Anycom HCC-250 User Manual [de]

Download

Bluetooth Car-Kit

HCC-250

Bedienungsanleitung

User Manual

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Instruções

Manuale d'uso

• Deutsch

• English

• Français

• Español

• Nederlands

• Português

• Italiano

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bluetooth Car-Kit HCC-250

NHALT

1. Einführung....................................................................................................................... 2

Lieferumfang .....................................................................................................................2

2. Benutzung des HCC-250 Car-Kits.................................................................................. 3

2.1. Laden des Akku........................................................................................................

2.2. Installation Ihres HCC-250 Car-Kits........................................................................ 4

2.3. Ein- und Ausschalten des HCC-250 Car-Kit........................................................... 4

2.4. Koppeln und Verbinden des Car-Kit’s mit einem anderen Bluetooth Gerät............ 5

2.4.1 Koppeln (Pairen) Ihres HCC-250 mit einem Bluetooth Mobiltelefon ........... 5

(oder anderes Gerät)............................................................................................ 5

2.4.2 Löschen aller Kopplungsinformationen........................................................5

2.4.3 Verbinden des HCC-250 Car-Kit mit dem Bluetooth Gerät......................... 5

2.5. Anruf-Funktionen.................................................................................................... 6

2.5.1. Standard Anruf Funktionen.......................................................................... 6

2.5.2. Stummschaltung (Mute)............................................................................... 6

2.5.3. Übertragen eines Gesprächs zwischen Car-Kit und Mobiltelefon ................6

2.5.4. Sprachwahl.................................................................................................. 6

2.5.5. Erweiterte Anruffunktionen........................................................................... 6

2.6 Audiowiedergabe (A2DP Profil).............................................................................. 6

2.6.1 Verbinden eines Mobiltelefons mit A2DP Profil ............................................ 7

2.6.2 Fernbedienungs-Funktionen (AVRCP Profil)................................................ 7

2.7 Einstellen der Lautstärke..............................................................................7

3. Kurzanleitung ..................................................................................................................7

2.8 Koppeln und Verbinden des Car-Kits mit anderen Bluetooth Geräten..........7

3.1 LED Statusanzeige....................................................................................... 7

3.2 Kurzanleitung................................................................................................8

Fehlerbehebung..............................................................................................................11

Zusätzlicher Hinweis .......................................................................................................11

Sicherheitshinweise.........................................................................................................12

Seite 2

1. EINFÜHRUNG

Bluetooth Car-Kit

Dieses Bluetooth Car-Kit wurde entwickelt, um Telefonate mit Ihrem Handy führen zu können, ohne das Mobiltelefon am Ohr zu halten. Durch die Verwendung der Bluetooth Technologie verbindet sich das Car-Kit drahtlos mit Ihrem Mobiltelefon oder PDA. Das Car-Kit kann auch außerhalb des Fahrzeugs, z.B. in einer Büroumgebung als mobile Freisprecheinrichtung eingesetzt werden und lässt sich auch für Voice over IP Anwendungen (VoIP) wie beispielsweise Skype in Verbind ung mit einem PC verwenden.

Bitte überprüfen Sie zunächst, ob alle nachfolgenden Kom ponenten im Lieferumfang enthalten waren. Falls nicht, kontaktieren Sie um gehend den Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Lieferumfang

1. Bluetooth Car-Kit

2. Bedienungsanleitung

3. Garantiekarte

4. Beiblatt (WichtigeHinweise)

5. 12/24V KFZ Ladeadapter

6. Klipp zur Befestigung an der Sonnenblende

7. Klipp zur Befestigung am Lüftungsschlitz

1. 2. 3. 4.

5. 6. 7.

Abbildung 1: Übersicht

1. Lautsprecher：Audio-Wiedergabe

2. Rote/blaue LED: Statusanzeige

3. Taste ：Car-Kit ein-/ausschalten

4. Taste : Gespräch annehmen/beenden, verbinden/trennen,

Gespräch zwischen Telefon und Car-Kit wechseln

5. Taste ╋：Lautstärke, Wahlwiederholung, Stummschaltung

6. Taste ━：Lautstärke, löschen aller Kopplungen,

Anruf ablehnen, Sprachwahl, Stummschaltung

7. Mikrofon：Nimmt Sprache auf

8. Ladebuchse：Eingang für USB-Ladekabel / KFZ-Adapter

Deutsch – HCC-250

Seite 3

2. BENUTZUNG DES HCC-250 CAR-KITS

Laden und Verwendung des Akku

2.1 Laden des Akku

Dieses Car-Kit wird über einen fest eingebauten, leistungsfähigen Lithium-Polymer Akk u versorgt. Wenn Sie das Car-Kit zum ersten Mal lad en, beträgt die Ladezeit etwa vier Stunden; danach dauert der Ladevorgang etwa 2-3 Stunden. Der Akku wird wie folgt geladen:

1. Verbinden Sie das USB Ladekabel m it dem KFZ Ladeadapter oder mit der USB Buchse eines PCs (der PC muss eingeschaltet sein, um die Ladespannung liefern zu können).

2. Verbinden Sie das Ladekabel gem äß Abbildung 2 mit der Ladebuchse des Car-Kits, um den Ladevorgang zu starten. Die rote und die blaue Status LED leuchten während des Ladevorgangs. W enn die rote Status-LED erlischt, ist der Akku vollständig geladen. T rennen Sie dann das Car-Kit vom Ladekabel.

Abbildung 2: Laden des Akkus

Hinweis: Wir empfehlen, das Car-Kit während des Ladevorgangs nicht zu benutzen. Bitte beachten Sie, dass das Einsteck en des Ladekabels ein “Reset” des Car-Kits auslöst und ein la ufendes Gespräch in diesem F all unterbrochen wird. Das

Gespräch wird dann automatisch zurück a uf das Mobiltelefon übertragen. Um sich wieder mit dem Car-Kit zu verbinden, muss kurz die Taste werden.

gedrückt

Akku Information

Mit dem voll geladenen Akku bietet das Car-Kit eine Sprechzeit von bis zu 14 Stu nden oder eine Standby Zeit (Car-Kit eingeschaltet ohne Bluetooth Verbindung) von bis zu 25 Tagen.

Wenn das Car-Kit alle 20 Sekunden einen Signalton sendet und die blaue und rote Status L ED abwechselnd alle 3 Sekunden aufleuchten, muss der Akku wie oben beschrieben wieder neu aufgeladen werden.

Hinweis: Übermäßiges Laden des Akkus reduzi ert dessen Kapazität und Lebensdauer . Wenn ein vollgeladener Akku nic ht benutzt wird, reduziert sich die Ladung im

Laufe der Zeit. Extreme Temperaturen und Temperaturschwankungen können dem Akku schaden und reduzieren ebenfalls Kapazität und Lebensdauer.

Bitte laden Sie Ihr Headset bzw. Ihre KFZ Freisprecheinrichtung nur über den KFZ-Adapter, wenn sich das Fahrzeug im Stillstand des Ladevorgangs darf das Headset bzw. die KFZ Freisprecheinrichtung nicht eingeschaltet sein.

Deutsch – HCC-250

befindet. Während

Seite 4

2.2 Installation Ihres HCC-250 Car-Kits

Das HCC-250 Car-Kit lässt sich einfach und schnell an der Sonnenblende oder an den Lüftungsschlitzen Ihres Fahrzeugs befestigen. Wie die Abbildungen 3 und 4 zeigen, befinden sich zwei Magnethalter ungen auf der Rückseite des Car-Kits. An diese Halterungen werden die Klips zur Befestigung an der So nneblende oder den Lüftungsschlitzen befestigt. Wir empfehlen Ihnen, zunächst den Kl ipp an der Sonne Den Klipp zur Befestigung an den Lüftungsschlitzen können Sie, wie in Abbildung 5 ge zeigt, anpassen.

Hinweis: Das Mikrofon des Car-Kits sollte auf Ihren Kopf hin ausgerichtet sein, um eine optimale Kommunikationsqualität zu gewährleisten.

nblende oder den Lüftungsschlitz zu befestigen und dann das Car-Kit aufzusetzen.

Magnethalter

Klip für Sonnenblende

Klip für Lüftungsschlitz

Abbildung 3: Befestigung des Magnethalters für die Sonnenblende Abbildung 4: Befestigung des Magnethalters für den Lüftungsschlitz

Halter für Lüftungsschlitz

(vertikal anpassen)

Abbildung 5: Anpassung des Halters für den Lüftungsschlitz (Vertikal oder horizontal)

Das Car-Kit kann auch außerhalb des Fahr zeugs als portable Freisprecheinrichtung eingesetzt werden, zum Beispiel im Büro oder zuhause.

Abbildung 6: Halter von der Metallschiene abnehmen

Halter für Lüftungsschlitz

(horizontal anpassen)

Metallschiene

Etwas nach vorne ziehen und dann herunter drücken

Deutsch – HCC-250

2.3 Ein- und Ausschalten des HCC-250 Car-Kit

Einschalten des Car-Kit’s: Drücken Sie di e Taste und halten Sie diese für drei Sekunden gedrückt. Zwei Signaltöne erklingen und die blaue LED blinkt dreimal kurz und danach alle drei Sek unden einmal. Das Car-Kit ist jetzt eingeschaltet.

Ausschalten des Car-Kit’s: Drücken Sie die T aste dreimal und danach ist das Car-Kit ausges chaltet.

und halten Sie diese für drei Sekunden gedrückt. Sie hören dann zwei Signaltöne, die rote LED blinkt

2.4 Koppeln und Verbinden des Car-Kit’s mit einem anderen Bluetooth Gerät

2.4.1 Koppeln (Pairen) Ihres HCC-250 mit einem Bluetooth Mobiltelefon (oder anderes Gerät)

Bevor Sie das Car-Kit zum Telefonieren nutzen können, muss es mit dem Mobiltelefon gekoppelt (Pairing) werden. Dies ist ein einmaliger Vorgang, der die Verbindung zwischen Telefon und Car-Kit autorisiert. Dabei speichert das Telefon die Kennung des HCC-250 und ermöglicht so eine gesicherte und verschlüsselte Verbindung zwischen dem Car-Kit und Ihrem Telefon.

Die Kopplung wird wie folgt vorgenommen:

1. Bringen Sie das HCC-250 in die Nähe des Mobilte lefons und stellen Sie sicher, dass das Car-Kits ausgeschaltet und das Mobiltelefon eingeschaltet ist.

2. Drücken Sie die Taste Car-Kit befindet sich jetzt im Kopplungs modus.

3. Folgen Sie jetzt den Anweisungen Ihres Mobiltelefons, um nach Bluetooth Geräten zu suchen. Nach einer Weile wird das Telefon eine Liste von Bluetooth Geräten anzeigen, die es gefunden hat.

4. Wählen Sie HCC-250 aus dieser Liste aus und folgen Sie den weiteren Anweisungen Ihres T elefons.

5. Im Laufe der Installation werden Sie aufgefordert einen PIN oder Passk ey einzugeben. Geben Sie “0000” (Vier Nullen) ein und folgen Sie den weiteren Anweisungen Ihres Telefons. Danach sollte der Kopplungsvorgang abgeschlo ssen sein und die blaue LED blinkt dreim al kurz innerhalb von zwei Sekunden. Dies zeigt an, dass die Kop plung erfolgreich abgeschlossen wurde und die beiden Geräte miteinander verbunden sind.

Hinweis:

Wenn die Kopplung erfolgreich war, erlischt die rot e L ED. Di e bla ue L ED bl inkt dr eim al k urz innerhalb von zwei Sekunden. Wenn Ihr Mobiltelefon anzeigt, dass die Kopplung (Pairing) fehlgeschlagen ist und sich das Car-Kit noch im Kopplungsmodus befindet, dann wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5.

Das Car-Kit verbleibt etwa zwei Minuten im Kopplungs modus. Wenn die Kopplu ng nicht innerhalb von zwei Minuten abges chlossen ist , wechse lt das HCC-250 i n den Standby-Modus (ohne Bluetooth Verb indung). Um das Car-Kit w ieder in den Kopplungsm odus zu verset zen, müssen Sie es zunäc hst ausschalt en und dann die Schritte 2-5 wiederholen.

und halten Sie diese für mindestens sec hs Sekunden gedrückt, bis die blaue und die rote LED a bwechselnd aufleuchten. Das

2.4.2 Löschen aller Kopplungsinformationen

Dieses Car-Kit kann mit bis zu 8 Bluetooth Geräte n gekoppelt werden. Um alle Kopplungsinformationen zu löschen, drücken Sie die – Taste für mindestens drei Sekunden, während sich das Car-Kit im Kopplungsmodus befindet. Der Kopplungsmodus wird dann beendet und die b laue LED blinkt einmal alle drei Sekunden.

2.4.3 Verbinden des HCC-250 Car-Kit mit dem Bluetooth Gerät

Wenn das Car-Kit mit einem Bluetooth Gerät benut zt werden soll, dass über das Handsfree Profil gekoppelt wurde, müssen diese nach der Kopplung auch miteinander verbunden werden.

Verbinden des HCC-250 mit einem Bluetooth Mobiltelefon

Die Verbindung kann entweder vom Car-Kit oder vom Mobiltelefon aus aufgebaut werden:

1. Aufbau der Verbindung vom Car-Kit: Brin gen Sie das Car-Kit in die Nähe des Mobiltelefons und drücken Sie kurz die Taste

2. Aufbau der Verbindung vom Mobiltelef on: Bringen Sie das Car-Kit in die Nähe des Mobilte lefons und folgen Sie den Anweisungen im Handbuch des Mobiltelefons, um eine Bluetooth Verbindung auf zubauen.

Nach dem Verbindungsaufbau hören Sie e inen Signalton und die blaue LED blinkt dreimal kurz innerhalb von zwei Sekunden.

Seite 6

Trennen der Verbindung zwischen HCC-250 und dem Mobiltelefon

Wenn das Car-Kit mit dem Telefon verbund en ist, lässt sich diese Verbindung wie folgt trennen:

1. Vom Car-Kit: Drücken Sie die Taste

2. Vom Mobiltelefon: Folgen Sie den An weisungen im Handbuch des Mobilte lefons.

Das Trennen der Verbindung wird durch einen Signalton bestätigt und die blaue LED blink t einmal in drei Sekunden.

und halten Sie diese für mindestens drei Sekunden gedrückt.

2.5 Anruf-Funktionen

2.5.1 Standard Anruf Funktionen

Überprüfen Sie, dass Ihr Mobiltelefon und das HCC-250 Car-Kit eingeschaltet sind, bevor Sie es zum T elefonieren verwenden. Beide Geräte müssen über Bluetooth miteinander verbunden sein (s iehe 2.4.3).

Rufannahme: Drücken Sie kurz die Taste Anruf abweisen: Drücken Sie die Taste – und halten Sie diese für mindestens drei Sekunden gedrückt. Anruf beenden: Drücken Sie kurz die Taste Wahlwiederholung: Drücken Sie die Tas te + und halten Sie diese für mindestens drei Sek unden gedrückt.

Während der oben beschriebenen Funktionen leuchtet die blaue LED dreimal kurz innerhalb von zwe i Sekunden und die rote LED bleibt aus .

2.5.2 Stummschaltung (Mute)

Sie können während eines Gespräch d urch kurzes gleichzeitiges Drücken der + und – Taste die Stummschaltung aktivieren. Drücken Sie die beiden Tasten nochmals, um die Stummschaltung wieder aus zuheben.

2.5.3 Übertragen eines Gesprächs zwischen Car-Kit und Mobiltelefon

Um ein laufendes Gespräch vom Car-Kit auf das Telefon zu übertragen, drücken Sie die T aste und halten Sie diese für mindestens drei Sekunden gedrückt. Die blaue LED blinkt einmal alle drei Sekunden und die rote LED bleibt dunkel.

Um ein laufendes Gespräch vom Mobilt elefon auf das Car-Kit zu übertragen, drücken Sie d ie Taste Sekunden.

. Die blaue LED leuchtet dreimal k urz innerhalb von zwei

2.5.4 Sprachwahl

Wenn das verbundene Mobiltelefon die Fu nktion Sprachwahl unterstützt, dann können Sie diese durch Drücken der Taste – für mindestens drei Sek unden aktivieren. Die blaue LED leuchtet dann dreim al kurz innerhalb von zwei Sekunden. Bevor Sie die Sprachwahl ver wenden können, müssen Sie zunächst die Sprachbefehle in Ihrem Mobiltelefon aktiviert haben. Folgen Sie dazu den Anweisungen im Handbuch Ihres Mobiltelefons.

Wenn Sie die Sprachwahl unterbrechen wollen, dann drücken Sie kurz die Taste – .

2.5.5 Erweiterte Anruffunktionen

Wenn Ihr Mobiltelefon und Ihr Provider/Carrier die Konferenz-Schaltung (3-way call) unters tützen, dann können Sie diese ebenfalls mit Ihrem HCC-250 Car-Kit nutzen:

1. Wenn während eines Gesprächs ein weiterer Anruf hereinkommt:

1) Drücken Sie die Taste + für mindestens drei Sekunden, um das erste Gespräch zu halten und das zweite Gespräch anzunehmen.

2) Drücken Sie die Taste

2. Wenn zwei Anrufe gleichzeitig geführt werden und eines aktiv und das andere wartend/stumm geschaltet (hold/Mute) ist, dann können Sie die folgenden Funktionen nutzen:

1) Drücken Sie die Taste

2) Drücken Sie Taste

3) Drücken Sie die Taste – für mindestens drei Sekunden, um eine Konferenz zu beginnen.

, um den ersten Anruf zu beenden und das zweite Gespräch anzunehmen.

und halten Sie diese für mindestens drei Sekunden gedrückt, um zwischen den beiden Ges prächen zu wechseln.

, um das aktive Gespräch zu beenden und auf das wartende Gespräch zu wechseln.

Deutsch – HCC-250

Seite 7

2.6 Audiowiedergabe (A2DP Profil)

Dieses Car-Kit unterstützt das Bluetooth A2D P Profil und kann dadurch Audio-Dateien in hoher Qualitä t von Quellen wie Mobiltelefonen, PDAs oder MP3-Pl ayern wiedergeben. Da das Car-Kit nur über einen Lau tsprecher verfügt, erfolgt die Wiedergabe in Mono. Die Audio Quelle muss ebenfalls über das A2DP Profil (Source) verfügen.

2.6.1 Verbinden eines Mobiltelefons mit A2DP Profil

Wenn Ihr Mobiltelefon das A2DP Profil unterstützt, dann können Sie über das Car-Kit Musik wiedergeben, die auf Ihrem Telef on gespeichert ist. Bei einem eingehenden Anruf wird die Wiedergabe unterbrochen und Sie können das Telefonat über das Car-Kit führen. Üb licherweise wird die A2DP Verbindung vom Telefon selbstständig im Rahmen der Kopplung (s iehe 2.4) erstellt. Sollte dies nicht der Fall sein, dann schlagen Sie bit te in der Anleitung Ihres Mobiltelefons nach, wie Sie eine A2DP Audio Verbindu ng erstellen können.

2.6.2 Fernbedienungs-Funktionen (AVRCP Profil)

Mit den folgenden Tasten können Sie währe nd der Wiedergabe den Musik-Player Ihres Mobilte lefons (oder einer anderen A2DP Audio Quelle) fernsteuern: Play: Drücken Sie die Taste . Pause: Drücken Sie die Taste Stopp: Halten Sie die Taste Vorlauf: Halten Sie die Taste + für mindestens drei Sekunden gedrück t. Rücklauf: Halten Sie die Taste – für mindestens drei Sekunden gedrückt.

2.7 Einstellen der Lautstärke

Wenn das Car-Kit mit dem Telefon verbund en ist und zum Telefonieren bzw. Audiowiedergabe genutzt wird, dann können Sie die Lautstärke m it den Tasten + und – . Wenn die maximale Lautstärke erreicht wird, ertönt ein zusätzlicher Signalton.

für mindestens drei Sekunden gedrück t.

Hinweis:

In den meisten Fällen ist die Einstellung der L autstärke über Bluetooth zwischen dem Car-K it und Ihrem Mobiltelefon synchronisier t. Sie können dann vom Telefon aus die Lautstärke des Car-Kits einste llen und umgekehrt. W egen unters chiedlich er Umset zungen des Blu etooth Stan dards dur ch die Telefo n-Herste ller ist diese Funktion jedoch nicht immer gegeben.

2.8 Koppeln und Verbinden des Car-Kits mit anderen Bluetooth Geräten

Ihr Car-Kit kann über Ihr Mobiltelefon hinaus auch mit anderen Bluetooth Geräten verbunden werden. Das Car-Kit wird dazu wie in Kapitel 2.4 beschrieben gekoppelt und verbunden. Folgen Sie den Anweisu ngen in der Bedienungsanleitung des zu verbindenden Bluetooth Gerätes, um dieses zu koppeln und zu verbinden.

Das HCC-250 kann mit bis zu 8 Bluetooth Geräten (einschl ießlich Mobiltelefonen) gekoppelt werden. Diese Kopplungs-Informationen werden im Car-Kit gespeichert. Jedes der gekoppelten Bluetooth Geräte kann mit dem Car-Kit verbunden werden. Bitte folgen Sie den Anweisungen in Kapitel 2.4.3, um eine Bluetooth Verbindung aufzubauen.

3. KURZANLEITUNG

3.1 LED Statusanzeige

z LED Blinkf olge 1: Blaue LED blinkt einmal in drei Sekunden, r ote LED ist aus.

z LED Blinkf olge 2: Blaue LED blinkt dreimal kurz innerhalb vo n zwei Sekunden, rote LED ist aus.

z LED Blinkf olge 3: Blaue und rote LED blinken abwechselnd.

z LED Blinkf olge 4: Blaue und rote LEDs blinken abwechselnd alle dr ei Sekunden.

z LED Blinkfolge 5: Alle LED s sind aus.

Deutsch – HCC-250

Seite 8

3.2 Kurzanleitung

Die folgenden Tabellen 1 bis 7 zeigen in Kurzform, wie Ihr HCC-250 Car-Kit bedient wird. Die Lage der Tasten entnehm en Sie bitte Kapitel 1.

Hinweis: Bluetooth Geräte und Mobiltelefone, die nur das Han ds free Profi l (HFP) unt erstüt zen , können tr otz vorh er erfolg ter Koppl ung nic ht a utomatis ch ver bunde n werden

sondern müssen manuell durch Drücken der

Taste mit dem Telefon verbunden werden.

Tabelle 1: Ein- und Ausschalten

FUNKTION

Einschalten Ausgeschaltet

Ausschalten Standby

BETRIEBSZUSTAND HCC-250 STATUS MELDUNGEN TELEFON HCC-250

BEDIENUNG

Drücken Sie die Taste mindestens 3 Sekunden.

SIGNALTON LED STATUS

für

2 Signaltöne (Power Up) LED Blinkfolge 1

2 Signaltöne (Power

für

Down)

LED Blinkfolge 5

Tabelle 2: Koppeln/Verbinden

FUNKTION

Kopplung aktivieren

Löschen aller Kopplungen

Car-Kit mit Telefon koppeln

Verbinden (CarKit mit Telefon)

Trennen

BETRIEBSZUSTAND HCC-250 STATUS MELDUNGEN TELEFON HCC-250

Ausgeschaltet

Kopplungsmode

Eingeschaltet Kopplungsmode

Standby (nicht verbunden)

Standby (verbunden)

Standby (nicht verbunden)

Standby (verbunden)

BEDIENUNG

Drücken Sie die Taste mindestens 6 Sekunden. Drücken Sie die Taste – für mindestens 3 Sekunden Folgen Sie dem Handbuch Ihres Telefons. PIN Code lautet “0000”

Drücken Sie Sie die Verbindung vom Telefon aus auf. Drücken Sie die Taste mindestens 3 Sekunden oder trennen Sie die Verbindung vom Telefon aus.

für

oder bauen

SIGNALTON LED STATUS

2 Signaltöne (Power Up) und 1 Kopplungssignal

LED Blinkfolge 1

1 Kopplungssignal LED Blinkfolge 2

1 Verbindungssignal LED Blinkfolge 2

für

LED Blinkfolge 1

LED Blinkfolge 3

Deutsch – HCC-250

Tabelle 3: Anruf-Funktionen

FUNKTION

Ruf annehmen

Ruf abweisen

Telefonat beenden

Wahlwiederholung

Sprachwahl Standby Standby

Sprachwahl abbrechen

Lautstärke erhöhen

Lautstärke reduzieren

Stummschaltung (Mute)

Stummschaltung beenden

BETRIEBSZUSTAND HCC-250 STATUS MELDUNGEN

TELEFON HCC-250

Eingehendes Telefonat

Laufendes Telefonat

Standby Standby

Wählen Wählen

Laufendes Telefonat

Eingehendes Telefonat

Laufendes Telefonat

Stumm geschaltet

Tabelle 4: Gespräche übergeben

FUNKTION

Gespräch übergeben (Car-Kit an Telefon) Gespräch übergeben (Telefon an Car-Kit)

BETRIEBSZUSTAND HCC-250 STATUS MELDUNGEN TELEFON HCC-250

Laufendes Telefonat Laufendes Telefonat

Tabelle 5: Akku-Anzeige

Seite 9

BEDIENUNG

Drücken Sie die Taste

Drücken Sie die Taste ━ für mindestens 3 Sekunden

Drücken Sie die Taste Drücken Sie die Taste + für

mindestens 3 Sekunden Drücken Sie die Taste ━ für

mindestens 3 Sekunden

Drücken Sie die Taste ━

Drücken Sie die Taste +

Drücken Sie die Taste ━

Drücken Sie die Tasten ━ und + gleichzeitig

BEDIENUNG

Drücken Sie die Taste für mindestens 3 Sekunden

Drücken Sie die Taste

Tasten / Wahlton LED Blinkfolge 2

SIGNALTON LED STATUS

LED Blinkfolge 2

Tasten / Wahlton LED Blinkfolge 2

LED Blinkfolge 2

Tasten / Wahlton LED Blinkfolge 2

SIGNALTON LED STATUS

Tasten / Wahlton LED Blinkfolge 1

FUNKTION

Warnung: Niedriger Akku-Stand

BETRIEBSZUSTAND HCC-250 STATUS MELDUNGEN

TELEFON HCC-250

Eingeschaltet oder Standby

BEDIENUNG

Deutsch – HCC-250

SIGNALTON LED STATUS

Signalton alle 20 Sekunden

LED Blinkfolge 4

Seite 10

Tabelle 6: Erweiterte Anruffunktionen

FUNKTION

Laufendes Gespräch halten, eingehendes Gespräch annehmen Laufendes Gespräch beenden, eingehendes Gespräch annehmen Wechseln zwischen den beiden Gesprächen Laufendes Gespräch beenden und wartendes Gespräch annehmen

Konferenzschaltung

BETRIEBSZUSTAND HCC-250 STATUS MELDUNGEN

TELEFON TELEFON

Laufendes Telefonat

Eingehendes Gespräch wartet Eingehendes Gespräch wartet Ein Gespräch wartet (Hold)

Ein Gespräch wartet (Hold)

BEDIENUNG

Drücken Sie die Taste + für mindestens 3 Sekunden

Drücken Sie die Taste

Drücken Sie die Taste + für mindestens 3 Sekunden

Drücken Sie die Taste

Drücken Sie die Taste – für mindestens 3 Sekunden

SIGNALTON LED STATUS

LED Blinkfolge 2

Tabelle 7: Fernbedienung für Audio Player

FUNKTION

Play Keine Wiedergabe Drücken Sie die Taste

Pause Wiedergabe Drücken Sie die Taste

Stopp Wiedergabe

Lautstärke erhöhen Wiedergabe Drücken Sie die Taste +

Lautstärke reduzieren Wiedergabe

Vorlauf Wiedergabe

Rücklauf Wiedergabe

BETRIEBSZUSTAND HCC-250 STATUS MELDUNGEN

AUDIOPLAYER HCC-250

BEDIENUNG

Drücken Sie die Taste mindestens 3 Sekunden

Drücken Sie die Taste –

Drücken Sie die Taste + für 3 Sekunden Drücken Sie die Taste – für 3 Sekunden

für

SIGNALTON LED STATUS

Deutsch – HCC-250

Seite 11

Fehlerbehebung

Falls Probleme beim Betrieb Ihres Car-Kit auftreten, dann folgen Sie bitte den nachstehenden Hinweisen. Sollten sich die Problem e damit nicht beheben lassen, dann kontaktieren Sie bitte die Verk aufsstelle, bei der Sie das Car-Kit erworben haben oder unseren technischen Support.

Status Überprüfen Korrektur-Maßnahme

Car-Kit lässt sich nicht einschalten

Car-Kit lässt sich nicht benutzen

Koppeln (Pairen) zwischen Car-Kit und Mobiltelefon nicht möglich

Lautsprecher zu laut oder zu leise

Zusätzliche Hinweise (Beachten Sie unbedingt auch das Beiblatt „Wichtige Hinweise“)

Überprüfen Sie, ob der Akku geladen ist

Prüfen Sie, ob Ihr Mobiltelefon eine Bluetooth Schnittstelle hat, diese eingeschaltet ist und ob die Profile “Handsfree” oder “Headset” unterstützt werden.

Überprüfen Sie, ob der Akku geladen ist

Prüfen Sie, ob das Car-Kit eingeschaltet ist

Prüfen Sie, ob sich das Car-Kit im Kopplungsmodus befindet

Überprüfen Sie die Einstellung der Lautstärke

Laden Sie das Car-Kit über den KFZ-Adapter.

Lesen Sie die entsprechenden Inform ation in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelef ons nach, schalten Sie ggfs. die Bluetooth Schnittstelle ein

Laden Sie das Car-Kit über den KFZ-Adapter.

Drücken Sie

Schalten Sie das Car-Kit aus und halten Sie dann die Taste Sekunden gedrückt

Drücken Sie kurz + oder - um die Lautstärke anzupassen

für 3 Sekunden

• Die maxim ale Reichweite beträgt 10 Meter und kann durch Hindernisse weiter eingeschränkt werden.

• Das Car-Kit k ann nur mit Mobiltelefonen verbunden werden, die das Bluetooth Headset oder Handsfree Profil unterstütze n.

• Da Bluetooth den ISM Frequenzbereich verwendet der auch von zahlreichen andere Geräte n wie z.B. WLAN, Medizintechnik oder Mikrowellen-

Herde genutzt wird, kann es zu Störunge n in der Nähe solcher Geräte kommen.

• Der Akku is t auf eine lange Betriebszeit ausgerichtet. Ein neuer Akku oder ein Akku, der für eine längere Zeit nicht genutzt worden ist, können zu

Beginn etwas kürzere Sprechzeiten haben.

• Die Sprechzeit hängt unter anderem von der gewählten Lautstärke, der Umgebungstemperatur und der Qualität der Verbindung ab.

für 6

Deutsch – HCC-250

Seite 12

Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie ausschließlich den Ladeadapter, der mit dem Car-Kit geliefert wurde.

• Achtung: Es besteht Ex plosionsgefahr, wenn Änderungen am Akku vorgen ommen werden oder dieser nicht durch einen autorisierten

Servicepartner gewechselt wird.

• Befolgen Sie immer die geltenden Vorschriften für die Verwendung von M obiltelefonen, Headsets und Freisprecheinricht ungen. Richten Sie immer Ihre gesamt

• Halten Sie das Car-Kit fern von kleinen Kindern. Sie könnten m öglicherweise Kleinteile verschlucken, di e sich vom Car-Kit lösen oder auch andere Weise verletzt werden.

• Dieses Car-Kit ist mit einem Lithium-Polymer Akku ausgestattet. Setzen Sie den Akku nicht hohen Temperaturen oder Feuer aus, weil dieser möglicherweise explodieren könnte.

• Beachten Sie die geltenden Vorschriften für die Entsorgung von elektronischen Geräten.

• Bitte schalten Sie das Car-Kit unbedingt aus, wenn Sie sich in ein er Umgebung mit explosiven Gasen befinden. Wie alle elektrischen Geräte

könnte das Car-Kit Funken erzeugen, die zu einer Explosion führen könnten.

• Lassen Sie das Car-Kit nicht aus größerer Höhe f allen.

• Verändern, öffnen oder reparieren Sie das Car-K it nicht.

• Setzen Sie das Car-Kit keinen Flüssigkeiten aus und verwenden Sie keine aggressiven Rein igungsmittel.

• Halten Sie das Car-Kit fern von hohen Tem peraturen, Feuer oder Flammen.

• Halten Sie das Car-Kit fern von Feuchtigk eit, Rauch und Staub.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Car-Kit.

• Bitte laden Sie Ihr Headset bzw. Ihre KFZ Freisprecheinrichtung nur über den KFZ-Adapter, wenn sich das Fahrzeug im Stillstand

Während des Ladevorgangs darf das Headset bzw. die KFZ Freisprecheinrichtung nicht eingeschaltet sein.

e Aufmerksamkeit auf den Straßenverkehr und lassen Sie sich nicht durch Telefonate ablenk en.

befindet.

Deutsch – HCC-250

USER MANUAL

Bluetooth Car-Kit HCC-250

CONTENT

1. Introduction................................................................................................ 2

Package Content ......................................................................................... 2

2. Using your Handsfree................................................................................ 3

2.1. Battery Charging .............................................................................. 3

2.2. Mounting your Handsfree ................................................................. 4

2.3. Turn On/Off Handsfree...................................................................... 4

2.4. Pairing/Connecting your Handsfree with Bluetooth Device ............... 5

2.4.1. Pairing your Handsfree with Bluetooth handset ....................... 5

2.4.2. Erase all Paired Records .......................................................... 5

2.4.3. Connecting/Disconnecting your Handsfree

with Bluetooth Device ......................................................................... 5

2.5 Call Functions .................................................................................... 6

2.5.1 Basic Call Operations ............................................................... 6

2.5.2 Call Mute................................................................................... 6

2.5.3 Transferring Calls to/from your Handset.................................... 6

2.5.4 Voice Dialing............................................................................. 6

2.5.5 Advanced Call Functions .......................................................... 6

2.6 AV-Functions ..................................................................................... 6

2.6.1 Using Handset AV Function ...................................................... 6

2.6.2 AV Operations .......................................................................... 7

2.7 Volume Adjustment............................................................................ 7

2.8 Pairing/Connecting your Handsfree with Other Bluetooth Device....... 7

3. Quick User Guide....................................................................................... 7

3.1. LED Indicator Patterns...................................................................... 7

3.2. Quick User Guide.............................................................................. 8

Troubleshooting......................................................................................... 11

Additional Information ............................................................................... 11

Safety ........................................................................................................ 12

Page 2

1. INTRODUCTION

Bluetooth Car-Kit

This Bluetooth Car-Kit is a specially designed product allowing car drivers to mak e and receive calls without holding a mobile phone. It provides a clean wireless audio connection with your Bluetooth mobile phone and PDA. In addition to vehicle environment applications, this portable equipment, supported by an internal rec hargeable Li-ion battery, can also be used in office environment as normal handsfree equipm ent to make/receive phone calls without bothering holding th e mobile handset. It can also be placed beside a Bluetooth-enabled PC to make voic e calls over the Internet.

Ensure that the items mentioned below are all included in the package. If any item is m issing, please contact the dealer.

Package Content

1. Bluetooth Car-Kit

2. User Manual

3. Warranty Card

4. Supplement “Important Information”

5. 12/24V Car Charger Set

6. Sun-visor Clip

7. Vent Mount Clip

1. 2. 3. 4.

5. 6. 7.

Figure: 1 Overview

1. Speaker：Voice delivery.

2. Red/Blue LED：Indicate device status.

3. Button ： Switch the device on/off.

4. Button ：Answer/end call, connect/disconnect, transfer a call between handsfree and phone.

5. Button ╋：Volume up, last number redial, call mute.

6. Button ━：Volume down, erase all paired records, reject call,

voice dialing, call mute

7. Microphone：Voice pick-up

8. Charging Port：Connect to the travel (or car) charger to charge

the battery of device

HCC-250 - English

Page 3

2. USING YOUR HANDSFREE

Battery Charging and Usage

2.1 Battery Charging

This Car-Kit contains a rechargeable L i-Polymer battery. First-time charging time is about 4 hours. Later-on recharging time is around 2-3 hours. Detailed charging procedures as follows:

1. Connect the car charger to the cigarette lighter, or plug the USB cable in PC.

2. Referring to Figure 2, plug the connector of the charger to Car-Kit´s charging port to start charging. Both the Red and Blue LEDs will be on during charging. Once the Red LED turns off, the ba ttery is fully charged and you should disconnect the charger from the Car-Kit and the power outlet.

Figure: 2 Battery Charging

Note: It is recommended to charge your Car-Kit when it is not in use. Please note that “inserting” charger will cause a dev ice reset. However, when th e Car-Kit is in charg ing (the charger has been inserted), the Car-Kit is in normal

operation. During a call, the existing connection between th e Car-Kit an d the mobile pho ne will be res et after “inser ting” the char ger. The c all will be tr ansferred bac k to the

mobile phone momentary. The Car-Kit will try to re- establish the c onnectio n automatic ally . Somet imes, the us er needs to short- push button device.

to reconnect the

Battery Information

Once fully charged, the battery supports c ontinuous talk time up to 14 hours and standby (i.e. the device is power on but without connection) time about 25 days.

When the battery is low, the Car-Kit beeps once every 20 seconds and the Blue and Red LEDs a lternate every 3 seconds, charge the battery as describ ed above.

Note: Over-charging will reduce battery life. If a fully charged battery is left unused, it will lose power over If a fully charged battery is left unused, it will lose power over time. Extreme temperature (either too hot or too cold) will also affect its ability to charge, capacity, and lifetime.

Please recharge your headset or car-kit only if your car stands still. During recharging the headset or car-kit cannot be used.

HCC-250 - English

Page 4

2.2 Mounting your Handsfree

The HCC-250 Car-Kit can be easily mounted inside the car by either using the com panion Sun-Visor Clip to fix the product on the sun-visor over the driver’s seat, or inserting the Vent Mount Clip into the vent in front of the driver’s seat. As shown in Figures 3 and 4, there are two m agnetic tips on the backside of the device. You can attach the Sun-Visor Clip or the Vent Mounting Clip to them. For better mounting the device, please cl ip the Sun-Visor Clip to the sun visor first, and then properly attach the Car-Kit to the Sun-Visor Clip. To use the Vent Mounting Clip, you may adjust the clip direction according to your car vent, as shown in Figure 5.

Note: The microphone of the HCC-250 Car-Kit must aim at the sound bearing.

Magnetic Tip

Sun-Visor Clip

Vent Mount Clip

Figure 3: Attach Sun-visor Clip to Magnetic Tips Figure 4: Attach Vent Mount Clip to Magnetic Tips

Vent Mounting Clip

(Vertical Direction)

Figure 5: Adjust Vent Mounting Clip Direction (Vertical or Horizontal)

With great portability and flexibilit y, this Car-Kit can also be used outside of such car environment such as in office and/or at home.

Figure 6: Detach Clip from metal base

Vent Mounting Clip

(Horizontal Direction)

Metal Base

Pull out a little and push down from here

2.3 Turn On/Off the HCC-250 Car-Kit

Turn on the Handsfree: Press and hold butt on for at least 3 seconds, you will hear 2 power-up tones, the Blue LED gives 3 quick blinks following by 1 blink per 3 seconds; the Red LED is off. This indicates the handsfree is power on.

Turn off the HCC-250: Press and hold button

This indicates the Car-Kit is po wer off.

for at least 3 seconds, you will hear 2 po wer-down tones, the Red LED will blink 3 times then all LEDs are off.

HCC-250 - English

Page 5

2.4 Pairing/Connecting your Handsfree with Bluetooth Device

2.4.1 Pairing your HCC-250 with Bluetooth mobile phone (or other device)

Before making and answering calls, you must pair your HCC-250 and phone. Paring sets up a unique relationship between your Car-Kit and your mobile phone. The mobile phone will memorize the HCC-250`s unique ID (or passkey). This ensures that a unique and encrypted wireless link between your Car-Kit and mobile phone will be used during calls.

Detailed operation procedures are as follows:

1. Place your HCC-250 close to your Bluetooth enabled mobile phone, and ensure your Car-Kit is power off, your mobile phone is power on

2. Press and hold button indicate that the Car-Kit has succes sfully entered the paring mode

3. Following your phone user guide to acti ve Bluetooth device search on the phone side, on your phone screen you will see a list of Bluetooth equipment found by the phone at the end of the searc hing process.

4. Select this Bluetooth Car-Kit HCC-250 from the list and initiate pairing following handset’s on-screen prom pts.

5. Continue to follow on-screen prompts to enter passkey “0000” completed, you will hear a connecting t one, and then Blue LED gives 3 quick blinks per 2 seconds. It indicates that the Car-Kit device and the mobile phone are paired and connected.

Note:

If pairing is successful, Car-Kit`s Red L ED is off. The Blue LED gives 3 quick blinks per 2 seconds . If y our mobile phone shows that paring is failed an d th e C a r- Kit is still in the paring mode, you need to go back to above steps 3-5 to repeat the paring process.

Your Car-Kit will remain in the pairing mode for about 2 minutes. If paring c annot be finished within 2 minutes, the HCC-250 will enter into the standby mode (without Bluetooth connection in this case). You need to turn the Car-Kit off and then repeat the above steps 2-5 to restart the pairing process.

for at least 6 seconds until the Blue a nd Red LEDs alternate continuously. You will hear 2 power-up tones and a pairing tone to

and confirm to pair the HCC-250 with your mobile phone. Once the pairing procedure is

2.4.2 Erase all Paired Records

This Car-Kit can be paired with up to 8 Bluetooth devices. When in the paring mode, press and hold – button for at least 3 seconds will allow you to erase all paired bluetooth device profiles stored in the Car-Kit. The Car-Kit will then quit from the pairing mode. The Blue LED will give 1 blink per 3 seconds.

2.4.3 Connecting/Disconnecting your HCC-250 Car-Kit with a Bluetooth Device

When the Car-Kit communicates with a Bluetooth equipm ent thru Handsfree Profile, the Bluetooth connection between two equipments shall be established in advance. If two Bluetooth equipments have been paire d once, you can simply reconnect them.

Connecting your HCC-250 with a Bluetooth mobile phone

Initiating a request from either the Car-Kit or the mobile phone can set up Bluetooth connection. The detailed operations are as follows:

1. Initiating connection request from the Car-Kit: Place the Car-Kit close to the Bluetooth mobile phone and then press button

2. Initiating connection request from the Bluetooth mobile phone: Place the Car-Kit close to the Bluetooth mobile phone and then follow the phone`s user guide to find the Car-Kit and send connect ion request.

After connecting, you will hear a connecting tone, and then Blue LED gives 3 quick blink s per 2 seconds

Disconnecting your HCC-250 from your Bluetooth mobile phone:

When the Car-Kit is connected with Bluetooth mobile phone (or in the connected mode) , you can disconnect them as follows:

1. Pressing and holding button

2. Following the mobile phone`s user guide and initiating disconnection from the phone side.

After disconnecting, you will hear a disconnecting tone, and then Blue LED gives 1 blink per 3 seconds.

for at least 3 seconds.

HCC-250 - English

Page 6

2.5 Call Functions

2.5.1 Basic Call Operations

Before dialing, both your HCC-250 Car-Kit and m obile phone must be powered on. And you also need to ens ure your Car-Kit and phone has been linked with Bluetooth connection.

Answer Call: Press button Reject Call: Press and hold button – for at least 3 seconds. End Call: Press button Redial: Press and hold button + for at least 3 seconds

For the above operations, the Blue LED gives 3 quick blinks per 2 seconds and the Red LED is off.

2.5.2 Call Mute

You can mute or un-mute an ongoin g call by simultaneously quick pressing but ton + and button –. The Blue LED gives 3 qu ick blinks per 2 seconds and the Red LED is off.

2.5.3 Transferring Calls to/from your mobile phone

Transferring calls to your mobile phone: Press and hold button for at least 3 seconds, the Blue LED gives 1 blink per 3 seconds; Red LED is off.

Transferring calls from your m obile phone: Press button

, and the Blue LED gives 3 quick blinks per 2 seconds.

2.5.4 Voice Dialing

If the connected phone supports voice dialing, you can press and hold button – for at least 3 seconds to activate voice dialing. T he Blue LED gives 3 quick blinks per 2 seconds. Before using voice d ialing, you must record voice tags in your mobi le phone. Please refer to your mobile phone m anual for detailed descriptions on how to set up voice dialing and recording voice tags.

When voice dialing is progress, you can quick pr ess button – to canc el voice dialing. T he Blue LED gives 3 q uick blinks per 2 s econds and the Red LED is off.

2.5.5 Advanced Call Functions

If your mobile phone has call waiting/conference functions, your HCC-250 C ar-Kit can support the function by following operations:

1. When a new call comes in while you are in talk:

1) Press and hold button + for at least 3 seconds to hold active c all and accept incoming call.

2) Press button

2. When two calls in progress, one is active and the other is on hold:

1) Press and hold button + for at least 3 seconds to toggle hold ca ll and active call.

2) Press button

3) Press and hold button – for at least 3 seconds to make conference.

For the above operations, the Blue LED gives 3 quick blinks per 2 seconds and the Red LED is of f.

2.6 A2DP Functions

This Car-Kit supports the Bluetooth A2DP Profile to play back music in h igh quality. When connecting with a Bluetooth-enabled multimedia/music player or a mobile phone with A2DP compatibilit y, the product allows users to enjoy and remotely play stereo music from the player.

2.6.1 Using mobile phone`s A2DP Function

For mobile phones supporting Bluetooth A2DP profiles, you can establish an audio connection between the mobile phone and the Car-Kit to enjoy music played by the phone. Depending on the phone`s capab ility, the audio connection could be established aut omatically when you start playing music. If your mobile phone does support Bluetooth A2DP pr ofiles but you fail to get an audio connection when you start playing mus ic, you must follow your phone user guide to establish an Aaudio connectio n before playing music.

to end active call and answer new call.

to end active call and accept hold call.

HCC-250 - English

Page 7

2.6.2 AVRCP Operations

The following operations can be used f or remotely control your Bluetooth capable phon e or media player to play music: Play: Press button Pause: Press button Stop: Press and hold button Forward: Press and hold button + for at least 3 seconds. Backward : Press and hold button – for at least 3 seconds.

2.7 Volume Adjustment

When in the connected or talk/play mode, you can adjust sound volume up or down by pressi ng buttons + or – , respectively. You can repeat th e above operation until the speaker volume reaches at a des irable level.

Note: For most Bluetooth volume contro l of the Car- Kit will sy nchronize wit h the phone. That is, the s ound volum e of your HCC-250 ca n be c ontrolled by your phone

and vice versa. However, this may not be always true due to variations on implementations chosen by different phone manufactures.

2.8 Pairing/Connecting your Handsfree with Other Bluetooth Device

In addition to Bluetooth phone, your Car-Kit can also pair with other Bluetooth devices for realizing short distance wireless communications. Similar pairing procedures described in the previous Section 2.4 can be used. You can also follow the user guide of the Bluetooth device to complete parin g operations on the device side.

This Car-Kit can be paired with up to 8 Bluetooth devices (including mobile phones). The corresponding 8 sets of pairing information are recorded by the Car-Kit. Each paired device can wireless comm unicated with the Car-Kit after setting up a Bluetooth connection. Please check Section 2.4.3 on procedures to set up a Bluetooth connection.

for at least 3 seconds.

3. QUICK USER GUIDE

3.1 LED Indicator Patterns

LED Pattern 1: Blue LED gives 1 blink per 3 seconds; Red LED is off.

LED Pattern 2: Blue LED gives 3 quick blinks per 2 seconds; Red LED is off.

LED Pattern 3: Blue and Red LEDs alternate continuously.

LED Pattern 4: Blue and Red LEDs alternate every 3 seconds.

LED Pattern 5: All LEDs are off.

HCC-250 - English

Page 8

3.2 Quick User Guide

You can follow the instructions listed in Table 1-7 below to operate your HCC-250 Car-Kit devices. (Please refer to section 1 for details of key and key press duration definitions.)

Note: Your Car-Kit devices can only talk to paired Bluetooth devices. For devices supporting only the Handsfree Profile (HFP), you also need to establish Bluetooth connection between your Car-Kit and your phone before making and answering calls.

Table 1: Power on/off

FUNCTION

Turn On Power Off

Turn Off Standby

CURRENT STATUS HCC-250 INDICATOR PHONE HCC-250

OPERATION

Press and hold button least 3 seconds

AUDIO TONE LED INDICATOR

for at

2 power-up tones LED Pattern 1

for at

2 power-down tones LED Pattern 5

Table 2: Pairing/Connections

FUNCTION

Enter pairing mode

Erase all paired profiles

Pair Car-Kit with phone

Connect (CarKit with phone)

Disconnect Standby (connect)

CURRENT STATUS HCC-250 INDICATOR PHONE HCC-250

Power Off

Paring Mode

Power on Paring mode

Standby (disconnected)

Standby (connect)

OPERATION

Press and hold button at least 6 seconds Press and hold button – for at least 3 seconds Follows your phone`s user guide to complete pairing procedure. Passkey is “0000” Press button or set up connection from the phone Press and hold button at least 3 seconds or refer to phone manual to initiate the connection from the phone side.

for

AUDIO TONE LED INDICATOR

2 power-up tones, and then 1 pairing tone

LED Pattern 1

1 connecting tone LED Pattern 2

LED Pattern 1

LED Pattern 3

HCC-250 - English

Page 9

Table 3: Call Functions

FUNCTION

Answer Call Incoming call Incoming call Press button LED Pattern 2

Reject Call Incoming call Incoming call

End Call Talk Talk Press button LED Pattern 2

Redial Standby Standby

Voice Dialing Standby Standby

Cancel Voice Dialing

FUNCTION

Volume up Talk Talk

Volume down Talk Talk

Mute Talk Talk

Unmute Talk Mute

CURRENT STATUS HCC-250 INDICATOR

PHONE HCC-250

Voice Dialing Voice Dialing

CURRENT STATUS HCC-250 INDICATOR

PHONE HCC-250

OPERATION

Press and hold button ━ for at least 3 seconds

Press and hold button + for at least 3 seconds

Press and hold button ━ for at least 3 seconds

Press button ━

OPERATION

Press button +

Press button ━ Press button ━ and button +

Together Press button ━ and button +

Together

AUDIO TONE LED INDICATOR

LED Pattern 2

Key Tone LED Pattern 2

AUDIO TONE LED INDICATOR

LED Pattern 2

Key Tone LED Pattern 2

Table 4: Transfer Functions

FUNCTION

Call Transfer (Car-Kit to phone) Call Transfer (Phone to Car-Kit)

CURRENT STATUS HCC-250 INDICATOR PHONE HCC-250

Talk Talk

Talk Talk Press button

OPERATION

Press and hold button at least 3 seconds

Key Tone LED Pattern 2

AUDIO TONE LED INDICATOR

for

Key Tone LED Pattern 1

Table 5: Low Power Indication

FUNCTION

Low Power Warning Except power off Beep every 20 seconds LED Pattern 4

CURRENT STATUS HCC-250 INDICATOR

PHONE HCC-250

OPERATION

AUDIO TONE LED INDICATOR

HCC-250 - English

Page 10

Table 6: Advanced Call Functions

FUNCTION

Held Active Call and Accept Incoming Call

End Active Call and Answer New Call

Toggle Held Call and Active Call

End Active Call and Accept Hold Call

Conference Calls Talk Call On Hold

CURRENT STATUS HCC-250 INDICATOR

PHONE PHONE

Talk Call Waiting

Talk Call Waiting Press button

Talk Call On Hold

Talk Call On Hold Press button

OPERATION

Press and hold button + for at least 3 seconds

Press and hold button – for at least 3 seconds

LED Pattern 2

AUDIO TONE LED INDICATOR

LED Pattern 2

Table 7: Work in with Media Player

FUNCTION

Play Press button

Pause Press button

Stop

Volume up Press button +

Volume down

Forward

Backward

CURRENT STATUS HCC-250 INDICATOR

PHONE/PLAYER HCC-250

OPERATION

Press and hold button at least 3 seconds

Press button –

Press and hold button + for 3 seconds Press and hold button – for 3 seconds

for

AUDIO TONE LED INDICATOR

HCC-250 - English

Page 11

Troubleshooting

In case the Car-Kit does not function correctly, please follow the corrective action given in the table below. If the problem is not solved even after performing the corrective actions, please contact the d ealer from whom Car-Kit was purchased.

Status To Check Corrective Action

Car-Kit does not turn on

Unable to communicate using Car-Kit

Unable to pair Car-Kit with a Bluetooth mobile phone

Check whether the battery of Car-Kit is charged

Check whether your mobile phone supports the “headset” and/or “hands-free” profile(s)

Check whether the battery is fully charged

Charge the battery In order to use the Car-Kit, it is essential that your mobile phone

should support the “headset” and/or “hands-free” profile(s) (You might need to search for option such as headset, audio device, etc in case your mobile phone does not contain the hands-free option; these options however are subject to the model of the mobile phone being used)

Charge the battery if the battery power is low

Check whether Car-Kit is on Press for 3 s to turn on Car-Kit

Check whether Car-Kit is in the pairing mode

With power off, press and hold for at least 6 s to place Car-Kit in the pairing mode

Extremely low or loud speaker volume Check the speaker volume Press either + or - to control the volume accordingly

HCC-250 - English

Page 12

Additional Information (Please read also the supplement “Important Information”

• The cover range of wireless communication is within a maximum range of 30 feet (10 m) and the conditions vary according to obstacles.

• The Car-Kit can be connected only to those mobile phones that support the Bluetooth headset or hands-free profile(s). (Subject to different models of mobile

phone, it will show you different options such as audio device etc.) This product is not compatible with the standard cordless phones used in homes.

• As it operates in the same frequency range, the Car-Kit can be affected by the devices that operate in the ISM band (2.402 GHz ~ 2.480 GHz), for example,

wireless LAN, microwave devices, medical appliances, etc. Therefore, in order to ensure proper operation, the hands-free car kit should be away from these devices.

• If handled properly, a rechargeable battery can have a long service life. A new battery or one that has not been used for a long period of time could have reduced

capacity the first few times it is used.

• The standard usage time of the battery can vary depending on the usage condition of the mobile phone and Car-Kit.

Safety

• Use the charger that comes with package.

• Caution, risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.

• Check the laws and regulations on the use of mobile phones and hands-free equipment in the areas where you drive. Always give full attention to driving and

pull off the road and park before making or answering a call if driving conditions require.

• Do not allow children to play with your Car-Kit since it contains small parts that could become detached and create a choking hazard.

• This device contains a Li-polymer battery. Please keep it away from fire anytime (including discarding the device) or the battery may explode.

• The Car-Kit, especially the embedded battery must be properly disposed or may be recycled, contacts your local recycling centres for disposal methods.

• Please turn off your Car-Kit in an area with a potentially explosive atmosphere (oil warehouse, explosive warehouse, etc.). In rare occurrences, this product

could generate sparks. This could lead to an explosion or fire, which could result in bodily injury. Therefore follow the warning notices in those areas carefully.

• Do not drop this unit from a height.

• Do not modify, repair or take apart this unit.

• Do not expose this unit directly to water, alcohol, benzene, etc, for cleaning.

• Do not expose this unit directly to flammables.

• Do not place this unit near flammables.

• Protect this unit from humidity and dust.

• Do not place a heavy object on this unit.

• Please recharge your headset or car-kit only if your car stands still. During recharging the headset or car-kit cannot be used.

HCC-250 - English

MANUEL DE L'UTILISATEUR

Kit auto Bluetooth HCC-250

SOMMAIRE

1. Introduction................................................................................................ 2

Contenu de l'emballage ............................................................................... 2

2. Utiliser votre kit mains-libres.................................................................... 3

2.1. Batterie Recharge............................................................................. 3

2.2. Monter votre kit mains-libres ............................................................. 4

2.3. Mettre en marche/arrêt votre kit mains-libres.................................... 4

2.4. Connecter votre kit mains-libres à un appareil Bluetooth ................. 5

2.4.1. Connecter votre kit mains-libres à un appareil Bluetooth ......... 5

2.4.2. Effacer tous les enregistrements synchronisés......................... 5

2.4.3. Etablir/couper la connexion de votre kit mains-libres

avec l'appareil Bluetooth........................................................... 5

2.5 Fonctions d'appel............................................................................... 6

2.5.1 Opérations basiques de communication ................................... 6

2.5.2 Sourdine ................................................................................... 6

2.5.3 Transférer des appels vers/depuis votre téléphone................... 6

2.5.4 Numérotation vocale................................................................. 6

2.5.5 Fonctions d'appel avancées...................................................... 6

2.6 Fonctions AV ..................................................................................... 6

2.6.1 Fonction AV de votre téléphone ............................................... 6

2.6.2 Opérations AV .......................................................................... 7

2.7 Réglage du volume ........................................................................... 7

2.8 Connecter votre kit mains-libres à d'autres appareils Bluetooth......... 7

3. Guide de l'utilisateur abrégé..................................................................... 7

3.1. Signaux lumineux à DEL................................................................... 7

3.2. Guide de l'utilisateur abrégé ............................................................. 8

Elimination des pannes...............................................................................11

Compléments d'information ........................................................................12

Précautions à prendre.................................................................................12

Page 2

1. INTRODUCTION

Kit auto Bluetooth

Ce kit auto Bluetooth est un produit spécialement conçu pour permettre aux conducteurs automobiles de passer et recevoir des appels sans avoir à tenir en main un téléphone portable. Il offre un connexion audio sans fil de bonne qualité avec votre téléphone portable Bluetooth ou votre PDA. Outre l'utilisation dans un véhicule, ce produit peut également servir au bureau ou à domicile. Outre les applications relatives à l' environnement d'un véhicule, cet appareil por table supporté par une batterie Li-Ion interne rechargeable peut également être utilisé dans un bureau, comme un appareil m ains-libres normal pour passer/recevoir des ap pels sans devoir tenir le combiné portable. Il peut auss i être placé à proximité d'un PC compatible Bluetooth pour passer des appels par le biais d'Internet.

Assurez-vous que les éléments indiqués ci-dessous sont tous compris dans l'emballage. Si un é lément est manquant, veuillez contact er le vendeur.

Contenu de l’emballage

1. Bluetooth Car-Kit

2. Manuel de l'utilisateur

3. Carte de garantie

4. Supplément « Informations importantes »

5. Chargeur véhicule 12/24 V

6. Clip pare-soleil

7. Clip ventilation

Illustration : 1 Vue d'ensemble

1. 2. 3. 4.

5. 6. 7.

1. Haut-parleur : sortie vocale.

2. DEL rouge/bleue : indique l'état de l'appareil.

3. Bouton : met l'appareil en marche/à l'arrêt.

4. Bouton : décroche/raccroche, connecte/déconnecte, transfère les appels entre le kit mains-libres et le téléphone.

5. Bouton + : augmente le volume, répète le dernier numéro composé, met en sourdine.

6. Bouton - : diminue le volume, efface tous les enregistrements

synchronisés, rejette les appels, effectue la numérotation vocale, met en sourdine

7. Microphone : entrée vocale

8. Port de charge : se branche sur le chargeur de voyage (ou du

véhicule) afin de recharger la batterie de l'appareil

HCC-250 - Français

Page 3

2. UTILISER VOTRE KIT MAINS-LIBRES

Recharge de la batterie et utilisation

2.1 Recharger la batterie

Ce kit mains-libres contient une batterie rec hargeable Li-Po. La première recharge dure environ 4 heures. La durée de recharge ultérieure est d'environ 2 à 3 heures. Pour recharger la batterie, veuillez suivre les instructions ci-dessous :

1. Branchez le chargeur véhicule sur l'allume-cigare ou le câble USB sur votre PC.

2. Conformément à l'illustration 2, branche z le connecteur du chargeur au port d'alimentation du kit mains-libres pour commencer à recharger. Les deux DEL rouge et bleue sont allumées pendant la recharge. Quand le témoin rouge s'éteint, la batterie est complètement rechargée, débranchez alors le chargeur du kit mains-libres et de la source d'alimentation.

Illustration : 2 Recharge de la batterie

Note : Il est recommandé de recharger le kit mains-libres quand il n'est pas en cours d'utilisation. Veuillez noter que l'introduction du chargeur entr aî ne u ne r éin it ial isat ion de l'a ppareil. Cependant, le kit mains-libres fonctionne nor ma le ment p end ant la r echar ge

(une fois que le chargeur a été introduit). Pendant un appel, la connexion existant entre le mai ns-libres et le téléphone portable est r établie après l'introduction du chargeur . L'appel est alors transféré

momentanément vers le téléphone portable. L e kit mains- libres ess aye ensuite automatiq uement d'éta blir à nouv eau la connex ion. Il pe ut arriver que l'utilis ateur doive presser brièvement le bouton

pour reconnecter l'appareil.

Informations sur la batterie

Une fois rechargée, la batterie permet une durée de communication continue de 14 heures et une durée de veille (l'appareil étant en marche mais sans communication) d'environ 25 jours.

Quand la batterie est faible, le kit mains-libres émet un signal sonore toutes les 20 secondes et les DEL bleue et rouge altern ent toutes les 3 secondes. Veuillez recharger la batterie comme indiqué ci-dessus.

Note : une surchage réduit la durée de vie de la batterie. Une batterie entièrement rechargée qui dem eure non utilisée perd du cour ant au fil du temps. Les températures extrêmes (trop chaud ou trop froid) affectent également sa capacité à se recharger, sa puissance et sa durée de vie.

Veuillez recharger votre oreillette ou votre kit auto uniquement si votre voiture est à l'arrêt. Pendant la charge, l'oreillette ou le kit auto ne peut pas être utilisé.

HCC-250 - Français

Page 4

2.2 Monter votre kit mains-libres

Le car-kit HCC-250 se monte facilement à l'intérieur de la voiture, soit à l'aide du clip pare-soleil permettant de fixer le produit sur le pare-soleil situé au-dessus de la place du conducteur soit en introduisan t le clip ventilation dans la ventilation située devant le siège de l'utilisateur. Deux pastilles magnétiques se tro uvent au dos de l'appareil, comme indiqué sur les illustrations 3 et 4. Vous pouvez f ixer le clip pare-soleil ou le clip ventilation sur ces pastilles. Pour un meilleur montage de l'appareil, veuillez fixer le clip pare-soleil sur le pare-soleil dans un prem ier temps, puis fixer correctement le kit mains-libres sur le clip pare-soleil. Pour utiliser le clip ventilation, vous pouvez orienter la direction du clip en fonction de la ventilation de votre véhicule, comme indiqué sur l'illustration 5.

Note : le microphone du kit mains-libres HCC-250 doit être dirigé vers la source sonore.

Pastille magnétique

Clip pare-soleil

Clip ventilation

Illustration 3 : Fixation du clip pare-soleil aux pastilles magnétiques Illustration 4 : Fixation du clip ventilation aux pastilles magnétiques

Clip ventilation

(sens vertical)

Illustration 5 : Réglage de la direction du clip ventilation (verticale ou horizontale)

Grâce à sa grande mobilité et flexibilité , ce kit mains-libres peut également être utilisé hors d'un véhicule, comme par exemple dans un bureau et/ou à domicile.

Illustration 6 : Dépose du clip du socle métallique

Socle métallique

Clip ventilation

(sens horizontal)

Tirez légèrement le clip puis pousser vers le bas à partir de là.

2.3 Mise en marche/arrêt du kit auto HCC-250

Pour mettre en marche le kit mains-libres : appuyez sur le bouton pendant au moins 3 secondes. Vous entendez 2 signaux de mise en marche, la DEL bleue émet 3 brefs clignotements puis 1 cligno tement toutes les 3 secondes; la DEL rouge est éteinte. Ceci indique que le kit mains-libres est en marche.

Pour éteindre le HCC-250 : appuyez sur le bouton toutes les DEL s'éteignent.

Ceci indique que le kit mains-libres est é teint.

pendant environ 3 secondes. Vo us entendez 2 signaux d'arrêt, la DEL rouge émet 3 clignotements puis

HCC-250 - Français

Page 5

2.4 Synchroniser/connecter le kit mains-libres à un appareil Bluetooth

2.4.1 Connecter un HCC-250 à votre téléphone portable Bluetooth (ou autre appareil)

Avant de passer ou prendre des appels, vous devez connecter votre HCC-250 au téléphone. Cette connexion établit une relation uniq ue entre v otre kit auto et votre téléphone portable. Le téléphone portable mémorise l'ID unique du HCC-250 (ou la clé). Ceci permet d'assur er qu'une connexion sans fil unique et cryptée entre votre kit auto et votre téléphone portable est utilisée pendant les communications.

Veuillez suivre les instructions ci-dessous :

1. Placez votre HCC-250 à proximité du téléphone portable Bluetooth, veillez à ce que le kit auto soit hor s tension et à ce que votre téléphone portable soit allumé.

2. Appuyez sur le bouton signaux de mise en marche et le signal de connexion indiquant que le kit auto a réussi à passer en mode de synchronisation.

3. Suivez les instructions du guide de l'utilisateur de votre portable pour activer la rec herche de Bluetooth sur le téléphone puis vous verrez une liste d'appareils Bluetooth détectés par le té léphone au terme de la recherche.

4. Sélectionnez ce kit auto HCC-250 Bluetooth dans la liste et lancez la synchronisation e n suivant les instructions figurant sur l'écran du combiné.

5. Suivez les instructions apparaissant sur l'écran pour entrer la clé “0000” et confirmez pour synchroniser le HCC-250 avec votre téléphone portable. Une fois la procédure de synchronisation terminée, vous entendez un signal de connexion et la DEL bleue émet 3 clignotements rapides toutes les 2 secondes. Ce indique que le kit mains-libres et le téléphone portable sont synchronisés et co nnectés.

Note : Si la synchronisation a réussi, la DEL ro uge du kit mains-li bres est ét einte. La D EL bleue é met 3 cligno tements rap ides toutes l es 2 sec ondes. Si vo tre télép hone

portable indique que la synchronisation a éc houé et si le car- kit est encore en m ode de synchronis ation, revene z aux étapes 3 à 5 ci- dessus et recommenc er le processus de synchronisation.

Votre kit auto reste en mode de synchronis ation p end a nt env ir o n 2 min utes . Si la s ync hr onisati on n' es t pas e nc ore ter m iné e au b out de 2 mi nutes, le HCC-250 se met en mode de veille (sans connexion Bluet ooth dan s ce c as ). Eteigne z a lor s le k it auto et répétez les étapes 2 à 5 ci-dessus pour recommencer le pr oces s us de synchronisation.

et maintenez le pendant au moins 6 secondes jusqu'à ce que les DEL bleue et rouge alternent en continu. Vous entendez les 2

2.4.2 Effacer tous les enregistrements synchronisés

Ce kit auto peut être synchronisé avec 8 appareils Bluetooth. Quand il est en mode de synchronisation, appu yez sur le bouton et maintenez le pendant au moins 3 secondes pour effacer tous les profils d'appareils Bluetooth synchronisés enregistrés dans kit. Le kit auto quitte alors le mode de synchronisation. La DEL bleue émet un clignotement toutes les 3 secondes.

2.4.3 Connecter/déconnecter le kit auto HCC-250 à un/d'un appareil Bluetooth

Pour que le kit auto communique avec un équipement Bluetooth par le biais du profil mains-libres, la connexion Bluetooth entre les deux équipements doit êtr e établie à l'avance. Si les équipements Bluetooth ont été déjà été synchronisés une fois, vous pouvez les reconnecter simplement.

Connecter votre HCC-250 à un téléphone portable Bluetooth

Le fait d'initier une demande depuis le car-kit ou le téléphone portable permet d'établir la connexion Bluetooth. Veuillez suivre les ins tructions ci-après :

1. Pour initier une demande de connexion à partir du kit auto : placez le kit auto à proximité du téléphone portable Bluetooth et appuyez sur

2. Pour initier une demande de connexion à partir du téléphone portable Bluetooth: placez le kit auto à proximité du téléphone portabl e Bluetooth puis suivez les instructions du guide de l'utilis ateur pour trouver le kit auto et envoyer une dem ande de connexion.

Une fois la connexion établie, vous enten drez un signal de connexion et la DEL bleue émet 3 clignotements toutes les 2 s econdes.

Déconnecter votre HCC-250 de votre téléphone portable Bluetooth :

Quand le kit auto est connecté à un télép hone portable Bluetooth (ou en mode connecté), vous pouvez les déconnect er comme suit :

1. Appuyez sur le bouton

2. Suivez les instructions du guide de l'utilisateur du téléphone portable et initiez la déconnexion à partir du téléphone.

Après la déconnexion, vous entendez u n signal de déconnexion et la DEL bleue émet un clig notement toutes les 3 secondes.

pendant au moins 3 secondes.

HCC-250 - Français

Page 6

2.5 Fonctions d'appel

2.5.1 Opérations basiques de communication

Avant de numéroter, votre kit auto HCC-250 ainsi que votre téléphone portable doivent être en marche. Et vous devez également vous assurer que le kit auto et le téléphone sont reliés par une connex ion Bluetooth.

Répondre à un appel : Appuyez sur le bouton Rejeter un appel : Appuyez sur le bouton - pendant au moins 3 secondes. Terminer un appel : Appuyez sur le bouton Renuméroter : Appuyez sur le bouton + pendant au moins 3 secondes

Lors des opérations ci-dessus, la DEL bleue émet 3 clignotements toutes les 2 secondes et la DEL rouge est éteinte.

2.5.2 Sourdine

Vous pouvez mettre en sourdine puis rétablir le son d'un appel en cours en appuyant brièvement et sim ultanément sur les boutons + et -. Le témoin bleu émet 3 clignotements toutes les 2 secondes et le témoin rouge est éteint.

2.5.3 Transférer des appels vers/depuis votre téléphone portable

Pour transférer des appels sur votre tél éphone portable : appuyez sur le bouton pendant au moins 3 secondes, la DEL bleue émet 1 clignotem ent toutes les 3 secondes ; la DEL rouge est éteinte.

Pour transférer des appels depuis votre t éléphone portable : appuyez sur

, la DEL bleue émet 3 clignotement s rapides toutes les 2 secondes.

2.5.4 Numérotation vocale

Si le téléphone connecté supporte la numérotation vocale, appuyez sur - pendant environ 3 secondes pour activer la numérotation vocale. La DEL bleue émet 3 clignotements rapides toutes les 2 s econdes. Avant d'utiliser la numérotation v ocale, enregistrez des codes de reconnaiss ance vocale dans votre téléphone portable. Veuillez vous reporter au m anuel de votre téléphone portable pour savoir comm ent régler la numérotation vocale et enregistrer des codes vocaux.

Quand la numérotation vocale est en cours, vous pouvez l'annuler en appuyant brièvement sur le bouton - . La DEL bleue émet 3 clignotements toutes les 2 secondes et la DEL rouge est éteinte.

2.5.5 Fonctions d'appel avancées

Si votre téléphone portable possède des fonctions d'attente/de conférence, votre kit auto HCC- 250 peut supporter ces fonctions en suivant les instructions ciaprès :

1. Quand un nouvel appel entre pendant une conversation :

1) Appuyez sur + et maintenez pendant environ 3 secondes pour maintenir l'appel en cours et accepter l'appel entrant.

2) Appuyez sur

2. Quand deux appels sont en cours, l'un est actif et l'autre est en attente :

1) Appuyez sur le bouton + pendant au moins 3 secondes pour basculer entre l'appel actif et l'appel en attente.

2) Appuyez sur le bouton

3) Appuyez sur le bouton - pendant au moins 3 secondes pour pas ser en mode conférence.

Lors des opérations indiquées ci-dessus, la DEL bleue émet 3 clignotements toutes les 2 secondes et la DEL rouge est éteinte.

2.6 Fonctions A2DP

Ce kit auto supporte le profil A2DP Bluetooth permettant de passer de la musique avec une excellente qualité. S'il est connecté à un lecteur multimédia Bluetooth ou à un téléphone portable compatible A2DP, le produit permet aux utilisateurs de passer de la musique en stéréo à partir du lecteur.

pour terminer l'appel en cours et répondr e à un nouvel appel.

pour terminer l'appel actif et prendre l'appel en attente.

2.6.1 Utilisation de la fonction A2DP du téléphone portable

Pour les téléphones portables sup portant les profils A2DP Bluetooth, vous pou vez établir une connexion audio entre le télép hone portable et le kit auto pour profiter de la musique émise par le téléphone. Selon la puissance de votre téléphone, la connexion audio peut êtr e établie automatiquement quand vous lancez la lecture musicale. Si votre téléphone portable supporte les profils Bluetooth A2DP et si vous ne parvenez pas à établ ir une connexion audio au démarrage de la lecture m usicale, suivez les instructions du guid e de l'utilisateur pour établir une connexion audio avant la lecture musicale.

HCC-250 - Français

Page 7

2.6.2 Opérations AVRCP

Les opérations suivantes permettent de télécommander votre téléphone à Bluetooth ou votre lec teur média pour la lecture musicale : Lecture : Appuyez sur Pause : Appuyez sur Stop : Appuyez sur Avance : Appuyez sur le bouton + pendant au moins 3 secondes. Retour : Appuyez sur le bouton - pendant au moins 3 secondes.

2.7 Réglage du volume

En mode connecté ou communication/lec ture, vous pouvez régler le volume sonore en appuyant sur + ou -. Vous pouvez répéter l'opération ci-dessus jusqu'à ce que le volume du haut-parleur atteigne le niveau souhaité .

Note : Avec la plupart des Bluetooth, le réglage de volume du kit auto se synchr onise avec celui du tél éphone. Cela signifie q ue le volu me sonore de votre HCC-250

peut être réglé à partir de votre télé phone et inversement. Cependant, ceci n'es t pas toujours le cas en raison de variantes d' installation choisies par les différents fabricants de téléphone.

2.8 Synchroniser/connecter votre kit mains-libres avec un autre appareil Bluetooth

Outre votre téléphone Bluetooth, votre k it auto peut également être synchronisé avec d'autres appareils Bluetooth pour réaliser des comm unications sans fil à courte distance. Des procédures de synchronisations similaires à celles décrites dans la section 2.4 préc édente s'appliquent. Vous pouvez également suivre les instructions de l'appareil Bluetooth pour terminer les opérations de synchronisation sur l'appareil.

Ce kit auto peut être synchronisé avec jusqu'à 8 appareils Bluetooth (y compris téléphones portables). Les 8 sets d'informations synchronisées correspondants sont enregistrés par le kit auto. Chaque appareil synchronisé peut communiquer sans fil avec le kit aut o après l'établissement d'une connexion Bluetooth. Veuillez vous reporter à la section 2.4.3 relative aux procédures permettant d'établir une connexion Bluetooth.

. . pendant au moins 3 secondes.

GUIDE DE L'UTILISATEUR ABREGE

3.1 Signaux lumineux à DEL

Signal DEL 1 : La DEL bleue émet un clignotem ent toutes les 3 secondes, la DEL rouge est éteinte.

Signal DEL 2 : La DEL bleue émet 3 brefs clignotements toutes les 2 secondes, la DEL rouge est éteinte.

Signal DEL 3 : Les DEL bleue et rouge a lternent en continu.

Signal DEL 4 : Les DEL bleue et rouge alternent toutes les 3 secondes.

Signal DEL 5 : Les DEL sont éteintes.

HCC-250 - Français

Page 8

3.2 Guide de l'utilisateur abrégé

Vous pouvez suivre les instructions figurant dans le tableau 1-7 ci-dessous pour faire fonctionner votre car-kit HCC-250. (Veuillez vous référer à la section 1 pour les détails concernant les touches et les définitions de durée de pression des touches.)

Note : votre kit auto peut communiquer uniquement avec des appareils Blueto oth synchronisés. Pour les appareils supportant uniquement le profil main-libre (HFP), vous devez également établir la connexion Bluetooth entre votre kit auto et votre téléphone avant de passer ou prendre des appels.

Tableau 1 : Marche/Arrêt

FONCTION

Mise en marche Mise à l'arrêt

Mise à l'arrêt Veille

ETAT ACTUEL TEMOIN HCC-250 TELEPHONE HCC-250

FONCTIONNEMENT

Appuyez sur le bouton pendant au moins 3 secondes

Appuyer sur le bouton pendant au moins 3 secondes

SIGNAL AU DIO DEL

2 signaux sonores de mise en marche

2 signaux d'extinction Signal DEL 5

Signal DEL 1

Tableau 2 : Synchronisation/Connexions

FONCTION

Activation du mode de synchronisation

Effacer tous les profils synchronisés

Kit auto synchrornisé avec un téléphone

Connexion (entre kit auto et téléphone)

Déconnexion Veille (connexion)

ETAT ACTUEL TEMOIN HCC-250 TELEPHONE HCC-250

Mise à l'arrêt

Marche

Veille (déconnecté)

Mode de synchronisation

Veille (déconnecté)

Veille (connexion)

FONCTIONNEMENT

Appuyer sur le bouton pendant au moins 6 secondes

Appuyer sur le bouton pendant au moins 3 secondes. Suivez les instructions du manuel de votre téléphone pour effectuer la procédure de synchronisation. La clé est "0000” Appuyez sur le bouton établissez une connexion à partir du téléphone Appuyez sur le bouton pendant au moins 3 secondes ou reportez-vous au manuel du téléphone pour initier la connexion à partir du téléphone.

SIGNAL AU DIO TE M OIN LUMIN EU X

2 signaux sonores de mise en marche puis 1 signal de synchronisation

Signal DEL 1

1 signal sonore de connexion

Signal DEL 1

Signal DEL 3

Signal DEL 2

HCC-250 - Français

Tableau 3 : Fonctions d'appel

FONCTION

Prendre un appel

Rejeter un appel Appel entrant Appel entrant

Terminer un appel

Renuméroter Veille Veille

Numérotation vocale

Annuler la numérotation vocale

FONCTION

Augmentation du volume

Baisse du volume

Sourdine Conversation Conversation

Couper la sourdine

ETAT ACTUEL TEMOIN HCC-250

TELEPHONE HCC-250

Appel entrant Appel entrant Appuyer sur le bouton

Conversation Conversation Appuyer sur le bouton

Veille Veille

Numérotation vocale

ETAT ACTUEL TEMOIN HCC-250

TELEPHONE HCC-250

Conversation Conversation

Conversation Sourdine

Numérotation vocale

Tableau 4 : Fonctions de transfert

FONCTION

Transfert d'appel (du kit auto au téléphone) Transfert d'appel (du téléphone au carkit)

ETAT ACTUEL TEMOIN HCC-250 TELEPHONE HCC-250

Conversation Conversation

Conversation Conversation Appuyer sur le bouton

Page 9

FONCTIONNEMENT

Signal DEL 2

Appuyer sur le bouton - et le maintenir pendant au moins 3 secondes

Signal DEL 2

Appuyer sur le bouton + pendant au moins 3 secondes

Appuyer sur le bouton pendant au moins 3 secondes

Appuyer sur le bouton -

FONCTIONNEMENT

Appuyer sur le bouton +

Appuyer sur le bouton -

Appuyez simultanément sur le bouton - et sur le bouton +

Appuyer simultanément sur le bouton - et le bouton +

FONCTIONNEMENT

Appuyer sur le bouton pendant au moins 3 secondes

SIGNAL AU DIO TEMOIN DEL

Signal DEL 2

Signal de touche Signal DEL 2

SIGNAL AU DIO TEMOIN DEL

Signal DEL 2

Signal de touche Signal DEL 2

SIGNAL AU DIO T EMOIN DEL

Signal de la touche Signal DEL 1

Signal de la touche Signal DEL 2

HCC-250 - Français

Tableau 5: Indication de faible courant

Page 10

FONCTION

Avertissement de faible courant

ETAT ACTUEL TEMOIN HCC-250

TELEPHONE HCC-250

Sauf courant coupé

FONCTIONNEMENT

SIGNAL AU DIO TEMOIN DEL

Bip toutes les 20 secondes

Signal DEL 4

Tableau 6 : Fonctions d'appel avancées

FONCTION

Maintenir un appel actif et accepter un appel entrant

Eteindre l'appel actif et répondre au nouvel appel

Basculer entre l'appel en attente et l'appel actif

Terminer l'appel actif et prendre l'appel en attente

Appels conférence

ETAT ACTUEL TEMOIN HCC-250

TELEPHONE TELEPHONE

Conversation Attente

Conversation Appel en

d'appel

attente

FONCTIONNEMENT

Appuyer sur le bouton + pendant au moins 3 secondes

Appuyer sur le bouton

Appuyer sur le bouton + pendant au moins 3 secondes

Appuyer sur le bouton

Appuyer sur le bouton pendant au moins 3 secondes.

Signal DEL 2

SIGNAL AU DIO TE M OIN DEL

Signal DEL 2

Tableau 7 : Fonctionnement avec lecteur multi-média

FONCTION

Lecture Appuyer sur le bouton

Pause Appuyer sur le bouton

Stop

Augmentation du volume

Baisse du volume Appuyer sur le bouton -

Avance

Retour

ETAT ACTUEL TEMOIN HCC-250 TELEPHONE/

LECTEUR

Appuyer sur le bouton +

HCC-250

FONCTIONNEMENT

Appuyer sur le bouton pendant au moins 3 secondes

Appuyer sur le bouton + pendant 3 secondes Appuyer sur le bouton pendant 3 secondes

SIGNAL AU DIO TEMOIN DEL

HCC-250 - Français

Page 11

Elimination des pannes

Si le kit auto ne fonctionne pas correctement, veuillez prendre les mesures correctives indiquées dans le tableau ci-dessous. Si le problème n'est toujours pas résolu même après l'application des mesures correctives, veuillez contacter le vendeur qui vous a vendu le kit auto .

Etat A vérifier Action corrective

Le kit auto ne se met pas en marche

Impossible de communiquer au moyen du kit auto

Impossible de coupler le kit auto avec un téléphone portable Bluetooth

Volume du haut-parleur extrêmement élevé ou faible

Vérifiez si la batterie du kit auto est rechargée

Vérifiez si votre téléphone portable supporte le casque et/ou le(s) profil(s) mains-libres

Vérifiez si la batterie est rechargée à fond

Vérifiez si le kit auto est en marche

Vérifiez si le kit auto est en mode de couplage

Vérifiez le volume du haut-parleur Appuyez soit sur + soit sur - pour régler le volume en fonction

Rechargez la batterie

Pour utiliser le kit auto , il est essentiel que votre téléphone portable supporte le casque et/ou le(s) profil(s) mains-libres (Vous devez rechercher les options telles que casque, périphérique audio, etc. si votre téléphone portable ne comporte pas d'option mains-libres. Ces options dépendent cependant du modèle de téléphone portable utilisé.)

Rechargez la batterie si sa charge est faible

Appuyez sur pendant 3 sec pour mettre en marche le kit auto

L'appareil étant à l'arrêt, appuyez sur pendant au moins 6 sec pour placer le kit auto en mode de couplage

et maintenez

HCC-250 - Français

Page 12

Compléments d'information (Veuillez lire le supplément « Informations importantes »)

• La portée des communications sans fil est de maximum 30 pieds (10 m) et les conditions varient selon les obstacles.

• Le kit auto peut être connecté uniquement aux téléphones portables qui supportent le casque Bluetooth ou les profils mains-libres.

(Selon les différents modèles de téléphone portable, différentes options s'affichent, comme périphérique audio, etc.) Ce produit n'est pas compatible avec les téléphones portables sans fil standard utilisés à domicile.

• Comme il fonctionne à la même gamme de fréquence, le kit auto peut être affecté par les appareils qui fonctionnent à la bande ISM

(2.402 GHz ~ 2.480 GHz), par exemple, LAN sans fil, appareils micro-ondes, appareils médicaux, etc. Pour en assurer le bon fonctionnement, le kit auto mains-libres doit être éloigné de ces appareils.

• Si elle est manipulée correctement, une batterie rechargeable peut avoir une longue vie. Une nouvelle batterie ou une batterie qui

n'a pas été utilisée pendant une longue période peuvent avoir une capacité réduite les premières fois qu'elles sont utilisées.

• La durée d'utilisation standard de la batterie peut varier en fonction des conditions d'utilisation du téléphone portable et du kit auto .

Précautions à prendre

• Utilisez le chargeur fourni dans l'emballage.

• Attention, risque d'explosion si la batterie est remplacée par une batterie de type incorrect.

• Veuillez vérifier les lois et règlements en vigueur relatifs à l'usage des téléphones portables et de l'équipement mains-libres dans

les zones où vous conduisez. Consacrez toujours votre pleine attention à la conduite et garez-vous avant de passer ou recevoir des appels si les conditions de conduite l'exigent.

• Ne permettez pas aux enfants de jouer avec votre kit auto car il contient de petites pièces susceptibles de se détacher et ils pourraient s'étrangler en les avalant.

• Cet appareil contient une batterie Li-Po. Veuillez toujours le conserver éloigné du feu (y compris quand vous jetez le kit auto) car la batterie risquerait d'exploser.

• Ce kit auto , et en particulier la batterie intégrée, doivent être jetés conformément aux normes ou recyclés. Veuillez contacter le centre de recyclage compétent pour en savoir plus sur les méthodes d'élimination.

• Veuillez éteindre votre kit auto dans une zone dont l'atmosphère est potentiellement explosive (conteneurs de pétrole, entrepôts d'explosifs, etc.) Dans de rares cas, ce produit peut générer des étincelles. Ceci peut causer une explosion ou un incendie et entraîner des blessures corporelles. Veuillez vous tenir strictement aux avertissement dans ces zones.

• Ne laissez pas choir cet appareil de haut.

• Ne modifiez pas, ne réparez pas et ne démontez pas l'appareil.

• N'exposez pas cet appareil directement à l'eau, à l'alcool, au benzène, etc. pour le nettoyage.

• N'exposez pas l'appareil aux produits inflammables.

• Ne placez pas l'appareil à proximité de produits inflammables.

• Protégez l'appareil de l'humidité et de la poussière.

• Ne placez pas d'objet lourd sur l'appareil.

• Veuillez recharger votre oreillette ou votre kit auto uniquement si votre voiture est à l'arrêt. Pendant la charge, l'oreillette ou le kit

auto ne peut pas être utilisé.

HCC-250 - Français

MANUAL DEL USUARIO

Kit Bluetooth HCC-250 para automóvil

CONTENIDO

1. Introducción............................................................................................... 2

Contenido del paquete................................................................................. 2

2. Utilización del kit manos libres................................................................. 3

2.1. Carga de la batería ........................................................................... 3

2.2. Montaje del kit manos libres.............................................................. 4

2.3. Encendido y apagado del kit manos libres........................................ 4

2.4. Acople (pairing) y conexión del kit manos libres al

dispositivo Bluetooth......................................................................... 5

2.4.1. Acople del kit manos libres a auriculares Bluetooth............... 5

2.4.2. Borrado de todos los registros de acople............................... 5

2.4.3. Conexión y desconexión del kit manos libres al

dispositivo Bluetooth ............................................................. 5

2.5 Funciones de llamada........................................................................ 6

2.5.1 Operaciones de llamada básicas .............................................. 6

2.5.2 Silenciamiento de llamada........................................................ 6

2.5.3 Transferencia de llamadas al/del auricular................................ 6

2.5.4 Marcado por voz ....................................................................... 6

2.5.5 Funciones de llamada avanzadas............................................. 6

2.6 Funciones AV .................................................................................... 6

2.6.1 Utilización de la función AV del auricular .................................. 6

2.6.2 Operaciones AV........................................................................ 7

2.7 Ajuste del volumen............................................................................. 7

2.8 Acople y conexión del kit manos libres a otro

dispositivo Bluetooth.......................................................................... 7

3. Guía rápida de usuario.............................................................................. 7

3.1. Pautas de indicación por LEDs ......................................................... 7

3.2. Guía rápida de usuario ..................................................................... 7

Subsanación de problemas ........................................................................11

Información adicional..................................................................................12

Seguridad ...................................................................................................12

Página 2

1. INTRODUCCIÓN

Kit Bluetooth para automóvil

El kit Bluetooth para automóvil es un prod ucto especialmente diseñado para que los conductores pu edan hacer y recibir llamadas con su teléfono m óvil sin tener que sostener éste con la mano. Le ofrecerá una clara conexión de audio inalámbrica a su móvil Bluetooth y PDA. Además de en el coche, podrá usarlo asimismo en su casa o en la oficina. Este equipo portátil, alimentado por una bater ía recargable de ion-litio, puede usarse tanto en el autom óvil como en la oficina, donde podrá aplicarlo como un kit manos libres que le permitirá hacer/recibir llamadas sin tener que ocupar su mano en sostener e l teléfono. También podrá colocarlo junto a un PC con capacidad Bluetooth para hacer llamadas telefónicas vía Internet.

Asegúrese de que todos los elementos m encionados abajo estén incluidos en el paquete. Si falta alguno de ellos, diríjase por favor a su proveedor.

Contenido del paquete

1. Bluetooth Car-Kit

2. Manual del usuario

3. Tarjeta de garantía

4. Anexo "Información importante"

5. Cargador 12/24 V para automóvil

6. Presilla para parasol

7. Presilla para rejilla

Figura 1: Vista general

1. 2. 3. 4.

5. 6. 7.

1.Altavoz: salida de voz.

2. LED rojo/azul: indicador de estado.

3. Botón : encender/apagar el dispositivo.

4. Botón : responder/finalizar llamadas, conectar/desconectar, transferir llamadas entre manos libres y teléfono.

5. Botón +: subir volumen, rellamada, silenciación.

6. Botón -: bajar volumen, borrar todos los registros de acople,

rechazar llamadas, marcado por voz, silenciación

7. Micrófono: entrada de voz

8. Puerto de carga: para conectar al cargador portátil (o al

automóvil) y cargar la batería del dispositivo

HCC-250 - Español

Página 3

2. UTILIZACIÓN DEL KIT MANOS LIBRES

Batería: Carga y Utilización

2.1 Carga de la batería

Este kit para automóvil tiene una batería recargable de polímero-litio. La primera ve z deberá cargarse unas 4 horas. En adelante necesitará 2-3 horas para cargarse. Para la carga, proceda del siguiente modo:

1. Conecte el cargador a la toma del encen dedor de cigarrillos, o enchufe el cable USB a su PC.

2. Tal y como se ve en la fig. 2, enchufe el conector del cargador al puerto de carga de su kit m anos libres para comenzar a cargar. Durante la carga, los LEDs rojo y azul estarán encendidos. Cuan do el LED rojo se apague, la batería estará totalmente cargada y debería desconectarse el cargador tanto del kit mismo como de la toma de corriente.

Figura 2: Carga de la batería

Nota: Es recomendable cargar el kit cuando no se tiene en uso. Observe que al enchufar el cargador se producirá un reset. No obstante, el kit estará en modo normal durante el proceso de carga (con el cargador enchufado). Durante una llamada, la conexión existe nte entre el ki t y el teléfono móv il se reseteará tras enchufar el car gador. La llama da se trans ferirá momentá neamente

de vuelta al teléfono móvil. El kit inten tar á re es tab lec er la c o nex ió n a utom át icame nte. Algunas veces, el usuario tendrá que pulsar br ev e ment e e l bo tón reconectar el dispositivo.

para

Información de la batería

Cuando está totalmente cargada, la bater ía permite tiempos de conversación continua hasta 14 horas y tiempos de stand-by (kit encendido, pero sin establecer conexión) de unos 25 días.

Cuando la batería tiene poca carga, el kit pita una vez cada 20 segundos y los LEDs rojo y azul se encienden alternativamente cada 3 segundos. Cargue entonces la batería tal y como se ha des crito más arriba.

Nota: Las sobrecargas acortan la vida útil de la batería. Una batería plenamente cargada se va descargando con el tiempo, aun cuando no se use. Las temperaturas extremas (mucho calor o frío) afectan asimismo a su aptitud de recarga, capacidad y vida útil.

Recargue su auricular inalámbrico o su kit para automóviles sólo estando su automóvil parado. El auricular inalámbrico o kit para automóviles no se puede usar mientras se recarga.

HCC-250 - Español

Página 4

2.2 Montaje del kit manos libres

El kit para automóvil HCC-250 puede montarse fácilmente dentro del vehíc ulo con ayuda de la presilla para fijar al parasol sobre el asiento del conductor, o insertando la presilla para rejilla de ventilación delante del asiento del conductor. Como se ve en las figuras 3 y 4, hay dos imanes en la cara trasera del kit. Podrá pegar ahí la presilla para parasol o la presilla para r ejilla de ventilación. Para montar mejor el dispositivo, enganche primero la presilla al parasol y luego fije bien el kit a la presilla ya enganchada al parasol. Si usa la presilla para rejilla, podrá ajustar la dirección de la presilla para adaptarse a la rejilla de ventilación de su coche, tal y como se muestra en la figura 5.

Nota: El micrófono del kit HCC-250 debe apuntar hacia la fuente de sonido.

Imán

Presilla para parasol

Presilla para rejilla

Figura 3: Fijación de presilla de parasol a imanes Figura 4: Fijación de presilla de rejilla a imanes

Presilla para rejilla (dirección vertical)

Figura 5: Ajuste de dirección (horizontal o vertical) de presilla de rejilla

Por ser portátil y de uso flexible, este k it para automóvil puede usarse tam bién en otros lugares, p.ej. en el hogar o en la oficina.

Figura 6: Separación de presilla y base de metal

Presilla para rejilla

(dirección horizontal)

Base de metal

Tirar un poco y empujar luego aquí hacia abajo

2.3 Encendido y apagado del kit HCC-250

Encendido del kit manos libres: pulse y mantenga pulsado el botón al menos durante 3 segund os y escuchará 2 pitidos de encendido, el LED azul parpadeará rápidamente 3 veces y luego 1 vez p or 3 segundos; el LED rojo está apagado. Esto indic a que el kit manos libres está encendido.

Apagado del HCC-250: pulse y mantenga pulsado el botón rápidamente 3 veces y luego se apagará n todos los LEDs.

Esto indica que el kit manos libres est á apagado.

al menos durante 3 segundos y escuchar á 2 pitidos de apagado, el LED rojo parpadear á

HCC-250 - Español

Página 5

2.4 Acople (pairing) y conexión del kit manos libres al dispositivo Bluetooth

2.4.1 Acople del HCC-250 a un teléfono móvil (u otro dispositivo) Bluetooth

Para hacer/recibir llamadas, primero deberá acoplar (pairing) el HCC-250 y el teléfono. Con el acople se establece una correspondencia unívoca entre el kit y el teléfono móvil. El teléfono móvil memorizará el ID único (o clave de acceso) del HCC-250. Esto garantiza que durante las llamadas se usará un enlace inalámbrico único y cifrado entre el kit y el teléfono móvil.

Para esta operación, proceda del siguiente modo:

1. Coloque su HCC-250 cerca de su teléfono m óvil con capacidad Bluetooth y ase gúrese de que su kit esté apagado y su teléfono encendido.

2. Pulse y mantenga pulsado el botón encendido y un tono de acople (pairing) que le indicarán que el kit está en modo para acople .

3. Siguiendo la guía de usuario de su teléf ono para activar la búsqueda de dispositivos Bluetooth en el teléfono, en la pantalla del mismo podrá ver una lista de los equipos Bluetooth encontrados por el teléfono una vez concluido el proceso de búsqueda.

4. Seleccione este kit Bluetooth HCC-250 en la lista e inicie el acople sigu iendo las instrucciones que aparecerán en la pantalla del teléfono.

5. Prosiga según las instrucciones en pantalla escribiendo la clave "0000" y confirme és ta para acoplar el HCC-250 a su teléfono móvil. Una vez se haya completado el proceso de acople, escuchara un pitido de conexión y el LED azul parpadeará rápidamente 3 veces durante 2 s egundos. Esto indica que el kit y el teléfono móvil están acoplados y conectados.

Nota: Si el acople es correcto, el LED rojo del kit estará apa gado. El L ED azul par padeará r ápidament e 3 veces durante 2 s egundos . Si su teléf ono móvi l indic a que el

acople ha resultado fallido y el kit sigue en el modo para acople (pairing), deberá repetir los pasos del 3 al 5 para realizar el acople. Su kit permanecerá en modo para acople durante unos 2 min utos. Si el ac ople no se ha r eali zado antes de que pasen 2 minutos , el HCC-250 adoptará el mod o

stand-by (es decir, sin conexión Bluetooth en tal caso). Tendrá que apagar el kit y repetir los pasos del 2 al 5 para reiniciar el proceso de acople.

al menos durante 6 segundos hasta que los LEDs rojo y azul alternen continuamente. Escuchará 2 pitidos de

2.4.2 Borrado de todos los registros de acople

Este kit puede acoplarse hasta a 8 dispositivos Bluetooth. Una vez en el modo para acople, pulse y mantenga pulsado el botón "-" al menos durante 3 segundos para poder borrar todos los perfiles de dispositivos Bluetooth registrados en el kit. El kit saldrá entonces del m odo para acople. El LED azul parpadeará rápidamente 1 vez durante 3 segundos.

2.4.3 Conexión y desconexión del kit HCC-250 al dispositivo Bluetooth

Para que el kit de automóvil comunique con un equipo Bluetooth mediante perfil manos libres, deberá haberse estableci do antes la conexión Bluetooth entre ambos equipos. Si dos equipos Bluetooth ya han sido acoplados ("paired") antes, podrá reconectarlos sencillamente.

Conexión del HCC-250 a un teléfono móvil Bluetooth

El inicio de una solicitud desde el kit o el teléfono móvil puede restablecer la conexión Bluetooth. Proceda como se indica a continuación:

1. Inicio de solicitud de conexión desde el k it: coloque el kit cerca de su teléfono m óvil Bluetooth y pulse el botón

2. Inicio de solicitud de conexión desde el t eléfono móvil Bluetooth: coloque el kit cer ca de su teléfono móvil Bluetooth y siga las instrucciones de la guía del usuario del teléfono para hallar el k it y envíe una solicitud de conexión.

Cuando se establezca la conexión, escuchará un pitido de conexión y el LED azul parpadeará rápidamente 3 veces durante 2 segundos.

Desconexión del HCC-250 de su teléfono móvil Bluetooth:

Cuando el kit está conectado al teléfono m óvil Bluetooth (o está en modo conectado), podrá desconectarlo como se indica a c ontinuación:

1. Pulsando y manteniendo pulsado el bo tón

2. Siguiendo las instrucciones de la guía del usuario del teléfono móvil y desconecta ndo desde el teléfono.

Cuando se desconecte, escuchará un pitido de conexión y el LED azul parpadeará rápidam ente 1 vez durante 3 segundos.

al menos 3 segundos.

HCC-250 - Español

Página 6

2.5 Funciones de llamada

2.5.1 Operaciones de llamada básicas

Antes de marcar, el kit HCC-250 y el teléf ono móvil deberán estar encendidos. Y no debe olvidarse haber enlaza do el kit y el teléfono mediante Bluetooth. Responder llamadas: pulse el botón

Rechazar llamadas: pulse el botón - y téngalo pulsado al menos 3 segundos. Finalizar llamadas: pulse el botón Rellamada: pulse el botón + y téngalo pulsado al menos 3 segundos

En las operaciones arriba citadas, el LED azul parpadeará rápidamente 3 veces durante 2 segundos y el LED rojo estará apagado.

2.5.2 Silenciación de llamadas

Podrá silenciar (o "desilenciar") una llamada entrante pulsando simultáneam ente los botones "+" y "-". El LED azul par padeará rápidamente 3 veces durante 2 segundos y el LED rojo estará apagado.

2.5.3 Transferencia de llamadas al/del teléfono móvil

Transferencia de llamadas al teléfono móvil: pulse y mantenga pulsado el botón al menos durante 3 segundos; el LED azul parpadeará rápidamente 1 vez en 3 segundos; el LED rojo estará apagado.

Transferencia de llamadas del teléf ono móvil: pulse el botón

, y el LED azul parpadeará rápidamente 3 veces durante 2 segundos.

2.5.4 Marcado por voz

Si el teléfono conectado dispone de marcado por voz, podrá pulsar y mantener pulsado el botón "-" (al m enos 3 segundos) para activar la función de marcado por voz. El LED azul parpadeará rápi damente 3 veces durante 2 segundos. Para poder us ar el marcado por voz, primeramente deberá haber guardado archivos de voz en su teléfono móvil. En el manua l de su teléfono móvil hallará instrucciones m ás detalladas sobre cómo configurar el marcado por vo z y guardar archivos de voz.

Cuando el marcado por voz está en curso, podrá cancelarse la llamada pulsando brevemente el botón "-". El LED azul parpadeará rápidamente 3 veces durante 2 segundos y el LED rojo estará apagado.

2.5.5 Funciones de llamada avanzadas

Si su teléfono móvil tiene funciones de llamada en espera y multiconferencia, podrá hacer uso de éstas en el kit HCC-250 de la siguiente manera:

1. Cuando entra una nueva llamada mientras Vd. está hablando:

1) Pulse el botón + y téngalo pulsado al menos 3 segundos para retener la llamada activa y aceptar la llamada entr ante.

2) Pulse el botón

2. Cuando hay dos llamadas en curso, una estará activa y la otra retenida:

1) Pulse el botón + y téngalo pulsado al menos 3 segundos para c ambiar entre la llamada activa y la retenida.

2) Pulse el botón

3) Pulse el botón "-" y téngalo pulsado al menos 3 segundos para hacer una multiconferencia.

En las operaciones arriba citadas, el LED azul parpadeará rápidamente 3 veces durante 2 segun dos y el LED rojo estará apagado.

2.6 Funciones A2DP

Este kit es compatible con el perfil Bluetooth A2DP de reproducción musical de alta calidad. Cuando s e conecta a un reproductor musical/multimedia Bluetooth o a un teléfono móvil con compatibilida d A2DP, este producto permite el disfrute y reproduc ción remota en estéreo desde un reproductor.

2.6.1 Utilización de la función A2DP del teléfono móvil

En los teléfonos móviles com patibles con perfiles Bluetooth A2DP, podrá establecerse una conexión de audio entre el t eléfono móvil y el kit para automóvil y disfrutar así de la música que reproduce el teléf ono. Según las prestaciones del teléfono, la conexión de aud io podrá establecerse automáticamente cada vez que empiece a reproducirse música. Si, a pesar de ser su teléfono móvil compatible con perfiles Bluetooth A2DP, no c onsigue establecer una conexión de audio al reprod ucir música, deberá consultar la guía del usuario de su teléfono para establecer una conexión de audio antes de reproducir música.

para finalizar la llamada activa y responder la llamada entrante.

para finalizar la llamada activa y aceptar la retenida.

HCC-250 - Español

Página 7

2.6.2 Operaciones AVRCP

Las siguientes operaciones sirven para controlar remotamente su teléfono Bluetooth o su reproductor a la hora de reprod ucir música: Reproducir: pulse el botón Pausa: pulse el botón Stop: pulse el botón Avance: pulse el botón + durante al menos 3 segundos. Retroceso: pulse el botón - durante al menos 3 s egundos.

2.7 Ajuste del volumen

En los modos conectado o de llamada/reproducción, podrá subir o bajar el volumen del sonido pulsando respectivamente los botones "+" o "-". Podrá repetir esta operación hasta que en el altavoz teng a el volumen deseado.

Nota: En la mayoría de los Bluetooth, e l c ontr ol de volumen del kit para automóvil se si ncr oni za c o n e l t el éfon o. E s dec ir, el v o lu men de s on i do d e su HCC-250 puede

controlarse desde su teléfono y viceversa. Sin embar go, es posib le que no sie mpre sea as í, debido a las div ersas impl ementaci ones de los distintos fabrican tes de teléfonos.

2.8 Acople y conexión del kit manos libres a otro dispositivo Bluetooth

Además de a un teléfono Bluetooth, este kit para automóvil puede acoplarse asimismo a otros dispositivos Bluetooth para obtener una comunicación inalámbrica de corta distancia. Pueden usarse procedimientos de acople similares a los descritos en la sección 2.4. También podrá consultar en la guía del usuario del dispositivo Bluetooth cómo realizar el acople (pairi ng) desde el dispositivo.

Este kit puede acoplarse hasta a 8 dispositivos Bluetooth (incluidos teléfonos móviles). Los correspondient es 8 registros de acople se guardan en la memoria del kit. Cada dispositivo acoplado puede comunicar inalámbricamente con el kit estableciendo una conexión Bluetooth. Sírvase consultar la sección 2.4.3 que trata de cómo se establece una conexión Bluetooth.

. . y téngalo pulsado al menos 3 segundos .

GUÍA RÁPIDA DE USUARIO

3.1 Pautas de indicación por LEDs

Pauta de LED 1: LED azul parpadea 1 vez durante 3 segundos, LED rojo apagado.

Pauta de LED 2: LED azul parpadea rápidam ente 3 veces 2 segundos, LED rojo apagado.

Pauta de LED 3: LEDs rojo y azul alternan conti nuamente.

Pauta de LED 4: LEDs rojo y azul alternan cada 3 segundos.

Pauta de LED 5: Todos los LEDs apagados.

HCC-250 - Español

Página 8

3.2 Guía rápida de usuario

Podrá consultar las instrucciones de la tabla 1-7 a la hora de usar su kit HCC-250 para automóvil. Sírvase consultar en la sección 1 las funciones pormenorizadas de las teclas y sus tiem pos de pulsación.

Nota: Su kit para automóvil sólo podrá comu nicarse con dispositivos Bluetooth a los qu e se haya acoplado ("paired"). En aquellos dispositivos que admitan meramente el perfil manos libres (HFP), también necesitará establecer una conexión Bluetooth entre su kit y su teléfono antes de poder hacer y recibir llamadas.

Tabla 1: Encendido y apagado

FUNCIÓN

Encendido Apagado

Apagado Stand-by

ESTADO ACTUAL INDICADOR HCC-250 TELÉFONO HCC-250

OPERACIÓN

Pulsar y mantener pulsado el botón

al menos 3 s.

Pulsar y mantener pulsado el botón

al menos 3 s.

PITIDO DE AUDIO INDICADOR POR LED

2 pitidos de encendido Pauta de LED 1

2 pitidos de apagado Pauta d e LED 5

Tabla 2: Acople y conexiones

FUNCIÓN

Entrada a modo para acople

Borrar todos los perfiles acoplados

Acople del kit a un teléfono

Conectar (kit a un teléfono)

Desconectar

ESTADO ACTUAL INDICADOR HCC-250 TELÉFONO HCC-250

Apagado

Encendido

Stand-by (desconectado)

Stand-by (conectar)

Modo para acople

Stand-by (desconectado)

Stand-by (conectar)

OPERACIÓN

Pulsar y mantener pulsado el

al menos 6 s.

botón Pulsar y mantener pulsado el botón - al menos 3 s. Para completar el acople siga la guía de usuario de su teléfono. La clave de acceso es "0000” Pulsar botón o establecer conexión desde el teléfono Pulsar y mantener pulsado el

al menos 3 s. o

botón consultar el manual para iniciar la conexión desde el teléfono.

PITIDO DE AUDIO INDICADOR POR LED

2 pitidos de encendido y 1 de acople

Pauta de LED 1

1 pitido de conexión Pauta de LED 2

Pauta de LED 1

Pauta de LED 3

HCC-250 - Español

Página 9

Tabla 3: Funciones de llamada

FUNCIÓN

Responder llamada

Rechazar llamada

Finalizar llamada Conversación Conversación Pulsar botón Pauta de LED 2

Rellamada Stand-by Stand-by

Marcado por voz Stand-b y Stand-by

Cancelar marcado por voz

FUNCIÓN

Subir volumen Conversación Conversación

Bajar volumen Conversación Conversación

Silenciación Conversación Conversación

De-silenciación Conversación Silenciación

ESTADO ACTUAL INDICADOR HCC-250

TELÉFONO HCC-250

Llamada entrante

Marcado por voz Marcado por voz

ESTADO ACTUAL INDICADOR HCC-250

TELÉFONO HCC-250

Llamada entrante

OPERACIÓN

Pulsar botón

Pulsar y mantener pulsado el botón - al menos 3 s.

Pulsar y mantener pulsado el botón + al menos 3 s.

Pulsar y mantener pulsado el botón - al menos 3 s.

Pulsar botón -

OPERACIÓN

Pulsar botón +

Pulsar botón Pulsar botón - y botón +

simultáneamente Pulsar botón - y botón +

simultáneamente

Pauta de LED 2

PITIDO DE AUDIO INDICADOR POR LED

Pauta de LED 2

Sonido de tecla Pauta de LED 2

PITIDO DE AUDIO INDICADOR POR LED

Pauta de LED 2

Sonido de tecla Pauta de LED 2

Tabla 4: Funciones de transferencia

FUNCIÓN

Transferir llamada (del kit al teléfono) Transferir llamada (del teléfono al kit)

ESTADO ACTUAL INDICADOR HCC-250 TELÉFONO HCC-250

Conversaci ón Conversaci ón

Conversación

Conversación Pulsar botón

OPERACIÓN

Pulsar y mantener pulsado el

al menos 3 s.

botón

Sonido de tecla Pauta de L ED 2

PITIDO DE AUDIO INDICADOR POR LED

Sonido de tecla Pauta de L ED 1

Tabla 5: Indicador de batería baja

FUNCIÓN

Aviso de batería baja Excepto apagado Pitido cada 20 segundos Pauta de LED 4

ESTADO ACTUAL INDICADOR HCC-250

TELÉFONO HCC-250

OPERACIÓN

PITIDO DE AUDIO INDICADOR POR LED

HCC-250 - Español

Página 10

Tabla 6: Funciones de llamada avanzadas

FUNCIÓN

Retener llamada activa y aceptar llamada entrante

Finalizar llamada activa y responder nueva llamada

Cambiar entre llamada activa y retenida

Finalizar llamada activa y aceptar llamada retenida

Llamadas en multiconferencia

ESTADO ACTUAL INDICADOR HCC-250

TELÉFONO TELÉFONO

Conversaci ón

Llamada en espera

Llamada retenida

OPERACIÓN

Pulsar y mantener pulsado el botón + al menos 3 s.

Pulsar botón

Pulsar y mantener pulsado el botón + al menos 3 s.

Pulsar botón

Pulsar y mantener pulsado el botón - al menos 3 s.

Pauta d e LED 2

PITIDO DE AUDIO INDICADOR POR LED

Pauta de LED 2

Tabla 7: Utilización junto con reproductor multimedia

FUNCIÓN

Reproducir Pulsar botón

Pausa Pulsar botón

Stop

Subir volumen Pulsar botón +

Bajar volumen Pulsar botón -

Avance

Retroceso

ESTADO ACTUAL INDICADOR HCC-250 TELÉFONO /

REPRODUCTOR

HCC-250

OPERACIÓN

Pulsar y mantener pulsado el

al menos 3 s.

botón

Pulsar y mantener pulsado 3 segundos el botón + Pulsar y mantener pulsado 3 segundos el botón -

PITIDO DE AUDIO INDICADOR POR LED

HCC-250 - Español

Página 11

Subsanación de problemas

En caso de que el kit para automóviles no funcione correctamente, proceda con la medida de corrección especificada en la siguiente tabla. Si el problema no se soluciona con ello, diríjase por favor al proveedor del que adquirió su kit para automóviles.

Estado A comprobar Medida correctiva

El kit para automóviles no se enciende

No puede establecerse comunicación usando el kit

No puede acoplarse el kit con un teléfono móvil Bluetooth

Volumen de altavoz extremadamente alto o bajo

Compruebe si la batería del kit para automóviles está cargada

Compruebe si su teléfono móvil es compatible con los perfiles "auricular inalámbrico" y/o "manos libres"

Compruebe si la batería está completamente cargada

Compruebe si el kit para automóvil está encendido

Compruebe si el kit para automóvil está en modo de acople

Compruebe el volumen del altavoz Pulse + o - para regular adecuadamente el volumen

Cargue la batería

Para poder usar el kit para automóviles es esencial que su teléfono móvil sea compatible con los perfiles "auricular inalámbrico" y/o "manos libres" (Puede que tenga que buscar otras opciones tales como auricular inalámbrico, dispositivo de audio etc. en el caso de que su teléfono móvil no disponga de opción manos libres; estas opciones, no obstante, dependen del modelo de teléfono móvil que se esté usando)

Cargue la batería si su nivel de carga es bajo

Pulse

durante 3 seg. para encender el kit

Con el dispositivo apagado, pulse y mantenga presionado durante al menos 6 seg. para llevar el kit para automóviles al modo de acople (pairing)

HCC-250 - Español

Página 12

Información adicional (Lea también el anexo "Información importante")

• El rango de alcance de la comunicación inalámbrica es de un máximo de 10 metros (30 pies) y l as condiciones pueden variar en

función a los obstáculos.

• El kit para automóviles puede conectarse únicamente a aquellos teléfonos móviles compatibles con los perfiles de auricular inalámbrico

Bluetooth o manos libres. (Según los diferentes modelos de teléfono móvil, le mostrará distintas opciones, como dispositivo de audio etc.) Este producto no es compatible con los teléfonos estándar sin cable utilizados en el ámbito doméstico.

• Puesto que trabaja con el mismo espectro de frecuencias, el kit para automóviles puede verse afectado por dispositivos que oper en en

la banda ISM (2,402 GHz ~ 2,480 GHz), p.ej. LAN inalámbrico, microondas, aplicaciones médicas etc. Por tanto, para garantizar un funcionamiento correcto debería mantenerse el kit de manos libres para automóvil lejos de dichos dis positivos.

• Si se maneja con propiedad, una batería recargable puede tener una larga v ida útil. Una batería nueva o una que no haya sido utilizada

durante mucho tiempo pueden presentar una capacidad reducida las primeras veces en que se usen.

• El tiempo estándar de uso de la batería puede variar dependiendo de las condiciones de utilización del teléfono móvil y del kit para

automóvil.

Seguridad

• Use el cargador incluido en el paquete.

• ¡Atención! Riesgo de explosión si la batería se sustituye por otra del tipo incorrecto.

• Tenga en cuenta las leyes y reglamentos de uso de teléfonos móviles y equipos de manos libres en las zonas en que circule con

su vehículo. Concéntrese siempre en la conducción y salga de la carretera y estacione antes de hacer o responder una llamada si es que las condiciones de conducción así lo requieren.

• No permita que los niños jueguen con el kit para automóviles, ya que éste contiene pequeñas piezas que podrían soltarse y causarles asfixia.

• Este kit tiene una batería de polímero-litio. Manténgala alejada del fuego en todo momento (también cuando se deseche el dispositivo) porque de lo contrario la batería podría explotar.

• El kit para automóviles, en especial su batería, deberá desecharse debidamente o reciclarse. Consulte en los centros de reciclaje de su localidad a este respecto.

• Por favor, desconecte su kit para automóviles en áreas con atmósferas potencialmente explosivas (almacenes de aceite o explosivos etc.). En casos excepcionales, este producto podría generar chispas, lo que podría a su vez provocar una explosión o un incendio resultando en lesiones personales. Atienda por tanto cuidadosamente las indicaciones de advertencia en dichas áreas.

• No deje caer de altura esta unidad.

• No modifique, repare o desmonte esta unidad.

• No exponga esta unidad a contacto directo con agua, alcohol, gasolina etc. para limpiarla.

• No exponga esta unidad a contacto directo con llamas.

• No coloque esta unidad cerca de material inflamable.

• Proteja esta unidad de la humedad y el polvo.

• No ponga ningún objeto pesado sobre esta unidad.

• Recargue su auricular inalámbrico o su kit para automóviles sólo estando su automóvil parado. El auricular inalámbrico o kit para

automóviles no se puede usar mientras se recarga.

HCC-250 - Español

GEBRUIKSHANDLEIDING

Bluetooth carkit HCC-250

INHOUD

1. Introductie.................................................................................................. 2

Leveromvang............................................................................................... 2

2. Uw handsfree gebruiken........................................................................... 3

2.1. Batterij Opladen................................................................................ 3

2.2. Uw handsfree bevestigen.................................................................. 4

2.3. Handsfree in-/uitschakelen................................................................ 4

2.4. Uw handsfree pairen/verbinden met Bluetooth-apparaat .................. 5

2.4.1. Uw handsfree pairen met Bluetooth-handset............................ 5

2.4.2. Alle gepairde records wissen.................................................... 5

2.4.3. Uw handsfree verbinden/ontkoppelen via Bluetooth................. 5

2.5 Oproepfuncties................................................................................... 6

2.5.1 Algemene bediening ................................................................. 6

2.5.2 Mute.......................................................................................... 6

2.5.3 Oproepen overzenden naar/van uw handset ............................ 6

2.5.4 Voicedialing .............................................................................. 6

2.5.5 Geavanceerde oproepfuncties .................................................. 6

2.6 AV-functies ........................................................................................ 6

2.6.1 Handset AV-functie gebruiken .................................................. 6

2.6.2 AV-bediening ............................................................................ 7

2.7 Volume-instelling................................................................................ 7

2.8 Uw handsfree pairen/verbinden met ander

3. Quick User Guide....................................................................................... 7

Bluetooth-apparaat ............................................................................ 7

3.1. LED-indicatiepatronen ...................................................................... 7

3.2. Quick User Guide.............................................................................. 8

Oplossen van storingen ......................................................... ....................11

Aanvullende informatie .......................................................... ....................11

Veiligheid .............................................................................. ....................12

Pagina 2

1. INTRODUCTIE

Bluetooth carkit

Deze Bluetooth carkit is een speci aal ontworpen product waarmee autobestuurders mobiel kunnen telefoneren zonder de mobiele telefoon te moeten vasthouden. Het verschaft een zuivere, snoerloze a udioverbinding met uw Bluetooth mobiele telefoon e n PDA. Het product kan behalve in de auto ook op k antoor of thuis worden gebruikt. Naast gebruik in de auto kan deze draagbare uitrusting, die wordt ondersteund door een interne oplaadbare lithium -ionbatterij, ook op kantoor als normale handsfree-uitrusting om te telefoneren zonder de telefoon te moeten vasthouden worden gebruikt. De uitrusting kan ook naast een PC met Bluetooth worden gepositioneerd om te telefoneren via internet.

Controleer of onderstaande componenten deel uitmaken van de levering. Raadpleeg bij een onvolledige levering uw dealer.

Leveromvang

1. Bluetooth Car-Kit

2. Gebruikshandleiding

3. Garantiekaart

4. Aanhangsel “Belangrijke informatie”

5. Zonneklepclip

6. Ventilatorclip

7. Zonneklepclip

1. 2. 3. 4.

5. 6. 7.

Afbeelding: 1 Overzicht

1. Luidspreker: Voicedelivery.

2. Rode/blauwe LED: Tonen apparaatstatus.

3. Toets : Apparaat in-/uitschakelen.

4. Toets : Oproep beantwoorden/beëindigen,

aansluiten/ontkoppelen, oproep overzenden tussen handsfree en telefoon.

5. Toets +: Volume omhoog, laatste nummer herhalen, mute bellen.

6. Toets -: Volume omlaag, alle gepairde records wissen, oproep

afwijzen, voicedialing, mute bellen

7. Microfoon: Voicepick-up

8. Laadpoort: Aansluiten op mobiele (of auto-) lader om de

apparaatbatterij op te laden

HCC-250 - Nederlands

Pagina 3

2. UW HANDSFREE GEBRUIKEN

Batterij opladen en gebruiken

2.1 Batterij opladen

Deze carkit bevat een oplaadbare li-polymeerbatterij. De eerste keer opladen duurt ongeveer 4 uur. Later duurt dit ongeveer 2-3 uur. Gedetailleerde oplaadprocedure:

1. Sluit de auto-oplader aan op de sigarettenaansteker, of steek de USB-kabel in de PC.

2. Zie afbeelding 2, steek de connector va n de oplader in de handsfree-oplaadpoort om met opladen te beginnen. Zowel de rode als de blauwe LED brandt tijdens opladen. Als de rode LED uitgaat, is de batterij helemaal opgeladen en kunt u de oplader van de carkit en de stroomuitgang scheiden.

Afbeelding: 2 Batterij Opladen

Opmerking: Het is raadzaam om uw carkit op te laden als deze niet wordt gebruikt. “Insteken” van de oplader leidt tot een apparaatreset. Maar als de carkit bezig is met opladen (oplader is ingestoken) werkt de carkit normaal. Tijdens een oproep wordt de bestaande verbinding tus sen de carkit en de mobiele telefoon gereset na “insteken” van de opla der. De oproep wordt tijdelijk

"teruggezet" naar de mobiele telefoo n. D e v erbi nd ing p r obeert de v erb in ding automatisch weer te maken. Eventueel moet de g ebr u i k er kort op toets om het apparaat weer te verbinden.

drukken

Batterij Informatie

Een volledig geladen batterij onders teunt ononderbroken spreektijd tot 14 uur en stand-b y (bijvoorbeeld als het apparaat zonder verbinding is ingeschakeld) gedurende ongeveer 25 dagen.

Als de batterij bijna ontladen is, pie pt de carkit ongeveer elke 20 seconden en gaan de b lauwe en rode LED's om de 3 seconden afwisselend bra nden; laad dan de batterij op zoals hierboven beschreven.

Opmerking: Overladen verkort de levensduur van de batterij. Als een geheel opgeladen batterij niet wordt gebruikt, verliest deze na verloop van tijd vermogen. Extreme temperatuur (te heet of te koud) beïnvloedt eveneens de laadprestaties en de levensduur.

Headset of carkit alleen opladen terwijl de auto stil staat. Tijdens het opladen kan de headset of carkit niet worden gebruikt.

HCC-250 - Nederlands

Pagina 4

2.2 Uw handsfree bevestigen

De HCC-250 Car-Kit kan eenvoudig in een auto worden bevestigd met de zonneklepclip om het product op de zonneklep boven de bestuurdersstoel of met de ventilatorbevestigingsclip te bevestigen. Zoals te zien in afbeeldingen 3 en 4 beschikt het apparaat aan de achterk ant over twee magnetische clips. Hieraan kan de zonneklepclip of de ventilatorclip worden bevestigd. Voor goede montage is het verstandig om eerst de zonneklepclip aan de zonneklep te bevestigen, en dan de carkit aan d e zonneklepclip. Om de ventilatorclip te gebruiken kunt u de cliprichting aan uw autoventilator aanp assen, zoals te zien in afbeelding 5.

Opmerking: De microfoon van de HCC-250 Car-Kit moet naar de geluidsbron gericht zijn.

Magneetpunt

Zonneklepclip

Ventilator Bevestiging Clip

Afbeelding 3: Zonneklepclip op magneetpunten bevestigen Afbeelding 4: Ventilator bevestigen Bevestiging Clip aan magneetpunten

Ventilatorclip

(verticale richting)

Afbeelding 5: Richting van ventilatorclip instellen (verticaal of horizontaal)

Door zijn grote mobiliteit en flexibiliteit kan deze carkit ook in andere omgeving en dan in een auto worden gebruikt.

Afbeelding 6: Clip van metalen basis losmaken

Metalen Basis

Ventilatorclip

Iets uittrekken en dan omlaag duwen

2.3 HCC-250 Car-Kit in-/uitschakelen

Handsfree inschakelen: Houd toets minstens 3 seconden ingedrukt tot 2 inschakeltonen klinken, de blauwe LED 3 keer kort knippert en dan 1 keer per 3 seconden; de rode LED is uit. Dit duidt erop d at de handsfree is ingeschakeld.

De HCC-250 uitschakelen: Houd toets minstens 3 seconden ingedrukt tot 2 uitschakeltonen klinken, de rode LED 3 keer knippert en vervolgens alle LED's uit zijn.

Dit duidt erop dat de carkit is uitgeschak eld.

HCC-250 - Nederlands

Pagina 5

2.4 Uw handsfree pairen/verbinden met Bluetooth-apparaat

2.4.1 Uw HCC-250 pairen via Bluetooth mobiele telefoon (of ander apparaat)

Alvorens te telefoneren moet u uw HCC-250 en telefoon eerst pairen. Door ze pairen worden uw carkit en uw mobiele telefoon exclusief met elkaar verbonden. De mobiele telefoon onthoudt de unieke ID (of sleutel) van de HCC-250. Dit garandeert een unieke en gecodeerde snoerloze verbinding tussen uw carkit en uw mobiele telefoon tijdens oproepen.

Gedetailleerde bedieningsprocedure:

1. Positioneer uw HCC-250 dicht bij uw Bluetooth-m obiele telefoon en controleer of uw carkit is uitgeschakeld en de uw mobiele telefoon is ingeschakeld

2. Houd toets pairingtoon die aangeven dat de carkit in pairingmodus is

3. Lees in de gebruiksaanwijzing van uw telefoon hoe u het zoeken naar een Bluetooth-apparaat vanuit uw telefoon kunt s tarten; op het scherm verschijnt dan een lijst met Bluetooth-apparaten die door de te lefoon zijn gevonden.

4. Selecteer deze Bluetooth-carkit HCC-250 uit de lijst en start het pairen volgens de aanwijzingen op het scher m.

5. Voer de sleutel “0000” in, en bevestig het pairen van de HCC-250 met uw mobiele telefoon. Zodra het pairen is voltooid, klinkt een verbindingstoon en knippert de blauwe LED 3 keer per 2 second en. Dit geeft aan dat het carkitapparaat en de mobie le telefoon zijn gepaired.

Opmerking: Na succesvol pairen is de rode LED van de carkit uit. De blauwe L ED knippert 3 keer per 2 s econden. Als uw mobiel e telefoon aangee ft dat het pairen is mis lukt

en de carkit nog in pairingmodus is, moet u teruggaan naar bovenstaande stappen 3-5 en het pairen herhalen. Uw carkit blijft ongeveer 2 minuten in pairingmod us. Als pairen niet binnen 2 minuten kan worde n voltooid, schakelt de HCC-250 in stand-bym odus (zonder

Bluetooth-verbinding in dit geval). U kunt de carkit nu uitschakelen en bovenstaande stappen 2-5 herhalen.

minstens 6 seconden ingedrukt tot de blau we en rode LED's onderbroken afwisselend knipperen. U hoort 2 inschakeltonen en een

2.4.2 Alle gepairde records wissen

Deze carkit kan worden gepaired met tot 8 Bluetooth-apparaten. Als de carkit in pairingmodus is, kunnen door minstens 3 seconden ingedrukt houden van de toets alle in de carkit opgeslagen gepairde Bluetooth-apparaatprofielen worden gewist. De carkit verlaat dan de pairingmodus. De blauwe LED knippert 1 keer per 3 seconden.

2.4.3 Uw HCC-250 Car-Kit aansluiten op/ontkoppelen van een Bluetooth-apparaat

Als de carkit communiceert met een Bluetooth-uitrusting via Handsfree Profile, wordt de Bluetooth-verbinding tussen de twee apparaten eerst gem aakt. Als twee Bluetooth-uitrustingen eenmaal zij n gepaired, kunnen deze eenvoudigweg opnieu w worden aangesloten.

Uw HCC-250 verbinden met een Bluetooth mobiele telefoon

Voor het maken van een Bluetooth-verbi nding is het initiatief van een ofwel de cark it of de mobiele telefoon nodig. Gedetailleerde beschrijving:

1. Verbinding maken vanuit de cark it: Positioneer de carkit in de buurt van de Bluetooth mobiele telefoon en dr uk dan op toets

2. Verbinding maken vanuit de Bluetooth mobiele telefoon: Positioneer de carkit in de bu urt van de Bluetooth mobiele telefoon en ga dan v olgens de gebruiksaanwijzing van de telefoon te werk om de carkit te vinden en de verbinding te maken.

Zodra de verbinding is gemaakt, klink t een verbindingstoon en knippert de blauwe LED 3 keer per 2 seconden

Uw HCC-250 ontkoppelen van uw Bluetooth mobiele telefoon:

Als de carkit is verbonden met de Bluetooth mobiele telefoon (of in verbonden modus) , kunt u deze als volgt ontkoppelen:

1. Houd toets

2. De gebruiksaanwijzing van de mobiele telefoon volgen en de ontkoppele n vanuit de telefoon.

Zodra ontkoppelen is voltooid, klink t een verbindingstoon en knippert de blauwe LED 1 keer per 3 seconden.

minstens 3 seconden ingedrukt.

HCC-250 - Nederlands

Pagina 6

2.5 Oproepfuncties

2.5.1 Algemene oproepbediening

Voordat u een nummer kunt kiezen moeten zowel uw HCC-250 Car-Kit als uw mobiele telefoon zijn ingeschak eld. En uw carkit en telefoon moeten zijn verbonden via Bluetooth.

Oproep beantwoorden: Druk op toets Oproep afwijzen: Houd toets - minstens 3 seconden ingedrukt. Oproep beëindigen: Druk op toets Nummer herhalen: Houd toets + minstens 3 seconden ingedrukt

Voor bovenstaande bediening knippert de blauwe LED 3 keer kort per 2 seconden en is de rode LED uit.

2.5.2 Oproep mute

Tijdens een gesprek kunt u "mute" in- of ui tschakelen door gelijktijdig indrukken van toets + e n toets -. De blauwe LED knippert 3 keer kort per 2 s econden en de rode LED is uit.

2.5.3 Oproepen overzenden naar/van uw mobiele telefoon

Oproepen overzenden naar/van uw m obiele telefoon: Houd toets minstens 3 seconden ingedrukt, de blauwe LED k nippert 1 keer per 3 seconden; de rode LED is uit.

Oproepen overzenden van uw mobiele telefoon: Druk op toets

, en de blauwe LED knippert 3 keer kort per 2 seconden.

2.5.4 Voicedialing

Als de verbonden telefoon voicedialing ondersteunt, kunt u toets - minstens 3 seconden ingedrukt houden o m voicedialing te activeren. De blauwe LED knippert 3 keer per 2 seconden. Voordat u voicedia ling kunt gebruiken, moet u de voicetags in uw mobiele telefoon hebben opgenomen. Zie de handleiding van uw mobiele telefoon voor een nauwkeurig beschrijving over het activeren van voicedialing en het opnemen van voicetags.

Als voicedialing is geactiveerd, kunt u kort op toets - drukken om voicedialing af te breken. De blauwe LED knippert 3 keer kort per 2 seconden en de rode LED is uit.

2.5.5 Geavanceerde oproepfuncties

Als uw mobiele telefoon beschik t over wachten/conferentie functies, kan uw HCC-250 Car-Kit de functie als vo lgt ondersteunen:

1. Als een nieuwe oproep binnenkomt terwijl u in gesprek bent:

1) Houd toets + minstens 3 seconden ingedrukt om de actieve oproe p te houden en de binnenkomende oproep te accepteren.

2) Druk op toets

2. Bij twee oproepen is de ene actief en wordt de andere gehouden:

1) Houd toets + minstens 3 seconden ingedrukt of wissel tussen actieve oproep en houdoproep.

2) Druk op toets

3) Houd toets - minstens 3 seconden ingedrukt voor een conferentie.

Voor bovenstaande bediening knippert de blauwe LED 3 keer kort per 2 seconden en is de rode LED uit.

2.6 A2DP Functies

Deze carkit ondersteunt het Bluetooth A2DP profiel om muziek in hoge kwaliteit af te spelen. Als een Bluetooth-geactiveerd multimedia-/muziek apparaat of mobiele telefoon met A2DP-ondersteuning wordt verbonden, kan stereomuziek worden beluister d en met de afstandsbediening worden geregeld.

2.6.1 A2DP-functie van de mobiele telefoon gebruiken

Voor mobiele telefoon die Bluetooth A2DP profie len ondersteunen, kunt u een audioverbinding tussen de mobiele telef oon en de carkit worden gemaakt om naar muziek van de telefoon te luisteren. Af hankelijk van de telefooneigenschappen kan de audioverbinding automatisch worden gemaak t als de muziek wordt gestart. Als uw mobiele telefoon Bluetooth A2D P profielen ondersteunt, maar geen audioverb inding kan worden opgebouwd als de muziekweergave wordt gestart, kunt u de gebruiksaanwijzing van uw telefoon raadplegen over het maken van een audioverb inding.

om de actieve oproep te beëindigen de nieuwe oproep te beantwoorden.

om de actieve oproep te beëindigen en de houdoproep te accepteren.

HCC-250 - Nederlands

Pagina 7

2.6.2 AVRCP bediening

De volgende bedieningsaanwijzingen k unnen worden toegepast om uw Bluetooth telefoon of mediaplayer te regelen voor het luisteren naar m uziek: Play: Druk op toets Pauze: Druk op toets Stop: Houd toets Vooruit: Houd toets + minstens 3 seconden ingedrukt. Achteruit : Houd toets - minstens 3 seconden ingedr ukt.

2.7 Volume-instelling

Indien verbonden of in spreek-/afspeelmodus kunt u het geluidsvolume verhogen of ver lagen door indrukken van toetsen + respectievelijk - . U kunt bovenstaande handeling herhalen tot de luidspreker het gewenste volume heeft bereikt.

Opmerking: Meestal wordt de Bluetooth-volumeregeli ng van de car kit gesynchr oniseerd met de telefoo n. Dit beteke nt dat het volu me van uw HCC- 250 kan worde n geregeld

met uw telefoon en omgekeerd. Dit is echter niet bij alle fabrikanten altijd het geval.

2.8 Uw handsfree pairen/verbinden met een ander Bluetooth-apparaat

Naast de Bluetooth telefoon kan uw carkit ook worden gepaired met andere Bluetooth- apparaten voor het maken van snoerloze verbindingen in de directe omgeving. De procedures die worden beschreven in bovenstaand gedeelte 2.4 kunnen hiervoor worden gebruik t. U kunt ook de gebruiksaanwijzing van het Bluetooth-apparaat opvolgen om pairen vanuit de apparaatzijde te starten.

Deze carkit kan worden gepaired met tot 8 Bluetooth-apparaten (inclusief mobiele telefoons). De bijbehorende 8 sets m et pairinginformatie worden geregistreerd door de carkit. Elk gepaird apparaat kan na het opbou wen van een Bluetooth verbinding snoerloos worden verbonden m et de carkit. Lees gedeelte 2.4.3 over procedures om een Bluetooth-verbinding te maken.

. .

minstens 3 seconden ingedrukt.

QUICK USER GUIDE

3.1 LED indicatiepatronen

LED patroon 1: Blauwe LED knippert 1 keer per 3 seconden; rode LED is uit.

LED patroon 2: Blauwe LED knippert 3 keer k ort per 2 seconden; rode LED is uit.

LED patroon 3: Blauwe en rode LED's knippere n afwisselend.

LED patroon 4: Blauwe en rode LED's afwisselend elke 3 seconden.

LED patroon 5: Alle LED's zijn uit.

HCC-250 - Nederlands

Pagina 8

3.2 Quick User Guide

U kunt de instructies opvolgen uit onderstaande tabel 1-7 voor de bediening van uw HCC-250 Car-Kit apparaten. (zie gedeelte 1 voor details over de toets en indrukduur van de toets.)

Opmerking: Uw carkit-apparaten kunnen alle en communiceren met gepairde Bluetooth-apparaten. Voor apparaten die alleen het Handsfree Profile (HFP) ondersteunen, moet u ook de Bluetooth-verbinding maken tussen uw carkit en uw telefoon alvorens te telefoneren.

Tabel 1: Aan/uit

FUNCTIE

Inschakelen Uitschakelen

Uitschakelen Stand-by

HUIDIGE STATUS HCC-250 INDICATOR TELEFOON HCC-250

BEDIENING

Houd toets seconden ingedrukt

minstens 3

AUDIOTOON LED-INDICATOR

2 inschakeltonen LED patroon 1

2 uitschakeltonen LED patroon 5

Tabel 2: Pairing/aansluitingen

FUNCTIE

Pairingmodus selecteren

Wis alle gepairde profielen

Carkit met telefoon pairen

Aansluiten (carkit met telefoon)

Ontkoppelen

HUIDIGE STATUS HCC-250 INDICATOR TELEFOON HCC-250

Uitschakelen

Paringmodus

Aan Paringmodus

Stand-by (ontkoppeld)

Stand-by (verbinden)

Stand-by (ontkoppeld)

Stand-by (verbinden)

BEDIENING

Houd toets seconden ingedrukt Houd toets - minstens 3 seconden ingedrukt Neem voor de pairingprocedure de gebruiksaanwijzing van uw telefoon in acht. Sleutel is “0000” Druk op toets of maak de verbinding vanuit de telefoon Houd toets seconden ingedrukt, of zie anders de gebruiksaanwijzing van de telefoon om de verbinding vanuit de telefoon op te bouwen.

minstens 6

minstens 3

AUDIOTOON LED-INDICATOR

2 inschakeltonen, en dan 1 pairingtoon

LED patroon 1

1 verbindingstoon LED patroon 2

LED patroon 1

LED patroon 3

HCC-250 - Nederlands

Tabel 3: Oproepfuncties

FUNCTIE

Oproep beantwoorden

Oproep afwijzen

Oproep beëindigen

Nummer herhalen

Voicedialing Stand-by Stand-by

Voicedialing afbreken

FUNCTIE

Volume omhoog Spreken Spreken

Volume omlaag Spreken Spreken

Mute Spreken Spreken

Unmute Spreken Mute

HUIDIGE STATUS HCC-250 INDICATOR

TELEFOON HCC-250

Binnenkomende oproep

Spreken Spreken Druk op toets

Stand-by Stand-by

Voicedialing Voicedialing

HUIDIGE STATUS HCC-250 INDICATOR

TELEFOON HCC-250

Binnenkomende oproep

Tabel 4: Overzendfuncties

FUNCTIE

Oproep overzenden (carkit naar telefoon) Oproep overzenden (telefoon naar carkit)

HUIDIGE STATUS HCC-250 INDICATOR TELEFOON HCC-250

Spreken Spreken

Spreken Spreken Druk op toets

Tabel 5: Aanduiding weinig voeding

Pagina 9

BEDIENING

Druk op toets Houd toets - minstens 3

seconden ingedrukt

Houd toets + minstens 3 seconden ingedrukt

Houd toets - minstens 3 seconden ingedrukt

Druk op toets -

BEDIENING

Druk op toets +

Druk op toets Druk tegelijkertijd op toets -

en toets + Druk tegelijkertijd op toets -

en toets +

BEDIENING

Houd toets seconden ingedrukt

LED patroon 2

minstens 3

Toetstoon LED patroon 2

AUDIOTOON LED-INDICATOR

LED patroon 2

Toetstoon LED patroon 2

AUDIOTOON LED-INDICATOR

LED patroon 2

Toetstoon LED patroon 2

AUDIOTOON LED-INDICATOR

Toetstoon LED patroon 1

FUNCTIE

Waarschuwing weinig voeding

HUIDIGE STATUS HCC-250 INDICATOR

TELEFOON HCC-250

Behalve uitgeschakeld

BEDIENING

AUDIOTOON LED-INDICATOR

Elke 20 seconden piepen LED patroon 4

HCC-250 - Nederlands

Pagina 10

Tabel 6: Geavanceerde oproepfuncties

FUNCTIE

Actieve oproep gehouden en binnenkomende oproep accepteren Actieve oproep beëindigen en nieuwe oproep beantwoorden Wisselen tussen oproep houden en actieve oproep Actieve oproep beëindigen en oproep in de wacht accepteren

Conferentie oproepen Spreken

HUIDIGE STATUS HCC-250 INDICATOR

TELEFOON TELEFOON

Spreken Oproep wacht

Spreken Oproep wacht Druk op toets

Spreken

Oproep in de wacht

BEDIENING

Houd toets + minstens 3 seconden ingedrukt

LED patroon 2

Houd toets + minstens 3 seconden ingedrukt

Druk op toets

Houd toets - minstens 3 seconden ingedrukt

LED patroon 2

AUDIOTOON LED-INDICATOR

LED patroon 2

Tabel 7: Inwerken met mediaplayer

FUNCTIE

Play Druk op toets

Pauze Druk op toets

Stop

Volume omhoog Druk op toets +

Volume omlaag Druk op toets -

Vooruit Houd toets + 3 second en

Achteruit Houd toets - 3 seconden

HUIDIGE STATUS HCC-250 INDICATOR TELEFOON/PLAY

HCC-250

BEDIENING

Houd toets seconden ingedrukt

minstens 3

AUDIOTOON LED-INDICATOR

HCC-250 - Nederlands

Pagina 11

Oplossen van storingen

Als deCar-Kit niet juist werkt, neem dan de instructies in onderstaande tabel in acht. Als het probleem hierna nog niet is opgelost, raadpleeg dan deCar-Kit dealer waar u het apparaat heeft gekocht.

Status Controleren Oplossing

Car-Kit kan niet worden ingeschakeld

Kan niet communiceren metCar-Kit

KanCar-Kit niet pairen met een Bluetooth-mobiele telefoon

Extreem hoog of laag luidsprekervolume

Controleer of de batterij vanCar-Kit is opgeladen

Controleer of uw mobiele telefoon de "headset" en/of "handsfree" profiel(en) ondersteunt

Controleer of de batterij helemaal is opgeladen

Controleer of deCar-Kit aan is Druk 3 seconden op

Controleer of deCar-Kit in pairingmodus is

Controleer het luidsprekervolume Druk op + of - om het volume te regelen

Batterij opladen

Als u deCar-Kit wilt gebruiken, moet uw mobiele telefoon de "headset" en/of "handsfree" profiel(en) ondersteunen (afhankelijk van het model van de mobiele telefoon heeft u de beschikking over optie als headset, audioapparaat etc.)

Batterij opladen, als deze bijna leeg is

om deCar-Kit in te schakelen

Houd, terwijl het apparaat is ingeschakeld, seconden ingedrukt om de pairingmodus van deCar-Kit in te schakelen

minstens 6

HCC-250 - Nederlands

Pagina 12

Aanvullende informatie (Lees ook het aanhangsel “Belangrijke informatie”)

• Het bereik voor snoerloze communicatie bedraagt 10 meter (30 feet); hierbij hangen de omstandigheden af van de hindernissen.

• DeCar-Kit kan alleen worden verbonden met mobiele telefoons die de Bluetooth-headset of handsfreeprofiel(en) ondersteunen.

(door verschillende telefoonmodellen kunnen verschillende opties voorhanden zijn, zoals audioapparatuur etc.) Dit product is niet compatibel met de standaard snoerloze telefoons voor thuisgebruik.

• Omdat deCar-Kit op de ISM-band (2.402 GHz ~ 2.480 GHz) werkt, kan deze worden beïnvloed door apparaten die op dezelfde

golflengte werken, bijvoorbeeld snoerloos LAN, magnetron, medische toepassingen etc. Houd de handsfree-carkit tijdens gebruik dus uit de buurt van deze apparaten.

• Als een oplaadbare batterij juist worden behandeld, kan deze een lange levensduur hebben. Een nieuwe batterij of een batterij die

lange tijd niet gebruikt is kan bij het eerste gebruik met verminderde capaciteit werken.

• De standaard gebruikstijd van de batterij is afhankelijk van de gebruikstoestand van de mobiele telefoon en deCar-Kit.

Veiligheid

• Gebruik alleen de bijgeleverde oplader.

• Waarschuwing; explosierisico als de batterij wordt vervangen door een verkeerd type.

• Controleer de wetten en bepalingen over het gebruik van mobiele telefoons en handsfreeuitrusting in het gebied waarbinnen u

rijdt. Houd uw aandacht steeds volledig bij het rijden en parkeer de auto alvorens te telefoneren indien de omstandigheden dit vereisen.

• Laat kinderen niet met uwCar-Kit spelen; deze bevat kleine delen die los kunnen raken en kunnen leiden tot stikken.

• Dit apparaat bevat een li-polymeerbatterij. Houd deze uit de buurt van vuur (ook als u het apparaat weggooit), anders kan de

batterij exploderen.

• DeCar-Kit, in het bijzonder de batterij ervan, moet volgens de voorschriften worden afgevoerd; raadpleeg hiervoor uw plaatselijke recyclinginstituut.

• Schakel uwCar-Kit altijd uit in een omgeving die explosiebevaarlijk is (olieopslag, explosieve stoffen etc.). Het product kan in enkele gevallen vonken veroorzaken. Dit kan leiden tot explosie of vuur en letsel. Neem daarom de waarschuwingen in deze omgevingen in acht.

• Laat het product niet valle.

• Wijzig, repareer of demonteer het product niet.

• Reinig het product niet met water, alcohol, benzine etc.

• Stel het product niet bloot aan ontvlambare stoffen.

• Houd het product uit de buurt van ontvlambare stoffen.

• Houd het product uit de buurt van vocht en stof.

• Plaats geen zware voorwerpen op het product.

• Headset of carkit alleen opladen terwijl de auto stil staat. Tijdens het opladen kan de headset of carkit niet worden gebruikt.

HCC-250 - Nederlands

MANUAL

Kit para Carros Bluetooth HCC-250

CONTEÚDO

1. Introdução....................................................................................2

Conteúdo da embalagem............................................................... 2

2. Usar o seu equipamento............................................................. 3

2.1. Carregar bateria.................................................................. 3

2.2. Montar o seu equipamento ................................................. 4

2.3. Ligar/desligar o equipamento.............................................. 4

2.4. Emparelhar/conectar o seu equipamento com

dispositivo Bluetooth........................................................... 5

2.4.1. Emparelhar o seu equipamento com telefone

handset Bluetooth.............................................................. 5

2.4.2. Excluir todos os registos emparelhados ..................... 5

2.4.3. Conectar/desconectar o seu equipamento com

dispositivo Bluetooth.......................................................... 5

2.5 Funções de chamada .......................................................... 6

2.5.1 Operações básicas de chamada................................. 6

2.5.2 Silenciar chamada ...................................................... 6

2.5.3 Transferir chamada de/para o seu telefone handset... 6

2.5.4 Marcação por voz ....................................................... 6

2.5.5 Funções avançadas de chamada ............................... 6

2.6 Funções AV ......................................................................... 6

2.6.1 Usar função AV do telefone handset........................... 6

2.6.2 Operações AV ............................................................7

2.7 Ajuste de volume ................................................................. 7

2.8 Emparelhar/conectar o seu equipamento com outro

dispositivo Bluetooth................................................................... 7

3. Guia prático do utilizador............................................................7

3.1. Padrões de indicação dos LEDs......................................... 7

3.2. Guia prático do utilizador ....................................................8

Solução de problemas ................................................................. 11

Informações adicionais................................................................ 11

Segurança ................................................................................... 12

Página 2

1. INTRODUÇÃO

Kit para Carros Bluetooth

Este Kit para Carros Bluetooth é um produto especialmente concebido para permitir aos motoristas efectuar e receber c hamadas sem manusear o telemóvel. O kit proporciona uma conexão clara de áudio sem fio com seu telemóvel Bluetooth e PDA. O produto pode ser utilizado no veículo, no escritório ou em casa. Além das aplicações dentro do veículo, este equipamento portátil, que funciona com bateria interna de iões de lítio recarregáve l, também pode ser utilizado no ambiente de escritório com o equipamento "mãos livres" normal para efectuar/receber chamadas telefónicas sem o incóm odo do contacto com as mãos. Ele também pode ser disposto junto a um PC habilitado para Bluetooth a fim de efectuar chamadas por voz via internet.

Confirme que todos os itens mencionados a segui r estejam incluídos na embalagem. Favor contactar o revendedor caso faltem quaisquer itens.

Conteúdo da embalagem

1. Bluetooth Car-Kit

2. Manu al do utilizador

3. Cartão de garantia

4. Suplemento "Informações importantes"

5. Carregador p/ carros 12/24 V

6. Grampo p/ quebra-sol

7. Grampo da base p/ saída de ar

Figura: 1 Aspectos gerais

1. 2. 3. 4.

5. 6. 7.

1.Altifalante: saída do som.

2. LED azul/vermelho: Indica a situação do equipamento.

3. Botão : Ligar/desligar o equipamento.

4. Botão : Responder/encerrar chamada, conectar/desconectar, transferir uma chamada entre o equipamento e o telefone.

5. Botão +: Aumentar o volume, remarcar último número, silenciar chamada.

6. Botão -: Diminuir o volume, excluir todos os registos emparelhados,

rejeitar chamada, marcação por voz, silenciar chamada

7. Microfone: entrada do som

8. Entrada para o carregador: conexão ao carregador móvel (ou do

carro) para carregar a bateria do equipamento

HCC-250 - Português

Página 3

2. USAR O SEU EQUIPAMENTO

Carregar bateria e usar

2.1 Carregar a bateria

Este Kit para Carros contém uma bateria de polímero de lítio recarregável. Na primeira ve z, a bateria carrega por cerca de 4 horas. Posteriorm ente, o tempo de recarga é de 2-3 horas. Os procedimentos detalhados para carregar são os seguintes:

1. Conecte o carregador veicular ao isque iro, ou conecte o cabo USB no PC.

2. De acordo com a figura 2 , conecte o conector na entrada para carregador do equipamento para iniciar a carga. Os LEDs azul e vermelho ficarão acesos durante a carga. Assim que o LED vermelho apagar-se, a bateria estará com plena carga e já será possível desconectar o carregador do Kit para Carros e da saída de energia.

Figura: 2 Carregar a bateria

Nota: Recomenda-se carregar seu Kit para Carros quando estiver fora de uso. Favor observar que introduzir o car regador causará o r einício ("reset") do eq uipamento. Porém, quando o Kit para Carros estiver a c arregar (o carregador fo i

introduzido), estará em operação normal. Durante uma chamada, a conexão existente entre o Kit para Carros e o telemóvel s erá reiniciada ("reset") após a introdução do c arregador. A chamada s erá

momentaneamente transferida de volta ao telemóve l. O Kit para Carros tentará restabelecer a conexão automatic amente. Às ve zes, o utilizador prec isa premir rapidamente o botão

para reconectar o equipamento.

Informações sobre a bateria

Quando estiver com plena carga, a bater ia suportará até 14 horas de conversação contínua e cerca de 25 dias em modo de espera (ou seja, o equipam ento está energizado mas sem conexão).

Quando a bateria estiver com pouca carga, haverá um sinal sonoro do Kit para Carros a cada 20 segundos e os LEDs azul e vermelho alternar-se-ão a cada 3 segundos; carregue então a bateria conforme a descrição acima.

Nota: A sobrecarga diminui a vida útil da bateria. Se uma bateria com plena carga não for usada, perderá energia com o tempo. Temperaturas extremas (demasiado quente ou fria) também afectarão a capacidade de carga, a funcionalidade e a vida útil.

Por favor, recarregue seu auricular ou Kit para Carros apenas com o seu automóvel parado. Durante a recarga, o auricular ou Kit para Carros não pode ser utilizado.

HCC-250 - Português

Página 4

2.2 Montar o seu equipamento

O Kit para Carros HCC-250 pode ser facilmente montado dentro do carro com o grampo p/ quebra-sol ou com o grampo da base p/ saída de ar, ambos à frente do condutor. Conforme as figuras 3 e 4, há duas pontas im antadas na parte de trás do equipamento. Nestas pontas, é possível prender o grampo p/ quebra-sol ou o grampo da base p/ saída de ar. Para facilitar a montagem do dis positivo, favor prender primeiro o grampo p/ quebra-sol no quebra-sol, depois conectar devidamente o Kit para Carros no grampo p/ quebra-sol. Para usar o grampo da base p/ saída de ar, é possível ajustar a direcção do grampo de acordo com a saída de ar do seu carro, conforme mostra a figura 5.

Nota: O microfone do Kit para Carros HCC-250 deve estar direccionado ao emissor do som.

Ponta imantada

Grampo p/ quebra-sol

Grampo da base p/ saída

Figura 3: Conectar grampo p/ quebra-sol nas pontas imantadas Figura 4: Conectar grampo da base p/ saída de ar nas pontas imantadas

Grampo da base p/ saída de a

Com excelentes portabilidade e flexibilidade, este Kit para Carros também pode ser usado fora do espaço do carro, como em escritórios e/ou em casa.

(direcção vertical)

Figura 5: Ajustar direcção do grampo da base p/saída de ar (vertical ou horizontal)

Figura 6: Separar o grampo da base metálica

Grampo da base p/ saída de a

(direcção horizontal)

Base metálica

Puxar um pouco e pressionar para baixo a partir daqui

2.3 Ligar/desligar o Kit para Carros HCC-250

Ligar o equipamento: Premir e assim manter o botão por pelo menos 3 segundos, soarão 2 tons de aviso, o LED azul pis ca rapidamente 3 vezes e a seguir 1 vez por 3 segundos, o LED vermelho f ica desligado. Isto indica que o equipamento f oi activado.

Desligar o HCC-250: Premir e assim manter o botão o LED azul fica desligado.

Isto indica que o Kit para Carros foi desactivado.

por pelo menos 3 segundos, 2 tons de avis o de desligamento soarão, o LED vermelho piscará 3 vezes e

HCC-250 - Português

Página 5

2.4 Emparelhar/conectar o seu equipamento com dispositivo Bluetooth

2.4.1 Emparelhar o seu HCC-250 com telemóvel Bluetooth (ou outro dispositivo)

Antes de efectuar e responder chamadas, é necessário emparelha r seu HCC-250 com o telefone. O emparelhamento estabel ece uma r elação e xclusiv a entre seu Kitr para Carros e o seu telemóvel. O telemóvel irá memorizar o I D exc lusi v o (ou a chav e) do HCC-250. Isto assegur a u m elo de co munic ação sem fio encriptado e exclusivo entre o seu Kit para Carros e o telemóvel durante as chamadas.

Os procedimentos detalhados de operação são os seguintes:

1. Coloque seu HCC-250 perto de seu telem óvel habilitado para Bluetooth, com o seu Kit para Carros desligado e o seu telemóvel ligado

2. Prima e assim mantenha o botão e um tom de emparelhamento para indicar que o Kit para Carros entrou com êxito no modo de em parelhamento

3. Siga o guia do utilizador do seu telefone para activar o dispositivo Bluetooth no lado do te lefone; no ecrã de seu telefone surgirá uma lista dos equipamentos Bluetooth encontrados pelo telefone ao final do processo de pesquisa.

4. Seleccione este Kit para Carros Bluetooth H CC-250 da lista e inicie o emparelhamento conforme as instruções no ecrã do telefone handset.

5. Continue a seguir as instruções no ecrã para entrar com a chave “0000” e confirmar o emparelhamento do HCC-250 com seu telemóvel. Quando o processo de emparelhamento for concluí do, soará um tom de conexão e o LED azul piscará rapidamente 3 vezes por 2 segundos. Isto indica que o Kit para Carros e o telemóvel estão emparelhados e conectados.

Nota: Se o emparelhamento for bem sucedido, o LED vermelho do Kit para Carros fica d esligado. O LED azul pisca rapidamente 3 vez es por 2 segundos. Se o

telemóvel acusar falha no emparelh amento e o K it par a Carros ainda es tiver n o modo de em parel hament o, s erá neces sário v oltar ao s pas sos 3-5 acima e rep etir o processo.

Seu Kit para Carros permanece no modo de emparelhame nto por 2 segun dos. Se o empare lhamento nã o puder ser c oncluído em 2 min utos, o HCC-250 en trará no modo de espera (neste caso, sem a conexão Bluetooth). Será necessário desligar o Kit para Carros e depois repetir os passos 2-5 para reiniciar o processo de emparelhamento.

por pelo menos 6 segundos, até os LEDS azul e vermelho alternarem-se continuamente. Soarão 2 tons de activação

2.4.2 Excluir todos os registos emparelhados

Este Kit para Carros pode ser em parelhado com até 8 dispositivos Bluetooth. No modo de emparelhamento, premir e assim manter o botão por pelo menos 3 segundos permitirá excluir todos os perfis de dispositivo Bluetooth emparelhados armazenados no Kit para Carros. A seguir, o Kit para Carros sairá do modo de emparelhamento. O LED azul piscará 1 ve z por 3 segundos.

2.4.3 Conectar/desconectar o seu Kit para Carros HCC-250 com um dispositivo Bluetooth

Quando o Kit para Carros comunica-se com um equipamento Bluetooth via perfil "mãos livres", a conexão Bluetooth entre dois equipamentos deverá ser antecipadamente estabelecida. Se dois eq uipamentos Bluetooth já foram emparelhados uma vez, é possível simplesmente reconectá-los.

Conectar o seu HCC-250 com telemóvel Bluetooth

Solicitar a conexão a partir tanto do Kit para Carros como do telemóvel pode estabelecer a conexão Bluetooth. As operações detalhadas são as seguintes:

1. Solicitar conexão a partir do Kit para Carros: coloque o Kit para Carros perto do telemóvel Bluetooth e prima o botão

2. Solicitar conexão a partir do telem óvel Bluetooth: coloque o Kit para Carros perto do telemóvel Bluetooth e a seguir oriente-se pelo guia do utilizador do telefone para encontrar o Kit para Carros e enviar a solicitação de conexão.

Após a conexão, soará um tom de conexão e o LED azul piscará rapidamente 3 vezes por 2 segundos

Descontectar o seu HCC-250 do seu telemóvel Bluetooth:

Quando o Kit para Carros está conectado a o telemóvel Bluetooth (ou no modo de conexão), é poss ível desconectá-los da seguinte maneira:

1. Prima e assim mantenha o botão

2. Siga o guia do utilizador do telem óvel e inicie a desconexão a partir do telefone.

Após a desconexão, soará um tom de desconexão e o LED azul pisca 1 vez por 3 segundos.

por pelo menos 3 segundos.

HCC-250 - Português

Página 6

2.5 Funções de chamada

2.5.1 Operações básicas de chamada

Antes de marcar, o Kit para Carros HCC-250 e o telemóvel devem ser activados. E também será necessário que o seu Kit para Carros e o telefone estejam ligados pela conexão Bluetooth.

Responder chamada: Prima o botão Rejeitar chamada: Prima e assim mantenha o botão - por pelo menos 3 segundos. Finalizar chamada: Prima o botão Remarcar: Prima e assim mantenha o botão + por pelo menos 3 segundos

Para as operações acima, o LED azul pisca rapidamente 3 vezes por 2 segundos e o LED vermelho fica desligado.

2.5.2 Silenciar chamada

É possível silenciar ou reverter o silênci o de uma chamada activa ao premir rápida e simultaneam ente os botões + e -. O LED azul pisca rapidamente 3 vezes po r 2 segundos e o LED vermelho fica desl igado.

2.5.3 Transferir chamada de/para o seu telemóvel

Transferir chamada para o seu telem óvel: prima e assim mantenha o botão por pelo menos 3 segundos, o LED azul pisca rapidamente 1 vez por 3 segundos, o LED vermelho fica desligad o.

Transferir chamada do seu telemóve l: prima o botão

, o LED azul pisca rapidamente 3 vezes por 2 segundos.

2.5.4 Marcação por voz

Se o telefone conectado suportar marcação por voz, basta premir e assim manter o botão - por pelo m enos 3 segundos para activar a marcação por voz. O L ED azul pisca rapidamente 3 vezes por 2 s egundos. Antes de usar a marcação por voz, é necess ário gravar identificações de voz em s eu telemóvel. Favor consultar o manual do seu telemóve l para descrições detalhadas do processo de m arcação por voz e de gravação de identificações de voz.

Quando a marcação por voz estiver em andamento, premir rapidamente o botão - cancelará a marcação por voz. O LED azu l pisca rapidamente 3 vezes por 2 segundos e o LED vermelho fica desligado.

2.5.5 Funções avançadas de chamada

Se o seu telemóvel tiver as funções de conferência/chamada em espera, seu Kit para Carros HCC-250 pode suportar a função para as seguintes operações:

1. Quando chega uma nova chamada enquan to você está em uma chamada activa:

1) Prim a e assim mantenha o botão + por pelo menos 3 segundos p ara manter a chamada activa e aceitar a nova cham ada.

2) Prim a o botão

2. Com duas chamadas em andamento, uma es tá activa e a outra em espera:

1) Prim a e assim mantenha o botão + por pelo menos 3 segundos a lternar entre a chamada em espera e a activa.

2) Prim a o botão

3) Prim a e assim mantenha o botão - por pelo menos 3 segundos par a efectuar a conferência.

Para as operações acima, o LED azul pisca rapidamente 3 vezes por 2 segundos e o LED verm elho fica desligado.

para finalizar a chamada activa e respo nder à nova chamada.

para finalizar a chamada activa e aceitar a chamada em espera.

2.6 Funções A2DP

O Kit para Carros suporta o perfil Bluetooth A2DP para reproduzir música em alta qualidade. Em conexão com um reprodutor de música/multim ídia habilitado para Bluetooth ou um telemóvel com patível com A2DP, o produto permite que os utilizadores ouçam música executada r emotamente a partir do reprodutor.

2.6.1 Usar a função A2DP do telemóvel

Para telemóveis que suportam os perfis Bluetooth A2DP, é possível estabelecer uma conexão de áudio entre o telem óvel e o Kit para Carros para ouvir mús ica reproduzida pelo telefone. Conforme a c apacidade do telefone, a conexão de áudio pode ser automaticamente estabelecida quando você começa a reproduzir música. Se o seu telemóvel suporta os perfis Bluetooth A2DP, mas não é possível obter um a conexão de áudio no início da reprodução da m úsica, é necessário seguir o guia de utilizador do seu telefone para conseguir uma conexão de áudio antes de executar a m úsica.

HCC-250 - Português

Página 7

2.6.2 Operações AVRCP

As seguintes operações podem ser us adas para o controlo remoto de seu telefone compatível com Bluetooth ou reprodutor para executar música: Executar: Prima o botão Pausa: Prima o botão Parar: Prima e assim mantenha o botão Avançar: Prima e assim mantenha o botão + por pelo menos 3 segundos. Recuar : Prima e assim mantenha o botão - por pelo menos 3 segun dos.

2.7 Ajuste de volume

No modo conectado ou em conversar/exec utar, é possível aumentar ou diminuir o volume de som premindo respectivamente os botões + ou -. É possível repetir a operação acima até o altifalante atingir o volume desejável.

Nota: Para a maioria dos dispositivos Bluetooth, o con trolo de volume do Kit para Carros ir á sincronizar com o tel efone. Isto signif ica que o volume do seu HCC- 250

pode ser controlado pelo seu telef one e vice-versa. Porém, esta possibilidade varia conforme as implementações escolhi das por diferentes fabricantes de telefones.

2.8 Emparelhar/conectar o seu equipamento com outro dispositivo Bluetooth

Além do telefone Bluetooth, seu Kit para Carros também pode emparelhar-se com outros dispositivos Bluetooth para comunicações sem fio de curta distânc ia. Podem ser usados os procedimentos de emparelhamento similares descritos na Sec ção 2.4. É possível também seguir o guia d o utilizador do dispositivo Bluetooth para efectuar as operações de emparelhamento a partir do dispos itivo.

Este Kit para Carros pode ser emparelhado com até 8 dispositivos Bluetooth (inclusivé telemóveis). Os 8 grupos correspondentes de informações de emparelhamento são registados pelo K it para Carros. Cada dispositivo emparelhado pode comunicar-se sem fio com o Kit para Carros após a configuração de uma conexão Bluetooth. Favor verificar a Secção 2.4.3 de procedimentos para configurar uma conexão Bluetooth.

. .

por pelo menos 3 segundos.

GUIA PRÁTICO DO UTILIZADOR

3.1 Padrões de indicação dos LEDs

Padrão 1 do LED: LED azul pisca 1 vez por 3 segundos, LED vermelho desligado.

Padrão 2 do LED: LED azul pisca rapidam ente 3 vezes por 2 segundos, LED vermelho desligado.

Padrão 3 do LED: LEDS azul e vermelho alternam-se continuamente.

Padrão 4 do LED: LEDS azul e vermelho alternam-se a cada 3 segundos.

Padrão 5 do LED: Todos os LEDs deslig ados.

HCC-250 - Português

Página 8

3.2 Guia prático do utilizador

É possível seguir as instruç ões na Tabela 17 abaixo para operar seus disp ositivos do Kit para Carros HCC-250. (Favor c onsultar a seção 1 para detalhes sobre definições de teclas e por quanto tem po premi-las.)

Nota: Seus dispositivos do Kit para C arros só podem se comunicar com d ispositivos Bluetooth empare lhados. Para dispositivos que suportam apenas o perfi l "mãos livres" (HFP), também é necessário estabelecer uma conexão Bluetooth entre seu Kit para Carros e seu telefone antes de efectuar e receber chamadas.

Tabela 1: Ligar/desligar energia

FUNÇÃO

Ligar Desligar

Desligar Espera

Tabela 2: Emparelhamento/conexões

FUNÇÃO

Entrar no modo de emparelhamento

Excluir todos os perfis emparelhados

Emparelhar Kit para Carros com telefone

Conectar (Kit para Carros com telefone)

Desconectar Espera (conectar)

SITUAÇÃO ACTUAL INDICADOR HCC-250 TELEFONE HCC-250

Desligar

Energia ligada

Espera (desconectado)

Modo de emparelhamento

Espera (desconectado)

Espera (conectar)

OPERAÇÃO

Prima e assim mantenha o

por pelo menos 3

botão segundos Prima e assim mantenha o

por pelo menos 3

botão segundos

OPERAÇÃO

Prima e assim mantenha o

por pelo menos 6

botão segundos Prima e assim mantenha o botão - por pelo menos 3 segundos Consulte o guia de utilizador do seu telefone para emparelhar. A chave é "0000” Prima o botão estabeleça a conexão a partir do telefone Prima e assim mantenha o botão segundos ou consulte o manual do telefone para iniciar a conexão a partir do telefone.

por pelo menos 3

TOM DE ÁUDIO INDICADOR DE LED

2 tons de activação Padrão 1 do LED

2 tons de desactivação Padrão 5 do LED

TOM DE ÁUDIO INDICADOR DE LED

2 tons de activação, depois 1 tom de emparelhamento

Padrão 1 do LED

1 tom de conexão Padrão 2 do LED

Padrão 1 do LED

Padrão 3 do LED

HCC-250 - Português

Tabela 3: Funções de chamada

FUNÇÃO

Responder chamada

Rejeitar chamada

Finalizar chamada

SITUAÇÃO ACTUAL INDICADOR HCC-250

TELEFONE HCC-250

Nova chamada Nova chamada Prima o botão

Nova chamada Nova chamada

Conversar Con versar Prima o botão

Remarcar Espera Espera

Marcação por voz

Cancelar marcação por voz

FUNÇÃO

Aumentar volume

Espera Espera

Marcação por voz

SITUAÇÃO ACTUAL INDICADOR HCC-250

TELEFONE HCC-250

Conversar Conversar

Diminuir volume Conversar Conversar

Silencioso Conversar Conversar

Não silencioso Conversar Silencioso

Tabela 4: Funções de transferência

FUNÇÃO

Transferir chamada (Kit para Carros ao telefone) Transferir chamada (Telefone ao Kit para Carros)

SITUAÇÃO ACTUAL INDICADOR HCC-250 TELEFONE HCC-250

Conversar Conversar

Conversar Conversar Prim a o botão

Página 9

OPERAÇÃO

Padrão 2 do LED

Prima e assim mantenha o botão - por pelo menos 3 segundos

Padrão 2 do LED

Prima e assim mantenha o botão - por pelo menos 3 segundos Prima e assim mantenha o botão - por pelo menos 3 segundos

Prima o botão -

OPERAÇÃO

Prima o botão +

Prima o botão Prima o botão - e o botão +

juntos Prima o botão - e o botão +

juntos

OPERAÇÃO

Prima e assim mantenha o

por pelo menos 3

botão segundos

Tom de tecla Padrão 2 do LED

TOM DE ÁUDIO INDICADOR DE LED

Padrão 2 do LED

Tom de tecla Padrão 2 do LED

TOM DE ÁUDIO INDICADOR DE LED

Padrão 2 do LED

Tom de tecla Padrão 2 do LED

TOM DE ÁUDIO INDICADOR DE LED

Tom de tecla Padrão 1 do LED

HCC-250 - Português

Página 10

Tabela 5: Indicação de bateria fraca

FUNÇÃO

Aviso de bateria fraca Excepto desligado Bipe a cada 20 segundos Padrão 4 do LED

Tabela 6: Funções de chamada avançadas

FUNÇÃO

Manter chamada activa e aceitar nova chamada

Finalizar chamada activa e responder nova chamada

Alternar entre chamada em espera e chamada activa

Finalizar chamada activa e aceitar chamada em espera

Chamadas em conferência Conversar

SITUAÇÃO ACTUAL INDICADOR HCC-250

TELEFONE HCC-250

SITUAÇÃO ACTUAL INDICADOR HCC-250

TELEFONE TELEFONE

Conversar

Chamada em espera

Aceder à espera

OPERAÇÃO

Prima e assim mantenha o botão + por pelo menos 3 segundos

Prima o botão

Prima e assim mantenha o botão + por pelo menos 3 segundos

Prima o botão

Prima e assim mantenha o botão

- por pelo menos 3 segundos

Padrão 2 do LED

TOM DE ÁUDIO INDICADOR DE LED

Padrão 2 do LED

Tabela 7: Funcionar com reprodutor de mídia

FUNÇÃO

Executar Prima o botão

Pausa Prima o botão

Parar

Aumentar volume Prim a o botão +

Diminuir volume Prima o botão -

Avançar

Recuar

SITUAÇÃO ACTUAL INDICADOR HCC-250 TELEFONE/REPR

ODUTOR

HCC-250

OPERAÇÃO

Prima e assim mantenha o botão por pelo menos 3 segundos

Prima e assim mantenha o botão + por 3 segundos Prima e assim mantenha o botão - por 3 segundos

TOM DE ÁUDIO INDICADOR DE LED

HCC-250 - Português

Página 11

Solução de problemas

Caso o Kit P/ Carros não funcione correctamente, favor seguir as acções correctivas descritas na tabela abaixo. Se os problemas não forem solucionados mesmo depois das acções correctivas, favor entrar em contacto com o revendedor onde o Kit P/ Carros foi adquirido.

Estado Verificar Acção correctiva

O Kit P/ Carros não liga

Não é possível comunicação com o Kit P/ Carros

Não é possível emparelhar o Kit P/ Carros com um telemóvel Bluetooth

Volume do altifalante muito alto ou muito baixo

Verifique se há carga na bateria do Kit P/ Carros

Verifique se o seu telemóvel suporta o(s) perfil(fis) "headset" e/ou "mãos livres"

Verifique se há plena carga na bateria

Verifique se o Kit P/ Carros está ligado

Verifique se o Kit P/ Carros está em modo de emparelhamento

Verifique o volume do altifalante Prima + ou - para controlar adequadamente o volume

Carregar bateria

Para usar o Kit P/ Carros, é essencial que o seu telemóvel suporte o(s) perfil(fis) "headset" e/ou "mãos livres" (Poderá ser necessário procurar opções como "headset", dispositivo de áudio, etc. caso o seu telemóvel não tenha a opção "mãos livres"; porém, estas opções dependem do modelo de telemóvel que está em uso)

Carregue a bateria se esta estiver fraca

Prima

por 3 s para ligar o Kit P/ Carros

Com a energia desligada, prima e mantenha menos 6 s para colocar o Kit P/ Carros em modo de emparelhamento

por pelo

HCC-250 - Português

Página 12

Informações adicionais (Por favor, leia também o suplemento "Informações importantes")

• O alcance da comunicação sem fio é de no máximo 10 m (30 pés) e as condições variam de acordo com obstáculos.

• O Kit P/ Carros pode ser conectado somente a telemóveis que suportem o(s) perfil(fis) "headset" e "mãos livres". (A depender dos

diferentes modelos de telemóveis, abrir-se-ão diferentes opções como dispositivos de áudio, etc.) Este produto não é compatível com telefones fixos sem fio convencionais.

• Por operar na mesma faixa de frequência, o Kit P/ Carros pode ser afectado por dispositivos que operam na banda ISM (2.402 GHz

~ 2.480 GHz), por exemplo, rede local sem fio, dispositivos de microondas, equipamentos médicos, etc. Portanto, o Kit P/ Carros "mãos livres" deve estar afastado de tais dispositivos para a correcta operação.

• Favor desligar o seu Kit P/ Carros em áreas com atmosfera potencialmente explosiva (depósitos de combustíveis, de explosivos,

etc.). Eventualmente, este equipamento pode gerar faíscas. Estas podem causar explosões ou incêndios que arriscam a integridade física. Portanto, siga com atenção os avisos de alerta em tais áreas.

• O tempo de uso padrão de uma bateria pode variar conforme as condições de uso do telemóvel e do Kit P/ Carros.

Segurança

• Use somente o carregador que acompanha o conjunto.

• Cuidado, risco de explosão se a bateria for substituída por um tipo incorrecto.

• Verifique as leis e normas para o uso de telemóveis e equipamentos "mãos livres" nas áreas por onde dirige. Sempre preste a

máxima atenção ao conduzir o veículo, saia da via e estacione antes de efectuar ou responder a uma chamada caso as condições exijam.

• Não permita que crianças brinquem com seu Kit P/ Carros, uma vez que contém peças pequenas que podem ser destacadas e causar asfixia.

• Este dispositivo contém uma bateria de polímero de lítio. Favor mantê-la sempre longe do fogo (inclusivé ao descartar o equipamento) ou a bateria poderá explodir.

• O Kit P/ Carros, especialmente a bateria embutida, deve ser descartado adequadamente ou pode ser reciclado; entre em contacto com os centros de reciclagem locais para conhecer os métodos de descarte.

• Uma bateria recarregável pode ter longa vida útil caso manuseada correctamente. Uma bateria nova, ou uma que tiver longo tempo ocioso, terá reduzida capacidade de carga em seus primeiros usos.

• Evite quedas da unidade

• Não modifique, repare ou desmonte esta unidade.

• Não exponha esta unidade directamente a álcool, benzina, etc. p/ limpar.

• Não exponha esta unidade directamente a inflamáveis.

• Não coloque esta unidade próxima a inflamáveis.

• Proteja esta unidade contra humidade e pó.

• Não coloque objectos pesados sobre a unidade.

• Por favor, recarregue seu auricular ou Kit para Carros apenas com o seu automóvel parado. Durante a recarga, o auricular ou Kit

para Carros não pode ser utilizado.

HCC-250 - Português

MANUALE UTENTE

Kit per auto Bluetooth HCC-250

SOMMARIO

1. Introduzione ............................................................................................... 2

Contenuto della confezione......................................................................... 2

2. Uso del vivavoce........................................................................................ 3

2.1. Carica della batteria.......................................................................... 3

2.2. Montaggio del vivavoce .................................................................... 4

2.3. Accensione / spegnimento del vivavoce............................................ 4

2.4. Pairing / connessione del vivavoce con un

dispositivo bluetooth ......................................................................... 5

2.4.1. Pairing del vivavoce con un telefono bluetooth......................... 5

2.4.2. Cancellazione dei profili di pairing ............................................ 5

2.4.3. Connessione / disconnessione del vivavoce a un

dispositivo bluetooth ................................................................ 5

2.5 Funzioni di chiamata.......................................................................... 6

2.5.1 Funzioni di chiamata di base..................................................... 6

2.5.2 Mute chiamata ..........................................................................6

2.5.3 Trasferimento di chiam a ta al / dal telefono................................ 6

2.5.4 Composizione vocale................................................................ 6

2.5.5 Funzioni di chiamata avanzate.................................................. 6

2.6 Funzioni AV ....................................................................................... 6

2.6.1 Uso delle funzioni AV del telefono............................................. 6

2.6.2 Funzioni AV.............................................................................. 7

2.7 Regolazione del volume..................................................................... 7

2.8 Pairing / connessione del vivavoce a un altro

dispositivo bluetooth .......................................................................... 7

3. Guida rapida per l'utente........................................................................... 7

3.1. Configurazioni dell'indicatore LED .................................................... 7

3.2. Guida rapida per l'utente................................................................... 8

Risoluzione dei problemi.............................................................................11

Informazioni supplementari.........................................................................11

Sicurezza....................................................................................................12

Pagina 2

1. INTRODUZIONE

Kit per auto bluetooth

Questo kit per auto bluetooth è un prodotto progettato appositamente per perm ettere ai guidatori di effettuare e ricevere chiamate s enza tenere in mano un telefono cellulare. Esso fornisce un buo n col legam ento aud io cor dless con il pro prio telef on o cellu lare bluetooth o PDA. L'apparecchio può essere utiliz zato anche in ufficio o a casa, oltre che all'interno di un veicolo. Oltre alle applicazioni per l'uso all'interno di veic oli, questo apparecchio portatile, grazie a una batteria interna ricaricabile Li-ion, può essere utilizzato come normale apparecchio vivavoce anche all'intern o di uffici per effettuare o r icevere c hiamate telef oniche sen za dover tener e in m ano il telef ono cellulare . Può anche essere affiancato a un PC dotato di tecnologia bluetooth per effettuare chiamate via Internet.

Assicurarsi che i pezzi menzionati in basso siano compresi nella confezione. Se qualcuno di essi manca si prega il cliente di mettersi in contatto con il rivenditore.

Contenuto della confeziona

1. Bluetooth Car-Kit

2. Manuale utente

3. Scheda di garanzia

4. Supplemento "Informazione importante"

5. Set caricabatteria per auto 12 / 24 V

6. Clip per parasole

7. Clip di montaggio su bocchetta

Figura: 1 Panoramica

1. 2. 3. 4.

5. 6. 7.

1.Altoparlante: uscita voce.

2. LED rosso / blu: indicazione di stato del dispositivo.

3. Pulsante : accensione / spegnimento del dispositivo.

4. Pulsante : risposta / fine chiamata, connessione disconnessione, trasferimento chiamata tra vivavoce e telefono.

5. Pulsante +: volume +, ricomposizione ultima chiamata, esclusione di chiamata.

6. Pulsante -: volume -, cancellazione dei profili di pairing, resp inta

chiamata, composizione vocale, mute chiamata

7. Microfono: ingresso voce

8. Presa di carica: collegamento al caricabatteria portatile

(o dell'auto) per il caricamento della batteria del dispositivo

HCC-250 - Italiano

Pagina 3

2. USO DEL VIVAVOCE

Carica e uso della batteria

2.1 Carica della batteria

Questo kit per auto contiene una batteria ricaricabile al polimero di litio. La durata della prima carica è di circa 4 ore. In seguito la durata di carica è circa 2-3 ore. Per caricare la batteria procedere come segue.

1. Collegare il caricabatteria dell'auto all'accendino oppure il cavo USB al PC.

2. Come in figura 2, inserire la spina del car ica batter ia n ella pr esa d i caric a d el v ivavoc e per in iziare la c arica. Durante l a c arica entram bi i L ED ros so e blu sono accesi. Quando il LED rosso si spegne, la ba tteria sarà completam ente carica e il caricabatteria dovr à essere scollegato dal kit per auto e dalla presa elettrica.

Figura: 2 Carica della batteria

Nota: Si raccomanda di caricare il kit per auto quando non è in uso. L'inserimento del caricabatteria causer à un reset del dispositivo. In ogni caso , quando il kit per auto è in carica (il c aricabatteria è stato inserito), s i trova in

condizioni di funzionamento normale. Nel corso di una chiamata, la connessio ne pr es e nte tr a il k it p er aut o e il t el efon o c ellu lar e s u bir à un res et dopo l'inserimento del caricabatteria. La chiamata sarà

momentaneamente ritrasferita al telefo no cellulare. Il kit per auto proverà a rista bilire automaticament e la connessione. In qualche caso l'ut ente deve premere brevemente il pulsante

per riconnettere il dispositivo.

Informazioni sulla batteria

A piena carica, la batteria ha una durata massima di 14 ore in conversazione continua e una durata in stand-by (ovvero il dispositivo è acceso ma privo di connessione) di circa 25 giorni.

Quando la carica della batteria è bassa, il kit per auto emette un segnale acustico ogni 20 secondi e i LED blu e rosso lampeggiano alternativamente ogni 3 secondi. Caricare la batteria secondo le istruzioni precedenti.

Nota: Sovraccaricare la batteria ne riduce la durata in esercizio. Una batteria a piena carica inutilizzata perderà potenza col tempo. Anche le temperature estreme (troppo caldo o troppo freddo) avranno effetti sulla capacità di carica, sulla potenza e sulla durata in esercizio.

Ricaricare l'auricolare o il kit per auto solo ad auto ferma. Non usare l'auricolare o il kit per auto durante la ricarica.

HCC-250 - Italiano

Pagina 4

2.2 Montaggio del vivavoce

Il kit per auto HCC-250 può essere montato facilmente all'interno dell'auto util i zzando sia la clip di aggancio per parasole p er fissare il prodott o sul par asole so pra il sedile del guidatore oppure inserendo la clip di montaggio su bocchetta dell'aria nella bocchetta posta di fronte al sedile del guidatore. Come illustrato nelle figure 3 e 4, ci sono due piastrine m agnetiche sul retro del d ispositivo. Su di esse è possibile agganciare la c lip per parasole o la clip di montaggio su bocchetta. Per il miglior montaggio del dispositivo, si raccomanda di fissare prima la clip per parasole sul parasole e quindi agganciare il kit per auto sulla clip. Per utilizzare la clip di montaggio su bocchetta, questa deve essere direzionata secondo la bocchetta, come illustrato in figura 5.

Nota: Il microfono del kit per auto HCC-250 deve essere orientato verso la sorgente sonora.

Piastrina magnetica

Clip per parasole

Clip di montaggio su

Figura 3: Aggancio della clip per parasole alle piastrine magnetiche Figura 4: Aggancio della clip di montaggio su bocchetta alle piastrine

Clip di montaggio su bocchetta

(direzione verticale)

Figura 5: Regolazione della direzione della clip di montaggio su bocchetta (verticale od orizzontale)

Grazie all'ottima trasportabilità e flessibilità, questo kit per auto può essere utilizzato anche all'esterno di un veicolo, come in ufficio e/o a casa.

Figura 6: Distacco della clip dalla base metallica

magnetiche

Clip di montaggio su bocchetta

(direzione orizzontale)

Base metallica

Tirare leggermente all'esterno e premere verso il basso da questo punto

2.3 Accensione / spegnimento del kit per auto HCC-250

Accensione del vivavoce: premere il pulsante per almeno 3 secondi. Si sentiranno 2 segnali acustici di accensione; il LED blu lampeggia rapidamente per 3 volte e poi una volta per 3 secondi. Il LED rosso è spento. Ciò significa che il vivavoce è acceso.

Spegnimento del dispositivo HCC-250: Premere il pulsante per 3 volte e quindi tutti i LED si spegneranno.

Ciò significa che il kit per auto è spento.

per almeno 3 secondi. Si sentiranno 2 segnali acustici di spegnimento; il LED rosso lampeggerà

HCC-250 - Italiano

Pagina 5

2.4 Pairing / connessione del vivavoce con un dispositivo bluetooth

2.4.1 Pairing dell' HCC-250 con un telefono cellulare bluetooth (o un altro dispositivo)

Prima di effettuare o rispondere a chiamate, è necessario effettuare il pairing del dispositivo HCC-250 e del telefono. Il pairi ng definisce un rappo rto unico tra il kit per auto e il telefono cellulare. Il telefono cellulare memorizzerà il singolo ID del dispositiv o HCC-250 (o chiave d i accesso ). Ci ò assicur a che durante le chiamate sarà utilizzato un unico collegamento criptato tra il kit per auto e il telefono cellulare.

Per eseguire il pairing, procedere come segue.

1. Mettere il dispositivo HCC-250 vicino al telefono cellulare bluetooth e assicurarsi che il kit per auto sia spento e il cellulare acceso

2. Premere il pulsante accensione e un segnale di pairing per indicare che il kit per auto è entrato correttamente in modalità pairing

3. Seguire la guida per l'utente del telefono per attivare la ricerca dei dispositivi bluetooth da parte del cellulare, sul cui schermo comparirà un elenco degli apparecchi bluetooth trovati dal telefono al termine del processo di ricerca.

4. Selezionare il kit per auto bluetooth HCC-250 dall'elenco e avviare il pairing seguendo le indicazioni visualizzate sullo schermo.

5. Seguire le istruzioni successive visualizzate sullo schermo per inserire la chiave di accesso "0000" e confermare il pairing del dispositivo HCC-250 con il telefono cellulare. Quando la procedura di pairing è completata, si sentirà un segnale acustico di connessione e il LED blu lampeggerà rapidamente 3 volte ogni 2 secondi. Ciò significa che il kit per auto e il telefono cellulare sono in pairing e connessi.

Nota: Se il pairing è avvenuto, il LED rosso del kit per auto è spento. Il LED blu lampeggia rapidamente 3 volte ogni 2 secondi. Se il telefono cel lular e ind ic a che il pair ing

è fallito e il kit per auto è ancora nella modalità pairing, è necessario ritornare ai precedenti passaggi 3-5 e ripetere la procedura. Il kit per auto rimane in modalità pairing per circa 2 mi nuti. Se il pairing non può essere completato entro 2 minuti, il dispos itivo HCC-250 entrerà in modalità di

stand-by (in questo caso senza connessione bluetooth). Per riavviare il processo di pairing è nec ess ar io speg ner e i l kit p er auto e ripetere i precedenti passaggi 2-

per almeno 6 secondi fino a quando i LED blu e rosso lampeggiano in modo intermittente. Si sentiranno 2 segnali acustici di

2.4.2 Cancellazione dei profili di pairing

Questo kit per auto è predisposto per il pairing di 8 dis positivi bluetooth al mass imo. In modalità pairing, tenendo prem uto il pulsante - per almeno 3 secondi è possibile cancellare tutti i p rofili d i pair ing dei dispos itivi bluetooth memorizzati nel kit per auto. A quel punt o il k it per auto us cirà da lla m odalità pa iring. I l LED b lu lampeggerà 1 volta ogni 3 secondi.

2.4.3 Connessione / disconnessione del kit per auto HCC-250 a un dispositivo bluetooth

Quando il kit per auto comunica con un apparecc hio bluetooth tramite il profilo vivavoce, la connessione bluetooth tra i due a pparecchi dovrà già essere st ata effettuata. Se due apparecchi bluetooth sono già stati posti in pairing una volta, è possibile semplicemente riconnetterli.

Connessione dell' HCC-250 con un telefono cellulare bluetooth

Una connessione bluetooth può essere impostata richiedendola sia partendo dal kit per auto che dal telefono cellulare. Procedere come segue.

1. Se la richiesta di connessione parte dal kit per auto, avvicinare il kit al telefono cellulare bluetooth e premere il pulsante

2. Se la richiesta di connessione parte dal telefono cellulare bluetooth, avvicinare il kit al telefono cellulare bluetooth e seguire le indicazioni della guida per l'utente del telefono per individuare il kit per auto e inviare la richiesta di connessione.

Eseguita la procedura di connessione, si sentirà un segnale acustico di connessione e il LED blu lampeggerà rapidamente 3 volte ogni 2 secondi.

Disconnessione dell' HCC-250 da un telefono cellulare bluetooth

Quando il kit per auto è connesso con un telefono cellulare bluetooth (o si trova in modalità connessione), per effettuare la disconnessione procedere come segue.

1. Premere il pulsante

2. Seguire la guida per l'utente del telefono cellulare e iniziare la disconnessione partendo dal telefono.

Eseguita la procedura di disconnessione, si sentirà un segnale acustico di disconnessione e il LED blu lampeggerà rapidamente 1 volta ogni 3 secondi.

per almeno 3 secondi.

HCC-250 - Italiano

Pagina 6

2.5 Funzioni di chiamata

2.5.1 Funzioni di chiamata di base

Prima di comporre un numero, sia il kit per auto HCC-250 che il telefono cellular e devono essere acc esi. Assicurars i inoltre che entr am bi siano stati colle gati con una connessione bluetooth.

Per rispondere a una chiamata: premere il pulsante Per respingere una chiamata: premere il pulsante - per almeno 3 secondi. Per finire una chiamata: premere il pulsante Per ricomporre una chiamata: premere il pulsante + per almeno 3 secondi.

Per le operazioni sopra descritte, il LED blu lampeggia rapidamente 3 volte ogni 2 secondi e il LED rosso è spento.

2.5.2 Mute chiamata

È possibile mettere o togliere il mute a una chi amata in corso premendo simultaneamente i pulsanti + e -. Il LED b lu l ampeggia rapidamente 3 volte ogni 2 secondi e il LED rosso è spento.

2.5.3 Trasferimento chiamate al / dal telefono cellulare

Per trasferire le chiamate al telefono cellulare, premere il pulsante per almeno 3 secondi. Il LED blu lampeggia 1 volta ogni 3 secondi, il LED rosso è spento. Per trasferire le chiamate dal telefono cellulare, premere il pulsante

. Il LED blu lampeggia rapidamente 3 volte ogni 2 secondi.

2.5.4 Composizione vocale

Se il telefono connesso supporta la composizione vocale, per attivarla premere il pulsante - per a lmeno 3 secondi. Il LED blu lampeggia rapidamente 3 v olt e og n i 2 secondi. Prima di utilizza re la compos izione vocale è necessario m emorizzare il riconoscim ento vocale nel telefono c ellulare. Far e riferimento al manuale de l telefono cellulare per le descrizioni dettagliate di impostazione della composizione vocale e registrazione del riconoscimento vocale.

Quando si sta effettuando una composizione vocale, è possibile annullarla premendo brevemente il pulsante -. Il LED blu lampeggia rapidamente 3 volte ogni 2 secondi e il LED rosso è spento.

2.5.5 Funzioni di chiamata avanzate

Se il telefono cellulare ha le funzioni di chiamata in attesa / conversazione multipla, il kit per auto HCC-250 può supportare queste funzioni. Procedere come segue.

1. Se una nuova chiamata si verifica durante una conversazione in corso, ci sono due opzioni.

1) Premere il pulsante + per almeno 3 secondi per sospendere la chiamata attiva e ricevere alla chiamata in arrivo.

2) Premere il pulsante

2. Se due chiamate avvengono contemporaneamente, una è attiva e l'altra rimane sospesa.

1) Premere il pulsante + per almeno 3 secondi per alternare la chiamata sospesa e quella attiva.

2) Premere il pulsante

3) Premere il pulsante - per almeno 3 secondi per attivare la conversazione multipla.

Per le operazioni sopra descritte, il LED blu lampeggia rapidamente 3 volte ogni 2 secondi e il LED rosso è spento.

2.6 Funzioni A2DP

Questo kit per auto supporta il profilo bluetooth A2DP per la riproduzione di musica ad alta qualità. Se connesso con un riproduttore musicale / multimediale dotato di tecnologia bluetooth o con un telefono cellulare compatibile con A2DP, il dispositivo consente di riprodurre musica stereofonica proveniente dal riproduttore.

2.6.1 Uso della funzione A2DP del telefono cellulare

Per telefoni cellulari che supporta no profili bluetooth A2DP, è possibile stabilire u na con nes s ion e a udio tr a il telef on o c el lu lare e i l k it per auto per ascoltare musica riprodotta dal telefono. A seconda delle caratt eristiche del telefono, la connessione au dio può essere stabilita automaticam ente avviando la riproduzione della musica. Se il telefono cellulare supporta i pr ofili bluetooth A2DP ma non si stabilisce una connessio ne audio avviando la riprodu zione musicale, è necess ario seguire la guida per l'utente del telefono per stabilire la connessione prima di riprodurre la musica.

per finire la chiamata attiva e rispondere alla nuova chiamata.

per finire la chiamata attiva e ricevere quella sospesa.

HCC-250 - Italiano

Pagina 7

2.6.2 Funzioni AVRCP

Le funzioni seguenti possono essere utilizzate per comandare a distanza il telefono o il riproduttore multimediale bluetooth per la riproduzione di musica. Riproduzione: premere il pulsante Pausa: premere il pulsante Stop: premere il pulsante Avanti: premere il pulsante + per almeno 3 secondi. Indietro: premere il pulsante - per almeno 3 secondi.

2.7 Regolazione del volume

In modalità connessione o conversazione / riproduzione, è possibile regolare il volume del suono aumentandolo o abbassandolo premendo rispettivamente i pulsanti + o -. È possibile ripetere la regolazione fino a raggiungere il livello desiderato di volume dell'altoparlante.

Nota: Per la maggior parte dei bluetooth, la regola zione vol ume del kit per auto si s incronizzer à a quello del telefono. Ciò signif ica che il v olume del s uono dell' H CC-

250 può essere regolato dal telefono e v iceversa. Q uesto non è però sempre ve ro, a causa de lle variazi oni nelle cara tteristiche scelte dai differ enti produttori di apparecchi telefonici.

2.8 Pairing / connessione del vivavoce a un altro dispositivo bluetooth

Oltre che con un telefono bluetooth, il kit per auto può essere m esso in pairing con un al tro dispositivo bluetooth per effettuare comunic azioni cordless a breve distanza. È possibile utilizzare le stess e procedure per il pairing descritte nella precedente sezione 2.4. È possibile anche seguire la guida per l'utente del dispositivo bluetooth per completare il pairing partendo dal dispositivo.

Questo kit per auto è predisposto per il pair ing c on 8 dispos itivi bluetooth al massimo (telefoni cellulari inc lu si). Le 8 im pos tazion i corr ispond ent i del le i nform azion i di pairing vengono memorizzate dal kit per auto. Ogn i dispositivo in p airing può comunic are via radio con il kit per auto dopo l'im postazione di una c onnessione bluetooth. Consultare la sezione 2.4.3 per le procedure di impostazione di una connessione bluetooth.

. . per almeno 3 secondi.

GUIDA RAPIDA PER L'UTENTE

3.1 Configurazioni dell'indicatore LED

Configurazione LED 1: il LED blu lampeggia 1 volta ogni 3 secondi; il LED rosso è spento. Configurazione LED 2: il LED blu lampeggia rapidamente 3 volte ogni 2 secondi; il LED rosso è spento. Configurazione LED 3: i LED blu e rosso si alternano in modo intermittente. Configurazione LED 4: i LED blu e rosso si alternano ogni 3 secondi. Configurazione LED 5: tutti i LED sono spenti.

HCC-250 - Italiano

Pagina 8

3.2 Guida rapida per l'utente

Seguire le istruzioni contenute nelle s eguenti tabelle 1-7 per azion are i dispositivi del kit per auto HCC-250. (Fare riferimento alla s ezione 1 per informazioni dettagliate sui tasti e sulla durata di azionamento degli stessi.)

Nota: Il kit per auto può effettuare c onv ers a zio ni s olo c on d is positivi bluetooth in pairing. Per dispositivi c h e s uppor ta no solo il profilo vivavoce (HFP), è necessario stabilire una connessione bluetooth tra il kit per auto e il telefono prima di effettuare o rispondere a chiamate.

Tabella 1: Spegnimento / accensione

FUNZIONE

Accensione Spento

Spegnimento Stand-by

STATO CORRENTE INDICATORE HCC-250 TELEFONO HCC-250

OPERAZIONE

Premere il pulsante almeno 3 secondi

SEGNALE ACUSTICO INDICATORE LED

per

2 segnali di accensione Configurazione LED 1

per

2 segnali di spegnimento Configurazione LED 5

Tabella 2: Pairing / connessione

FUNZIONE

Ingresso modalità pairing

Cancellazione dei profili di pairing

Pairing kit per auto / telefono

Connessione (kit per auto / telefono)

Disconnessione

STATO CORRENTE INDICATORE HCC-250 TELEFONO HCC-250

Spento

Modalità pairing

Acceso Modalità pairing

Stand-by (disconnesso)

Stand-by (connesso)

Stand-by (disconnesso)

Stand-by (connesso)

OPERAZIONE

Premere il pulsante almeno 6 secondi

Premere il pulsante - per almeno 3 secondi

Seguire la guida per l'utente del telefono per completare la procedura di pairing. La chiave di accesso è "0000” Premere il pulsante impostare la connessione dal telefono Premere il pulsante almeno 3 secondi o consultare il manuale del telefono per iniziare la connessione dal telefono.

per

SEGNALE ACUSTICO INDIC ATORE LED

2 segnali di accensione e 1 segnale di pairing

Configurazione LED 1

1 segnale di connessione Configurazione LED 2

Configurazione LED 1

Configurazione LED 3

HCC-250 - Italiano

Pagina 9

Tabella 3: Funzioni di chiamata

FUNZIONE

Risposta chiamata

Respinta chiamata

Fine chiamata Conversazione Conversazione Premere il pulsante Configurazione LED 2 Ricomposizion

e Composizione

vocale Annullamento

composizione vocale

FUNZIONE

Volume + Conversazione Conversazione

Volume - Conversazione Conversazione

Mute Conversazione Conversazione

Unmute Conversazione Mute

STATO CORRENTE INDICATORE HCC-250

TELEFONO HCC-250

Chiamata in arrivo

Stand-by Stand-by

Composizione vocale

STATO CORRENTE INDICATORE HCC-250

TELEFONO HCC-250

Chiamata in arrivo

Composizione vocale

OPERAZIONE

Premere il pulsante Premere il pulsante - per

almeno 3 secondi

Premere il pulsante + per almeno 3 secondi

Premere il pulsante - per almeno 3 secondi

Premere il pulsante -

OPERAZIONE

Premere il pulsante +

Premere il pulsante Premere i pulsanti - e +

contemporaneamente Premere i pulsanti - e +

contemporaneamente

SEGNALE ACUSTICO INDICATORE LED

Configurazione LED 2

Segnale tasto Configurazione LED 2

SEGNALE ACUSTICO INDICATORE LED

Configurazione LED 2

Segnale tasto Configurazione LED 2

Tabella 4: Funzioni di trasferimento

FUNZIONE

Trasferimento chiamata (da kit per auto a telefono) Trasferimento chiamata (da telefono a kit per auto)

STATO CORRENTE INDICATORE HCC-250 TELEFONO HCC-250

Conversazi one

Conversazione

Conversazione Premere il pulsante

OPERAZIONE

Premere il pulsante almeno 3 secondi

SEGNALE ACUSTICO INDICATORE LED

per

Segnale tasto Configurazione LED 1

Segnale tasto Configurazione LED 2

HCC-250 - Italiano

Pagina 10

Tabella 5: Indicazione di batteria scarica

FUNZIONE

Avviso di batteria scarica

Tabella 6: Funzioni di chiamata avanzate

FUNZIONE

Sospensione chiamata attiva e ricevimento chiamata in arrivo Fine chiamata attiva e risposta a nuova chiamata

Commutazione chiamata sospesa e chiamata attiva Fine chiamata attiva e ricevimento chiamata sospesa

Conversazione multipla

STATO CORRENTE INDICATORE HCC-250

TELEFONO HCC-250

Non spento

STATO CORRENTE INDICATORE HCC-250

TELEFONO TELEFONO

Conversazi one

Chiamata in attesa

Chiamata sospesa

OPERAZIONE

Premere il pulsante + per almeno 3 secondi

Premere il pulsante Premere il pulsante + per

almeno 3 secondi

Premere il pulsante

Premere il pulsante - per almeno 3 secondi

SEGNALE ACUSTICO INDICATORE LED

Segnale bip ogni 20 secondi

SEGNALE ACUSTICO INDIC ATORE LED

Configurazione LED 2

Configurazione LED 4

Tabella 7: Operazioni con riproduttore multimediale

FUNZIONE

Riproduzione Premere il pulsante Pausa Premere il pulsante Stop Volume + Premere il pulsante + Volume - Premere il pulsante - Avanti Indietro

STATO CORRENTE INDICATORE HCC-250 TELEFONO /

RIPRODUTTORE

HCC-250

OPERAZIONE

Premere il pulsante almeno 3 secondi

Premere il pulsante + per 3 secondi Premere il pulsante - per 3 secondi

SEGNALE ACUSTICO INDICATORE LED

per

HCC-250 - Italiano

Pagina 11

Risoluzione dei problemi

Nel caso in cui il kit per auto non funzioni correttamente seguire le istruzioni della tabella sottostante per risolvere il problema. Se il problema non è stato risolto neanche dopo che sono state eseguite le operazioni indicate, mettersi in contatto con il rivenditore da cui è stato acquistato il kit per auto.

Stato Da controllare Rimedio

Il kit per auto non si accende

Non si riesce a comunicare con il kit per auto

Impossibilità di esecuzione del pairing tra kit per auto e telefono cellulare bluetooth

Volume dell'altoparlante estremamente basso o alto

Controllare se la batteria del kit per auto è carica

Controllare se il proprio telefono cellulare supporta il profilo "auricolare" e/o "vivavoce"

Controllare se la batteria è completamente carica

Controllare se il kit per auto è acceso

Controllare se il kit per auto si trova nella modalità pairing

Controllare il volume dell'altoparlante

Caricare la batteria Per poter utilizzare il kit per auto, è essenziale che il proprio

telefono cellulare supporti i profili "auricolare" e/o "vivavoce" (Può essere necessario cercare opzioni come "auricolare" "dispositivo audio" ecc., se il telefono cellulare non presenta l'opzione del vivavoce; queste opzioni dipendono, tuttavia, dal modello di telefono cellulare usato)

Caricare la batteria se è scarica

Premere

Con il dispositivo spento, premere e tenere premuto almeno 56 s per portare il kit per auto nella modalità pairing

Premere + o - per regolare il volume di conseguenza

per 3 s per accendere il kit per auto

per

HCC-250 - Italiano

Pagina 12

Informazioni supplementari (Leggere anche il supplemento "Informazione importante")

• La comunicazione wireless è limitata entro un massimo di 10 metri (30 piedi) e le condizioni di copertura variano a seconda degli

ostacoli.

• Il kit per auto può essere connesso soltanto a quei telefoni cellulari che supportano i profili dell'auricolare bluetooth o del vivavoce .

(A seconda dei vari modelli di telefono cellulare vengono visualizzate opzioni differenti, come ad es. dispositivo audio, ecc.) Questo prodotto non è compatibile con i telefoni cordless standard usati negli edifici.

• Poiché funziona nella stessa gamma di frequenza, il kit per auto può subire l'interferenza dei dispositivi che funzionano nella

gamma ISM (2.402 GHz ~ 2.480 GHz), ad esempio di LAN wireless, dispositivi a microonde, apparecchiature mediche e così via. Per garantire un funzionamento corretto il kit per auto vivavoce deve quindi essere installato lontano da questi dispositivi.

• Se usata in modo corretto, una batteria ricaricabile può avere una lunga durata di funzionamento. La capacità di una batteria nuova

o che non è stata usata per lungo tempo può essere ridotta le prime volte che la si usa.

• Il t empo di impiego standard della batteria può variare a seconda delle condizioni d'impiego del telefono cellulare e del kit per auto.

Sicurezza

• Utilizzare il caricatore fornito con l'apparecchio.

• Attenzione. Sussiste il rischio di esplosione in caso di sostituzione della batteria con un tipo di batteria non corretto.

• È necessario conoscere le leggi e i regolamenti sull'utilizzo dei telefoni cellulari e degli apparecchi vivavoce nelle zone in cui si

guida. Prestare sempre la massima attenzione alla guida. Accostare l'auto al bordo della strada e sostare prima di effettuare o rispondere a una chiamata se le condizioni del traffico lo richiedono.

• Non permettere a bambini di giocare con il k it pe r auto, poiché cont iene pezzi minuti che pot rebber o staccarsi e rappr esentare un pericolo di soffocamento.

• Questo dispositivo contiene una batteria a polimero di litio. Tenerla sempre lontano dal fuoco (anche in caso di dismissi one del dispositivo) per evitare che esploda.

• Il kit per auto e in particolare la batteria incorporata devono essere smaltiti o riciclati correttamente. Contattare i centri di riciclaggio locali per le modalità di smaltimento.

• Spegnere il kit per auto in aree con atmosfera potenzialmente esplosiva (depositi di pr odotti petroliferi, depositi di sostanze esplosive ecc.). In casi rari questo prodotto può generare scintille. Questo può provocare esplosioni o incendi con conseguenti lesioni fisiche. Osservare quindi accuratamente gli avvertimenti forniti in queste aree.

• Non far cadere quest'unità dall'alto

• Non modificare, riparare né smontare questa unità

• Non esporre questa unità direttamente all'azione dell'acqua, dell'alcool, del benzene ecc. per pulirla

• Non esporre quest'unità all'azione di sostanze infiammabili

• Non collocare quest'unità in prossimità di sostanze infiammabili

• Proteggere quest'unità dall'um idit à e dalla polvere

• Non collocare oggetti pesanti su quest'unità

• Ricaricare l'auricolare o il kit per auto solo ad auto ferma. Non usare l'auricolare o il kit per auto durante la ricarica.

HCC-250 - Italiano

Revision 1

Anycom HCC-250 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual