Anybus Communicator CAN User guide [de]

Communicator

™

CAN

Der Anybus Communicator CAN ermöglicht es, Geräte
mit CAN-Schnistelle an alle wichgen Feldbus- und
Industrial-Ethernet-Netzwerke anzubinden. Der
Anybus Communicator CAN führt eine intelligente
Konvererung zwischen einem CAN-basierten Protokoll
eines Automasierungsgerätes und dem gewählten
Feldbus/Ethernet-Netzwerk aus. Der Communicator
CAN ist ein kompaktes Gateway, das sehr wenig Platz
im Schaltschrank verbraucht und ist leicht auf einer
Standardhutschiene zu moneren.

Typische Branchen

Kurz zusammengefasst

Integriert industrielle Geräte

mit CAN-basierten Protokollen

in alle wichgen Netzwerke wie
PROFIBUS, DeviceNet, Modbus-RTU,
ControlNet, PROFINET, EtherNet/IP,

EtherCAT und Modbus-TCP.

Verfügbarkeit

Subnetzwerk: CAN-Protokoll

Überlagertes Netzwerk (Slave/Adapter):
Siehe unten

Netzwerk: Bestellnr.:

CANopen AB7315
CC-Link AB7321
ControlNet AB7314
DeviceNet AB7313
EtherCAT 2-port AB7311
EtherNet/IP 2-port AB7318
Modbus RTU AB7316
Modbus-TCP 2-port AB7319

PROFIBUS AB7312
PROFINET-IO 1-port AB7317
PROFINET-IRT 2-port AB7320

HMS bietet 3 Jahre
Gewährleistung

S7 (SPS) - PROFINET-Master

Überlagertes Netzwerk - z. B. PROFINET

Konvererung des CAN-basierten Protokolls in das

Protokoll des überlagerten Netzwerks

CAN-basiertes Protokoll

Leistungsmerkmale und Vorteile

• Anybus Communicator CAN verbinden CAN-Geräte mit
Feldbus/Ethernet-Netzwerken

• Unterstützt benutzerdenierte CAN 1.0-, 2.0A- und

2.0B-Protokolle

• Kombinierte Verwendung von Produce/Consume- und
Request/Response-Protokollen möglich

• An Ihren Geräten sind keinerlei Hardware- oder
Sowareänderungen erforderlich

• Kein SPS-Code oder Funkonsbausteine erforderlich

• Kompabel mit SPSen von führenden Herstellern

• Ethernet-Versionen mit 2-Port-Switch ermöglichen Bus- und

Linientopologie und machen externe Switche überüssig.

• Hochperformant, schneller Datendurchsatz, max. 5 ms

• Anybus Conguraon Manager mit grascher

Benutzeroberäche ermöglicht einfache Konguraon der

CAN-Frames

• Dynamische Transakon durch Netzwerk-Master gesteuert

• Weltweite kostenlose technische Unterstützung und
Beratung

• Anwendungshinweise und Anleitungsvideos für die
Konguraon des Gateways nden Sie unter
www.anybus.de

Anforderungen an die Anwender

Kenntnisse des CAN-Protokolls werden vorausgesetzt.

ANWENDUNGSBEISPIEL

Ein oder mehrere Geräte können
angeschlossen werden

Flexible CAN-Konguration

Im Lieferumfang ist der Anybus

Conguraon Manager enthalten.
Seine grasche Benutzeroberäche
ermöglicht eine einfache Konguraon

der CAN-Frames. Programmier-

oder Skriptkenntnisse sind nicht
erforderlich. Eine FDT/DTM-basierte
Version des Anybus Conguraon
Managers ist erhältlich.

Mit dem Anybus Conguraon
Manager kann nahezu jedes CAN­basierte Produce/Consume- und
Request/Response-Protokoll
konguriert werden, das in der

Industrie verwendet wird.

Der Anybus Conguraon Manager
enthält vorkongurierte Funkonen
für die Denion der CAN-Frames. Er
wird via USB, bei Ethernet-Versionen
alternav auch über Ethernet, an den
Communicator angeschlossen.

Die Schnistelle zum überlagerten
Feldbus/Ethernet-Netzwerk wird mit
einer Gerätebeschreibungsdatei (GSD/
EDS) und dem Projekerungstool der
SPS konguriert.

Industrial networking made easy! www.anybus.de

TECHNISCHE DATEN

Communicator CAN

Protokoll Kongurierbare CAN 1.0-, 2.0A- und 2.0B-basierte Protokolle

Baudrate 20 kbit/s - 1 Mbit/s

Physikalische Normen CAN

Technische Eigenschaften Norm

Gewicht 150 g, 0,33 lb

Abmessungen (L•B•H) 120•75•27 mm, 4,72•2,95•1,06”

Schutzklasse IP20, NEMA Bewertung 1

Gehäusematerial PC ABS, UL 94

Einbaulage Beliebig

Montage Hutschiene (35•7,5/15) EN 50022

Zertizierungen

UL Zertikatsnummer: E 203225 UL 508 Ind. Cont. Eq.

Gefahrenbereiche KLASSE 1, DIVISION 2, GRUPPEN A, B, C UND D, T4 ANSI/ISA-12.12.01-2000

ATEX Zone 2, Kat. 2

(außer Modbus RTU)

CE 2004/108/EC EN 61000-6-4

Elektrische Eigenschaften

Spannung 24 VDC +/- 10 %

Stromverbrauch Max. 300 mA, typisch 100 mA

Hardware-Eigenschaften

Verpolungsschutz Ja

Kurzschlussschutz Ja

Galvanische Trennung am Subnetz Ja

Umwelteigenschaften

Betriebstemperatur -25 bis 55 oC, -13 bis 131 oF IEC 60068-2-1

Lagertemperatur -40 bis 85 oC, -40 bis 185 oF IEC 60068-2-1

Relative Luftfeuchtigkeit 5-95 % nicht kondensierend IEC 60068-2-30

Aufstellhöhe bis zu 2 000 m

Immunität und Emission für den Industriebereich

Elektrostatische Entladung +/- 4 kV EN 61000-4-2

Elektromagnetische HF-Felder 10 V/m 80 MHz - 1 GHz

Schnelle Transienten +/- 1 kV EN 61000-4-4

Überspannungsschutz +/- 1 kV EN 61000-4-5

HF leitungsgebundene Störungen 10 V/rms EN 61000-4-6

Emissionen (bei10 m) 40 dB 30 MHz - 230 MHz

3 V/m 1,4 GHz - 2,0 GHz
1 V/m 2,0 GHz - 2,7 GHz

47 dB 30 MHz - 1 GHz

Zubehör für Einzelpack

• Ressourcen-CD • Kongurationskabel (USB) Port • Montageanleitung • DSUB mit Schraubklemmen für das Subnetz

EN 60079-15
EN 60079-11

EN 61000-6-2

IEC 60068-2-2

IEC 60068-2-2

EN 61000-4-3

CISPR 16-2-3

NETZWERKBEZOGENE MERKMALE

1 = Netzwerkanschluss, 2 = Baudrate,
3 = I/O-Daten, 4 = Weiteres

CANopen

CC-Link

ControlNet

DeviceNet

EtherCAT ­2 port

EtherNet/IP ­2 port

Modbus RTU

Modbus TCP -

2 port

PROFIBUS

PROFINET
IO - 1 port

PROFINET

IRT - 2 port

Kongurationsschalter
(falls vorhanden, hinter
dem Deckel)

Netzwerkanschluss
(siehe Nummer 1 oben)

Kongurationsport

1 = DSUB9M 2 = Bis zu 1 Mbit/s
3 = 512 Byte IN/OUT 4 = Unterstützt Prol CIA DS301 V4.02

1 = 1*5p; 5.08 Phoenix Stecker 2 = Bis zu 10 Mbit/s
3 = 128 IO Punkte, 16 Wort IN/OUT 4 = Bis zu 4 belegte Stationen

1 = 2*BNC Koax + RJ45 (NAP) 2 = 5 Mbit/s
3 = 450 Byte IN/OUT 4 = Kommunikationsadapter, Prolnr. 12

1 = 1*5p; 5.08 Phoenix Stecker 2 = 125-500 kbit/s
3 = 512 Byte IN/OUT 4 = Kommunikationsadapter, Prolnr. 12

1 = 2*RJ45 2 = 100 Mbit/s
3 = 512 Byte IN/OUT 4 = DS301 V4.02 kompatibel, 4 FMMU Kanäle

1 = 2*RJ45 2 = 10/100 Mbit/s 3 = 509/505 Byte IN/OUT
4 = EtherNet/IP-Gruppe 2 und 3 Server. Modbus/TCP-Slave-Funktionalität

1 = DSUB9F 2 = 1,2-57,6 kbit/s 3 = 512 Byte IN/OUT 4 = RS232 und RS485

1 = 2*RJ45 2 = 10/100 Mbit/s 3 = 512 Byte IN/OUT
4 = Security framework

1 = DSUB9F 2 = Bis zu 12 Mb
3 = 244 IN/OUT (insgesamt 344) 4 = Probus DP (IEC 61158)

1 = RJ45 2 = 100 Mbit/s 3 = 512 Byte IN/OUT
4 = RT Kommunikation und zyklischer Datenaustausch

1 = 2*RJ45 2 = 100 Mbit/s 3 = 220 Byte IN/OUT
4 = RT Kommunikation und Unterstützung für I&M

CAN-Subnetzwerk­Anschluss (D-SUB 9-polig)

Netzanschluss mit
Schraubklemmen

Status-LEDs

Hutschienen­montage

Für die schnelle Inbetriebnahme besitzt der einfach zu
bedienende Anybus Conguraon Manager eine grasche
Benutzeroberäche und vorkongurierte Funkonen für die
Denion der CAN-Frames.

HMS Industrial Networks – Weltweit

HMS - Schweden (Zentrale)

Tel : [phone]
(Zentrale in Halmstad)
Tel: + 46 (0)35 17 29 24
(Niederlassung in Vasteras)
E-Mail: [e-mail]

HMS - China

Tel : [phone]
E-Mail: [e-mail]

Anybus ® ist eine eingetragene Marke von HMS Industrial Networks AB, Schweden, USA, Deutschland und anderen Ländern. Andere Marken und Begrie sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen.
Alle anderen Produkt- oder Dienstleistungsnamen, die in diesem Dokument genannt werden, sind Warenzeichen der jeweiligen Unternehmen.
Bestellnr.: MMA104-DE Version 4 09/2011 - © HMS Industrial Networks - Alle Rechte sind vorbehalten - Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

Industrial networking made easy! www.anybus.de

HMS - Dänemark

Tel: [phone]
E-Mail: [e-mail]

HMS - Frankreich

Tel: [phone]
E-Mail: [e-mail]

HMS - Deutschland

Tel: [phone]
E-Mail: [e-mail]

HMS - Indien

Tel: [phone]
E-Mail: [e-mail]

HMS - Italien

Tel : [phone]
E-Mail: [e-mail]

HMS - Japan

Tel: [phone]
E-Mail: [e-mail]

HMS - UK

Tel: [phone]
E-Mail: [e-mail]

HMS - Vereinigte Staaten

Tel: [phone]
E-Mail: [e-mail]