AOpen FORTRESS1100 User Manual

cзкнкЙлл=NNMM

User’s guide

`зйукбЦЬн=«=OMMN=^зйЙе=fеЕзкйзк~нЙЗK=^дд=oбЦЬнл=oЙлЙкоЙЗK==

cзкнкЙлл=NNMM=rлЙкЫл=ЦмбЗЙ

`Ь~еЦЙл=г~у=ДЙ=г~ЗЙ=йЙкбзЗбЕ~дду=нз=нЬЙ=беСзкг~нбзе=бе=нЬбл=ймДдбЕ~нбзе=пбнЬзмн=зДдбЦ~нбзе=нз=
езнбСу=~еу=йЙклзе=зС=лмЕЬ=кЙоблбзе=зк=ЕЬ~еЦЙлK==pмЕЬ=ЕЬ~еЦЙл=пбдд=ДЙ=беЕзкйзк~нЙЗ=бе=еЙп=ЙЗбнбзел=
зС=нЬбл=г~ем~д=зк=лмййдЙгЙен~ку=ЗзЕмгЙенл=~еЗ=ймДдбЕ~нбзелK==qЬбл=Езгй~еу=г~вЙл=ез=
кЙйкЙлЙен~нбзел=зк=п~кк~енбЙлI=ЙбнЬЙк=ЙсйкЙллЙЗ=зк=бгйдбЙЗI=пбнЬ=кЙлйЙЕн=нз=нЬЙ=ЕзенЙенл=ЬЙкЙзС=~еЗ=
лйЙЕбСбЕ~дду=ЗблЕд~бгл=нЬЙ=бгйдбЙЗ=п~кк~енбЙл=зС=гЙкЕЬ~ен~Дбдбну=зк=СбнеЙлл=Сзк=~=й~кнбЕмд~к=ймкйзлЙK

oЙЕзкЗ=нЬЙ=гзЗЙд=емгДЙкI=лЙкб~д=емгДЙкI=ймкЕЬ~лЙ=З~нЙI=~еЗ=йд~ЕЙ=зС=ймкЕЬ~лЙ=беСзкг~нбзе=бе=нЬЙ=
лй~ЕЙ=йкзобЗЙЗ=ДЙдзпK==qЬЙ=лЙкб~д=емгДЙк=~еЗ=гзЗЙд=емгДЙк=~кЙ=кЙЕзкЗЙЗ=зе=нЬЙ=д~ДЙд=~ССбсЙЗ=нз=
узмк=ЕзгймнЙкK==^дд=ЕзккЙлйзеЗЙелЙ=ЕзеЕЙкебеЦ=узмк=мебн=лЬзмдЗ=беЕдмЗЙ=нЬЙ=лЙкб~д=емгДЙкI=гзЗЙд=
емгДЙкI=~еЗ=ймкЕЬ~лЙ=беСзкг~нбзеK

kз=й~кн=зС=нЬбл=ймДдбЕ~нбзе=г~у=ДЙ=кЙйкзЗмЕЙЗI=лнзкЙЗ=бе=~=кЙнкбЙо~д=лулнЙгI=зк=нк~елгбннЙЗI=бе=~еу=
Сзкг=зк=Ду=~еу=гЙ~елI=ЙдЙЕнкзебЕI=гЙЕЬ~ебЕ~дI=йЬзнзЕзйуI=кЙЕзкЗбеЦI=зк=знЬЙкпблЙI=пбнЬзмн=нЬЙ=
йкбзк=пкбннЙе=йЙкгбллбзе=зС=нЬбл=Езгй~еуK

jзЗЙд=kмгДЙк=W=|||||||||||||||||||||||||||||||||

pЙкб~д=kмгДЙкW=||||||||||||||||||||||||||||||||||

mìêÅÜ~ëÉ=a~íÉW=||||||||||||||||||||||||||||||||||

mä~ÅÉ=çÑ=mìêÅÜ~ëÉW=|||||||||||||||||||||||||||||||

^зйЙе=~еЗ=нЬЙ=^зйЙе=iзЦз=~кЙ=кЙЦблнЙкЙЗ=нк~ЗЙг~квл=зС=^зйЙе=fеЕзкйзк~нЙЗK==lнЬЙк=Езгй~еуЫл=
йкзЗмЕн=е~гЙл=зк=нк~ЗЙг~квл=~кЙ=млЙЗ=ЬЙкЙбе=Сзк=бЗЙенбСбЕ~нбзе=ймкйзлЙл=зеду=~еЗ=ДЙдзеЦ=нз=нЬЙбк=
кЙлйЙЕнбоЙ=Езгй~ебЙлK

iii

kзнбЕЙл

c``=езнбЕЙ

qЬбл=ЗЙобЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=нЙлнЙЗ=~еЗ=СзмеЗ=нз=Езгйду=пбнЬ=нЬЙ=дбгбнл=Сзк=~=`д~лл=_=ЗбЦбн~д=
ЗЙобЕЙ=ймклм~ен=нз=m~кн=NR=зС=нЬЙ=c``=oмдЙлK==qЬЙлЙ=дбгбнл=~кЙ=ЗЙлбЦеЙЗ=нз=йкзобЗЙ=
кЙ~лзе~ДдЙ=йкзнЙЕнбзе=~Ц~белн=Ь~кгСмд=бенЙкСЙкЙеЕЙ=бе=~=кЙлбЗЙенб~д=белн~дд~нбзеK==qЬбл=
ЗЙобЕЙ=ЦЙеЙк~нЙлI=млЙлI=~еЗ=Е~е=к~Зб~нЙ=к~Збз=СкЙимЙеЕу=ЙеЙкЦуI=~еЗ=бС=езн=белн~ддЙЗ=
~еЗ=млЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=белнкмЕнбзелI=г~у=Е~млЙ=Ь~кгСмд=бенЙкСЙкЙеЕЙ=нз=
к~Збз=ЕзггмебЕ~нбзелK=

eзпЙоЙкI=нЬЙкЙ=бл=ез=Цм~к~енЙЙ=нЬ~н=бенЙкСЙкЙеЕЙ=пбдд=езн=зЕЕмк=бе=~=й~кнбЕмд~к=
белн~дд~нбзеK==fС=нЬбл=ЗЙобЕЙ=ЗзЙл=Е~млЙ=Ь~кгСмд=бенЙкСЙкЙеЕЙ=нз=к~Збз=зк=нЙдЙоблбзе=
кЙЕЙйнбзеI=пЬбЕЬ=Е~е=ДЙ=ЗЙнЙкгбеЙЗ=Ду=нмкебеЦ=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=зСС=~еЗ=зеI=нЬЙ=млЙк=бл=
ЙеЕзмк~ЦЙЗ=нз=нку=нз=ЕзккЙЕн=нЬЙ=бенЙкСЙкЙеЕЙ=Ду=зеЙ=зк=гзкЙ=зС=нЬЙ=СзддзпбеЦ=
гЙ~лмкЙлW

√ oЙзкбЙен=зк=кЙдзЕ~нЙ=нЬЙ=кЙЕЙбобеЦ=~енЙее~

√ fеЕкЙ~лЙ=нЬЙ=лЙй~к~нбзе=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=~еЗ=кЙЕЙбоЙк

√ `зееЙЕн=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=бенз=~е=змндЙн=зе=~=ЕбкЕмбн=ЗбССЙкЙен=Скзг=нЬ~н=нз=пЬбЕЬ=нЬЙ=

кЙЕЙбоЙк=бл=ЕзееЙЕнЙЗ

√ `зелмдн=нЬЙ=ЗЙ~дЙк=зк=~е=ЙсйЙкбЙеЕЙЗ=к~ЗбзLнЙдЙоблбзе=нЙЕЬебЕб~е=Сзк=ЬЙдй

kзнбЕЙW==pЬбЙдЗ=Е~ДдЙл

^дд=ЕзееЙЕнбзел=нз=знЬЙк=ЕзгймнбеЦ=ЗЙобЕЙл=гмлн=ДЙ=г~ЗЙ=млбеЦ=лЬбЙдЗЙЗ=Е~ДдЙл=нз=
г~бен~бе=Езгйдб~еЕЙ=пбнЬ=c``=кЙЦмд~нбзелK

kзнбЕЙW==mЙкбйЬЙк~д=ЗЙобЕЙл

lеду=йЙкбйЬЙк~дл=EбеймнLзмнймн=ЗЙобЕЙлI=нЙкгбе~длI=йкбенЙклI=ЙнЕKF=ЕЙкнбСбЙЗ=нз=Езгйду=
пбнЬ=нЬЙ=`д~лл=_=дбгбнл=г~у=ДЙ=~нн~ЕЬЙЗ=нз=нЬбл=ЙимбйгЙенK==lйЙк~нбзе=пбнЬ=
езеЕЙкнбСбЙЗ=йЙкбйЬЙк~дл=бл=дбвЙду=нз=кЙлмдн=бе=бенЙкСЙкЙеЕЙ=нз=к~Збз=~еЗ=qs=кЙЕЙйнбзеK

`~мнбзе>=`Ь~еЦЙл=зк=гзЗбСбЕ~нбзел=езн=ЙсйкЙллду=~ййкзоЙЗ=Ду=нЬЙ=
г~емС~ЕнмкЙк=ЕзмдЗ=озбЗ=нЬЙ=млЙкЫл=~мнЬзкбнуI=пЬбЕЬ=бл=Цк~енЙЗ=Ду=нЬЙ=
cЙЗЙк~д=`зггмебЕ~нбзел=`зггбллбзеI=нз=зйЙк~нЙ=нЬбл=ЕзгймнЙкK

iv

rлЙ=ЕзеЗбнбзел

qЬбл=й~кн=ЕзгйдбЙл=пбнЬ=m~кн=NR=зС=нЬЙ=c``=oмдЙлK=lйЙк~нбзе=бл=лмДаЙЕн=нз=нЬЙ=
СзддзпбеЦ=нпз=ЕзеЗбнбзелW=ENF=нЬбл=ЗЙобЕЙ=г~у=езн=Е~млЙ=Ь~кгСмд=бенЙкСЙкЙеЕЙI=~еЗ=EOF=
нЬбл=ЗЙобЕЙ=гмлн=~ЕЕЙйн=~еу=бенЙкСЙкЙеЕЙ=кЙЕЙбоЙЗI=беЕдмЗбеЦ=бенЙкСЙкЙеЕЙ=нЬ~н=г~у=
Е~млЙ=меЗЙлбкЙЗ=зйЙк~нбзеK

kзнбЕЙW==`~е~Зб~е=млЙкл

qЬбл=`д~лл=_=ЗбЦбн~д=~йй~к~нмл=гЙЙнл=~дд=кЙимбкЙгЙенл=зС=нЬЙ=`~е~Зб~е=fенЙкСЙкЙеЕЙJ
`~млбеЦ=bимбйгЙен=oЙЦмд~нбзелK

oЙг~кимЙ=¶=дЫбенЙенбзе=ЗЙл=мнбдбл~нЙмкл=Е~е~ЗбЙел

`Йн=~йй~кЙбд=емг¨кбимЙ=ЗЙ=д~=Ед~ллЙ=_=кЙлйЙЕнЙЗ=нзмнЙл=дЙл=ЙсбЦЙеЕЙл=Зм=
o≠ЦдЙгЙен=лмк=дЙ=г~н¨кбЙд=ДкзмбддЙмк=Зм=`~е~З~

K

fгйзкн~ен=л~СЙну=белнкмЕнбзел

oЙ~З=нЬЙлЙ=белнкмЕнбзел=Е~кЙСмддуK==p~оЙ=нЬЙлЙ=белнкмЕнбзел=Сзк=СмнмкЙ=
кЙСЙкЙеЕЙK

N cзддзп=~дд=п~кебеЦл=~еЗ=белнкмЕнбзел=г~квЙЗ=зе=нЬЙ=йкзЗмЕнK

O rейдмЦ=нЬбл=йкзЗмЕн=Скзг=нЬЙ=п~дд=змндЙн=ДЙСзкЙ=ЕдЙ~ебеЦK==aз=езн=млЙ=

дбимбЗ=ЕдЙ~еЙкл=зк=~Йкзлзд=ЕдЙ~еЙклK==rлЙ=~=З~гй=ЕдзнЬ=Сзк=ЕдЙ~ебеЦK

P aз=езн=млЙ=нЬбл=йкзЗмЕн=еЙ~к=п~нЙкK

Q aз=езн=йд~ЕЙ=нЬбл=йкзЗмЕн=зе=~е=мелн~ДдЙ=Е~кнI=лн~еЗI=зк=н~ДдЙK==qЬЙ=

йкзЗмЕн=г~у=С~ддI=Е~млбеЦ=лЙкбзмл=З~г~ЦЙ=нз=нЬЙ=йкзЗмЕнK

R pдзнл=~еЗ=зйЙебеЦл=бе=нЬЙ=Е~ДбеЙн=~еЗ=нЬЙ=Д~Ев=зк=Дзннзг=~кЙ=

йкзобЗЙЗ=Сзк=оЙенбд~нбзеX=нз=ЙелмкЙ=кЙдб~ДдЙ=зйЙк~нбзе=зС=нЬЙ=йкзЗмЕн=
~еЗ=нз=йкзнЙЕн=бн=Скзг=зоЙкЬЙ~нбеЦI=нЬЙлЙ=зйЙебеЦл=гмлн=езн=ДЙ=
ДдзЕвЙЗ=зк=ЕзоЙкЙЗK==qЬЙ=зйЙебеЦл=лЬзмдЗ=еЙоЙк=ДЙ=ДдзЕвЙЗ=Ду=
йд~ЕбеЦ=нЬЙ=йкзЗмЕн=зе=~=ДЙЗI=лзС~I=кмЦI=зк=знЬЙк=лбгбд~к=лмкС~ЕЙK==qЬбл=
йкзЗмЕн=лЬзмдЗ=еЙоЙк=ДЙ=йд~ЕЙЗ=еЙ~к=зк=зоЙк=~=к~Зб~нзк=зк=ЬЙ~н=
кЙЦблнЙкI=зк=бе=~=ДмбднJбе=белн~дд~нбзе=медЙлл=йкзйЙк=оЙенбд~нбзе=бл=
йкзобЗЙЗK

S qЬбл=йкзЗмЕн=лЬзмдЗ=ДЙ=зйЙк~нЙЗ=Скзг=нЬЙ=нуйЙ=зС=йзпЙк=беЗбЕ~нЙЗ=зе=

нЬЙ=г~квбеЦ=д~ДЙдK==fС=узм=~кЙ=езн=лмкЙ=зС=нЬЙ=нуйЙ=зС=йзпЙк=~о~бд~ДдЙI=
Езелмдн=узмк=ЗЙ~дЙк=зк=дзЕ~д=йзпЙк=Езгй~еуK

T aз=езн=~ддзп=~еунЬбеЦ=нз=кЙлн=зе=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗK==aз=езн=дзЕ~нЙ=нЬбл=

йкзЗмЕн=пЬЙкЙ=йЙклзел=пбдд=п~дв=зе=нЬЙ=ЕзкЗK

U fС=~е=ЙснЙелбзе=ЕзкЗ=бл=млЙЗ=пбнЬ=нЬбл=йкзЗмЕнI=г~вЙ=лмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=нзн~д=

~гйЙкЙ=к~нбеЦ=зС=нЬЙ=ЙимбйгЙен=йдмЦЦЙЗ=бенз=нЬЙ=ЙснЙелбзе=ЕзкЗ=ЗзЙл=
езн=ЙсЕЙЙЗ=нЬЙ=ЙснЙелбзе=ЕзкЗ=~гйЙкЙ=к~нбеЦK==^длзI=г~вЙ=лмкЙ=нЬ~н=
нЬЙ=нзн~д=к~нбеЦ=зС=~дд=йкзЗмЕнл=йдмЦЦЙЗ=бенз=нЬЙ=п~дд=змндЙн=ЗзЙл=езн=
ЙсЕЙЙЗ=нЬЙ=СмлЙ=к~нбеЦK

V kЙоЙк=ймлЬ=зДаЙЕнл=зС=~еу=вбеЗ=бенз=нЬбл=йкзЗмЕн=нЬкзмЦЬ=Е~ДбеЙн=лдзнл=

~л=нЬЙу=г~у=нзмЕЬ=З~еЦЙкзмл=оздн~ЦЙ=йзбенл=зк=лЬзкн=змн=й~кнл=нЬ~н=
ЕзмдЗ=кЙлмдн=бе=~=СбкЙ=зк=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвK==kЙоЙк=лйбдд=дбимбЗ=зС=~еу=вбеЗ=зе=
нЬЙ=йкзЗмЕнK

NM aз=езн=~ннЙгйн=нз=лЙкобЕЙ=нЬбл=йкзЗмЕн=узмклЙдСI=~л=зйЙебеЦ=зк=

кЙгзобеЦ=ЕзоЙкл=г~у=ЙсйзлЙ=узм=нз=З~еЦЙкзмл=оздн~ЦЙ=йзбенл=зк=
знЬЙк=кблвлK==oЙСЙк=~дд=лЙкобЕбеЦ=нз=им~дбСбЙЗ=лЙкобЕЙ=йЙклзееЙдK

NN rейдмЦ=нЬбл=йкзЗмЕн=Скзг=нЬЙ=п~дд=змндЙн=~еЗ=кЙСЙк=лЙкобЕбеЦ=нз=

им~дбСбЙЗ=лЙкобЕЙ=йЙклзееЙд=меЗЙк=нЬЙ=СзддзпбеЦ=ЕзеЗбнбзелW

~ tЬЙе=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=зк=йдмЦ=бл=З~г~ЦЙЗ=зк=Ск~уЙЗ

Ä fС=дбимбЗ=Ь~л=ДЙЙе=лйбддЙЗ=бенз=нЬЙ=йкзЗмЕн

Å fС=нЬЙ=йкзЗмЕн=Ь~л=ДЙЙе=ЙсйзлЙЗ=нз=к~бе=зк=п~нЙк

Ç fС=нЬЙ=йкзЗмЕн=ЗзЙл=езн=зйЙк~нЙ=езкг~дду=пЬЙе=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=

белнкмЕнбзел=~кЙ=СзддзпЙЗK==^Замлн=зеду=нЬзлЙ=Езенкздл=нЬ~н=~кЙ=
ЕзоЙкЙЗ=Ду=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=лбеЕЙ=бгйкзйЙк=~ЗамлнгЙен=
зС=знЬЙк=Езенкздл=г~у=кЙлмдн=бе=З~г~ЦЙ=~еЗ=пбдд=зСнЙе=кЙимбкЙ=
ЙснЙелбоЙ=пзкв=Ду=~=им~дбСбЙЗ=нЙЕЬебЕб~е=нз=кЙлнзкЙ=нЬЙ=йкзЗмЕн=нз=
езкг~д=ЕзеЗбнбзеK

É fС=нЬЙ=йкзЗмЕн=Ь~л=ДЙЙе=ЗкзййЙЗ=зк=нЬЙ=Е~ДбеЙн=Ь~л=ДЙЙе=

Ç~ã~ÖÉÇ

Ñ fС=нЬЙ=йкзЗмЕн=ЙсЬбДбнл=~=ЗблнбеЕн=ЕЬ~еЦЙ=бе=йЙкСзкг~еЕЙI=

беЗбЕ~нбеЦ=~=еЙЙЗ=Сзк=лЙкобЕЙK

NO oЙйд~ЕЙ=нЬЙ=Д~ннЙку=пбнЬ=нЬЙ=л~гЙ=нуйЙ=~л=нЬЙ=йкзЗмЕнDл=Д~ннЙку=пЙ=

кЙЕзггЙеЗK==rлЙ=зС=~езнЬЙк=Д~ннЙку=г~у=йкЙлЙен=~=кблв=зС=СбкЙ=зк=
ЙсйдзлбзеK==oЙСЙк=Д~ннЙку=кЙйд~ЕЙгЙен=нз=~=им~дбСбЙЗ=лЙкобЕЙг~еK

NP t~кебеЦ>==_~ннЙкбЙл=г~у=ЙсйдзЗЙ=бС=езн=Ь~еЗдЙЗ=йкзйЙкдуK==aз=езн=

Збл~ллЙгДдЙ=зк=ЗблйзлЙ=зС=нЬЙг=бе=СбкЙK==hЙЙй=нЬЙг=~п~у=Скзг=
ЕЬбдЗкЙе=~еЗ=ЗблйзлЙ=зС=млЙЗ=Д~ннЙкбЙл=йкзгйндуK

v

vi

NQ rлЙ=зеду=нЬЙ=йкзйЙк=нуйЙ=зС=йзпЙк=лмййду=ЕзкЗ=лЙн=EйкзобЗЙЗ=бе=узмк=

~ЕЕЙллзкбЙл=ДзсF=Сзк=нЬбл=мебнK==fн=лЬзмдЗ=ДЙ=~=ЗЙн~ЕЬ~ДдЙ=нуйЙW=ri=
дблнЙЗL`p^=ЕЙкнбСбЙЗI=нуйЙ=pmqJOI=к~нЙЗ=T^=NORs=гбебгмгI=sab=
~ййкзоЙЗ=зк=бнл=Йимбо~дЙенK==j~сбгмг=дЙеЦнЬ=бл=NR=СЙЙн=EQKS=гЙнЙклFK=

i~лЙк=Езгйдб~еЕЙ=лн~нЙгЙен

qЬЙ=`aJolj=ЗкбоЙ=бе=нЬбл=ЕзгймнЙк=бл=~=д~лЙк=йкзЗмЕнK==qЬЙ=`aJolj=ЗкбоЙЫл=
Ед~ллбСбЕ~нбзе=д~ДЙд=EлЬзпе=ДЙдзпF=бл=дзЕ~нЙЗ=зе=нЬЙ=ЗкбоЙK

`i^pp=N=i^pbo=molar`q
`^rqflkW==fksfpf_ib=i^pbo=o^af^qflk=tebk=lmbkK==^slfa=bumlprob=ql=
_b^jK

Notices iii

FCC notice iii
Important safety instructions iv
Laser compliance statement vi

1 System overview 1

Overview 3

Processors 3
Memory 4
System chipsets 4
Expansion slot 5
Hardware management support 5

Features summary 6

Weight 7
Power consumption 7
Thermal dissipation 8

2 System tour 9

External and internal structure 11

Front panel 11
Rear panel 12
Internal components 13

Disk drives 14

Hard disk drive 14

3.5-inch floppy disk drive 14
CD-ROM drive 15

Preinstallation requirements 17

Selecting a site 17
Checking the package contents 17

Basic connections 18

Connecting the power cable 18
Connecting the PS/2 mouse 18
Connecting the PS/2 keyboard 19
Connecting to the network 19
Connecting the VGA monitor 19

Connecting options 20

USB devices 20

Turning on your system 21

Power-on problems 21
Turning off your system 23
System maintenance 24
System rack installation 25

`зенЙенл

Vertical mounting hole pattern 25
Screw types used 26
Installing cage nuts 27
Installing the system into the rack 28

3 Upgrading your

system 31

Installation precautions 34

ESD precautions 34
Preinstallation instructions 34
Post-installation instructions 35

Opening your system 36

Removing the system cover 36
Replacing the system cover 37

System boards 38

Mainboard layout 38
IDE RAID / ATA controller jumper (JP2) 40
Clear CMOS jumper (JP3) 41
VGA interrupt jumper (JP5) 41
Power on circuit jumper (JP10) 41
BIOS restore jumper (JP11) 41

Internal cabling 42

System board 42
Hard disk cabling 45

Installing an expansion card 46

Removing/installing a board 46

Accessible drives 48

IDE disk drive 48
Installing/removing hard disks 48
Changing the floppy disk drive 53

Changing the CD-ROM drive 55
Removing and installing the CPU 57
Removing and installing the CPU fan module 58
Removing and installing the rear chassis blowers 59

4 BIOS Setup utility 61

BIOS Setup utility 63
Entering Setup 64
System Information 66
Product Information 68
Disk Drives 69

IDE Channel Type 70
Onboard Peripherals 73

Power Management 75
Boot Options 77
Date and Time 80
System Security 81

Setting and changing the password 83

Removing a password 84
IPMI Configuration 85
Load Default Settings 87
Abort Settings Change 88
Exit Setup 89

Appendix A: ASM Pro quick installation guide 91

Installing ASM Pro 93

System requirements 93

System setup 93

Installing ASM Pro Console 94

Installing ASM Pro Server Agent 94
Installing RDM 101

System requirements 101

Connecting communication peripherals 102

RDM Console setup 105
Installing AWM and Microsoft Internet Information Service (IIS)
107

System requirements 107

Installing AWM 107

Setting up Microsoft IIS 108

Running AWM 109

N==pулнЙг=зоЙкобЙп

qЬЙ=cзкнкЙлл=NNMM=бл=~=NrI=ЬбЦЬJЗЙелбнуI=к~ЕвJгзмен~ДдЙ=
лбеЦдЙJйкзЕЙллзк=лулнЙг=дз~ЗЙЗ=пбнЬ=~=Ьзлн=зС=еЙп=~еЗ=
беезо~нбоЙ=СЙ~нмкЙлK=qЬЙ=лулнЙг=зССЙкл=~=еЙп=лн~еЗ~кЗ=Сзк=
СдЙсбДдЙ=йкзЗмЕнбобну=бЗЙ~д=Сзк=дзЕ~д=зк=пбЗЙ=~кЙ~=еЙнпзквл=~еЗ=
гмднбмлЙк=лЙкоЙк=ЙеобкзегЙенлK

lоЙкобЙп

qЬЙ=cзкнкЙлл=NNMM=лулнЙг=бл=~=m`f=Дмл=Д~лЙЗ=лбеЦдЙ=йкзЕЙллзк=лулнЙг=
Дмбдн=зе=~е=зйнбгбтЙЗ=Д~лЙДз~кЗK=fн=ЕзгЙл=пбнЬ=~=лзЕвЙн=PTM==йкзЕЙллзк=
лдзн=мнбдбтбеЦ=зеЙ=fенЙд
md^=йкзЕЙллзк=бенЙЦк~нЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=sf^=^йзддз=mкзNPPq=ЕЬбйлЙнK=qЬЙ=
г~беДз~кЗ=бенЙЦк~нЙл=нЬЙ=fенЙд=UORRM=NMLNMM=jДйл=m`f=bнЬЙкеЙн=ЕЬбйлЙн=
нЬ~н=лмййзкнл=tli=Et~вЙ=зе=i^kF=Сзк=ДЙннЙк=кЙгзнЙ=лбнЙ=г~е~ЦЙгЙенK

cзк=Йсй~еЗ~ДбдбнуI=нЬЙ=лулнЙг=беЕдмЗЙл=нпз=POJДбнLPP=jeт=m`f=Дмл=лдзнл=
~еЗ=нЬкЙЙ=afjj=лдзнл=нЬ~н=~ддзп=гЙгзку=белн~дд~нбзе=мй=нз=~=г~сбгмг=зС=
PKM=d_K

cзк=ЕзееЙЕнбобнуI=нЬЙ=г~беДз~кЗ=йкзобЗЙл=нпз=rp_=ErебоЙкл~д=pЙкб~д=_млF=
ЕзееЙЕнзклI=mpLO=бенЙкС~ЕЙл=Сзк=гзмлЙ=~еЗ=вЙуДз~кЗI=зеЙ=r^oq=лЙкб~д=
йзкнI=~еЗ=нпз=i^k=йзкнлK=

cзк=бнл=лнзк~ЦЙ=СЙ~нмкЙлI=нЬбл=лулнЙг=лмййзкнл=зеЙ=лдбгJнуйЙ=`aJolj=
ЗкбоЙI=зеЙ=лдбгJнуйЙ=Сдзййу=Зблв=ЗкбоЙ=~еЗ=нпз=fab=^q^=NMM=Ь~кЗ=Зблв=
ЗкбоЙлK=

qЬЙ=лулнЙг=бл=Смдду=Езгй~нбДдЙ=пбнЬ=jpJalpI=tбеЗзпл=kq=QKMI=tбеЗзпл=
OMMM=pЙкоЙкI=tбеЗзпл=um=pЙкоЙкI=kЙнt~кЙI=p`l=rебсt~кЙ==~еЗ=oЙЗ=e~нL
`~дЗЙк~LpмpbLqмкДз=iбемсK=

∆

=mЙенбмг=fff=E`ЙдЙкзеI=`зййЙкгбеЙ=зк=qм~д~нбе∆F=c`J

=

3

Processors

qЬЙ=fенЙд==qм~д~нбе=йкзЕЙллзк=бгйдЙгЙенл=aуе~гбЕ=bсЙЕмнбзе=йЙкСзкг~еЕЙI=
~=гмднбJнк~ел~Енбзе=лулнЙг=ДмлI=~еЗ=fенЙд=jju=гЙЗб~=ЙеЬ~еЕЙгЙен=
нЙЕЬездзЦуK==fн=~длз=зССЙкл=pнкЙ~гбеЦ=pfja=EpбеЦдЙ=fелнкмЕнбзе=jмднбйдЙ=
a~н~F=bснЙелбзел=J=TM=еЙп=белнкмЕнбзел=Йе~ДдбеЦ=~Зо~еЕЙЗ=бг~ЦбеЦI=PaI=
лнкЙ~гбеЦ=~мЗбз=~еЗ=обЗЙзI=~еЗ=лйЙЙЕЬ=кЙЕзЦебнбзе=~ййдбЕ~нбзелK==tбнЬ=бнл=
зеJЗбЙ=RNOJh_=дЙоЙд=нпз=EiOF=Е~ЕЬЙ=бгйдЙгЙенбеЦ=нЬЙ=^Зо~еЕЙЗ=qк~елСЙк=
`~ЕЬЙ=^кЕЬбнЙЕнмкЙI=нЬЙ=qм~д~нбе=йкзЕЙллзк=ЗЙдбоЙкл=ЬбЦЬЙк=йЙкСзкг~еЕЙ=
нЬ~е=йкЙобзмл=mЙенбмг=йкзЕЙллзкл=пЬбдЙ=г~бен~бебеЦ=Дбе~ку=Езгй~нбДбдбну=
пбнЬ=~дд=йкЙобзмл=fенЙд=^кЕЬбнЙЕнмкЙ=йкзЕЙллзклK=

qЬЙ=г~беДз~кЗ=лмййзкнл=зеЙ=`зййЙкгбеЙ=Eмй=нз=N=deт=пбнЬ=ORSh=iO=
Е~ЕЬЙF=зк=qм~д~нбе=Eмй=нз=NKOS=deт=пбнЬ=RNOh=iO=Е~ЕЬЙF=йкзЕЙллзк=пбнЬ=
ЙснЙке~д=Скзен=лбЗЙ=Дмл=мй=нз=NPP=jeтK=

4

1 System overview

Memory

qЬЙ=нЬкЙЙ=afjj=лзЕвЙнл=зе=Дз~кЗ=~ЕЕЙйн=NOUJI=ORSJI=RNOJj_=~еЗ=NJd_=
кЙЦблнЙкЙЗ=b``=pao^j=EлуеЕЬкзезмл=ao^jF=afjjл=Сзк=~=г~сбгмг=
гЙгзку=Е~й~Ебну=зС=PKM=d_K

cзк=З~н~=бенЙЦкбнуI=нЬЙ=ЗЙС~мдн=лЙннбеЦ=зС=нЬЙ=b``=EЙккзк=ЕзккЙЕнбеЦ=ЕзЗЙF=
СмеЕнбзе=зС=нЬЙ=гЙгзку=лулнЙг=бе=_flp=бл=Йе~ДдЙЗK=oЙСЙк=нз=fmjf=
`зеСбЦмк~нбзеТ=зе=й~ЦЙ=UR=Сзк=гзкЙ=беСзкг~нбзе=зе=нЬбл=_flp=й~к~гЙнЙкK=

kçíÉW==qЬЙ=г~беДз~кЗ=лмййзкнл=m`JNPP=pao^j=afjjл=пзквбеЦ=
меЗЙк=PKP=озднл=зедуX=RJоздн=гЙгзку=ЗЙобЕЙл=~кЙ=езн=лмййзкнЙЗK

oЙСЙк=нз=j~беДз~кЗ=д~узмнТ=зе=й~ЦЙ=PU=Сзк=нЬЙ=дзЕ~нбзе=зС=нЬЙлЙ=afjj=
лдзнл=зе=нЬЙ=г~беДз~кЗK

System chipsets

sf^=^йзддз=mкз=NPPq=ЕЬбйлЙн

qЬЙ=sf^=mкз=NPPq=ЕЬбйлЙн=п~л=лйЙЕбСбЕ~дду=ЗЙлбЦеЙЗ=нз=гЙЙн=нЬЙ=еЙЙЗл=зС=
ЬбЦЬ=йЙкСзкг~еЕЙ=лулнЙглK==fн=Езелблнл=зС=нпз=ЕзгйзеЙенлW=SVQq=EезкнЬ=
ДкбЗЦЙF=~еЗ=SUS_=EлзмнЬ=ДкбЗЦЙFK=

√ SVQq=EезкнЬ=ДкбЗЦЙF=йкзобЗЙл=нЬЙ=Ьзлн=бенЙкС~ЕЙ=~еЗ=гЙгзку=лулнЙг=

Езенкзд=бенЙкС~ЕЙK

√ SUS_=EлзмнЬ=ДкбЗЦЙF=бенЙЦк~нЙл=лмйЙк=fLl=СмеЕнбзел=дбвЙ=вЙуДз~кЗ=~еЗ=

гзмлЙ=бенЙкС~ЕЙI=Сдзййу=Зблв=ЕзенкзддЙкI=~Зо~еЕЙЗ=ЗбЦбн~д=З~н~=
лЙй~к~нзкI=зеЙ=Езгй~нбДдЙ=лЙкб~д=йзкн=Er^oqFI=зеЙ=Сдзййу=ЗбкЙЕн=ЗкбоЙ=
лмййзкн=~еЗ=fенЙддбЦЙен=mзпЙк=j~е~ЦЙгЙен=EfmjF=лмййзкнK==

i^k=лмДлулнЙг

^езнЬЙк=ЕзлнJЙССЙЕнбоЙ=СЙ~нмкЙ=Сзк=еЙнпзкв=лздмнбзе=бл=нЬЙ=бенЙЦк~нбзе=зС==
Сзмк=fенЙд
лзйЬблнбЕ~нЙЗ=POJДбн=m`f=ЕзгйзеЙен=~еЗ=ЙеЬ~еЕЙЗ=лЕ~ннЙкJЦ~нЬЙк=Дмл=
г~лнЙкбеЦ=Е~й~ДбдбнбЙлI=бн=Йе~ДдЙл=ЬбЦЬJдЙоЙд=Езгг~еЗ=йкзЕЙллбеЦ=~еЗ=
гмднбйдЙ=зйЙк~нбзел=пЬбЕЬ=дзпЙкл=`mr=мнбдбт~нбзеK=fн=~длз=зССЙкл=лЙоЙк~д=еЙп=
СЙ~нмкЙл=беЕдмЗбеЦW==

√fmpÉÅ=áåíÉÖê~íáçå

√ eзлн=лбЗЙ=Е~кЗДмл=бенЙкС~ЕЙ

=

UORRM=NMLNMM=jДйл=c~лн=bнЬЙкеЙн=ЕзенкзддЙклK==tбнЬ=бнл=

√ bеЬ~еЕЙЗ=йзпЙк=г~е~ЦЙгЙен=

√ lйнбгбтЙЗ=лмййзкн=Сзк=Сд~лЬ=ЗЙобЕЙл=~еЗ=гзЗЙг=ЕзгДбе~нбзе=

бенЙкС~ЕЙ

√ ^мнзJkЙЦзнб~нбзе=Е~й~Дбдбну

sбЗЙз=лмДлулнЙг

qЬЙ=^qf=o~ЦЙ=ui=Ь~кДзкл=Oa=~еЗ=Pa=Зблйд~у=Е~й~ДбдбнбЙл=нЬ~н=ДкбеЦ=дбСЙ=нз=
~еу=гмднбгЙЗб~=~еЗ=пзкв=~ййдбЕ~нбзелK=fн=~длз=лмййзкнл=Ь~кЗп~кЙ=asa=
ЗЙЕзЗбеЦK=tбнЬ=кЙг~кв~ДдЙ=Ездзк=ЗЙйнЬл=~еЗ=ЬбЦЬ=кЙлздмнбзел=зС=мй=нз=
NSMM=с=NOMM=бн=ЙеЬ~еЕЙл=ЙоЙку=облм~д=ЙсйЙкбЙеЕЙ=зе=узмк=лулнЙгK=

qЬЙ=зеДз~кЗ=^qf=o~ЦЙ=ui=ЕЬбйлЙн=ЕзгЙл=пбнЬ=Q=j_=so^j=EобЗЙз=o^jF=
~еЗ=лмййзкнл=мй=нз=NMOQ=с=TSU=Зблйд~у=гзЗЙ=~н=ЬбЦЬ=ЕздзклK=

Expansion slot

m`f=Äìë

qЬЙ=г~беДз~кЗ=Ь~л=нпз=POJДбнLPP=jeт=m`f=Дмл=лдзнл=пбнЬ=~=кблЙк=Е~кЗK=

Hardware management support

5

qЬЙ=г~беДз~кЗ=лмййзкнл=~=йзпЙк=г~е~ЦЙгЙен=СмеЕнбзе=нЬ~н=ЕзеСзкгл=нз=
нЬЙ=йзпЙк=л~обеЦ=лн~еЗ~кЗл=зС=нЬЙ=rKpK=bеобкзегЙен~д=mкзнЙЕнбзе=^ЦЙеЕу=
Ebm^F=bеЙкЦу=pн~к=йкзЦк~гK==fн=~длз=зССЙкл=mдмЦJ~еЗJmд~у=СЙ~нмкЙ=пЬбЕЬ=
ЬЙдйл=л~оЙ=млЙкл=Скзг=ЕзеСбЦмк~нбзе=йкзДдЙглI=нЬмл=г~вбеЦ=нЬЙ=лулнЙг=
гзкЙ=млЙкJСкбЙеЗдуK=

6

1 System overview

cЙ~нмкЙл=лмгг~ку

qЬЙ=лулнЙг=Ь~л=нЬЙ=СзддзпбеЦ=г~азк=ЕзгйзеЙенлW

√ c`Jmd^=Зм~д=лзЕвЙн=нЬ~н=лмййзкнл=~=mЙенбмг=fff=`зййЙкгбеЙI=qм~д~нбе=

зк=`ЙдЙкзеF=йкзЕЙллзк==кмеебеЦ=~н=NKNP=deт=~еЗNKOS=deт=~еЗ=СмнмкЙ=
ЦЙеЙк~нбзел=зС=mЙенбмг=fff=`mrл

√ sf^=^йзддз=mкзNPPq=ЕЬбйлЙн=пЬбЕЬ=беЕдмЗЙл=нЬЙ=езкнЬ=~еЗ=нЬЙ=лзмнЬ=

ДкбЗЦЙ=

√ lеДз~кЗ=NMLNMM=jДйLл=fенЙд=UORRM=i^k=ЕЬбй=нЬ~н=лмййзкнл=tli

√ cзмк=afjj=лзЕвЙнл=нЬ~н=~ЕЕЙйн=NOUJI=ORSJ=~еЗ=RNOJj_=pao^j=

EлуеЕЬкзезмл=ao^jF=afjjл=Сзк=~=г~сбгмг=гЙгзку=Е~й~Ебну=зС=NKM=
d_

√ pнзк~ЦЙ=лмййзкн=СзкW

√ lеЙ=лдбгJнуйЙ=`aJolj=ЗкбоЙ

√ lеЙ=лдбгJнуйЙ=Сдзййу=Зблв=ЗкбоЙ

√ fab=Зблв=ЗкбоЙ=бенЙкС~ЕЙл

√ qпз=POJДбнLPP=jeт=m`f=лдзнл

√ ^qf=o~ЦЙ=ui=обЗЙз=ЕЬбйлЙн

√ pулнЙг=ЕдзЕвLЕ~дЙеЗ~к=пбнЬ=Д~ннЙку=Д~Евмй

√ ^мсбдб~ку=йзпЙк=ЕзееЙЕнзк=Сзк=NMM=п~ннл=pmp=~еЗ=^qu=йзпЙк=лмййду=

√ bснЙке~д=йзкнлW

√ O=rp_=йзкнл

√ mpLOJЕзгй~нбДдЙ=вЙуДз~кЗ=йзкнл

√ mpLOJЕзгй~нбДдЙ=гзмлЙ=йзкн

√ N=ëÉêá~ä=éçêí=

√ O=i^k=йзкнл=EogJQRF

√ jзебнзкLsd^=йзкн

Weight

qЬЙ=н~ДдЙ=ДЙдзп=дблнл=нЬЙ=пЙбЦЬн=зС=беЗбобЗм~д=ЕзгйзеЙенл=млЙЗ=бе=
ЗЙйдзугЙен=зС=нЬбл=лулнЙг=бе=нЬбкЗJй~кну=к~ЕвлK=

fíÉã =tЙбЦЬн=бе=hЦ tЙбЦЬн=бе=дДл

cмдду=ЕзеСбЦмкЙЗ=лулнЙг NMKR=hÖ OPKN=äÄë

o~Ев=гзмен=вбн PKN=hÖ SKUO=äÄë

`mr=~åÇ=ÜÉ~í=ëáåâ MKPR=hÖ MKTT=äÄë

e~кЗ=Зблв=ЗкбоЙ NhÖ OKO=äÄë

mзпЙк=лмййду=гзЗмдЙ NKP=hÖ OKUS=äÄë

cдзййу=Зблв=ЗкбоЙ MKNS=hÖ MKPR=äÄë

`aJolj=ЗкбоЙ MKP=hÖ MKSS=äÄë

m`f=Å~êÇ MKMQ=ú=MKQ=hÖ MKMV=ú=MKUU=äÄë

Power consumption

7

qЬЙ=лЙкоЙк=йзпЙк=лмййду=бл=к~нЙЗ=Сзк=~=г~сбгмг=NMMt=a`=змнймнK=
j~сбгмг=беймн=^`=йзпЙк=Езелмгйнбзе=бл=~ййкзсбг~нЙду=NOQtK

√ rлбеЦ=NNMs=^`=йзпЙкI=~=Смдду=дз~ЗЙЗ=лулнЙг=Е~е=ЕзелмгЙ=мй=нз=O^K

√ rлбеЦ=OOMs=^`=йзпЙкI=~=Смдду=дз~ЗЙЗ=лулнЙг=Е~е=ЕзелмгЙ=мй=нз=N^

aЙйдзугЙен=зС=мднк~JЗЙелЙ=Nr=лЙкоЙкл=кЙйкЙлЙен=~=лбЦебСбЕ~ен=йзпЙк=
кЙимбкЙгЙенK=^=лбгйдЙ=Сзкгмд~=нз=Е~дЕмд~нЙ=лЙкоЙк=йзпЙк=кЙимбкЙгЙенл=Сзк=
~е=белн~дд~нбзе=блW

EkмгДЙк=зС=лЙкоЙклF=с=ENOQtF=Z=г~сбгмг=йзпЙк=кЙимбкЙгЙенл=Сзк=лЙкоЙкл

8

1 System overview

Thermal dissipation

qЬЙ=лЙкоЙк=Ь~л=нЬЙ=СзддзпбеЦ=ЕзздбеЦ=лулнЙглW

√ qïç=QJÅã=`mr=Ñ~åë=

√ qпз=кЙ~к=ЕЬ~ллбл=ДдзпЙкл

^=Смдду=ЕзеСбЦмкЙЗ=лЙкоЙк=лулнЙг=меЗЙк=г~сбгмг=пзквдз~З=Е~е=йкзЗмЕЙ=
~ййкзсбг~нЙду=PMT=_qrLЬкK=^бк=нЙгйЙк~нмкЙ=гЙ~лмкЙгЙенл=~кзмеЗ=нЬЙ=
лЙкоЙк=г~у=о~ку=~л=гмЕЬ=~л=ORш`=EQRшcF=Скзг=Скзен=нз=Д~ЕвK=aЙйдзугЙен=зС=
гмднбйдЙ=мднк~JЗЙелЙ=лЙкоЙкл=пбдд=йкзЗмЕЙ=~=лбЦебСбЕ~ен=~гзмен=зС=ЬЙ~нK=cзк=
Йс~гйдЙI=QO=лЙкоЙкл=меЗЙк=г~сбгмг=пзквдз~З=Е~е=ЦЙеЙк~нЙ=~л=гмЕЬ=~л=
NOVOP=_qrLЬкK

O=pулнЙг=нзмк

qЬбл=ЕЬ~йнЙк=ЗблЕмллЙл=нЬЙ=СЙ~нмкЙл=~еЗ=ЕзгйзеЙенл=
зС=узмк=лулнЙгK=fелнкмЕнбзел=зе=Ьзп=нз=лЙн=мй=узмк=
лулнЙг=~еЗ=ЕзееЙЕн=Д~лбЕ=~еЗ=зйнбзе~д=йЙкбйЬЙк~дл=
~кЙ=~длз=Йсйд~беЙЗK=

bснЙке~д=~еЗ=бенЙке~д=лнкмЕнмкЙ

cêçåí=é~åÉä==

kçK aЙлЕкбйнбзе

1 Floppy disk drive activity indicator

2 Floppy disk drive

3 Floppy disk drive eject button

11

4 CD-ROM drive

5 CD-ROM activity indicator

6 CD-ROM eject button

7 CD-ROM emergency eject button

8 System health indicator

9 Hard disk activity indicator

10 Power Indicator

11 Power button

12 Reset button

13 USB ports (2 ports, black)

12

oÉ~ê=é~åÉä==

kçK `çäçê aЙлЕкбйнбзе

1Black Power

2 System tour

2 Light

green

3 Violet Keyboard

4 Serial Port

5LAN

6LAN

7 Blue Monitor

Mouse

fенЙке~д=ЕзгйзеЙенл=

kçK fíÉã

1 Slim type CD-ROM drive

2 Slim type floppy drive

13

3 IDE hard disk drive bay

4 CPU fan module

5 Chassis blowers

6 DIMM sockets

7Power supply

8Riser card

9 Mainboard

14

2 System tour

aблв=ЗкбоЙл

vзмк=лулнЙг=ЕзгЙл=пбнЬ=нЬЙ=СзддзпбеЦ=Зблв=ЗкбоЙлW==

e~кЗ=Зблв=ЗкбоЙ

vзмк=лулнЙгЕ~е=лмййзкн=нпз=лдбгJнуйЙ=PKRJбеЕЬ=fab=Ь~кЗ=Зблв=ЗкбоЙлK=

PKRJбеЕЬ=Сдзййу=Зблв=ЗкбоЙ

vзмк=лулнЙгЫл=PKRJбеЕЬ=лдбгJнуйЙ=Сдзййу=Зблв=ЗкбоЙ=Е~е=Ь~еЗдЙ=NKQQJ=~еЗ=
OKUUJj_=Е~й~Ебну=ЗблвЙннЙлK==

cдзййу=ЗблвЙннЙл=~кЙ=Езгй~ЕнI=дбЦЬнпЙбЦЬнI=~еЗ=Й~лу=нз=Е~кку=~кзмеЗK=eЙкЙ=
~кЙ=лзгЙ=нбйл=зе=Ьзп=нз=н~вЙ=Е~кЙ=зС=узмк=ЗблвЙннЙлW

√ ^дп~ул=г~вЙ=Д~Евмй=ЕзйбЙл=зС=нЬЙ=ЗблвЙннЙл=нЬ~н=Езен~бе=бгйзкн~ен=

З~н~=зк=йкзЦк~г=СбдЙлK

√ hЙЙй=ЗблвЙннЙл=~п~у=Скзг=г~ЦеЙнбЕ=СбЙдЗл=~еЗ=лзмкЕЙл=зС=ЬЙ~нK

√ ^озбЗ=кЙгзобеЦ=~=ЗблвЙннЙ=Скзг=нЬЙ=Сдзййу=ЗкбоЙ==пЬЙе=нЬЙ=ЗкбоЙ=

~Енбобну=беЗбЕ~нзк=бл=зеK

√ tкбнЙJйкзнЙЕн=узмк=ЗблвЙннЙл=нз=йкЙоЙен=~ЕЕбЗЙен~д=Йк~лмкЙK==qз=Зз=нЬблI=

лдбЗЙ=нЬЙ=пкбнЙJйкзнЙЕн=н~Д=нз=нЬЙ=пкбнЙJйкзнЙЕн=йзлбнбзе=ENFK=

pдбЗбеЦ=нЬЙ=пкбнЙJйкзнЙЕн=н~Д=нз=нЬЙ=езнJпкбнЙJйкзнЙЕн=йзлбнбзе=EOF=пбдд=
~ддзп=узм=нз=лнзкЙ=~еЗ=гзЗбСу=З~н~=бе=узмк=ЗблвЙннЙлK=

15

√ tЬЙе=узм=ймн=~=д~ДЙд=зе=~=PKRJбеЕЬ=ЗблвЙннЙI=г~вЙ=лмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=д~ДЙд=

бл=йкзйЙкду=~нн~ЕЬЙЗ=EСд~н=зе=нЬЙ=лмкС~ЕЙF=~еЗ=пбнЬбе=нЬЙ=д~ДЙдбеЦ=~кЙ~=
E~кЙ~=пбнЬ=~=лдбЦЬн=лмкС~ЕЙ=ЗЙйкЙллбзеF=зе=нЬЙ=ЗблвЙннЙK==^е=бгйкзйЙкду=
~нн~ЕЬЙЗ=д~ДЙд=г~у=Е~млЙ=~=ЗблвЙннЙ=нз=ЦЙн=лнмЕв=бе=нЬЙ=Сдзййу=ЗкбоЙ=
пЬЙе=узм=~кЙ=белЙкнбеЦ=зк=кЙгзобеЦ=бнK

`aJolj=ЗкбоЙ

vзмк=лулнЙг=ЕзгЙл=пбнЬ=~=лдбгJнуйЙ=`aJolj=ЗкбоЙK==qЬбл=ЗкбоЙ=бл=дзЕ~нЙЗ=
зе=нЬЙ=Скзен=й~еЙд=зС=узмк=лулнЙгK===qЬЙ=`aJolj=ЗкбоЙ=~ддзпл=узм=нз=йд~у=
ЗбССЙкЙен=нуйЙл=зС=Езгй~Ен=ЗблЕл=E`aлF=~еЗ=обЗЙз=`aлK=

`aлI=дбвЙ=ЗблвЙннЙлI=~кЙ=~длз=Езгй~ЕнI=дбЦЬнпЙбЦЬнI=~еЗ=Й~лу=нз=Е~кку=
~кзмеЗK==eзпЙоЙкI=нЬЙу=~кЙ=гзкЙ=ЗЙдбЕ~нЙ=нЬ~е=ЗблвЙннЙл=~еЗ=гмлн=ДЙ=
Ь~еЗдЙЗ=пбнЬ=Йснк~=Е~кЙK

qз=белЙкн=~=`a=бенз=узмк=лулнЙгЫл=`aJolj=ЗкбоЙW

N dЙенду=йкЙлл=нЬЙ=ЙаЙЕн=Дмннзе=дзЕ~нЙЗ=зе=нЬЙ=Скзен=й~еЙдK==

O tЬЙе=нЬЙ=ЗблЕ=нк~у=лдбЗЙл=зйЙеI=белЙкн=нЬЙ=`aK==j~вЙ=лмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=

д~ДЙд=зк=нбндЙ=лбЗЙ=зС=нЬЙ=ЗблЕ=бл=С~ЕбеЦ=мйп~кЗK=

`~мнбзе>==eздЗ=нЬЙ=ЗблЕ=Ду=нЬЙ=ЙЗЦЙл=нз=~озбЗ=дЙ~обеЦ=лгмЗЦЙл=зк=
СбеЦЙкйкбенлK==

=

P mкЙлл=нЬЙ=ЙаЙЕн=Дмннзе=~Ц~бе=нз=ЕдзлЙ=нЬЙ=нк~уK

bаЙЕнбеЦ=нЬЙ=`a=нк~у=

√ qз=ЙаЙЕн=нЬЙ=`a=зк=asa=нк~у=пЬЙе=нЬЙ=ЕзгймнЙк=бл=нмкеЙЗ=зеI=йкЙлл=

нЬЙ=`aJolj=ЗкбоЙ=ЙаЙЕн=Дмннзе=

√ qз=ЙаЙЕн=нЬЙ=`a=зк=asa=нк~у=пЬЙе=нЬЙ=ЕзгймнЙк=бл=нмкеЙЗ=зССI=белЙкн=

нЬЙ=нбй=зС=~=йЙе=зк=~=й~йЙкЕдбй=бенз=нЬЙ=ЙгЙкЦЙеЕу=ЙаЙЕн=ЬздЙ=нз=йзй=
змн=нЬЙ=нк~уK=

16

2 System tour

qç=í~âÉ=Å~êÉ=çÑ=óçìê=`aëW

√ hЙЙй=узмк=ЗблЕл=бе=~=Зблв=Е~лЙ=пЬЙе=езн=бе=млЙ=нз=~озбЗ=лЕк~нЕЬЙл=зк=

знЬЙк=З~г~ЦЙK==^еу=вбеЗ=зС=Збкн=зк=З~г~ЦЙ=Е~е=~ССЙЕн=нЬЙ=З~н~=зе=нЬЙ=
ЗблЕI=бгй~бк=нЬЙ=ЗблЕ=дЙел=кЙ~ЗЙк=зе=нЬЙ=`aJolj=ЗкбоЙI=зк=лнзй=нЬЙ=
лулнЙг=Скзг=лмЕЕЙллСмдду=кЙ~ЗбеЦ=нЬЙ=ЗблЕK

√ tЬЙе=Ь~еЗдбеЦ=ЗблЕлI=~дп~ул=ЬздЗ=нЬЙг=Ду=нЬЙ=ЙЗЦЙл=нз=~озбЗ=

лгмЗЦЙл=зк=СбеЦЙкйкбенлK

√ tЬЙе=ЕдЙ~ебеЦ=ЗблЕлI=млЙ=~=ЕдЙ~еI=ЗмлнJСкЙЙ=ЕдзнЬ=~еЗ=пбйЙ=бе=~=

лнк~бЦЬн=дбеЙ=Скзг=нЬЙ=ЕЙенЙк=нз=нЬЙ=ЙЗЦЙK==aз=езн=пбйЙ=бе=~=ЕбкЕмд~к=
гзнбзеK

√ `дЙ~е=узмк=`aJolj=ЗкбоЙ=йЙкбзЗбЕ~ддуK==vзм=г~у=кЙСЙк=нз=~=ЕдЙ~ебеЦ=вбн=

Сзк=белнкмЕнбзелK==`дЙ~ебеЦ=вбнл=Е~е=ДЙ=ймкЕЬ~лЙЗ=бе=~еу=лулнЙг=зк=
ЙдЙЕнкзебЕл=лЬзйK=

17

mкЙбелн~дд~нбзе=кЙимбкЙгЙенл

pЙдЙЕнбеЦ=~=лбнЙ

_ЙСзкЙ=мей~ЕвбеЦ=~еЗ=белн~ддбеЦ=нЬЙ=лулнЙгI=лЙдЙЕн=~=лмбн~ДдЙ=лбнЙ=Сзк=нЬЙ=
лулнЙг=Сзк=г~сбгмг=ЙССбЕбЙеЕуK==`зелбЗЙк=нЬЙ=СзддзпбеЦ=С~Ензкл=пЬЙе=
ЕЬззлбеЦ=~=лбнЙ=Сзк=нЬЙ=лулнЙгW

√ kЙ~к=~=ЦкзмеЗЙЗ=йзпЙк=змндЙн

√ `äÉ~å=~åÇ=ÇìëíJÑêÉÉ

√ pнмкЗу=лмкС~ЕЙ=СкЙЙ=Скзг=обДк~нбзе

√ tЙддJоЙенбд~нЙЗ=~еЗ=~п~у=Скзг=лзмкЕЙл=зС=ЬЙ~н

√ pЙЕдмЗЙЗ=Скзг=ЙдЙЕнкзг~ЦеЙнбЕ=СбЙдЗл=йкзЗмЕЙЗ=Ду=ЙдЙЕнкбЕ~д=ЗЙобЕЙл=

лмЕЬ=~л=~бк=ЕзеЗбнбзеЙклI=к~Збз=~еЗ=qs=нк~елгбннЙклI=ЙнЕK

`ЬЙЕвбеЦ=нЬЙ=й~Ев~ЦЙ=ЕзенЙенл

`ЬЙЕв=нЬЙ=СзддзпбеЦ=бнЙгл=Скзг=нЬЙ=й~Ев~ЦЙW

√ cзкнкЙлл=NNMM=лулнЙг

√ cзкнкЙлл=NNMM=rлЙкЫл=ЦмбЗЙ

√ lеЙ=к~Евгзмен=вбн

√ cзкнкЙлл=b~лу=fелн~дд~нбзе=dмбЗЙ

√ lеЙ=ЬЙ~нлбев

√ lеЙ=^pj=`a=~еЗ=зеЙ=ЗкбоЙк=`a

√ ^ЕЕЙллзкбЙл=й~Ев~ЦЙ

fС=~еу=зС=нЬЙ=~ДзоЙ=бнЙгл=~кЙ=З~г~ЦЙЗ=зк=гбллбеЦI=Езен~Ен=узмк=ЗЙ~дЙк=
бггЙЗб~нЙдуK

p~оЙ=нЬЙ=ДзсЙл=~еЗ=й~ЕвбеЦ=г~нЙкб~дл=Сзк=СмнмкЙ=млЙK

18

2 System tour

_~лбЕ=ЕзееЙЕнбзел

qЬЙ=лулнЙг=мебнI=mpLO=вЙуДз~кЗI=mpLO=гзмлЙI=~еЗ=гзебнзк=ЕзелнбнмнЙ=нЬЙ=
Д~лбЕ=лулнЙгK==_ЙСзкЙ=ЕзееЙЕнбеЦ=~еу=знЬЙк=йЙкбйЬЙк~длI=ЕзееЙЕн=нЬЙлЙ=
йЙкбйЬЙк~дл=Сбклн=нз=нЙлн=бС=нЬЙ=лулнЙг=бл=кмеебеЦ=йкзйЙкдуK

`зееЙЕнбеЦ=нЬЙ=йзпЙк=Е~ДдЙ

mдмЦ=нЬЙ=йзпЙк=Е~ДдЙ=бенз=нЬЙ=йзпЙк=Е~ДдЙ=лзЕвЙн=дзЕ~нЙЗ=зе=нЬЙ=кЙ~к=
й~еЙд=зС=узмк=лулнЙгK==qЬЙе=йдмЦ=нЬЙ=знЬЙк=ЙеЗ=зС=нЬЙ=йзпЙк=Е~ДдЙ=бенз=~=
йзпЙк=змндЙнK==qЬЙ=СбЦмкЙ=ДЙдзп=лЬзпл=~=ЕзгйдЙнЙ=ЕзееЙЕнбзе=зС=нЬЙ=пЬздЙ=
лулнЙгK==

`зееЙЕнбеЦ=нЬЙ=mpLO=гзмлЙ=

mдмЦ=нЬЙ=mpLO=гзмлЙ=Е~ДдЙ=бенз=нЬЙ=mpLO=гзмлЙ=йзкн= =EЦкЙЙе=йзкнF=
дзЕ~нЙЗ=зе=нЬЙ=кЙ~к=й~еЙд=зС=узмк=лулнЙг

kçíÉW==fС=узм=~кЙ=млбеЦ=~=rp_=гзмлЙI=йдмЦ=нЬЙ=гзмлЙ=Е~ДдЙ=бенз=
ЙбнЬЙк=rp_=йзкнл=дзЕ~нЙЗ=зе=нЬЙ=Скзен==й~еЙд=зС=узмк=лулнЙгK

`зееЙЕнбеЦ=нЬЙ=mpLO=вЙуДз~кЗ

mдмЦ=нЬЙ=mpLO=вЙуДз~кЗ=Е~ДдЙ=бенз=нЬЙ=mpLO=вЙуДз~кЗ=йзкн= =EймкйдЙ=
йзкнF=дзЕ~нЙЗ=зе=нЬЙ=кЙ~к=й~еЙд=зС=узмк=лулнЙгK==

kçíÉW==fС=узм=~кЙ=млбеЦ=~=rp_=вЙуДз~кЗI=йдмЦ=нЬЙ=гзмлЙ=Е~ДдЙ=бенз=
ЙбнЬЙк=rp_=йзкнл=дзЕ~нЙЗ=зе=нЬЙ=Скзен=й~еЙд=зС=узмк=лулнЙгK

`зееЙЕнбеЦ=нз=нЬЙ=еЙнпзкв

vзм=Е~е=ЕзееЙЕн=узмк=ЕзгймнЙк=нз=~=iзЕ~д=^кЙ~=kЙнпзкв=Ei^kF=млбеЦ=~=
еЙнпзкв=Е~ДдЙK==qз=Зз=лзI=лбгйду=йдмЦ=нЬЙ=еЙнпзкв=Е~ДдЙ=бенз=~еу=зС=нЬЙ=

19

нпз=еЙнпзкв=йзкнл==
лулнЙгK=

kçíÉW==`зелмдн=узмк=зйЙк~нбеЦ=лулнЙг=г~ем~д=Сзк=беСзкг~нбзе=зе=Ьзп=
нз=ЕзеСбЦмкЙ=узмк=еЙнпзкв=лЙнмйK

=EÄä~Åâ=éçêíF=äçÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=êÉ~ê=é~åÉä=çÑ=óçìê=

`зееЙЕнбеЦ=нЬЙ=sd^=гзебнзк

qз=ЕзееЙЕн=нЬЙ=sd^=гзебнзкI=лбгйду=йдмЦ=нЬЙ=гзебнзк=Е~ДдЙ=бенз=нЬЙ=

гзебнзкLsd^=йзкн==
лулнЙгK=

=EÄäìÉ=éçêíF=äçÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=êÉ~ê=é~åÉä=çÑ=óçìê=

20

2 System tour

`зееЙЕнбеЦ=зйнбзел

rp_=ЗЙобЕЙл=

rебоЙкл~д=pЙкб~д=_мл=Erp_F=бл=~=еЙп=лЙкб~д=Дмл=ЗЙлбЦе=нЬ~н=бл=Е~й~ДдЙ=зС=
Е~лЕ~ЗбеЦ=дзпJLгЙЗбмгJлйЙЙЗ=йЙкбйЬЙк~дл=EдЙлл=нЬ~е=NO=jДйлF=лмЕЬ=~л=~=
вЙуДз~кЗI=гзмлЙI=азулнбЕвI=лЕ~ееЙкI=йкбенЙк=~еЗ=гзЗЙгK==tбнЬ=rp_I=
ЕзгйдЙс=Е~ДдЙ=ЕзееЙЕнбзел=Е~е=ДЙ=Йдбгбе~нЙЗK==

vзмк=лулнЙг=ЕзгЙл=пбнЬ=нпз=rp_=йзкнл=дзЕ~нЙЗ=зе=нЬЙ=Скзен=й~еЙдK=qЬЙлЙ=
йзкнл=~ддзп=узм=нз=ЕзееЙЕн=~ЗЗбнбзе~д=лЙкб~д=ЗЙобЕЙл=нз=узмк=лулнЙг=пбнЬзмн=
млбеЦ=мй=бнл=лулнЙг=кЙлзмкЕЙлK==

qз=ЕзееЙЕн=~=rp_=ЗЙобЕЙI=лбгйду=йдмЦ=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=Е~ДдЙ=бенз=ЙбнЬЙк=rp_=

йзкнл= =EДд~Ев=йзкнF=дзЕ~нЙЗ=зе=нЬЙ=Скзен=й~еЙд=зС=узмк=лулнЙгK=

Note: jзлн=rp_=ЗЙобЕЙл=Ь~оЙ=~=ДмбднJбе=rp_=йзкн=пЬбЕЬ=~ддзпл=узм=

нз=З~блуJЕЬ~бе=знЬЙк=ЗЙобЕЙлK