUTRAL

PRECAUCIÓN: SI EL SUMINISTRO DE AGUA FRÍA DEL
EDIFICIO CUENTA CON UN DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN
DE REFLUJO, UNA VÁLVULA DE RETENCIÓN O UN
MEDIDOR DE AGUA CON UNA VÁLVULA DE RETENCIÓN,
SE DEBEN TOMAR MEDIDAS CONTRA LA EXPANSIÓN
TÉRMICA DEL AGUA EN EL SISTEMA DE AGUA CALIENTE.

*TUBERÍA HACIA EL DRENAJE ABIERTO
INSTALE SEGÚN TODOS LOS CÓDIGOS LOCALES.

ABERTURA DE 1-1/4"

INSERTO A

INSTALE EL TANQUE DE

EXPANSIÓN TÉRMICA EN LA
TUBERÍA DE SUMINISTRO DE
AGUA FRÍA, SI SE UTILIZA LA

VÁLVULA DE RETENCIÓN O LA

VÁLVULA DE REDUCCIÓN DE

PRESIÓN EN EL SUMINISTRO.

APLICACIÓN DE LA VÁLVULA MEZCLADORA PARA AGUA

R

ENTRADA

DE AGUA

FRÍA

BUCLE DE CIRCULACIÓN DE AGUA TEMPERADA CON
CONEXIÓN A LA TUBERÍA DE RETORNO, SI SE UTILIZA,
CONÉCTELO AL PUNTO R.

DIAGRAMA DE CABLEADO DE LA BOMBA DE CIRCULACIÓN

120 V CA

PRECAUCIÓN: SI EL SUMINISTRO DE AGUA FRÍA DEL EDIFICIO
CUENTA CON UN DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN DE REFLUJO,
UNA VÁLVULA DE RETENCIÓN O UN MEDIDOR DE AGUA CON
UNA VÁLVULA DE RETENCIÓN, SE DEBEN TOMAR MEDIDAS
CONTRA LA EXPANSIÓN TÉRMICA DEL AGUA EN EL SISTEMA
DE AGUA CALIENTE.

*TUBERÍA HACIA EL DRENAJE ABIERTO
INSTALE SEGÚN TODOS LOS CÓDIGOS LOCALES.

DE DOS TEMPERATURAS

SALIDA DE AGUA

CALIENTE

SALIDA DE AGUA

TEMPERADA

HACIA LA ENTRADA

DEL TANQUE

12" A

15"

DESDE

SALIDA

TANQUE

VÁLVULA DE

RETENCIÓN

LA

DEL

VÁLVULA MEZCLADORA

VÁLVULA DE RETENCIÓN

CONTROL DE TEMPERATURA

DE LA TUBERÍA

BOMBA DE

CIRCULACIÓN

DESCONECTADOR

TRES CALENTADORES CON O SIN VÁLVULA

MEZCLADORA, CON O SIN RECIRCULACIÓN DEL

ABERTURA DE

1-1/4"

CON FUSIBLE

CALENTADOR

Nº 1

ABERTURA DE

1-1/4"

DEBEN SER CALENTADORES

1-1/4"

CALENTADOR

Nº 1

IDÉNTICOS

SALIDA DE AGUA

CALIENTE

TERMÓMETRO

ENTRADA DE

AGUA FRÍA
(CONSULTE LOS
INSERTOS A Y B)

TODA LA TUBERÍA DE

DISTRIBUCIÓN DEBE TENER

LA MISMA LONGITUD

DEBEN SER CALENTADORES

IDÉNTICOS

EDIFICIO

SALIDA DE AGUA

CALIENTE

*VÁLVULA DE ALIVIO
DE TEMPERATURA Y

PRESIÓN

TODA LA TUBERÍA DE

DISTRIBUCIÓN DEBE

TENER LA MISMA

LONGITUD

CALENTADOR

Nº 1

RETORNO DESDE BUCLE DE CIRCULACIÓN

PARA AGUA DE TEMPERATURA ALMACENADA

VÁLVULA DE

RETENCIÓN

CALENTADOR

Nº 1

(SI SE UTILIZA)

PARA REGULACIÓN

CONTROL DE

TEMPERATURA DE LA

TUBERÍA

BOMBA DE

CIRCULACIÓN DE

BRONCE

LLAVE DE PASO

DE FLUJO

*VÁLVULA DE ALIVIO
DE TEMPERATURA Y

PRESIÓN

INSERTO B

VÁLVULA DE ALIVIO DE

VACÍO. INSTALE SEGÚN

LOS CÓDIGOS LOCALES.

RETORNO DESDE BUCLE DE

CIRCULACIÓN PARA AGUA DE

TEMPERATURA ALMACENADA

(SI SE UTILIZA)

CONTROL DE

TEMPERATURA DE LA

TUBERÍA

ENTRADA DE AGUA

FRÍA (CONSULTE

LOS INSERTOS

A Y B)

PASO PARA

REGULACIÓN DE

VÁLVULA DE

RETENCIÓN

LLAVE DE

FLUJO

BOMBA DE

CIRCULACIÓN DE

BRONCE

CALENTADOR

Nº 1

36

CUATRO CALENTADORES CON O SIN VÁLVULA MEZCLADORA

DEBEN SER CALENTADORES IDÉNTICOS

*TUBERÍA HACIA EL DRENAJE ABIERTO
INSTALE SEGÚN TODOS LOS CÓDIGOS LOCALES.

DIAGRAMAS DE TUBERÍAS

CON O SIN RECIRCULACIÓN DEL EDIFICIO

DESCONECTADOR

CON FUSIBLE

ENTRADA DE AGUA

FRÍA (CONSULTE LOS

INSERTOS A Y B)

SALIDA

DE AGUA

CALIENTE

VÁLVULA

DE

RETENCIÓN

TUBERÍA DE RETORNO DESDE EL

BUCLE DE CIRCULACIÓN PARA AGUA

DE TEMPERATURA ALMACENADA

(SI SE UTILIZA)

CONTROL DE TEMPERATURA

DE LA TUBERÍA

BOMBA DE

CIRCULACIÓN DE

BRONCE

*VÁLVULA DE

ALIVIO DE

TEMPERATURA Y

PRESIÓN

DIAGRAMA DE CABLEADO DE LA BOMBA DE CIRCULACIÓN

120 V CA

NEUTRAL

CONTROL DE

TEMPERATURA DE LA

TUBERÍA

BOMBA DE

CIRCULACIÓN

INSERTO A

INSTALE EL TANQUE DE

EXPANSIÓN TÉRMICA EN LA

TUBERÍA DE SUMINISTRO DE

AGUA FRÍA SI SE UTILIZA LA

VÁLVULA DE RETENCIÓN O LA

VÁLVULA DE REDUCCIÓN DE

PRESIÓN EN EL SUMINISTRO.

*TUBERÍA HACIA EL DRENAJE ABIERTO
INSTALE SEGÚN TODOS LOS CÓDIGOS LOCALES.

DIAGRAMA DE CABLEADO

BUCLE DE CIRCULACIÓN DEL

ACCESORIO (SI SE UTILIZA)

CONTROL DE TEMPERATURA

DEL TANQUE

BOMBA DE

NEUTRAL

DIAGRAMA DE CABLEADO DE LA

CONTROL DE

TEMPERATURA

DEL TANQUE

BOMBA DE
CIRCULACIÓN
DEL SISTEMA

CIRCULACIÓN

BOMBA DE CIRCULACIÓN

CONTROL DE TEMPERATURA

NEUTRAL

DE BUCLE DE CIRCULACIÓN

INTERRUPTOR DE PALANCA

CON LUZ ROJA PILOTO EN

EL LAVAPLATOS

BOMBA DEL BUCLE DE

CIRCULACIÓN

TODA LA TUBERÍA DE

CALENTADOR

Nº 1

APLICACIÓN DE LA VÁLVULA MEZCLADORA PARA AGUA DE

TEMPERADA

R

ENTRADA

DE AGUA

FRÍA

BUCLE DE CIRCULACIÓN DE AGUA TEMPERADA CON
CONEXIONES A LA TUBERÍA DE RETORNO, SI SE
UTILIZA, CONÉCTELO AL PUNTO R.

DISTRIBUCIÓN DEBE TENER

LA MISMA LONGITUD

DOS TEMPERATURAS

SALIDA

SALIDA

DE AGUA

DE AGUA

CALIENTE

VÁLVULA DE RETENCIÓN

HACIA LA ENTRADA DEL

CALENTADOR

Nº 2

12" A

15"

VÁLVULA DE

RETENCIÓN

VÁLVULA MEZCLADORA

TANQUE

LLAVE DE

PASO PARA

REGULACIÓN DE

FLUJO

DESDE

LA

SALIDA

DEL

TANQUE

CALENTADOR

Nº 3

DOS TEMPERATURAS CON BUCLE DE CIRCULACIÓN

DE 180º Y TANQUE DE ALMACENAMIENTO

SALIDA

VÁLVULA DE
TEMPERATURA
Y DE ALIVIO DE

PRESIÓN

HACIA EL
DRENAJE
ABIERTO

CONTROL DE

TEMPERATURA

DEL TANQUE

DE AGUA

A 140º

TERMÓMETRO

BOMBA DE

CIRCULACIÓN

DE BRONCE

DE 3/4"

DESCONECTADOR

CON FUSIBLE

SUMINISTRO

DE AGUA FRÍA
(CONSULTE LOS
INSERTOS A Y B)

CONECTOR

FLO-PAC

VÁLVULA DE
RETENCIÓN

DE 3/4"

VÁLVULA

DE CIERRE

VÁLVULA

DE CIERRE

SALIDA

DE AGUA

NOTAS:

1. CONTROL DE TEMPERATURA DEL TANQUE CONFIGURADO EN
LA TEMPERATURA DESEADA REAL (MÁXIMO 66º C [150º F])

2. TERMOSTATO DEL CALENTADOR CONFIGURADO EN 82º C
(180º F).

3. BOMBA DEL SISTEMA Y CONECTOR FLO-PAC DIMENSIONADO
PARA EL MÁXIMO DE UN CALENTADOR DE 54 KW.

4. TUBERÍA DEL SISTEMA DE 3/4" ENTRE EL CALENTADOR Y EL
TANQUE.

TERMÓMETRO

VÁLVULA DE

LLAVE

DE

PASO

RETENCIÓN

VÁLVULA DE TEMPERATURA

Y DE ALIVIO DE PRESIÓN

HACIA EL

DRENAJE ABIERTO

(CONSULTE LOS INSERTOS A Y B)

INSERTO B

VÁLVULA DE ALIVIO DE
VACÍO. INSTALE SEGÚN

LOS CÓDIGOS LOCALES.

SALIDA DE

AGUA A 180º

BOMBA DE

CIRCULACIÓN

DE BRONCE

ENTRADA DE AGUA

CALENTADOR

Nº 4

BUCLE EN LA

PROXIMIDAD DEL

LAVAPLATOS

CONTROL DE

TEMPERATURA

DE BUCLE DE

CIRCULACIÓN

37

AGUA CALIENTE

HACIA LOS

ACCESORIOS

DIAGRAMAS DE TUBERÍAS

TANQUE DE ALMACENAMIENTO VERTICAL DE UNA TEMPERATURA Y UN CALENTADOR

CIRCULACIÓN FORZADA SIN RECIRCULACIÓN DEL EDIFICIO

*VÁLVULA DE
TEMPERATURA
Y DE ALIVIO DE

PRESIÓN

TERMÓMETRO

CONTROL DE

TEMPERATURA DEL

TANQUE

VÁLVULA DE
COMPUERTA

TUBERÍA DEL MISMO

SUMINISTRO DE AGUA
FRÍA AL CALENTADOR

LLAVE DE PASO

PARA REGULACIÓN

DE 1-1/4"

TAMAÑO QUE EL

DE FLUJO

VÁLVULA DE

COMPUERTA DE 3/4"

BOMBA DE CIRCULACIÓN DEL

SISTEMA DE BRONCE DE 3/4"

ABERTURA

DE 1-1/4"

3/4"

SUMINISTRO DE AGUA FRÍA

(DIMENSIONADO PARA CUMPLIR

LAS CONDICIONES DE LOS

CÓDIGOS Y LA APLICACIÓN)

(CONSULTE LOS INSERTOS A Y B)

*VÁLVULA DE TEMPERATURA Y

DE ALIVIO DE PRESIÓN

HACIA EL DRENAJE

ABIERTO

NOTAS:

1. CONTROL DE TEMPERATURA DEL TANQUE CONFIGURADO EN
LA TEMPERATURA DESEADA (MÁXIMO 66º C [150º F]).

2. TERMOSTATO DEL CALENTADOR CONFIGURADO EN 82º C
(180º F).

3. LA BOMBA Y LA TUBERÍA DE RETORNO DE 3/4" DESDE EL
TANQUE AL CALENTADOR PARA UNO O DOS CALENTADORES
DE HASTA 54 KW.

4. LA TUBERÍA DE RETORNO DESDE EL BUCLE DE
CIRCULACIÓN (SI SE UTILIZA) DEBE CONECTARSE A LA
TUBERÍA DEL SUMINISTRO DE AGUA FRÍA.

DIAGRAMA DE CABLEADO DE LA

BOMBA DE CIRCULACIÓN

CONTROL DE TEMPERATURA

DEL TANQUE

BOMBA DE

CIRCULACIÓN

NEUTRAL

INSERTO A

INSTALE EL TANQUE DE

EXPANSIÓN TÉRMICA EN LA
TUBERÍA DE SUMINISTRO DE
AGUA FRÍA, SI SE UTILIZA LA

VÁLVULA DE RETENCIÓN O LA

VÁLVULA DE REDUCCIÓN DE
PRESIÓN EN EL SUMINISTRO.

*TUBERÍA HACIA EL DRENAJE ABIERTO
INSTALE SEGÚN TODOS LOS CÓDIGOS LOCALES

DOS TEMPERATURAS CON VÁLVULA

MEZCLADORA

TERMÓMETRO

DESCONECTADOR

CON FUSIBLE

ABERTURA DE

INSERTO B

VÁLVULA DE ALIVIO

DE VACÍO. INSTALE

SEGÚN LOS CÓDIGOS

LOCALES.

SALIDA DE

AGUA A 180º

VÁLVULA

MEZCLADORA

VÁLVULA DE

RETENCIÓN

VÁLVULA DE TEMPERATURA

Y DE ALIVIO DE PRESIÓN

HACIA EL DRENAJE

ABIERTO

BUCLE DE CIRCULACIÓN DE AGUA
TEMPERADA EN EL DIAGRAMA DE

CABLEADO (SI SE UTILIZA)

CONTROL DE TEMPERATURA

1-1/4"

SUMINISTRO DE AGUA

FRÍA (CONSULTE LOS

INSERTOS A Y B)

VÁLVULA DE

CIERRE

DEL TANQUE

12" A

15"

SALIDA

DE AGUA

CALIENTE

DESCONECTADOR

CON FUSIBLE

ENTRADA DE

DOS TEMPERATURAS CON VÁLVULA

MEZCLADORA Y BUCLE DE CIRCULACIÓN

VÁLVULA DE

CIERRE

TERMÓMETRO

AGUA

VÁLVULA DE

TEMPERATURA Y DE

ALIVIO DE PRESIÓN

VÁLVULA DE

RETENCIÓN

DIAGRAMA DE CABLEADO DE

LA BOMBA DE CIRCULACIÓN

INTERRUPTOR DE

PALANCA CON LUZ

ROJA PILOTO EN EL

LAVAPLATOS

LLAVE

DE

PASO

CONTROL DE TEMPERATURA

DEL TANQUE

SALIDA

DE AGUA

TEMPERADA

DE AGUA FRÍA

LOS INSERTOS

12"

A

15"

VÁLVULA

MEZCLADORA

VÁLVULA DE RETENCIÓN

HACIA EL

DRENAJE ABIERTO

CONTROL DE TEMPERATURA

DE BUCLE DE CIRCULACIÓN

TERMÓMETRO

BOMBA DE

CIRCULACIÓN

DE BRONCE

SALIDA DE AGUA A

82º C (180º F)

SUMINISTRO

(CONSULTE

A Y B)

ENTRADA
DE AGUA

BOMBA DE

CIRCULACIÓN

38

BOMBA DE

NEUTRALNEUTRAL

CIRCULACIÓN

DIAGRAMAS DE TUBERÍAS

DOS CALENTADORES CON TANQUE DE ALMACENAMIENTO

VERTICAL CON O SIN RECIRCULACIÓN DEL EDIFICIO

AGUA CALIENTE HACIA

LA TUBERÍA DE RETORNO DESDE EL BUCLE DE
CIRCULACIÓN DEL ACCESORIO (SI SE UTILIZA) DEBE
CONECTAR A CUALQUIER ABERTURA CERCANA A LA
PARTE INFERIOR DEL TANQUE.

*VÁLVULA DE ALIVIO DE TUBERÍA HACIA EL DRENAJE
ABIERTO

†CONTROL DE LA TEMPERATURA DEL TANQUE
CONFIGURADA EN LA TEMPERATURA DESEADA
(MÁX. 77º C [170º F]). TERMOSTATO DEL CALENTADOR
CONFIGURADO EN UNA TEMPERATURA AL MENOS 2,7º C
(5º F) MÁS ALTA.

INSTALE SEGÚN TODOS LOS CÓDIGOS LOCALES.

VISTA DE LA TUBERÍA DE RETORNO INVERTIDA.

VÁLVULA DE

NOTA:
LAS TUBERÍAS DE DERIVACIÓN HACIA TODOS LOS
CALENTADORES DEBEN SER DEL MISMO TAMAÑO Y LONGITUD
PARA BRINDAR UN FLUJO UNIFORME. ESTAS DERIVACIONES
PUEDEN TENER UN TAMAÑO DE HASTA 1-1/4" DE MODO QUE
LAS ÁREAS TRANSVERSALES DE TODAS LAS ENTRADAS Y
SALIDAS AL MENOS TENGAN UN ÁREA IGUAL A LA DE SUS
RESPECTIVAS TUBERÍAS PRINCIPALES.

DRENAJE

INSERTO B

VÁLVULA DE ALIVIO

DE VACÍO. INSTALE

SEGÚN LOS CÓDIGOS

LOCALES.

LOS ACCESORIOS

TANQUE DE

ALMACENAMIENTO

3/4"

†TEMP. DEL TANQUE

*VÁLVULA DE

ALIVIO DE T Y P

VÁLVULA DE

RETENCIÓN

CONTROL DE 77º C

(170º F) MÁX.

TERMÓMETRO

LLAVE DE

PASO PARA

REGULACIÓN

DE FLUJO

BOMBA DE CIRCULACIÓN

VÁLVULA

DE

COMPUERTA

DE BRONCE Nº 150

TUBERÍA DEL MISMO

TAMAÑO QUE LA DE

SUMINISTRO DE AGUA

FRÍA ANTES DE LA

DERIVACIÓN AL PRIMER

CALENTADOR

DESCONECTADOR

CON FUSIBLE

CALENTADOR

Nº 1

DEBEN SER CALENTADORES

IDÉNTICOS

INSERTO A

DIAGRAMA DE CABLEADO DE LA BOMBA DE CIRCULACIÓN

CONTROL DE TEMPERATURA

DEL TANQUE

120 V CA

NEUTRAL

*VÁLVULA DE

ALIVIO DE T Y P

1-1/2"

CALENTADOR

INSTALE EL TANQUE DE

EXPANSIÓN TÉRMICA EN LA
TUBERÍA DE SUMINISTRO DE
AGUA FRÍA, SI SE UTILIZA LA

VÁLVULA DE RETENCIÓN O LA

VÁLVULA DE REDUCCIÓN DE
PRESIÓN EN EL SUMINISTRO.

ABERTURA DE 1-1/4"

Nº 2

(CONSULTE LA

NOTA)

BOMBA DE

CIRCULACIÓN

SUMINISTRO DE AGUA

FRÍA (DIMENSIONADO

PARA CUMPLIR

LAS CONDICIONES

DE LOS CÓDIGOS

Y LA APLICACIÓN)

(CONSULTE LOS
INSERTOS A Y B)

DOS CALENTADORES CON TANQUE DE ALMACENAMIENTO HORIZONTAL

CON O SIN RECIRCULACIÓN DEL EDIFICIO

DIAGRAMA DE CABLEADO DE LA BOMBA DE CIRCULACIÓN

CONTROL DE TEMPERATURA

DEL TANQUE

120 V CA

NEUTRAL

*VÁLVULA DE ALIVIO DE TUBERÍA HACIA EL DRENAJE
ABIERTO

†CONTROL DE LA TEMPERATURA DEL TANQUE
CONFIGURADA EN LA TEMPERATURA DESEADA
(MÁX. 77º C [170º F]). TERMOSTATO DEL CALENTADOR
CONFIGURADO EN UNA TEMPERATURA AL MENOS 2,7º C
(5º F) MÁS ALTA.

INSTALE SEGÚN TODOS LOS CÓDIGOS LOCALES.

NOTA:
LAS TUBERÍAS DE DERIVACIÓN HACIA TODOS LOS CALENTADORES
DEBEN SER DEL MISMO TAMAÑO Y LONGITUD PARA BRINDAR UN FLUJO
UNIFORME. ESTAS DERIVACIONES PUEDEN TENER UN TAMAÑO DE
HASTA 1-1/4" DE MODO QUE LAS ÁREAS TRANSVERSALES DE TODAS
LAS ENTRADAS Y SALIDAS AL MENOS TENGAN UN ÁREA IGUAL A LA DE
SUS RESPECTIVAS TUBERÍAS PRINCIPALES.

VISTA DE LA TUBERÍA DE RETORNO INVERTIDA.

BOMBA DE

CIRCULACIÓN

AGUA CALIENTE HACIA

TANQUE CONTROL

DE 77º C (170º F)

TUBERÍA DEL MISMO

TAMAÑO QUE LA

DE SUMINISTRO DE

AGUA FRÍA ANTES

DE LA DERIVACIÓN

AL PRIMER

CALENTADOR

VÁLVULA DE

COMPUERTA

TRAMPA DE CALOR
APROXIMADAMENTE
EN EL PUNTO MEDIO

DEL CALENTADOR

LOS ACCESORIOS

†TEMP. DEL

MÁX.

TUBERÍA DE RETORNO

DESDE EL BUCLE DE

CIRCULACIÓN DEL
ACCESORIO (SI SE

UTILIZA)

TANQUE DE

ALMACENAMIENTO

ABERTURA DE 1-1/4"

(CONSULTE LA NOTA)

CALENTADOR

Nº 1

DEBEN SER CALENTADORES

IDÉNTICOS

TERMÓMETRO

1-1/2"

DESCONECTADOR

CON FUSIBLE

VÁLVULA

DE

RETENCIÓN

CALENTADOR

Nº 2

VÁLVULA DE

RETENCIÓN

*VÁLVULA
DE ALIVIO

DE T Y P

BOMBA DE

CIRCULACIÓN DE

BRONCE Nº 150

LLAVE DE

PASO PARA

REGULACIÓN DE

FLUJO

SUMINISTRO DE AGUA

FRÍA (DIMENSIONADO

PARA CUMPLIR LAS

CONDICIONES DE

LOS CÓDIGOS Y LA

APLICACIÓN) (CONSULTE

LOS INSERTOS A Y B)

39

DIAGRAMAS DE TUBERÍAS

TRES CALENTADORES CON TANQUE DE ALMACENAMIENTO VERTICAL

CON O SIN RECIRCULACIÓN DEL EDIFICIO

DEBEN SER CALENTADORES IDÉNTICOS

VISTA DE LA TUBERÍA DE RETORNO INVERTIDA.

*VÁLVULA DE ALIVIO DE TUBERÍA HACIA EL DRENAJE
ABIERTO

†CONTROL DE LA TEMPERATURA DEL TANQUE CONFIGURADA EN
LA TEMPERATURA DESEADA (MÁX. 77º C [170º F]). TERMOSTATO DEL
CALENTADOR CONFIGURADO EN UNA TEMPERATURA AL MENOS 2,7º C
(5º F) MÁS ALTA.

NOTA:
LAS TUBERÍAS DE DERIVACIÓN HACIA TODOS LOS CALENTADORES
DEBEN SER DEL MISMO TAMAÑO Y LONGITUD PARA BRINDAR UN
FLUJO UNIFORME. ESTAS DERIVACIONES PUEDEN TENER UN TAMAÑO
DE HASTA 1-1/4" DE MODO QUE LAS ÁREAS TRANSVERSALES DE
TODAS LAS ENTRADAS Y SALIDAS AL MENOS TENGAN UN ÁREA
IGUAL A LA DE SUS RESPECTIVAS TUBERÍAS PRINCIPALES.

INSTALE SEGÚN TODOS LOS CÓDIGOS LOCALES.

INSERTO A

INSTALE EL TANQUE DE

EXPANSIÓN TÉRMICA EN LA

TUBERÍA DE SUMINISTRO DE

AGUA FRÍA SI SE UTILIZA LA

VÁLVULA DE RETENCIÓN O LA

VÁLVULA DE REDUCCIÓN DE

PRESIÓN EN EL SUMINISTRO.

AGUA CALIENTE

HACIA LOS

ACCESORIOS

VÁLVULA DE
RETENCIÓN

VÁLVULA

DE

DRENAJE

*VÁLVULA
DE ALIVIO

DE T Y P

†TEMP. DEL

TANQUE
CONTROL DE
77º C (170º F)

MÁX.

VÁLVULA DE
COMPUERTA

LLAVE DE

PASO PARA

REGULACIÓN

DE FLUJO

BOMBA DE

CIRCULACIÓN DE

BRONCE ALTO

VOLTAJE DE 1-1/2"

TUBERÍA DEL MISMO

TAMAÑO QUE LA DE

SUMINISTRO DE AGUA

FRÍA ANTES DE LA

DERIVACIÓN AL PRIMER

CALENTADOR

TERMÓMETRO

CALENTADOR

Nº 1

DIAGRAMA DE CABLEADO DE LA BOMBA DE

120 V CA

NEUTRAL

DESCONECTADOR

CON FUSIBLE

1-1/2"

CALENTADOR

LLAVE DE PASO PARA

REGULACIÓN DE

FLUJO

Nº 2

CIRCULACIÓN

TEMPERATURA DEL

*VÁLVULA
DE ALIVIO

DE T Y P

CALENTADOR

VÁLVULA DE

RETENCIÓN

CONTROL DE

Nº 3

INSERTO B

VÁLVULA DE ALIVIO

DE VACÍO. INSTALE

SEGÚN LOS CÓDIGOS

LOCALES.

TANQUE

BOMBA DE

CIRCULACIÓN

ABERTURA DE 1-1/4"

(CONSULTE LA NOTA)

SUMINISTRO

DE AGUA FRÍA

(DIMENSIONADO

CUMPLIR LAS

CONDICIONES DE

LOS CÓDIGOS Y

LA APLICACIÓN)

LOS INSERTOS

PARA

(CONSULTE

A Y B)

TRES CALENTADORES CON TANQUE DE

ALMACENAMIENTO HORIZONTAL CON O SIN

RECIRCULACIÓN DEL EDIFICIO

DIAGRAMA DE CABLEADO DE LA BOMBA DE CIRCULACIÓN

CONTROL DE TEMPERATURA DEL TANQUE

120 V CA

NEUTRAL

VISTA DE LA TUBERÍA DE RETORNO INVERTIDA.

*VÁLVULA DE ALIVIO DE TUBERÍA HACIA EL DRENAJE
ABIERTO

†CONTROL DE LA TEMPERATURA DEL TANQUE CONFIGURADA EN
LA TEMPERATURA DESEADA (MÁX. 77º C [170º F]). TERMOSTATO DEL
CALENTADOR CONFIGURADO EN UNA TEMPERATURA AL MENOS 2,7º C
(5º F) MÁS ALTA.

NOTA:
LAS TUBERÍAS DE DERIVACIÓN HACIA TODOS LOS CALENTADORES
DEBEN SER DEL MISMO TAMAÑO Y LONGITUD PARA BRINDAR UN FLUJO
UNIFORME. ESTAS DERIVACIONES PUEDEN TENER UN TAMAÑO DE HASTA
1-1/4" DE MODO QUE LAS ÁREAS TRANSVERSALES DE TODAS LAS
ENTRADAS Y SALIDAS AL MENOS TENGAN UN ÁREA IGUAL A LA DE SUS
RESPECTIVAS TUBERÍAS PRINCIPALES.

BOMBA DE

CIRCULACIÓN

TRAMPA DE CALOR

APROXIMADAMENTE

EN EL PUNTO MEDIO

DEL CALENTADOR

AGUA CALIENTE

HACIA LOS

ACCESORIOS

†TEMP. DEL TANQUE

CONTROL DE 77º C

(170º F) MÁX.

TUBERÍA DEL MISMO

TAMAÑO QUE LA DE

SUMINISTRO DE AGUA FRÍA

ANTES DE LA DERIVACIÓN

AL PRIMER CALENTADOR

VÁLVULA DE

COMPUERTA

TUBERÍA DE RETORNO DESDE

EL BUCLE DE CIRCULACIÓN DEL

ACCESORIO (SI SE UTILIZA)

CALENTADOR

Nº 1

40

DESCONECTADOR

CON FUSIBLE

CALENTADOR

DEBEN SER CALENTADORES

TERMÓMETRO

ABERTURA DE

1-1/4" (CONSULTE

LA NOTA)

Nº 2

IDÉNTICOS

*VÁLVULA
DE ALIVIO

DE T Y P

CALENTADOR

Nº 3

*VÁLVULA
DE ALIVIO

DE T Y P

1-1/2"

VÁLVULA DE

RETENCIÓN

BOMBA DE CIRCULACIÓN

DE BRONCE DE ALTO

VOLTAJE DE 1-1/2"

LLAVE DE

PASO PARA

REGULACIÓN DE

FLUJO

SUMINISTRO DE AGUA

FRÍA (DIMENSIONADO

PARA CUMPLIR

LAS CONDICIONES

DE LOS CÓDIGOS
Y LA APLICACIÓN)

(CONSULTE LOS

INSERTOS A Y B)

DIAGRAMAS DE TUBERÍAS

CUATRO CALENTADORES CON TANQUE DE ALMACENAMIENTO VERTICAL

CON O SIN RECIRCULACIÓN DEL EDIFICIO

AGUA CALIENTE HACIA

LOS ACCESORIOS

INSTALE SEGÚN TODOS LOS CÓDIGOS LOCALES.

VISTA DE LA TUBERÍA DE RETORNO INVERTIDA.

*VÁLVULA DE ALIVIO DE TUBERÍA HACIA EL
DRENAJE ABIERTO

†CONTROL DE LA TEMPERATURA DEL TANQUE CONFIGURADA
EN LA TEMPERATURA DESEADA (MÁX. 77º C [170º F]).
TERMOSTATO DEL CALENTADOR CONFIGURADO EN UNA
TEMPERATURA AL MENOS 2,7º C (5º F) MÁS ALTA.

NOTA:
LAS TUBERÍAS DE DERIVACIÓN HACIA TODOS LOS CALENTADORES
DEBEN SER DEL MISMO TAMAÑO Y LONGITUD PARA BRINDAR
UN FLUJO UNIFORME. ESTAS DERIVACIONES PUEDEN TENER
UN TAMAÑO DE HASTA 1-1/4" DE MODO QUE LAS ÁREAS
TRANSVERSALES DE TODAS LAS ENTRADAS Y SALIDAS AL MENOS
TENGAN UN ÁREA IGUAL A LA DE SUS RESPECTIVAS TUBERÍAS
PRINCIPALES.

INSERTO A

VÁLVULA DE RETENCIÓN O LA

*VÁLVULA
DE ALIVIO

DE T Y P

TANQUE DE

ALMACENAMIENTO

VÁLVULA DE

2"

RETENCIÓN

VÁLVULA

DE

DRENAJE

INSTALE EL TANQUE DE

EXPANSIÓN TÉRMICA EN LA
TUBERÍA DE SUMINISTRO DE
AGUA FRÍA, SI SE UTILIZA LA

VÁLVULA DE REDUCCIÓN DE

PRESIÓN EN EL SUMINISTRO.

REGULACIÓN DE

CIRCULACIÓN DE

†TEMP. DEL

TANQUE
CONTROL DE
77º C (170º F)

MÁX.

LLAVE DE

PASO PARA

FLUJO

BOMBA DE

BRONCE DE 2"

TUBERÍA DEL MISMO TAMAÑO QUE LA DE
SUMINISTRO DE AGUA FRÍA ANTES DE LA

TERMÓMETRO

VÁLVULA DE
COMPUERTA

CALENTADOR

DERIVACIÓN AL PRIMER CALENTADOR

SUMINISTRO DE AGUA FRÍA (DIMENSIONADO PARA

CUMPLIR LAS CONDICIONES DE LOS CÓDIGOS Y LA

APLICACIÓN) (CONSULTE LOS INSERTOS A Y B)

Nº 1

DESCONECTADOR

CON FUSIBLE

DIAGRAMA DE CABLEADO DE LA BOMBA DE CIRCULACIÓN

CONTROL DE TEMPERATURA DEL TANQUE

120 V CA

NEUTRAL

*VÁLVULA
DE ALIVIO

2"

CALENTADOR

Nº 2

DE T Y P

CALENTADOR

Nº 3

*VÁLVULA
DE ALIVIO

DE T Y P

INSERTO B

VÁLVULA DE ALIVIO

DE VACÍO. INSTALE

SEGÚN LOS CÓDIGOS

LOCALES.

CIRCULACIÓN

1-1/4" (CONSULTE

CALENTADOR

Nº 4

BOMBA DE

ABERTURA DE

LA NOTA)

CUATRO CALENTADORES CON TANQUE DE ALMACENAMIENTO HORIZONTAL

CON O SIN RECIRCULACIÓN DEL EDIFICIO

TUBERÍA DEL MISMO TAMAÑO QUE LA DE
SUMINISTRO DE AGUA FRÍA ANTES DE LA

DERIVACIÓN AL PRIMER CALENTADOR

†CONTROL DE LA TEMPERATURA DEL TANQUE CONFIGURADA EN
LA TEMPERATURA DESEADA (MÁX. 77º C [170º F]). TERMOSTATO
DEL CALENTADOR CONFIGURADO EN UNA TEMPERATURA AL
MENOS 2,7º C (5º F) MÁS ALTA.

*VÁLVULA DE ALIVIO DE TUBERÍA HACIA EL
DRENAJE ABIERTO

NOTA:
LAS TUBERÍAS DE DERIVACIÓN HACIA TODOS LOS CALENTADORES
DEBEN SER DEL MISMO TAMAÑO Y LONGITUD PARA BRINDAR
UN FLUJO UNIFORME. ESTAS DERIVACIONES PUEDEN TENER
UN TAMAÑO DE HASTA 1-1/4" DE MODO QUE LAS ÁREAS
TRANSVERSALES DE TODAS LAS ENTRADAS Y SALIDAS AL MENOS
TENGAN UN ÁREA IGUAL A LA DE SUS RESPECTIVAS TUBERÍAS
PRINCIPALES.

DIAGRAMA DE CABLEADO DE LA BOMBA DE CIRCULACIÓN

CONTROL DE TEMPERATURA DEL TANQUE

120 V CA

NEUTRAL

TRAMPA DE CALOR
APROXIMADAMENTE
EN EL PUNTO MEDIO

DEL CALENTADOR

BOMBA DE

CIRCULACIÓN

AGUA CALIENTE HACIA

LOS ACCESORIOS

†TEMP. DEL

TANQUE CONTROL

DE 77º C (170º F)

MÁX.

VÁLVULA DE
COMPUERTA

TUBERÍA DE RETORNO DESDE

EL BUCLE DE CIRCULACIÓN

DEL ACCESORIO (SI SE UTILIZA)

CALENTADOR

Nº 1

VISTA DE LA TUBERÍA DE

RETORNO INVERTIDA

41

2"

CON FUSIBLE

CALENTADOR

Nº 3

*VÁLVULA

DE ALIVIO

DE T Y P

TERMÓMETRO

TANQUE DE

ALMACENAMIENTO

*VÁLVULA
DE ALIVIO

DE T Y P

CALENTADOR

Nº 2

SUMINISTRO DE AGUA FRÍA (DIMENSIONADO PARA

CUMPLIR LAS CONDICIONES DE LOS CÓDIGOS Y LA

APLICACIÓN) (CONSULTE LOS INSERTOS A Y B)

DESCONECTADOR

VÁLVULA DE

RETENCIÓN

ABERTURA DE 1-1/4"

(CONSULTE LA NOTA)

CALENTADOR

Nº 4

BOMBA DE

CIRCULACIÓN DE

BRONCE DE 2"

LLAVE DE

PASO PARA

REGULACIÓN DE

FLUJO

ENTRADA

DIAGRAMAS DE TUBERÍAS

JUEGOS DE DISTRIBUIDORES

SALIDA

Capacidad del

ENTRADA

Tamaño de entrada y salida: 1 1/2

SALIDA

Tamaño de entrada y salida: 2 1/2

TODAS LAS DIMENSIONES ESTÁN EN PULG.

JUEGOS DE DISTRIBUIDORES

DOS CALENTADORES

tanque

(galones)

52 9003429205 66 1/4 56 3/4 27 1/4 13 1/4
80 9003429205 70 1/2 60 1/4 31 1/4 9 3/4

120 9003429205 73 1/4 64 1/2 35 3/4 5 1/2

Pieza

Número A A P A

TRES CALENTADORES

Capacidad
del tanque

(galones)

52 9003430205 66 1/4 91 3/4 27 1/4 13 1/4
80 9003430205 70 1/2 95 1/4 31 1/4 9 3/4

120 9003430205 73 1/4 99 1/2 35 3/4 5 1/2

Pieza

Número A A P A

ENTRADA

SALIDA

CUATRO CALENTADORES

Capacidad del

tanque

(galones)

52 9003431205 66 1/4 126 3/4 27 1/4 13 1/4
80 9003431205 70 1/2 130 1/4 31 1/4 9 3/4

120 9003431205 73 1/4 134 1/2 35 3/4 5 1/2

Tamaño de entrada y salida: 2 1/2

Pieza

Número A A P A

42

GARANTÍA

A. O. Smith Corporation, el garante, extiende la siguiente GARANTÍA LIMITADA al propietario de este calentador de agua:

1. EL TANQUE
Si el tanque forrado de vidrio de este calentador de agua aprueba, tras la revisión por parte del garante, haber presentado fugas debido a la

corrosión natural del agua potable en éste, durante los TRES primeros años luego de la instalación inicial, el garante suministrará un calentador
de agua A. O. Smith completamente nuevo del tamaño equivalente y el modelo actual. Algunos organismos gubernamentales requieren normas
de ahorro de energía para calentadores de agua. Si los reglamentos prohíben la venta de un modelo de tamaño y construcción equivalentes, A.
O. Smith proporcionará un modelo que cumpla los reglamentos de su área. En tal caso al consumidor se le cobrará la diferencia del precio entre el
reemplazo similar y el modelo de ahorro de energía necesario. La garantía del calentador de agua de reemplazo se limitará al período no vencido
de la garantía original.

2. TODAS LAS DEMÁS PIEZAS
Si dentro de UN año después del período inicial de instalación de este calentador de agua, cualquier pieza o parte resulta ser defectuosa debido

a los materiales o la mano de obra según la revisión del garante, éste reparará o reemplazará dicha pieza o parte según su opción.

3. CONDICIONES Y EXCEPCIONES
Esta garantía sólo se aplicará si el calentador de agua está instalado según los códigos de fontanería y construcción, las ordenanzas y los

reglamentos, las instrucciones proporcionadas con éste y las buenas prácticas industriales. Además, se debe haber instalado una válvula de
alivio de presión y de temperatura certificada por la A.G.A. (Asociación Americana de Gas) y aprobada por la Sociedad Americana de Ingenieros

Mecánicos.
a. Esta garantía se aplicará sólo cuando se utilice el calentador:
(1) a temperaturas que no superen el ajuste de calibración máximo de su termostato;
(2) a una presión de agua que no supere la presión de trabajo que se muestra en el calentador de agua;
(3) al llenarse con agua potable, circulando libremente en todo momento;
(4) en una atmósfera no corrosiva ni contaminada;
(5) se encuentre en los Estados Unidos, sus territorios o posesiones y Canadá
(6) se use con ánodos instalados que están aprobados por la fábrica;
(7) está en la ubicación de su instalación original;
(8) se dimensione según las técnicas de dimensionado adecuadas para los calentadores de agua comerciales;
(9) lleve una placa de datos que no haya sido alterada, salpicada con pintura o retirada, salvo que lo haya solicitado el garante;
(10) no se utilice en un sistema cerrado sin un tanque de expansión térmica correctamente dimensionado e instalado;
(11) se encienda con el voltaje y el vataje adecuados;
(12) se le realice mantenimiento según las instrucciones impresas en el manual que se incluye con el calentador.
b. Todo accidente relacionado con el calentador de agua, mal uso, abuso (como el congelamiento) o alteración de éste, toda operación

4. MANTENIMIENTO y GASTOS DE REPARACIÓN
Bajo esta garantía limitada el garante proporcionará sólo un calentador de agua de reemplazo o una pieza de éste. El propietario será responsable

a. Cargos de mano de obra por mantenimiento, retiro, reparación o reinstalación del calentador de agua o alguna de sus piezas;
b. Los cargos de envío, entrega, manejo y los cargos administrativos para enviar el nuevo calentador o el repuesto desde el distribuidor más

c. Todos los costos necesarios o emergentes por materiales o permisos necesario para la instalación del calentador de reemplazo o

5. LIMITACIONES DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS
Las garantías implícitas, que incluyen toda garantía de comerciabilidad impuesta en la venta de este calentador según la ley del estado, están

6. PROCEDIMIENTO DE RECLAMO
Todo reclamo amparado por esta garantía se debe iniciar ante el distribuidor que realizó la venta del calentador o ante cualquier otro distribuidor

A. O. Smith Water Products Company A. O. Smith Enterprises, Ltd.
500 Tennessee Waltz Parkway P. O. Box 310 - 768 Erie Street
Ashland City, TN 37015 Stratford, Ontario N5A 6T3
Teléfono: 1-800-323-2636 Teléfono: 1-800-265-8520

a. El garante sólo responderá por el reemplazo con un calentador de agua o piezas idénticas o similares, que sean fabricadas o distribuidas

b. Los reemplazos del distribuidor estarán sujetos a la validación de la garantía por el garante.

7. RENUNCIA A LAS GARANTÍAS
NO SE HA REALIZADO NI SE HARÁ NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA A NOMBRE DEL GARANTE EN RELACIÓN CON LA

a. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños indirectos o emergente, por lo que es posible que la limitación anterior

b. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted también puede gozar de otros derechos que varían según el estado.

Complete lo siguiente para su propia referencia. Consérvelo El registro no es una condición de la garantía. El modelo y el número de serie se encuentran
en la placa de datos del calentador.

Nº de modelo_____________________________________ Nº de serie_______________________________ Fecha de instalación ___________
Nombre del distribuidor___________________________________________________________________________________________________
Dirección del distribuidor _____________________________________________________________Nº de teléfono ________________________
Ciudad y estado________________________________________________________________Código postal _____________________________

modificada o intento de reparación del tanque anularán esta garantía.

de todos los otros costos. Tales costos pueden incluir, entre otros:

cercano y regresar el calentador o la pieza considerada defectuoso a tal distribuidor;

repuesto.

limitadas a un (1) año de duración para el calentador o cualquiera de sus piezas. Algunos estados no permiten las limitaciones sobre la duración

de una garantía implícita, por lo tanto, la limitación anterior puede o no aplicarse a usted.

que responda por los productos del garante. Si esto no es posible, el propietario debe comunicarse con:

Clientes de EE.UU. Clientes de Canadá

por el garante.

COMERCIABILIDAD DEL CALENTADOR O LA INSTALACIÓN, OPERACIÓN, REPARACIÓN O REEMPLAZO DEL CALENTADOR. EL GARANTE
NO SERÁ RESPONSABLE POR EL DAÑO PROVOCADO POR EL AGUA, PÉRDIDA DEL USO DE LA UNIDAD, MOLESTIAS, PÉRDIDA O DAÑO
A LA PROPIEDAD PERSONAL U OTRO DAÑO EMERGENTE. EL GARANTE NO SERÁ RESPONSABLE EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA U
OTRA, DE DAÑOS A CUALQUIER PERSONA O PROPIEDAD, DIRECTOS O INDIRECTOS Y QUE SURJA POR MOTIVOS DEL CONTRATO
O POR ACTOS ILÍCITOS.

no se le aplique a usted.

43

Soportetécnico:800-527-1953•Piezas:800-433-2545•Fax:800-644-9306

500 Tennessee Waltz Parkway, Ashland City, TN 37015

www.hotwater.com

44