ANYCOM SCK-1 User Manual [fr]
ANYCOM
Bluetooth Solar Car-Kit
USER MANUAL
Multilingual USER MANUAL
• Deutsch
• English
• Français
• Español
• Nederlands
• Português
• Italiano
Bedienungsanleitung
Bluetooth Solar Car-Kit
Inhalt
Installation
1. Lieferumfang........................................................................................ 2
2. Funktionselemente............................................................................... 3
3. Hinweise zur Installation in Ihrem Fahrzeug ........................................ 4
4. Laden des Akku´s................................................................................. 4
5. Niedriger Akku Stand ........................................................................... 5
6. Akku Status.......................................................................................... 5
7. Status der Solarzelle ............................................................................ 5
Bedienung
8. Einschalten........................................................................................... 5
9. Ausschalten.......................................................................................... 5
10. Koppeln (Pairing).................................................................................. 6
11. Verbinden............................................................................................. 6
12. Automatische Verbindung.................................................................... 6
13. Anruf annehmen................................................................................... 7
14. Anruffunktionen....................................................................................7
15. Gespräch beenden............................................................................... 7
16. Lautstärke-Regelung............................................................................ 7
17. Funktionen während des Anrufs........................................................... 8
18. Zusammenfassung der Funktionen...................................................... 9
19. LED Anzeige und Signaltöne..............................................................10
Anhang
20. Fehlerbehebung.................................................................................11
21. Sicherheitshinweise............................................................................ 11
22. Zusätzlicher Hinweis .......................................................................... 12
23. Sicherheitshinweise............................................................................ 12
24. Zulassungen....................................................................................... 12
25. FCC Statement................................................................................... 13
26. CE-Declaration................................................................................... 13
27. Copyright............................................................................................ 14
28. Gewährleistungsinformationen........................................................... 14
ANYCOM Solar Car-Kit Seite 2
INSTALLATION
Dieses Produkt ist ein Bluetooth Car-Kit, das mit ei ner Solarzelle geladen werden kann. Das ANYCOM Solar Car-Kit ist sehr einf ach zu installieren und zu
bedienen; es überzeugt durch sein elegantes Design und die kleinen Abmessungen.
1. Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie zunächst, ob alle nachfolgenden Komponenten im Lieferumfang enthalten waren. Falls ni cht , kontaktieren Sie umgehend den
Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
1. 2. 3.
4. 5. 6.
www.anycom.com Deutsch
1. ANYCOM Bluetooth Solar Car-Kit
2. Bedienungsanleitung
3. KFZ Ladeadapter mit USB Ladekabel
4. Halterung zur Befestigung an der Windschutzscheibe
5. Saugnäpfe
6. Klebestreifen (3M)
ANYCOM Solar Car-Kit Seite 3
2. Funktionselemente
Mikrofon
Multi funktions-Taste
Status LED
Lautsprecher
Akku Status LED
Ladebuchse
Lautstärke
Regelung
Solarzelle
Vorgesehene Position für Kleb treifen es
Befestigungsloch für Saugnapf
Befestigungsloch für Saugnapf
Vorgesehene Position für Klebe streifen
www.anycom.com Deutsch
ANYCOM Solar Car-Kit Seite 4
3. Hinweise zur Installation in Ihrem Fahrzeug
Wir empfehlen Ihnen, das ANYCOM Solar Car-Kit in der oberen linken Ecke der Windschutzscheibe zu positionieren. Die Bef estigung des Halterung kann
entweder über die Saugnäpfe oder die Klebestreifen erfolgen.
Diese Position ist optimal in Bezug auf die Aus ri chtung der Solarzelle und des Mikrofons. Bitte stellen Sie unbedingt sicher, dass die Sicht des Fahrers nicht
durch das Car-Kit eingeschränkt wird.
4. Laden des Akku’s
1. Mit dem KFZ-Adapter
• Öffnen Sie die Abdeckung der Ladebuchse und schließen Sie das Ladekabel des KFZ Adapters an. Die Akku Status LED leuchtet dann rot
auf.
• Laden Sie das ANYCOM Solar Car-Kit solange, bis die Akku Status LED erlischt. Dieser Vorgang wird etwa 2 Stunden dauern.
2. Über die Solarzelle
• Richten Sie das ANYCOM Solar Car-Kit so aus, dass die Solarzelle möglichst viel Sonnenlicht erreicht.
• Wenn das ANYCOM Solar Car-Kit für drei Stunden mit ausreic hend Sonnenlicht versorgt wird, dann wird der Akku für etwa 30 Minuten
Sprechzeit aufgeladen. Die Sprechzeit und Standby-Zeit verlängert sich automatisch, wenn die Solarzelle ausreichend Sonnenlicht
empfängt.
• Wenn Sie die Taste
! ACHTUNG:
www.anycom.com Deutsch
Benutzen Sie ausschließlich den mitgelieferten KFZ Ladeadapter.
Durch die Verwendung eines anderen Ladeadapters kann das Car-Kit zerstört werden.
für fünf Sekunden gedrückt halten, wird der Ladestatus der Solarzelle angezeigt.
ANYCOM Solar Car-Kit Seite 5
5. Niedriger Akku-Stand
• Die Status LED blinkt blau und die Akku Status LED blinkt gleichzeitig rot in Verbindung mit einem kurzen Signalton, wenn die Akkukapazität
weniger als 10% beträgt..
• Laden Sie umgehend den Akku des Solar Car -Ki t s. Um ein möglichst schnelles Aufladen zu erreichen, verwenden Sie den KFZ Ladeadapter.
• Das ANYCOM Solar Car-Kit schaltet sich ab, wenn der Akku vollständig entladen wurde.
6. Akku Status
• Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten und wird der L adezustand des Akkus durch Signaltöne und die Akku Status LED
angezeigt:
Aufleuchten der Akku LED
und Signaltöne
Sprechzeit
Viermal Dreimal Zweimal Einmal
Mehr als 7
Stunden
Mehr als 5
Stunden
Mehr als 3
Stunden
Bis zu 3 Stunden
7. Status der Solarzelle
Um zu prüfen, ob die Solarzelle ausreichend Sonnenlicht zum Nachladen des Akkus erhält, drücken Sie fünf Sekunden lang die Taste . Wenn das
Sonnenlicht stark genug ist, leuchtet di e Akku Status LED rot auf. Das Car-Kit muss zur Abfrage des Status der Solarzelle eingeschaltet sein, zum Aufladen
braucht das Car-Kit allerdings nicht eingeschaltet sein.
Drücken Sie die Taste
abzuschalten, weil dadurch der Ladevorgang schneller verläuft. Am effektivsten lädt die Solarzelle, wenn das Car-Kit ausgeschaltet ist und die gesamte
Energie zum Nachladen des Akkus benutzt werden kan n.
BEDIENUNG
nochmals für fünf Sekunden, um die Status LED wieder ausz uschalten. Wir empfehlen Ihnen, die Akku Status LED
8. Einschalten
1. Halten Sie die Taste für zwei Sekunden gedrückt.
2. Sie hören einen Signalton und die Status LED blinkt fünfmal blau.
9. Ausschalten
1. Halten Sie die Taste für fünf Sekunden gedrückt.
2. Sie hören einen Signalton und die Status LED blinkt fünfmal bl au.
www.anycom.com Deutsch
ANYCOM Solar Car-Kit Seite 6
10. Koppeln (Pairing)
Bevor Sie das Car-Kit zum Telefonieren nutzen k önnen, muss es mit dem Mobiltelefon gekoppelt (Pairing) werden.
1. Das ANYCOM Solar Car-Kit muss ausgeschaltet sein. Halten Sie die Taste
2. Sie hören zwei ku rze Signaltöne und die Status LED leuchtet dauernd blau.
3. Folgen Sie jetzt den Anweisungen Ihres Mobiltelefons, um nach Bluetooth Geräten zu suchen. Nach einer Weile wird das Telefon eine
Liste von Bluetooth Geräten anzeigen, di e es gefunden hat.
4. Wählen Sie “ANYCOM Sol ar Car Kit” oder “ANYCOM SCK” aus dieser Liste aus.
5. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, geben Sie bitte 0000 (Vier Nullen) als Passkey ode r Passwort ein.
6. Ein kurzer Ton signalisiert, dass die Kopplung erfolgreich abgeschlossen wurde.
7. Die Kopplung ist ei n ei nmaliger Vorgang, der die Verbindung zwischen Telefon und Car-Kit autorisiert. Dabei speichert das Telefon die
Das Car-Kit verbleibt etwa drei Minuten im Koppl ungsmodus. Wenn die Kopplung nicht innerhalb von drei Minuten ab geschlossen ist, wechselt das Car-Kit
in den Standby-Modus (ohne Bluetooth V erbindung). Um das Car-Kit wieder in den Kopplungsmodus zu versetzen, müssen Sie es zunächst ausschalten
und dann die Schritte 1-5 wiederholen.
11. Verbinden
Nach der Kopplung (= Autorisierung) muss das ANYCOM Solar Car-Kit noch mit dem Mobiltelefon verbunden werden. Wenn dies nicht automatisch
geschieht, dann folgen Sie bitte der Anlei tung Ihres Mobiltelefons zum Aufbau einer Bluetooth Verbindung.
Kennung des Solar Car-Kits und ermöglicht so eine gesicherte und verschlüsselte Verbindung.
für fünf Sekunden gedrückt.
12. Automatische Verbindung
1. Beim Einschalten des ANYCOM Solar Car-Kit: Das ANYCOM Solar Car-Kit wird beim Einschalten automatisch mit dem gekoppelten Mobiltelefon verbunden, wenn sich dieses innerhalb der Reichweite von etwa 5 Metern befindet.
2. Nach dem Verlassen der Reichweite:
Wenn sich das ANYCOM Solar Car-Kit wieder in Reichweite des Mobiltelefons befindet, erfolgt der Verbindungsaufbau automatisch
innerhalb von drei Minuten. Um die Verbindu ng augenblicklich wieder herzustellen, drücken Sie kurz die Taste
- Wenn die Reichweite (etwa 10 Meter) überschritten wird, wird die Verbindung zwischen dem ANYCOM Solar Car-Kit
und dem Mobiltelefon getrennt.
- Wenn die Verbindung zwischen ANYCOM Solar Car-Kit und Mobiltelefon für mehr als drei Minuten getrennt wurde,
kann die automatische Wiederverbindung bis zu zehn Minuten dauern.
- Der automatische Verbindungsaufbau ist nicht mit allen Mobiltelefonen möglich; Sie können die Verbindung auch
manuell herstellen, wie unter Kapitel 12 beschrieben.
.
www.anycom.com Deutsch
ANYCOM Solar Car-Kit Seite 7
13. Anruf annehmen
Das ANYCOM Solar Car-Kit und Ihr Mobiltelefon klingeln gleichzeitig bei einem eingehenden Anruf. Drücken Sie kurz die Taste , um das Gespräch
am Car-Kit zu führen. (Sie können auch die entsprechende Taste Ihres Mobiltelefons drücken, um das Gespräch ohne Car-Kit zu führen).
Anrufton ausschalten
Um bei einem eingehenden Anruf den Klingelto n zu unterdrücken, halten Sie für eine Sekunde die Taste
schlafende Kinder nicht gestört). Um den Anruf-/Klingelton wieder zu aktivieren, drücken Sie nochmals die Taste für eine Sekunde.
gedrückt. (Dadurch werden z.B.
14. Anruffunktionen
Sprachwahl
Drücken Sie einmal kurz die Taste
- Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn Ihr Mobiltelefon Sprachwahl unterstützt und das ANYCOM Solar Car-Kit mit
dem Handsfree Profil verbunden wurde.
- Wenn Ihr Mobiltelefon Sprachwahl nicht unterstützt, dann wählt das ANYCOM Solar Car-Kit nach dem Drücken der
Taste die zuletzt gewählte Rufnummer. Bei einigen Mobiltelefonen ist keine dieser Funktionen möglich.
Wahlwiederholung *
Halten Sie die Taste
zunächst eine Liste der zuletzt angerufenen Teilnehmer an. Drücken Sie dann nochmals die Taste
für eine Sekunde gedrückt. Die zuletzt gewählt e Nummer wird dann erneut angerufen. Einige Mobiltelefone zeigen dann
. Nach dem Signalton können Sie den registrie rt en Namen zur Sprachwahl nennen.
um den Anruf auszulösen
15. Gespräch beenden
Um ein Telefonat zu beenden, drücken Sie kurz die Taste .
16. Lautstärke-Regelung
Durch kurzes Drücken der Tasten oder können Sie die Lautstärke auf das gewünschte Maß einstellen. Das ANYCOM Solar Car-Kit hat
insgesamt acht verschiedene Lautstärk e-Pegel.
www.anycom.com Deutsch
ANYCOM Solar Car-Kit Seite 8
17. Funktionen während des Anrufs
Übertragen eines Gesprächs *
Drücken Sie kurz die Taste
laufendes Gespräch von Ihrem Mobiltel efon auf das Car-Kit zu übertragen, halten Sie die Taste
Zwei gleichzeitige Gespräche (3-way-call) *
Durch Drücken der Taste
ersten Gespräch zu wechseln, halten Sie ei nfach die Taste
Anruf abweisen *
Um einen eingehenden Anruf abzuweisen, hal ten Sie die Taste
um ein laufendes Gespräch von Ihrem Mobiltelefon auf das ANYCOM Solar Car-Kit zu übertragen. Um umgekehrt ein
für eine Sekunde gedrückt.
für eine Sekunde können Sie einen zweiten Anruf annehmen, ohne das erste Gespräch zu beenden. Um wieder zum
noch mal für eine Sekunde gedrückt.
für eine Sekunde gedrückt.
Stummschaltung (Mute)
Um die Stummschaltung (Mute) des Mikrofons zu aktivieren, halten Sie die Taste
Ihnen an, dass die Mute-Funktion aktiv ist. Um das Mi krofon wieder einzuschalten und die Stummschaltung zu beenden, halten Sie die Taste erneut
für eine Sekunde gedrückt.
Die mit * gekennzeichneten Funktionen sind nur verfügbar bei Mobiltelefonen, die über das “Handsfree” Profil verfügen und darüber
mit dem Car-Kit verbunden sind. Weitere Informationen dazu entnehmen Sie bitte der Bedienungs-anleitung Ihres Mobiltelefons.
für eine Sekunde gedrückt. Ein wiederkeh render Signalton zeigt
www.anycom.com Deutsch
ANYCOM Solar Car-Kit Seite 9
18. Zusammenfassung der Funktionen
Funktion Car-Kit Zustand Bedienung
Einschalten Ausgeschaltet
Ausschalten Eingeschaltet
Lautstärke erhöhen Laufendes Gespräch
Lautstärke reduzieren Laufendes Gespräch
Drücken Sie
Drücken Sie
Drücken Sie kurz
Drücken Sie kurz
für zwei Sekunden
für fünf Sekunden
Gespräch übertragen Laufendes Gespräch
- Vom Mobiltelefon zum Car-Kit: Drücken Sie einmal kurz
- Vom Car-Kit zum Mobiltelefon: Drücken Sie
Anruf annehmen Klingelt (eingehender Anruf)
Anruf beenden Laufendes Gespräch
Zweiten Anruf annehmen Laufendes Gespräch
Wahlwiederholung Eingeschaltet
Sprachwahl Eingeschaltet
Anruf abweisen Klingelt (eingehender Anruf)
Koppeln (Pairing) Ausgeschaltet
Klingelton abschalten Klingelt (eingehender Anruf)
Klingelton einschalten Klingelt (eingehender Anruf)
Stummschaltung (Mute) ein Laufend es Gespräch
Stummschaltung (Mute) aus Laufendes Gespräch
Akku Status Eingeschaltet
Status Solar Zelle (ein/aus) Eingeschaltet
www.anycom.com Deutsch
Drücken Sie kurz
Drücken Sie kurz
Drücken Sie
Drücken Sie
Drücken Sie kurz
Drücken Sie
Drücken Sie
Drücken Sie für eine Sekunde
Drücken Sie für eine Sekunde
Drücken Sie für eine Sekunde
Drücken Sie für eine Sekunde
Drücken Sie und gleichzeitig
Drücken Sie für fünf Sekunden
für eine Sekunde
für eine Sekunde
für eine Sekunde
für fünf Sekunden
für eine Sekunde
ANYCOM Solar Car-Kit Seite 10
19. LED Anzeige und Signaltöne
Funktion Signalton LED Anzeige
Einschalten Signalton “Einschalten” LED Anzeige blinkt fünfmal schnell hintereinander
Ausschalten Signalton “Ausschalten” LED Anzeige blinkt fünfmal schnell hintereinander
Koppeln (Pairing) Zwei Signaltöne LED Anzeige leuchtet dauernd blau
Wenn Car-Kit und Mobiltelefon nicht
miteinander verbunden sind
Wenn Car-Kit und Mobiltelefon nicht
miteinander verbunden sind
Verlust der Verbindung zwischen Car-Ki t und
Mobiltelefon
Stummschaltung des Klingeltons Kein Signalton LED Anzeige blinkt alle 0,5 Sekunden
Stummschaltung (Mute) während eines
Gesprächs
Laden über KFZ-Adapter Kein Signalton Akku Status LED leuchtet rot
Ladevorgang abgeschlossen Kein Signalton Akku LED erlischt
Niedriger Akkustand Wiederkehrender Signalton Akku Status LED blinkt rot und LED Anzeige gleic hzeitig blau
Kein Signalton LED Anzeige blinkt alle drei Sekunden
Ein Signalton LED Anzeige blinkt alle fünf Sekunden
Kein Signalton
Wiederkehrender Signalton LED Anzeige blinkt alle 0,5 Sekunden
Status LED und Akku LED leuchten gleichzeitig al le drei
Sekunden auf
www.anycom.com Deutsch
ANYCOM Solar Car-Kit Seite 11
ANHANG
20. Fehlerbehebung
Falls Probleme beim Betrieb Ihres ANYCOM Solar Car-Kit auf treten, dann folgen Sie bitte den nachstehenden Hinweisen. Sollten sich die Probleme damit
nicht beheben lassen, dann kontaktieren Sie bitte die Verkaufsstelle, bei der Sie das Car-Kit erworben haben od er unseren technischen Support.
Status Überprüfen Korrektur-Maßnahme
Car-Kit lässt sich nicht einschalten
Car-Kit lässt sich nicht benutzen
Koppeln (Pairen) zwischen Car-Kit und
Mobiltelefon nicht möglich
Lautsprecher zu laut oder zu leise
Überprüfen Sie, ob der Akku
geladen ist
Prüfen Sie, ob Ihr Mobiltelefon eine
Bluetooth Schnittstelle hat, diese
eingeschaltet ist und ob die Profile
“Handsfree” oder “Headset”
unterstützt werden.
Überprüfen Sie, ob der Akku
geladen ist
Prüfen Sie, ob das Car-Kit
eingeschaltet ist
Prüfen Sie, ob sich das Car-Kit im
Kopplungsmodus befindet
Überprüfen Sie die Einstellung der
Lautstärke
Laden Sie das Car-Kit über den KFZ-Adapter.
Lesen Sie die entsprechenden Inform ation in der
Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelef ons nach, schalten Sie ggfs.
die Bluetooth Schnittstelle ein
Laden Sie das Car-Kit über den KFZ-Adapter.
Drücken Sie
Schalten Sie das Car-Kit aus und halten Sie dann die Taste
für fünf Sekunden gedrückt
Drücken Sie kurz
Lautstärke anzupassen
für zwei Sekunden
oder um die
21. Sicherheitshinweise
1. Lassen Sie das Car-Kit nicht aus größerer Höhe fallen
2. Verändern, öffnen oder reparieren Sie das Car-Ki t nicht
3. Setzen Sie das Car-Kit keinen Flüssigkeiten aus und ve rwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel
4. Halten Sie das Car-Kit fern von hohen Temperaturen, Feuer oder Flammen
5. Halten Sie das Car-Kit fern von Feuchtigkeit, Rauch und Sta ub
6. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Car-Ki t
www.anycom.com Deutsch
ANYCOM Solar Car-Kit Seite 12
22. Zusätzliche Hinweise
• Die maximale Reichweite beträgt 10 Meter un d kann durch Hindernisse weiter eingeschränkt werden.
• Das ANYCOM Solar Car-Kit kann nur mit Mobilt elefonen verbunden werden, die das Bluetooth Headset oder Handsfre e Profil unterstützen.
• Da Bluetooth den ISM Frequenzbereich verwendet der auch von zahlreichen andere Geräten wie z.B. WLAN, Medizintechnik oder
Mikrowellen-Herde genutzt wird, kann es zu Störungen in der Nähe solcher Geräte kommen.
• Bitte schalten Sie das ANYCOM Solar Car-Kit unbedingt aus, wenn Sie sich in einer Umgebung mit explosiven Gasen befinden. Wie alle
elektrischen Geräte könnte das Car-Kit Funken erzeugen, die zu einer Explosion führen könnten.
• Der Akku ist auf eine lange Betriebszeit ausgerichtet. Ein neuer Akku oder ein Akku, der für eine längere Zeit nicht genutzt worden ist,
können zu Beginn etwas kürzere Sprechzei ten haben..
• Die Sprechzeit hängt unter anderem vo n der gewählten Lautstärke, der Umgebungstemperatur und der Quali tät der Verbindung ab.
• Durch die Verwendung der Solarz elle können Sprechzeit und Standby Zeit verlängert werden, ohne dass der KFZ-Adapter zum Laden
verwendet werden muss. Dies ist abhängig von der Intensität und Dauer der Sonneneinstrahlung.
23. Sicherheitshinweise
• Verwenden Sie ausschließlich den Ladeadapter, der mit dem Car-Kit geliefert wurde.
• Achtung: Es besteht Explosionsgef ahr, wenn Änderungen am Akku vorgenomme n werden oder dieser nicht durch einen autori sierten
Servicepartner gewechselt wird.
• Befolgen Sie immer die geltenden Vorschri ften für die Verwendung von M obiltelefonen, Headsets und F reisprecheinrichtungen. Richten
Sie immer Ihre gesamt Aufmerksamkeit auf de n Straßenverkehr und lassen Sie sich nicht durch Telefonate ablenken.
• Halten Sie das HCC-250 Car-Kit fern von kleinen Kindern. Sie könnt en mögli cherweise Kleinteile ve rschlucken, die sic h vom C ar-Kit lösen
oder auch andere Weise verletzt wer den.
• Dieses Car-Kit ist mit einem Lithium-Polymer Akku ausgestattet. Setzen Sie de n Akku nicht hohen Temperaturen oder Feuer aus, weil
dieser möglicherweise explodieren könnt e.
• Beachten Sie die geltenden Vorschriften für die Entsorgung von elektronischen Geräten.
24. Zulassungen
This product has been tested and found to comply with Bluetooth BQB requirements, part 15 of FCC rules, R&TTE Directive（）99/5/EC or CE marked requirements.
www.anycom.com Deutsch
ANYCOM Solar Car-Kit Seite 13
25. FCC Statement
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference r eceived, including interference that may cause undesired operation.
Note: The manufacturer is not responsible for ANY interference, for example RADIO or TV interference, caused by unauthorized modifications to this equipment. Such
modifications could void the user’s authority to operate the equipment.
Federal Communication Commission Interference Statement
This equipment has been tested and found to com ply with the lim its for a Class B digi tal device, p ursuant to Part 15 of the FCC Rules. These lim its are designed t o
provide reasonable protection against har m f ul interference in a residential installation. This equipment generat es , uses and c an r a dia te radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with t he inst ruc ti o ns, may cause harmful interference to radio communications. However, th er e is n o guarantee that interference
will not occur in a particular installat ion. If this equipment d oes cause harmful int erference to radio or tel evision reception, which can be determ ined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures:
1.
Reorient or relocate the receiving antenna.
2.
Increase the separation between the equipment and receiver.
3. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment.
IMPORTANT NOTE:
FCC Radiation Exposure Statement:
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm
between the radiator & your body. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
help.
26. CE-Declaration
www.anycom.com Deutsch
ANYCOM Solar Car-Kit Seite 14
27. Copyright
Without written permission from original manufacturer, reproduction, transfer, distribution or storage of part or all of the contents in this document in any form is
prohibited.
The company reserves rights to make any changes and improvements to the product described in this document without prior notice.
Notice:
Please make sure your mobile phone supports Bluetooth profiles and network operator supports the functions described in this manual, otherwise the relative functions
cannot be realized on this car-kit.
28. Gewährleistungsinformationen
ANYCOM Technologies AG oder ANYCOM Technologies Inc. übernimmt gegenüber dem ursprünglichen Käufer dieses Hardwareproduktes die Gewährleistung für Mängel im Material
und der Ausführung für einen Zeitraum von ZWEI (2) JAHREN ab dem Datum des ursprünglichen Kaufs im Einzelhandel. Falls ein Mangel entdeckt wird, so wird ANYCOM nach seiner
Wahl das Produkt kostenlos reparieren oder ersetzen, wenn es innerhalb der Gewährleistungsdauer vollständig mit der gesamten Hardware, Kabeln und Software an ANYCOM
zurückgegeben wird. Für jedes Produkt, das im Rahmen dieser Gewährleistungsbedingungen zurückgegeben wird, wird eine ANYCOM RMA Nummer (Warenrückgabeerlaubnis)
verlangt, sowie Ihr Name, Anschrift, Telefonnummer und eine Kopie des ursprünglichen Kaufbelegs als Beweis für das Kaufdatum. Eine ANYCOM RMA Nummer kann t elefonisc h bei
der Gesellschaft angefordert werden. Für die USA, Kanada und Asien: (001) (866) 553-9426 oder für Europa und EMEA: (+49) (2161) 57630. Diese Gewährleistung bezieht sich nur auf
von ANYCOM hergestellte Hardware, die durch das ANYCOM Warenzeichen oder Logo gekennzeichnet ist. Diese Gewährleistung bezieht sich nicht auf Produkte, die durch Unfälle,
Fehlgebrauch, Mißbrauch, unerlaubte Wartung oder unzulässige Verwendung beschädigt wurden. ANYCOM übernimmt keine Gewährleistung für Produkte, die nicht von ANYCOM
stammen. Dies gilt auch für solche Software, die mit ANYCOM-Produkten verkauft wurde und von anderen Herstellern stammt. Für Softwareanwendungen, die von anderen Herstellern
als ANYCOM stammen und die mit ANYCOM-Produkten zusammen verkauft werden, bestehen separate schriftliche Gewährleistungserklärungen des jeweiligen Herstellers für dessen
Softwareprodukte. Die oben aufgeführte Gewährleistung ist nicht übertragbar, ausschließlich und gilt anstelle aller anderen mündlichen oder schriftlichen, ausdrücklichen oder
konkludenten Gewährleistungen EINSCHLIESSLICH - SOWEIT DIES GESETZLICH ZULÄSSIG IST - DER KONKLUDENTEN ZUSICHERUNG VON HANDELSÜBLICHER QUALITÄT.
ANYCOM haftet nicht für zufällige Schäden oder für Folgeschäden einschließlich u.a. entgangenen Gewinn, Ausfallzeit, Schaden oder Ersatz an Geräten oder Eigentum, die sich aus
der Verletzung der Gewährleistung ergeben.
Hinweis:
Die Angaben in diesem Dokument dienen ledi glich zu Informationszwecken und k önnen jederzeit ohne Vorankündigung geä ndert werden. Alle Informationen sind
ohne Gewähr. Ihre Verwendung und Verwertung erf olgt auf alleiniges Risiko des Leser s. ANYCOM ist in k einem Fall haf tbar für Sch äden oder Anspr üche mittelbar er
oder unmittelbarer Art (einschließlich jedoch nicht beschränkt auf Minderung von Geschäftsgewinnen, Störungen im Betriebsablauf oder Verlust von
Unternehmensinformationen, die sich d irekt oder im Zusammenhang mit dem Einsatz, der Verfügbarkeit oder der Nutzung der hier vorliege nden Informationen
ergeben, selbst wenn ANYCOM auf die Möglichkeiten solcher Schäden aufmerksam gemacht wurde.
Marken:
ANYCOM, das ANYCOM-Logo und die erwähnten ANYCOM-Produkte sind entweder Marken oder eingetragene Marken von ANYCOM. Das Fehlen eines
Produktnamens oder Logos, auf dieser Website/Publikation stellt keinen Ver zicht auf eine ANYCOM-Marke oder andere geistige Eigentumsrechte bezüglich des
betreffenden Namens oder Logos dar. Alle übrigen Marken sind das Eigentum ihrer rechtmäßigen Inhaber.
ANYCOM Technologies AG • Broichmühlenweg 42 • D-41066 Mönchengladbach • Germany
info@ANYCOM.com • Phone: +49 2161 57630 • Support : +49 900 1100821
E-Mail:
ANYCOM Technologies Inc. • PO Box 10127, Newport Beach CA 92658 • USA
E-Mail: US@ANYCOM.com • Phone: +1 866-553-9426
www.anycom.com
Technischer Support: 900 1100821
Die folgenden Informationen gelten nur für die Mitgliedstaaten der EU:
Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Produkt nicht als normaler Hausmüll behandelt werden darf. Indem Sie dafür sorgen, dass dieses Produkt korrekt entsorgt wird, tragen Sie dazu bei, negative Folgen für die
Umwelt und Gesundheitsrisiken zu vermeiden, wel ch e durch die fa ls ch e Ent sor gun g des Pro dukts v erur s ach t werd en kö nnt en. Wen n S ie ausführliche Informationen zum Recycling dieses Produkts wünschen,
wenden Sie sich bitte an die zuständigen örtlichen Behörden oder an den Händler, bei dem Sie dieses Produkt erworben haben.
www.anycom.com Deutsch
PT 00068
DE 45273917
USER MANUAL
Bluetooth Solar Car-Kit
Contents
Before use
1. Package contents................................................................................. 2
2. Description of parts .............................................................................. 3
3. Recommended Installation Position in Your Car ................................. 4
4. Charging............................................................................................... 4
5. Low Battery.......................................................................................... 5
6. Battery Status....................................................................................... 5
7. Solar Power Charging Status............................................................... 5
How to use
8. Power On............................................................................................. 5
9. Power Off............................................................................................. 5
10. Pairing..................................................................................................6
11. Connecting...........................................................................................6
12. Auto-Reconnection............................................................................... 6
13. Answering a Call.................................................................................. 7
14. Making a Call........................................................................................ 7
15. Ending a Call........................................................................................ 7
16. Volume Control..................................................................................... 7
17. Functions During a Call........................................................................ 8
18. Summary of Button Functions.............................................................. 9
19. LED Indication and Signal Sound....................................................... 10
Supplement
20. Troubleshooting..................................................................................11
21. Cautions.............................................................................................11
22. Additional Information......................................................................... 12
23. Safety.................................................................................................12
24. Certification and Safety Approvals..................................................... 12
25. FCC Statement................................................................................... 13
26. CE-Declaration................................................................................... 13
27. Copyright............................................................................................ 14
28. Warranty Information.......................................................................... 14
ANYCOM Solar Car-Kit Page 2
BEFORE USE
This device is a solar-powered Bluetooth Car-Kit with a slim and fashionable design. It provides crystal clear sound and excellent ease of use because of
its simple and user-friendly interface.
1. Package Contents
Ensure that the items mentioned below are all included in the package. If any item is missing, please contact the dealer.
1. 2. 3.
4. 5. 6.
www.anycom.com English
1. ANYCOM Solar Car-Kit
2. User manual
3. Car charger with USB cable
4. Windshield mount
5. Suction cups
6. 3M tapes
ANYCOM Solar Car-Kit Page 3
2. Description of Parts
Microphone
Multifunction
button
Status LED
Speaker
Battery status LED
Charging port
Volume
controls
Solar panel
3M tape
Suction cup hole
Suction cup hole
3M tap
www.anycom.com English
ANYCOM Solar Car-Kit Page 4
3. Recommended Installation Position in Your Car
It is recommended that the ANYCOM Solar Car-Kit is positioned and installed on to the top of the left side of the windshield as shown in the picture below
(The ANYCOM Solar Car-Kit can be installed using either 3M tapes or suction cups).
Installing the ANYCOM Solar Car-Kit in the recommended position will lead to more efficient solar power charging and better performance with regard to the
microphone. Ensure that the Car-Kit does n ot obstruct the driver’s view.
4. Charging
1. Using the car charger
• Open the cover on the charging port and insert the car charger completely into the charging slot until the bat tery status LED glows red.
• Charge your ANYCOM Solar Car-Kit until the battery status LED turns off. The unit will be fully charged in approximately 2 hours.
2. Using solar power
• Direct the solar panel on the back side of ANYCOM Solar Car-Kit toward sun (please refer to the rec ommended installation posi tion, as
mentioned above).
• If the ANYCOM Solar Car-Kit receives sufficient sunlight for 3 h, you can talk for duration of up to 30 min. When using solar power charge,
the operation time (the talk time and the standby time) will be extended continuously without any additional charge required by the car
charger.
• By pressing
detailed instruction.
! WARNING:
www.anycom.com English
Do not attempt to charge the hands-free car kit with any charger other than the one provided.
Using another charger may damage or destroy the product.
for 5 s, the solar power charging status is indicated. Please refer to the Solar power charging status below for the
ANYCOM Solar Car-Kit Page 5
5. Low Battery
• The status LED will flash blue and the battery status LED will flash red simultaneously with a periodic beeping sound whe n the battery status
is lower than 10% out of full charge. In this low battery status, the battery status LED and the status LED will operate simultaneously in the
same way.
• Charge the battery as soon as the abovementioned status is detected.
• ANYCOM Solar Car-Kit will turn off when the battery is not charged.
6. Battery Status
• By pressing
with a beeping sound.
Number of red flashes and
and simulta neously and then releasing them briefly, the battery status is indi cated by the number of red flashes
beeps
Talking time More than 7 hrs More than 5 hrs More than 3 hrs Up to 3 hrs
4 times 3 times 2 times 1 time
7. Solar Power Charging Status
To check the solar power charging status, you can press for 5 s when the car kit turned on. If the car kit is receiving sufficient sunlight, the battery
status LED will glow red. (Once the battery is fully charged, the battery status LED will turn off.)
Press for 5 s again to turn off the bat tery status LED. It is recommended to turn off the battery status LED during the solar power charging. By
doing this, the battery will be charged much faster and more sufficiently.
HOW TO USE
8. Power On
1. Press and hold for 2 s.
2. You will hear a booting tone and the status LED will briefly flash blue rapidly for 5 times.
9. Power Off
1. Press and hold for 5 s.
2. You will hear a shutdown tone and the status LED will briefly flash blue rapidly for 5 times.
www.anycom.com English
ANYCOM Solar Car-Kit Page 6
10. Pairing
Before using your ANYCOM Solar Car-Kit with mobile phone for the first time, you must pair it with your Bluetooth mobile phone.
(For the detailed set up and pairing instructions with mobile phone, please consult your mobile phone user guide).
1. Begin with the ANYCOM Solar Car-Kit turned off; then, press and hold
2. You will hear two short beeps after the booting tone and the status LED will glow blue steadily
3. Go to the Bluetoot h menu in your mobile phone and search for hands-free option. You might need t o search for options such as headset,
audio device, etc. in case your mobile phone does not contain the hands-free option; these options, however, are subject to the model of
the mobile phone being used. (Pairing with the hands-free profile is recommended since the user can utilize the various Bluetooth
functions in this profile.)
4. Select “ANYCOM Solar Car Kit” or “ANYCOM SCK” from the list of searched devices.
5. When prompted f or a passkey, enter 0000.
6. A beep will sound when the devices are paired successfully.
7. After you have su ccessfully paired your phone and the ANYCOM Solar Car-Kit, you do not need to r epeat these steps each time you use
The ANYCOM Solar Car-Kit will turn off automatically if it stays in the “pairing mode” for over 3 min without being paired to any device. In this case, you
have to reattempt the pairing process (see abovementioned steps). The connection can be made automatical l y after pairing depending on the features of
different models of mobile phones.
11. Connecting
To use ANYCOM Solar Car-Kit after pairing (or after losing the connection), you should connect it to the paired mobile phone. For more details regarding the
connection method, please refer to the manual of your Bluetooth mobile phone.
12. Auto-Reconnection
www.anycom.com English
the ANYCOM Solar Car-Kit with your mobile phone.
1. When ANYCOM Solar Car-Kit turns on:
The ANYCOM Solar Car-Kit will be automatically reconnected without the paring process when the ANYCOM Solar Car-Kit turns on (The
mobile phone connected previously should be within 16 feet / 5 meter range from the car kit).
2. Out of range:
The ANYCOM Solar Car-Kit will be automatically reconnected when it is brought back within a 16 feet / 5 meter range of the phone wit hi n 3
min. Please press
- When out of range (greater than 10 m), the connection between ANYCOM Solar Car-Kit and the mobile phone will be
dropped.
- If ANYCOM Solar Car-Kit and the mobile phone have been separated for over 3 min, up to 10 min will be required for
auto reconnection.
- Auto reconnection function might not be activated; this depends on the features of different models of mobile phones.
In this case, please press once briefly to connect it manually.
once briefly to connect it immediately.
down for 5 s.
ANYCOM Solar Car-Kit Page 7
13. Answering a Call
The ANYCOM Solar Car-Kit and mobile phone will ring simultaneously when an incoming call is received. You can answer a call by pressing briefly.
(The call can also be answered using the mobile phone.)
Ringing mute
In order to activate the ringing mute function when an incoming call is received, press and hold
function may be used to maintain silence inside the car.) To release this mute function, press and hold for 1 s again.
for 1 s; this will mute the ringing sound. (This
14. Making a Call
Voice dialling
Press and release
- This function is only available if your mobile phone supports the voice dialling function and ANYCOM Solar Car-Kit is
- If your mobile phone does not support voice dialling, ANYCOM Solar Car-Kit will activate the last number redial
Last number redialling *
Press and hold
dialled call list; then, you can press and h d
once. You will hear the voice-activation tone; say the registered name on the voice dialling list.
paired as a hands-free device.
feature. ANYCOM Solar Car-Kit may not activate any action; this depends on the features of different models of
mobile phones.
for 1 s; this will activate the last number redial feature. Subject to different models of mobile phone, it will show you the recently
for 1 s again to make a call.
ol
15. Ending a Call
To end a call, briefly press .
16. Volume control
Briefly press the volume up button or volume down button l ocat ed at the side of the ANYCOM Solar Car-Kit in order to control the speaker
volume. Eight (8) levels of volume control are available.
www.anycom.com English
ANYCOM Solar Car-Kit Page 8
17. Functions During a Call
Transferring a call *
Briefly press
phone must be connected prior to this process). To transfer a call from your ANYCOM Solar Car-Kit to your mobile phone, press and hold
Call waiting *
Answer the second incoming call without ending the first call by pressing
Call reject *
To activate the call reject function, press
to transfer a call from your mobile phone to your ANYCOM Solar Car-Kit while on a call (the ANYCOM Solar Car-Kit and the mobile
for 1 s.
for 1 s. To return to the first call, simply press again for 1 s.
for 1 s when an incoming call is detected.
MIC mute
To activate the mute function in order to mute a microphone, press
You will hear a beep periodically when the mute function is activated. To release this mute function, press briefly for 1 s again.
The *(star) mark indicates that these functions are only available with the hands-free profile, and the connected mobile phone
should support this function. For additional information regarding these functions, refer to the user manual of your Bluetooth mobile
phone.
briefly for 1 s; this will mute your voice to the other party while on a phone call.
www.anycom.com English
ANYCOM Solar Car-Kit Page 9
18. Summary of Button Functions
Function Car-Kit status Action
Power on Power off
Power off Power on
Volume up Talking
Volume down Talking
Press
Press
Briefly press
Briefly press
for 2 s
for 5 s
Transferring a call Talking
- From the mobile phone to the car-kit: Briefly press
- From the car-kit to the mobile phone: Press an d hold
Answering a call Ri nging
Ending a call Talking
Call waiting Talking
Last number redialling Idle
Voice dialling Idle
Call reject Ringing
Pairing
Power off
Ringing mute on Ringing
Ringing mute off Ringing
MIC mute on Talking
MIC mute off Talking
Battery status Power on/idle
Solar power charging status
on/off
www.anycom.com English
Power on
Briefly press
Briefly press
Press
Press
Briefly press
Press
Press
Press for 1 s
Press for 1 s
Press for 1 s
Press for 1 s
Press and si multaneously then release them briefly
Press
for 1 s
for 1 s
for 1 s
for 5 s
for 5 s
once
for 1 s
ANYCOM Solar Car-Kit Page 10
19. LED Indication and Signal Sound
Function Signal Sound Status of LED
Power on Booting tone The status LED flashes blue 5 times rapidly
Power off Shutdown tone The status LED flashes blue 5 times rapidly
Pairing Beeps twice The status LED glows blue steadily
When the car kit and mobile phone are not
connected
When the car kit and mobile phone are
connected
Unintentional loss of connection
(until the connection is recovered)
Activate mute function when a phone call is
received
Activate mute function during a phone call Beeps periodically The LED flashes blue every 0.5 s
Charging using car charger No beep The battery status LED glows red
Charging completed No beep The battery status LED is off
Battery power is low Beeps periodically
No beep The LED flashes blue every 3 s
Beeps once The LED f lashes blue every 5 s
No beep
No beep The LED flashes blue every 0.5 s
The status LED and battery status LED
flashes simultaneously every 3 s
The battery status LED flashes blue and the battery status
LED flashes red simultaneously
www.anycom.com English
ANYCOM Solar Car-Kit Page 11
SUPPLEMENT
20. Troubleshooting
In case the ANYCOM Solar Car-Kit does not function correctly, please follow the corrective action given in the table below. If the problem is not solved even
after performing the corrective actions, please contact the dealer from whom ANYCOM Solar Car-Kit was purchased.
Status To Check Corrective Action
ANYCOM Solar Car-Kit does not turn on
Unable to communicate using ANYCOM
Solar Car-Kit
Unable to pair ANYCOM Solar Car-Kit
with a Bluetooth mobile phone
Extremely low or loud speaker volume Check the speaker volume
Check whether the battery of
ANYCOM Solar Car-Kit is charged
Check whether your mobile phone
supports the “headset” and/or
“hands-free” profile(s)
Check whether the battery is fully
charged
Check whether ANYCOM Solar CarKit is on
Check whether ANYCOM Solar CarKit is in the pairing mode
Charge the battery
In order to use the ANYCOM Solar Car-Kit, it is essential that your
mobile phone should support the “headset” and/or “hands-free”
profile(s)
(You might need to search for option such as headset, audio
device, etc in case your mobile phone does not contain the handsfree option; these options however are subj ect to the model of the
mobile phone being used)
Charge the battery if the battery power is low
Press
With power off, press and hold
ANYCOM Solar Car-Kit in the pairing mode
Press either
for 2 s to turn on ANYCOM Solar Car-Kit
for at least 5 s to place
or to control the volume accordingly
21. Cautions
1. Do not drop this unit from a height
2. Do not modify, repair or take apart this unit
3. Do not expose this unit directly to water, alcohol, benzene, etc, for cleaning
4. Do not expose this unit directly to flammables
5. Do not place this unit near flammables
6. Protect this unit from humidity and dust
7. Do not place a heavy object on this unit
www.anycom.com English
ANYCOM Solar Car-Kit Page 12
22. Additional Information
• The cover range of wireless communic at ion is within a maximum range of 30 feet (10 m) and the conditions vary according to obstacles.
• The ANYCOM Solar Car-Kit can be connecte d onl y to those mobile phones that support the Bluetooth headset or hands-free profile(s).
(Subject to different models of mobile phone, it will show you different options such as audio device etc.) This product is not compatible with
the standard cordless phones used in home s.
• As it operates in the same frequency range, the ANYCOM Solar Car-Kit can be affected by the devices that oper ate in the ISM band (2.402
GHz ~ 2.480 GHz), for example, wireless LAN, microwave devices, medical appliances, etc. Therefore, in order to ensure pro per operation,
the hands-free car kit should be away from these devices.
• Please turn off your ANYCOM Solar C ar-Kit in an area with a potentially explosive atmosphere (oil warehouse, explosive warehouse, etc.).
In rare occurrences, this product coul d generate sparks. This could lead to an explosion or fire, whic h could result in bodily injury. Therefore
follow the warning notices in those areas carefully.
• If handled properly, a rechargeable battery can have a long service life. A new battery or one that ha s not been used for a long period of
time could have reduced capacity the first few times it is used.
• The standard usage time of the battery can v ar y depending on the usage condition of the mobile phone and ANYCOM RALOS Car-Kit.
• Using solar power charge, the operation time (the talk time and the standby time) will be extended continuou sly without any additional
charge required by the car charger.
23. Safety
• Use the charger that comes with package.
• Caution, risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.
• Check the laws and regulations on the use of mobile pho nes and hands-free equipment in the are as where you drive. Always give full
attention to driving and pull off the road an d park before making or answering a call if driving conditions require.
• Do not allow children to play with your ANYCOM Sol ar Car-Kit since it contains small parts th at could become detached and create a
choking hazard.
• This device contains a Li-polymer battery. Please keep it away from fire anytime (including discardi ng the device) or the battery may
explode.
• The ANYCOM Solar Car-Kit, especially the embed ded bat ter y must b e pr operl y di spose d or m ay b e recy cled, c onta cts yo ur lo c al rec ycling
24. Certification and Safety Approvals
This product has been tested and found to comply with Bluetooth BQB requirements, part 15 of FCC rules, R&TTE Directive（99/5/EC） or CE marked requirements.
centres for disposal methods.
www.anycom.com English
Loading...