Ant MiM 30, MiM 20 User manual [en, de, it]

Download

Page 1

UHF IN EAR MONITOR SYSTEMS SISTEMI IN EAR MONITOR UHF UHF IN EAR MONITOR SYSTEME

EN USER MANUAL | Section 1

IT MANUALE D’USO | Sezione 1 DE BEDIENUNGSANLEITUNG | KAPITEL 1

Page 2

Series

CONTENTS

1 | Introduction 4 2 | Description 4

2.1 | MiM 20T/MiM 30T transmitter 4

PACKAGE CONTENT

• 1x MiM 20T or MiM 30T transmitter - A

• 1x PE-40 Earphones with accessories - B

• 1x MiM 20R or MiM 30R receiver - C

2.2 | MiM 20R/ MiM 30R beltpack receiver 6 3 | System setup 8

3.1 | Transmitter setup 8

3.2 | Beltpack receiver setup 9 4 | Troubleshooting 11 5 | Technical specications 12 6 | Notes 37

• 1x External power supply - D

• 1x Antenna with BNC connector - E

• 2x 1.5 Volts AA batteries - F

• 2x 19” standard rack mounting kit - G

• 1x User manual - Section 1

• 1x User manual - Section 2

The warnings in this manual must be observed together with the “User manual - Section 2”.

User manual | MiM Series

Note: for both models are available two versions - the standard one (PE-40) and that with Beyerdynamic FIRE ONE earphones, including its accessory kit and case cod. 150105021 (MiM 20) - cod. 150105024 (MiM 30).

MiM Series | User manual

ENGLISH

Page 3

Series

1 | INTRODUCTION

Thank you for choosing a A.N.T - Advanced Native Technologies - product! In our MiM series IEM systems we have put our passion and our technological background gained over the years, to offer products that suit your needs, maintaining the quality over time. Please, dedicate some minutes to read this instruction manual in order to quickly achieve the best performances from this product. For safety precautions, warranty and disposal, please refer to attached Section 2. For further information about all A.N.T products catalog, please visit our website:

www.ant-intomusic.com

2 | DESCRIPTION

1 2 4 5 6 7

FRONT PANEL

3 INPUT LEVEL (MiM 30T only) Adjusts the sensitivity of AF1 and AF2 transmitter inputs signals.

Turn the knob clockwise to increase the volume, and counterclockwise to

decrease it.

4 SET Press this button to select functions, and to set transmitter parameters

values.

5 LCD The display shows indicators of audio levels (AF1 and AF2), the number

of Group and Channel, the STEREO / MONO mode and lock.

6 UP/DOWN Use these buttons to select higher or lower values/functions for each

parameter.

7 POWER Press it for 2 seconds to turn ON and OFF the unit.

1 2 36 4

2 3 4 5 6 7

2.1 MiM 20T/MiM 30T TRANSMITTER

1 PHONES To monitor singer/musician listening, please connect headphones/earphones to

this output.

2 HEADPHONE LEVEL Use this control to adjust PHONES output level. Since high volume listening may

permanently damage your hearing, before each session set the volume to a minimum, then turn it up slowly.

User manual | MiM Series

REAR PANEL

1 “DC 12-18V” POWER SOCKET Connect to this socket only the supplied power supply.

2 “AF1 INPUT” & “AF2 INPUT” CONNECTORS Balanced audio inputs with “COMBO” (XLR-F/JACK da 6,35mm) connectors

for signals to be transmitted. For MONO signal, use AF2 Input only.

MiM Series | User manual

ENGLISH

Page 4

Series

3 ”AF LEVEL” AF 1 & AF2 INPUT LEVELS (MiM 20T only) These controls allows you to adjust the signal levels of inputs AF1 e AF2.

4 ANTENNA SOCKET Connect the supplied antenna to this BNC socket.

5 PAD (MiM 30T only) This selector allows to reduce the input signal by 12dB.

6 MONO/STEREO (MiM 20T only) This selector allows to choose between Mono or Stereo listening. In the latter case

the signals of AF1 and AF2 inputs are independent, while in the mono mode both earphones have the same signal (s).

5 56 8 67

MiM 20R MiM 30R

1 1

2 2 3 3

4 4

8 8

9 9

4 FIXED ANTENNA For signal receiving.

5 LCD The display shows the levels of audio, signal reception, and battery charge,

numeric data for GROUP and CHANNEL and the lock. The STEREO mode indicator is active only when this mode is selected in the transmitter.

MiM 30R receiver has also status indicators of TONE, LIMITER and MIX

functions, which are described later.

6 SET Press this button to select functions, and to set receiver parameters

values.

7 ESC

(MiM 30R only)

Press this button to return to the main menu. 8 UP/DOWN

Use these buttons to select higher or lower values/

functions for each parameter.

9 BATTERY COMPARTMENT To replace the batteries, lightly press on the sides of

the compartment cover and lift forward.

Take out the discharged batteries, and insert two new

batteries (respecting the gure in the compartment)

then close the lid. Remove the batteries from the receiver

when not in use for extended periods.

2.2 | MiM 20R/MiM 30R BELTPACK RECEIVER

1 VOLUME CONTROL WITH POWER SWITCH To turn on the receiver, turn the knob to the right until you hear a click, to turn it off

completely rotated to the left until it clicks.

Turn the knob to the right to increase the volume, and to the left to decrease it.

CAUTION: High listening volume may permanently damage your hearing. 2 RF/LOW BATT LED

With correct reception this indicator is lit green, it blinks red when the battery is low. 3 PHONES

3.5mm stereo mini-jack connector for earphones/headphones.

User manual | MiM Series

WEARING THE BELTPACK RECEIVER:

Clip the receiver to a belt or to the shoulder strap of your guitar. For better

fastening reliability it’s preferable to secure it as shown in the gure, then

fasten it in a way that the belt is tight from the clip.

MiM Series | User manual

ENGLISH

Page 5

Series

3 | SYSTEM SETUP

For optimal transmission, the transmitter height must be at least 1 m (3ft) and put the antenna vertically, upward. Avoid placing the transmitter close to metal objects or to digital devices (CD players, computers, console, and so on). The transmitter and receiver must be placed to have a straight “visual contact”.

3.1 | TRANSMITTER SETUP

1 4

The main screen of the display shows radio frequency, the selected operating mode (MONO/STEREO), the transmission level of the AF1 and AF2 signals and the lock, if it’s activated.

1 GROUP SELECTION Press the SET button until when “GROUP” appears in the display.

Use the up and down buttons to select the desired group of frequency, then press

again SET to conrm the choice.

2 CHANNEL SELECTION Press the SET button until when “CHANNEL” appears in the display.

Use the up and down buttons to select the desired channel, then press again SET

to conrm the choice. Simultaneously using more systems, it’s better to have them

on the same group but on different channels.

3 STEREO OR MONO OPERATING MODE (MiM 30T only) Press the SET button until when “STEREO” or “MONO appears in the display. Use the

up and down buttons to select the desired mode, then press again SET to conrm

the choice. In Mono mode you will listen to AF2 signal, while in STEREO you listen to both AF1 and AF2 signals.

ATTENTION: for MiM 20T the selection for MONO/STEREO mode is mechanically

achieved by a switch on transmitter rear panel.

4 LOCK ACTIVATION AND DEACTIVATION

Press the SET button until when the icon “LOCK” start flashing in the display, then

press the up and down buttons to conrm the choice.

To deactivate LOCK and edit the settings, you need to press the button

“SET” for 2 seconds.

ATTENTION: when LOCK icon is displayed, you can see the unit settings,

but these settings are not editable.

3.2 | BELTPACK RECEIVER SETUP

4 5 76

The main screen of the display shows radio frequency, the selected operating mode (MONO/STEREO), the transmission level of the AF1 and AF2 signals, batteries status, and the lock, if it’s activated. MiM 30R display shows also information about TONE, LIMITER, and MIX features. To do your settings, use the SET button and the up and down buttons. In MiM 30R there is also an ESC button, useful to immediately go back to main menu. Press on the sides of the lid to lift the lid, and to access to the hidden buttons: ESC and SET (MiM 30R) o up and down (MiM 20R).

1 AF1 AND AF2 CHANNELS VOLUME BALANCE (MiM 30R only) Press the up/down buttons to adjust volume balance between AF1 and

AF2 of a Stereo signal If the transmitter is in Mono mode, using the up/

down buttons you set the position of the signal in the Stereo eld.

2 GROUP SELECTION Press the SET button for 2 seconds until when “GROUP” starts flashing in

the display. Use the up and down buttons to select the desired frequency group, then press again ESC (MiM 30R) or SET (MiM 20R) to exit the menu.

3 CHANNEL SELECTION Press the SET button for 2 seconds to access the settings menu, then

press again SET until when “CHANNEL” starts flashing in the display.

Use the up and down buttons to select the desired frequency group, then

ENGLISH

User manual | MiM Series

MiM Series | User manual

Page 6

Series

press again ESC (MiM 30R) or SET (MiM 20R) to exit the menu.

Simultaneously using more systems, it’s better to have them on the same group

but on different channels.

If the transmitter is in Mono mode, using the up/down buttons you set the position

of the signal in the Stereo eld.

4 TONE SELECTION (MiM 30R only) Press the SET button for 2 seconds to access the settings menu, then press again

SET until when “TONE” starts flashing in the display. Use the up and down buttons to activate (ON) or deactivate (OFF) TONE feature.

TONE ON boosts high frequencies.

5 LIMITER SELECTION (MiM 30R only) Press the SET button for 2 seconds to access the settings menu, then press again

SET until when “LIMITER” starts flashing in the display. Use the up and down buttons to activate (ON) or deactivate (OFF) LIMITER feature. LIMITER ON reduces sudden peaks, thus protecting your hearing.

6 LOCK (MiM 30R only) Press the SET button for 2 seconds to access the settings menu, then press again

SET until when the lock icon starts flashing. Use the up and down buttons to activate (ON) or deactivate (OFF) the lock.

ATTENTION: when LOCK icon is displayed, you can see the unit settings, which

are not editable.

7 MIX (MiM 30R only) Press the SET button for 2 seconds to access the settings menu, then press again

SET until when “MIX” starts flashing in the display. Use the up and down buttons to activate (ON) or deactivate (OFF) MIX feature.

MIX ON allows to listen both transmitter input signals - AF1 and AF2 - using the

supplied earphones.

To balance the signal between AF1 and AF2 inputs, press the up and down buttons.

You can choose among 31 available positions: In MIX -0- position, AF1 and AF2 input signals are balanced. Press the (button arrow up) to increase AF1 signal versus AF2 signal: 1-, 2-, 3-, 4-, 5-, 6-, 7-,8-, 9-, A-, b-, C-, d-, E-, and F- (max) Press the (button arrow down) to increase AF2 signal versus AF1 signal:

-1, -2, -3, -4, -5, -6, -7, -8, -9, -A, -b, -C, -d, -E, and -F (max)

8 BATTERIES LEVEL INDICATOR This icon displays in 4 steps the battery charge level. When inside the icon there’s no

bars present and LOW BATT LED flashes, please immediately replace the batteries.

4 | TROUBLESHOOTING

PROBLEM LEDS SOLUTION

No sound or very low sound level.

Transmitter LCD turned off.

Receiver RF indicator is off.

Receiver turned on and RF light on.

Distortions or unwanted interferences.

Distorted sound.

Listening to a Mono signal only from one hearphones side.

Mode Stereo and MIX activated: you want to hear only the right input signal transmitter, even if the transmitter is in Stereo mode and both the transmitter inputs are used. (MiM 30 only).

Listening to two independent mono signals in left and right earphones, but you want to hear the signals in both earphones (MiM 30 only).

Power LED turned off.

Receiver RF antenna lit.

Receiver LOW BATT LED flashes.

Too high level indicator of the transmitter.

Transmitter is in Stereo mode.

Transmitter is in Mono mode.

Make sure the batteries are not discharged and that the receiver is turned on.

Check the connection between power supply and the transmitter. Turn on the transmitter.

Make sure that transmitter and receiver are set to the same frequency. Reduce the distance between transmitter and receiver, and verify that the two devices are in direct visual contact. Make sure that the transmitter antenna is mounted correctly.

Raise the volume of the receiver and check earphones connection. Check the input level of the transmitter and, possibly, increase it.

Increase the distance from possible causes of interference (digital control devices, such as CD player, console ...). Use a different frequency.

Replace the batteries. Turn down the volume control of the

transmitter or the volume of the source device.

Set the transmitter in Mono mode.

Set the transmitter in Stereo mode.

Activate MIX in the transmitter.

ENGLISH

User manual | MiM Series

MiM Series | User manual

Page 7

Series

5 | TECHNICAL SPECIFICATIONS

TRANSMITTER MiM 20T MiM 30T

Modulation FM stereo FM stereo Range of frequencies 823-832MHz + 863-865MHz 823-832MHz + 863-865MHz

Channels available

Output power 10mW 10mW Frequency response 50Hz - 15.000Hz（±3dB（ 50Hz - 15.000Hz（±3dB（ Signal-to-noise ratio ≥80dB ≥80dB

Inputs 2 x balanced XLR

Input impedance 10K Ohm 10K Ohm Antenna connectors BNC socket BNC socket

Front panel controls

Rear panel controls

Indicators Multi-function LCD Multi-function LCD

Dimensions (W x H x D)

Weight 560 g - 19.7 oz 560 g - 19.7 oz

96 (8 groups with 12 channels each)

Headphones volume, SET and up/down buttons, power button

2 x AF LEVEL, MONO/STEREO switch

212 x 44 x 96 mm

8.34” x 1.73” x 3.77”

BELTPACK RECEIVER MiM 20R MiM 30R

Modulation FM stereo FM stereo Range of frequencies 823-832MHz + 863-865MHz 823-832MHz + 863-865MHz

Channels available

Frequency response 50Hz - 15.000Hz（±3dB（ 50Hz - 15.000Hz（±3dB（ Signal-to-noise ratio ≥80dB ≥80dB Audio outputs 3,5mm stereo mini-jack 3,5mm stereo mini-jack Max output level 50mW x 2 50mW x 2 Controls Volume, up, down, SET Volume, up, down, ESC, SET

Indicators

Power supply 2 AA 1.5V batteries 2 AA 1.5V batteries Operating time > 12h, battery-dependent > 12h, battery-dependent

Dimensions (W x H x D)

Weight 95 g - 0.09 oz 95 g - 0.09 oz

96 (8 groups with 12 channels each)

Multi-function LCD, LOW battery, RFMulti-function LCD, LOW battery,

64 x 90 x 23 mm

2.51” x 3.54” x 0.9”

96 (8 groups with 12 channels each)

2 x balanced COMBO - XLR and 6,35mm. (1/4”) jack

Headphones volume, input level, SET and up/down buttons, power button

0/-12dB PAD switch

212 x 44 x 96 mm

8.34” x 1.73” x 3.77”

96 (8 groups with 12 channels each)

64 x 90 x 23 mm

2.51" x 3.54" x 0.9"

INDICE

Introduzione 15

1 | 2 | Descrizione 15

2.1 | Trasmettitore MiM 20T/ MiM 30T 16

2.2 | Ricevitore Beltpack MiM 20R/ MiM 30R 18 3 | Impostazione del sistema 20

3.1 | Impostazione del trasmettitore 20

3.2 | Impostazione del ricevitore beltpack 21 4 | Soluzione dei problemi 24 5 | Caratteristiche tecniche 25 6 | Note 37

Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “Manuale d’uso - Sezione 2”.

ITALIANO

User manual | MiM Series

Serie MiM | Manuale d’uso

13 12

Page 8

Serie

1 | INTRODUZIONE

PACKAGE CONTENT

• 1x Trasmettitore MiM 20T o MiM 30T - A

• 1x Auricolari PE-40 completi di accessori - B

• 1x Ricevitore MiM 20R o MiM 30R - C

• 1x Alimentatore esterno - D

• 1x Antenna con connettore BNC - E

• 2x Batterie stilo 1,5 Volts AA - F

• 2x Kit di montaggio per l’installazione a rack - G

• 1x Manuale d’uso - Sezione 1

• 1x Manuale d’uso - Sezione 2

Grazie per aver acquistato un prodotto A.N.T - Advanced Native Technologies! Nei sistemi IEM della serie MiM abbiamo profuso la nostra passione ed il nostro background maturato nel corso degli anni per offrirvi un prodotto che soddisfi le vostre esigenze e mantenga la sua qualità nel tempo. Ritagliatevi qualche minuto per leggere questo manuale di istruzioni in modo tale da ottenere il massimo delle prestazioni da questo prodotto.

Per le istruzioni relative a sicurezza, le precauzioni, la garanzia e lo smaltimento fate riferimento all’allegato sezione 2.

Per ulteriori informazioni su tutti i prodotti del catalogo A.N.T consultate il nostro sito:

www.ant-intomusic.com

2 | DESCRIZIONE

1 2 4 5 6 7

Nota: per entrambi i modelli è disponibile sia la versione standard standard

(PE-40) che quella con auricolari BeyerDynamic FIRE ONE, con relativo kit di accessori ed astuccio cod. 150105021 (MiM 20) - cod. 150105024 (MiM 30).

Manuale d’uso | Serie MiM

PANNELLO ANTERIORE

2 3 4 5 6 7

ITALIANO

Serie MiM | Manuale d’uso

Page 9

Serie

2.1 TRASMETTITORE MiM 20T/30T

1 PRESA PHONES Collegate una cufa a questa uscita per monitorare l’ascolto del cantante/musicista.

2 LIVELLO DELLA CUFFIA Utilizzate questo potenziometro per regolare il livello dell’uscita PHONES. L’ascolto

a volumi elevati può danneggiare irreversibilmente l’udito, prima di ogni sessione

impostate il volume al minimo, quindi alzatelo gradualmente.

3 LIVELLO DI INGRESSO (solo MiM 30T) Regola la sensibilità dei segnali degli ingressi AF1 e AF2 del trasmettitore.

Ruotare la manopola in senso orario per aumentare il volume e in senso antiorario

per diminuirlo.

4 SET Premete questo tasto per selezionare le funzioni e stabilire i valori dei parametri del

trasmettitore.

5 DISPLAY MULTI-FUNZIONE Nel display sono presenti gli indicatori dei livelli audio (AF1 ed AF2), del numero di

GROUP e CHANNEL, il modo STEREO/MONO ed il lucchetto di blocco.

6 SU/GIÙ Usate questi tasti per scegliere valori/funzioni superiori o inferiori di qualsiasi

parametro.

7 PULSANTE DI ACCENSIONE Per l’accensione e lo spegnimento dell’unità premete questo pulsante per 2”.

1 2 36 4

PANNELLO POSTERIORE

1 ALIMENTAZIONE “DC 12-18V” Collegate a questo ingresso esclusivamente l’alimentatore in dotazione.

2 CONNETTORI “AF1 INPUT” & “AF2 INPUT” Ingressi audio bilanciati con prese “COMBO” (XLR-F/JACK da 6,35mm).

Utilizzate AF2 INPUT per collegare un segnale di ingresso MONO.

3 LIVELLI DI INGRESSO “AF LEVEL” AF 1 & AF2 (solo MiM 20T) Consentono di regolare il livello del segnale degli ingressi AF1 e AF2.

Manuale d’uso | Serie MiM

4 PRESA ANTENNA Collegate l’antenna in dotazione a questa presa BNC da pannello.

5 PAD (solo MiM 30T) Questo selettore consente di attenuare il segnale in ingresso di 12dB.

6 MONO/STEREO (solo MiM 20T) Questo selettore consente di scegliere l’ascolto Mono o Stereo. In

quest’ultimo caso i segnali degli ingressi AF1 e AF2 sono indipendenti, mentre nella modalità mono in entrambi gli auricolari è presente il segnale dell’ingresso AF2.

Serie MiM | Manuale d’uso

ITALIANO

Page 10

Serie

5 56 8867

MiM 20R MiM 30R

7 ESC

(solo MiM 30R)

Premete questo tasto per tornare al menù principale.

1 1

2 2 3 3

4 4

9 9

2.2 | RICEVITORE BELTPACK MiM 20R/MiM 30R

1 REGOLATORE DI VOLUME CON INTERRUTTORE DI ACCENSIONE

Per accendere il ricevitore ruotate la manopola verso destra nché sentite un clic, per

spegnerlo ruotate totalmente verso sinistra nché sentite un clic. Girate la manopola

verso destra per aumentare il volume e verso sinistra per diminuirlo.

ATTENZIONE: l’ascolto a volume alto può danneggiare irreversibilmente l’udito. 2 LED RF/LOW BATT

Questo indicatore segnale la corretta ricezione (verde), o lampeggia quando la batteria

è scarica (rosso).

3 USCITA PHONES Uscita per auricolare/cufa con connettore mini-jack stereo da 3,5mm.

4 ANTENNA FISSA Consente la ricezione del segnale.

8 SU/GIÙ Usate questi tasti per scegliere valori/funzioni superiori

o inferiori per ogni parametro.

9 VANO BATTERIE Per sostituire le batterie, premete leggermente sui lati

del coperchio del vano e sollevate in avanti.

Estraete le batterie scariche ed inseritene due nuove

(rispettando la gura nel comparto) poi chiudete il

coperchio. Rimuovete le batterie dal ricevitore in caso

di non utilizzo per periodi prolungati.

FISSARE IL RICEVITORE BELTPACK:

Agganciate il ricevitore ad una cinta o alla tracolla della chitarra.

Per una migliore stabilità è preferibile assicurarlo come mostrato nella gura, inlandolo completamente in modo tale che la cinta sia stretta dalla clip.

5 DISPLAY MULTI-FUNZIONE Nel display sono presenti gli indicatori dei livelli audio, di ricezione e di carica della

batteria, le indicazioni numeriche di GROUP e CHANNEL ed il lucchetto di blocco.

L’indicatore della modalità STEREO è attivo solo quando questa modalità è selezionata

nel trasmettitore. Nel modello MiM 30R sono presenti anche gli indicatori delle

funzioni TONE, LIMITER e MIX, descritte più avanti.

6 SET Premete questo tasto per selezionare le funzioni e stabilire i valori dei parametri del

ricevitore.

Manuale d’uso | Serie MiM

Serie MiM | Manuale d’uso

ITALIANO

Page 11

Serie

3 | IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA

Per una trasmissione ottimale, collocate il trasmettitore ad almeno 1 m di altezza e mettete l’antenna in verticale, verso l’alto. Non collocate il trasmettitore in

prossimità di oggetti metallici né di dispositivi a controllo digitale (lettori CD,

computer, consolle e così via). Trasmettitore e ricevitore devono essere posti in “contatto visivo” diretto.

3.1 | IMPOSTAZIONE DEL TRASMETTITORE

1 4

La schermata principale del display mostra la radiofrequenza, il modo di funzionamento selezionato (Mono/Stereo), il livello di trasmissione del segnale AF1 AF2 e il blocco del lucchetto quando è attivo.

1 SELEZIONE DEL GRUPPO Premete il tasto SET nché sul display appare la scritta “GROUP”.

Utilizzate i tasti su/giù per scegliere il gruppo di frequenza desiderato poi premete

di nuovo SET per confermare la scelta.

2 SELEZIONE DEL CANALE Premete il tasto SET nché sul display appare la scritta “CHANNEL”.

Utilizzate i tasti su/giù per scegliere il canale desiderato poi premete di nuovo SET

per confermare la scelta. Usando contemporaneamente più sistemi, è preferibile averli sullo stesso gruppo di frequenza ma su canali diversi.

3 SELEZIONE DEL MODO DI FUNZIONAMENTO STEREO O MONO (solo MiM 30T) Premete il tasto SET nché sul display appare la scritta “STEREO o MONO”.

Utilizzate i tasti su/giù per scegliere la modalità desiderata poi premete di nuovo

SET per confermare la scelta.

Nella modalità Mono ascolterete il segnale dell’ingresso AF2 mentre in

STEREO ascolterete i segnali di entrambi i canali AF1 e AF2.

ATTENZIONE: per il modello MiM 20T la selezione della modalità MONO/

STEREO avviene in maniera meccanica tramite il selettore posto sul retro del trasmettitore.

4 ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DELLA PROTEZIONE DELLE

IMPOSTAZIONI

Premete il tasto SET nché sul display appare l’icona del lucchetto, quindi

premete i tasti su/giù per bloccare o sbloccare il sistema. Per disattivarlo e operare di nuovo premete il tasto “SET” per 2 secondi.

ATTENZIONE: con il lucchetto attivo potete vedere le impostazioni del

sistema ma non le potete modicare.

3.2 | IMPOSTAZIONE DEL RICEVITORE BELTPACK

4 5 76

La schermata principale del display mostra la radiofrequenza, il modo di funzionamento selezionato (MONO/STEREO), il livello di trasmissione del segnale AF1 ed AF2, lo stato di carica delle batterie ed il lucchetto. Il ricevitore MiM 30R mostra anche le funzioni TONE, LIMITER e MIX. Per procedere con le regolazioni operate con i controlli SET ed i tasti su/ giù. Il ricevitore MiM 30R ha anche il tasto ESC, per tornare subito al menu principale. Premete sui lati del coperchio per sollevarlo ed accedere ai tasti coperti ESC e SET (MiM 30R) o ai tasti su e giù (MiM 20R).

1 BILANCIAMENTO DEL VOLUME DEI CANALI TRA AF1 E AF2 (solo MiM 30R) Premete i tasti su/giù per regolare il rapporto di volume tra i canali AF1

e AF2 di un segnale Stereo.

Se il trasmettitore è in modalità Mono, con i tasti su/giù stabilite la

posizione del segnale nel fronte Stereo.

ITALIANO

Manuale d’uso | Serie MiM

Serie MiM | Manuale d’uso

Page 12

Serie

2 SELEZIONE DEL GRUPPO Premete il tasto SET per 2” nché sul display inizia a lampeggiare la scritta “GROUP”.

Utilizzate i tasti su/giù per scegliere il gruppo di frequenza desiderato poi premete

ESC (MiM 30R) o SET (MiM 20R) per uscire dal menù.

3 SELEZIONE DEL CANALE Premete il tasto SET per 2” per accedere al menù poi premete di nuovo SET nché

sul display inizia a lampeggiare la scritta “CHANNEL”. Utilizzate i tasti su/giù per

scegliere il canale desiderato poi premete ESC (MiM 30R) o SET (MiM 20R) per uscire

dal menù. Usando contemporaneamente più sistemi è preferibile averli sullo stesso gruppo di

frequenza ma su canali diversi.

4 ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DELLA FUNZIONE TONE (solo MiM 30R) Premete il tasto SET per 2” per accedere al menù impostazioni, poi premete di nuovo

SET nché sul display inizia a lampeggiare la scritta “TONE”. Utilizzate i tasti su/

giù per attivare (ON) o disattivare (OFF) la funzione TONE. L’impostazione TONE ON

consente di avere una enfatizzazione delle frequenze alte.

5 ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DELLA FUNZIONE LIMITER (solo MiM 30R) Premete il tasto SET per 2” per accedere al menù impostazioni, poi premete di nuovo

SET nché sul display inizia a lampeggiare la scritta “LIMITER”. Utilizzate i tasti su/

giù per attivare (ON) o disattivare (OFF) la funzione LIMITER. L’impostazione LIMITER

ON permette di ridurre i picchi improvvisi per proteggere il vostro udito.

trasmettitore, AF1 e AF2, attraverso gli auricolari forniti in dotazione.

Premete i tasti su/giù per bilanciare il segnale tra i due ingressi AF1 e AF2,

potete scegliere fra 31 posizioni disponibili:

Nella posizione MIX -0- i segnali di ingresso AF1 e AF2 sono bilanciati fra

di loro.

Premete il tasto (freccia in su) per aumentare il segnale AF1 rispetto al

segnale AF2: 1-, 2-, 3-, 4-, 5-, 6-, 7-,8-, 9-, A-, b-, C-, d-, E-, F- (max).

Premete il tasto (freccia in giù) aumentate il segnale AF2 rispetto al segnale

AF1: -1, -2, -3, -4, -5, -6, -7, -8, -9, -A, -b, -C, -d, -E, -F (max).

8 INDICATORE DI LIVELLO DELLE BATTERIE Questa icona visualizza in 4 gradi il livello di carica delle batterie.

Quando all’interno dell’icona non è presente nessuna barra e l’indicatore LOW BATT lampeggia, sostituite immediatamente le batterie.

6 ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DEL BLOCCO DELLE IMPOSTAZIONI (solo MiM 30R) Premete il tasto SET per 2” per accedere al menù impostazioni, poi premete di nuovo

SET nché sul display inizia a lampeggiare l’icona del lucchetto.

Utilizzate i tasti su/giù per attivare (ON) o disattivare (OFF) il blocco.

ATTENZIONE: con il lucchetto attivo potete vedere le impostazioni del sistema ma

non le potete modicare.

7 ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DELLA FUNZIONE MIX (solo MiM 30R) Premete il tasto SET per 2” per accedere al menù impostazioni, poi premete di nuovo

SET nché sul display inizia a lampeggiare la scritta “MIX”. Utilizzate i tasti su/giù

per attivare (ON) o disattivare (OFF) la funzione MIX. L’impostazione MIX ON permette di ascoltare entrambi i segnali di ingresso del

Manuale d’uso | Serie MiM

Serie MiM | Manuale d’uso

ITALIANO

Page 13

Serie

4 | SOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA SPIE LUMINOSE SOLUZIONE

Assenza di audio o volume troppo basso.

Display del trasmettitore spento.

L'indicatore RF del ricevitore è spento.

Ricevitore attivato e spia RF accesa.

Distorsioni o interferenze indesiderate.

Suono distorto.

Ascoltare il segnale Mono solo da un

lato delle cufe.

Modo Stereo e MIX: volete sentire solo il segnale di ingresso destro del trasmettitore, anche se il trasmettitore si trova in modalità Stereo e usate entrambi gli ingressi del trasmettitore. (solo MiM 30)

Negli auricolari sinistro e destro ascoltate due segnali Mono indipendenti, ma volete ascoltarli in entrambi gli auricolari. (solo MiM 30)

Display del rice vitore spento.

Spia RF del ricevitore accesa.

Lampeggia il led LOW BATT del ricevitore. Indicatore di livello del trasmettitore troppo alto.

Il trasmettitore è in modo Stereo.

Il trasmettitore è in modo Mono.

Assicuratevi che le batterie non siano scariche e che il ricevitore sia attivato.

Controllate la connessione tra alimentatore e trasmettitore. Accendete il trasmettitore.

Assicuratevi che trasmettitore e ricevitore siano impostati sulla stessa frequenza. Riducete la distanza tra trasmettitore e

ricevitore e vericare che i due dispositivi

siano in contatto visivo diretto. Assicuratevi che l’antenna del trasmettitore sia montata correttamente.

Alzate il volume del ricevitore e controllate il

collegamento delle cufe.

Aumentate la distanza dalle possibili cause di interferenza (dispositivi a controllo digitale, quali lettore CD, consolle…). Usate una frequenza diversa.

Sostituite le batterie

Abbassate il volume con il regolatore di livello del trasmettitore o il volume della sorgente in riproduzione.

Mettete il trasmettitore in modo Mono.

Mettete il trasmettitore in modo Stereo.

Mettete il trasmettitore in modo MIX.

5 | CARATTERISTICHE TECNICHE

TRASMETTITORE MiM 20T MiM 30T

Modulazione FM stereo FM stereo Gamma di frequenze 823-832MHz + 863-865MHz 823-832MHz + 863-865MHz Canali 96 (8 gruppi da 12 canali) 96 (8 gruppi da 12 canali) Potenza in uscita 10mW 10mW Risposta in frequenza 50Hz - 15.000Hz（±3dB（ 50Hz - 15.000Hz（±3dB（ Rapporto segnale/rumore ≥80dB ≥80dB

Ingressi 2 x XLR bilanciato

Impedenza di ingresso 10K Ohm 10K Ohm Connettori di antenna Presa BNC Presa BNC

Controlli anteriori

Controlli posteriori

Indicatori Display multi-funzione Display multi-funzione Dimensioni (L x H x P) 212 x 44 x 96 mm 212 x 44 x 96 mm Peso 560 g 560 g

RICEVITORE BELTPACK

Modulazione FM stereo FM stereo Gamma di frequenze 823-832MHz + 863-865MHz 823-832MHz + 863-865MHz Canali 96 (8 gruppi da 12 canali) 96 (8 gruppi da 12 canali) Risposta in frequenza 50Hz - 15.000Hz（±3dB（ 50Hz - 15.000Hz（±3dB（ Rapporto segnale/rumore ≥80dB ≥80dB Uscite audio jack stereo da 3,5mm jack stereo da 3,5mm Max livello di uscita 50mW x 2 50mW x 2 Controlli Volume, su, giù, SET Volume, su, giù, ESC, SET

Indicatori

Alimentazione 2 batterie AA 1,5V 2 batterie AA 1,5V Durata > 12h, secondo le batterie usate > 12h, secondo le batterie usate Misure (L x H x P) 64 x 90 x 23 mm 64 x 90 x 23 mm Peso 95 g 95 g

Volume cufa, tasti SET e su/

giù, interruttore di accensione

2 x AF LEVEL, interruttore MONO/STEREO

MiM 20R MiM 30R

Display multi-funzione, LOW battery, RF

2 x COMBO bilanciato, XLR & jack da 6,35mm

Volume cufa, livello di

ingresso, tasti SET e su/giù, interruttore di accensione

Interruttore PAD 0/-12dB

Display multi-funzione, LOW battery, RF

ITALIANO

Manuale d’uso | Serie MiM

Serie MiM | Manuale d’uso

Page 14

Serie

INHALTSANGABE

1 | EINLEITUNG 28 2 | ANSCHLÜSSE, DISPLAYANZEIGEN, BEDIENELEMENTE 28

2.1 | MiM 20T/ MiM 30T SENDER 28

KARTONINHALT

• 1 x MiM 20T oder MiM 30T Sender- A

• 1 x Kopfhörer nebst Zubehör - B

• 1 x MiM 20R oder MiM 30R Empfänger - C

2.2 | TASCHENEMPFÄNGER MiM 20R/ MiM 30R 30 3 | INBETRIEBNAHME 32

3.1 | SENDER EINRICHTUNG 32

3.2 | EMPFÄNGER EINRICHTUNG 33 4 | PROBLEMBEHEBUNG 35 5 | TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 36 6 | NOTIZEN 37

• 1 x externes Steckernetzteil - D

• 2 x 1.5 Volt AA Batterien - F

• 1 x Antenne - E

• 2 x 19” Rack-Einbaukit - G

• 1 x Bedinungsanleitung - Teil 1

• 1 x Bedienungsanleitung - Teil 2

Es sind sowohl die Warnungen in diesem, wie auch der “Bedienungsanleitung Teil 2” zu beachten.

Bedienungsanleitung | MiM Serie

INFO: Beide Modelle sind in zwei Varianten verfügbar - Jeweils mit Standardkopfhörer oder BeyerDynamic FIRE ONE Kopfhörer, inklusive Zubehör-Set und Transporthülle, Artikelnummern: 150105021 (MiM 20) cod. 150105024 (MiM 30).

MiM Serie | Bedienungsanleitung

DEUTSCH

Page 15

Serie

1 | EINLEITUNG

Vielen Dank das Sie sich für ein A.N.T. - advanced native technologies Produkt entschieden haben. In unsere Inear-Systeme der MiM Serie haben wir sämtliche über die Jahre gewonnenen Erfahrungen einfließen lassen um ein Produkt zu schaffen was möglichst Zweckgebunden und Langlebig ist. Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit um diese Bedienungsanleitung zu studieren. Sie wird Ihnen helfen möglichst schnell gute Ergebnisse mit unserem Produkt zu erreichen. Für sicherheitstechnische Vorsichtsmaßnahmen, Garantie und Entsorgungsfragen werfen Sie bitte einen Blick in die “Bedienungsanleitung Teil 2”. Weiterführende Informationen nden Sie ausserdem im Internet unter: www.ant-intomusic.com.

2 | ANSCHLÜSSE, DISPLAYANZEIGEN UND BEDIENELEMENTE

1 2 4 5 6 7

VORDERSEITE

3 EINGANGSEMPFINDLICHKEIT (NUR BEI MiM 30T)

An diesem Drehregler können Sie die Eingangsempndlichkeit der Senderkanäle AF1 und AF2 einstellen. Bei Drehen im Uhrzeigersinn steigt die Empndlichkeit. Um Rauschen zu minimieren empelt es sich die Empndlichkeit an den

Ausgangspegel des Angeschlossenen Mixers anzupassen.

4 SET TASTER

Mit diesem Taster können Sie Funktionen auswählen und Sendeparameter bestätigen.

5 LCD

Das LC-Display bietet Pegelindikatoren für die beiden Sendekanäle (AF1 und AF2), zeigt Gruppen und Kanalnummer, sowie den Modus (Stereo oder Mono) und den Sperrstatus (lock).

6 UP/DOWN TASTER

Mit diesen beiden Tastern lassen sich Parameter- bzw. Funktionseinstellungen verändern (+/- bzw. Hoch/Runter).

7 POWER TASTER

Um das Gerät ein- oder auszuschalten muss der Taster für mehr als 2 Sekunden gedrückt gehalten werden.

1 2 36 4

2 3 4 5 6 7

2.1 MiM 20T/MiM 30T SENDER

1 KOPFHÖREREASUGANG

Um das Eingangssignal vor dem Sendeweg abzuhören können Sie hier einen Kopfhörer anschliessen.

2 KOPFHÖRER LAUTSTÄRKE

Mit diesem Drehregler können Sie die Lautstärke des (lokal - siehe Punkt 1) ) angeschlossenen Kopfhörers regeln. Dauerhaft zu laut eingestellte Kopfhörer können

Ihr Gehört schädigen. Es empehlt sich vor jedem Gebrauch die Lautstärke auf das

Minimum zurück zu regeln und dann behutsam zu erhöhen.

Bedienungsanleitung | MiM Serie

RÜCKSEITE

1 “DC 12-18V” NETZTEIL ANSCHLUSSBUCHSE

Bitte schliessen Sie hier ausschliesslich das mitgelieferte Steckernetzgerät an.

2 “AF1 INPUT” & “AF2 INPUT” ANSCHLÜSSE

Symmetrische Audio-Eingangsbuchsen. An diese Combobuchsen

MiM Serie | Bedienungsanleitung

DEUTSCH

Page 16

Serie

können Sie sowohl XLR (male) wie auch 6.35mm Klinkenstecker anschliessen. Für Monobetrieb bitte nur “AF2 Input” Eingansbuchse nutzen.

3 “AF LEVEL” AF 1 & AF2 EINGANGSEMPFINDLICHKEIT (NUR BEI MiM 20T)

Mit diesen beiden Pegelstellern können Sie die Eingangsempndlichkeit der beiden

Sendekanäle (AF1 und AF2) separat voneinander an den Ausgangspegel des angeschlossenen Mixers anpassen

4 ANTENNEN ANSCHLUSS

An diese BNC-Buchse schliessen Sie bitte die mitgelieferte Antenne an.

5 PAD (NUR BEI MiM 30T)

Mit diesem Schalter lässt sich der Eingangspegel um 12dB absenken.

6 MONO/STEREO (NUR BEI MiM 20T)

Umschalter für den Betriebsmodus. Schaltbar zwischen Mono oder Stereo. Im Mono Modus werden beide Ohrhörer mit dem gleichen Signal bespielt, bei Stereo sind die Kanäle voneinander unabhängig.

5 56 8 67

MiM 20R MiM 30R

1 1

2 2 3 3

4 4

8 8

9 9

2.2 | TASCHENEMPFÄNGER

1 LAUTSTÄRKEREGLER MIT INTEGRIERTEM EIN-/AUSSCHALTER

Um den Empfänger einzuschalten bis zum “Klick” den Knopf im Uhrzeigersinn drehen. Durch drehen gegen den Uhrzeigersinn über das “Klick” Hinaus wird der Empfänger wieder abgeschaltet. Durch weiteres drehen im Uhrzeigersinn nach einschalten stellen Sie den Empfänger lauter bzw gegen den Uhrzeigersinn leiser.

ACHTUNG: Hohe Lautstärken können zu Gehörschäden führen.

2 RF/LOW BATT LED

Diese LED-Leuchte signalisiert korrekten Empfang mit grünem leuchten bzw. einen niedrigen Batterstand mit rotem blinken.

3 KOPFHÖRERANSCHLUSS

3.5mm Miniklinkenbuchse zum Anschluss von Kopfhörern/InEars.

4 NICHT ABNEHMBARE ANTENNE

Wird für den Signalempfang benötigt.

5 LCD

Das integrierte LC-Display zeigt empfangene Audiosignale, Empfangsstärke, Batteriezustand, Gruppen- und Kanelnummern sowie die Sperrung des Empfängers an. Die Stereomodusanzeige ist beim entsprechend eingestellten Modus am Sender aktiv. Der MiM 30R Empfänger hat darüber hinnaus Statusanzeigen für: TONE, LIMITER sowie die MIX Funktion.

6 SET TASTER

Mit diesem Taster können Sie Funktionen auswählen und Sendeparameter bestätigen.

7 ESC

(NUR MiM 30R)

Drücken Sie ESC um zum Hauptmenu zurück zu kehren.

8 UP/DOWN BUTTONS

Mit diesen beiden Tastern lassen sich Parameter- bzw. Funktionseinstellungen verändern (+/- bzw. Hoch/Runter).

9 BATTERIEDECKEL

Um die Batterien auszutauschen drücken Sie seitlich auf den Batteriedeckel und ziehen ihn vorsichtig nach vorne. Entnehmen Sie die entladenen Batterien und ersetzen Sie diese durch neue. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität (wie im Batteriedeckel abgebildet). Wenn Sie den Empfänger für längere Zeit nicht verwenden entfernen Sie die Batterien um beschädigungen durch auslaufende Batterien vorzubeugen.

TRAGEN DES EMPFÄNGERS

Stecken Sie den Empfänger an Ihren Gürtel, Hosenbund oder Schultergurt der

Gitarre. Beachten Sie die Grak und sorgen Sie für festen Halt des Gürtelklips.

DEUTSCH

Bedienungsanleitung | MiM Serie

MiM Serie | Bedienungsanleitung

Page 17

Serie

3 | INBETRIEBNAHME

Für eine optimale Audioübertragung sollte der Sender mindestens auf einer Höhe von 1m stehen. Die Antenne idealerweise Vertikal nach oben ausgerichtet. Vermeiden Sie es den Sender zu nah an Metallobjekte oder andere Elektronische Geräte zu stellen. Sender und Empfänger sollten “Sichtkontakt” haben.

3.1 | EINRICHTUNG DES SENDERS

1 4

Das Display zeigt Ihnen die gewählte Frequenz (Gruppe/Kanal), Betriebsmodus (Mono/ Stereo), das Sendelevel (AF1/AF2) und die Sperrung (falls aktiviert) an.

1 AUSWAHL DER GRUPPE

Drücken Sie den SET Taster mehrmals bis “GROUP” auf dem Display erscheint. Nutzen Sie die Taster UP und DOWN um die gewünschte Frequenzgruppe zu wählen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit dem SET Taster.

2 AUSWAHL DES KANALS

Drücken Sie den SET Taster mehrmals bis “CHANNEL” auf dem Display erscheint. Nutzen Sie die Taster UP und DOWN um den gewünschten Kanal innerhalb der Frequenzgruppe zu wählen.Bestätigen Sie Ihre Auswahl it dem SET Taster.

Um mehrere Systeme Parralel zu betreiben empehlt es sich die gleiche Gruppe,

jedoch unterschiedliche Kanäle zu wählen.

3 STEREO/MONO BETRIEBSMODUS (NUR BEI MIM 30R)

Drücken Sie den SET Taster mehrmals bis “STEREO” oder “MONO” im Display erscheint. Nutzen Sie die Taster UP und DOWN um den gewünschten Modus auszuwählen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit dem SET Taster. Im Mono Modus hören Sie ausschliesslich das Signal AF2; bei Stereo AF1 sowie AF2.

BITTE BEACHTEN: Das MiM 20R System lässt sich mechanisch auf der Senderrückseite zwischen Mono und Stereo umschalten.

4 LOCK - SPERREN UND ENTSPERREN

Drücken Sie den SET Taster mehrmals bis das Vorhängeschloss-Symbol beginnt zu blinken.Bestätigen Sie die Sperrung mit dem UP oder DOWN Taster. Um das

System wieder zu entsperren halten Si eden SET Taster für mehr als 2 Sekunden gedrückt.

BITTE BEACHTEN: Wenn das Vorhängeschloss Symbol sichtbar, also der Sender gesperrt ist, lassen sich alle Parameter anzeigen, aber nicht editieren

3.2 | EINRICHTUNG DES EMPFÄNGERS

4 5 76

Das Display zeigt Ihnen die gewählte Frequenz (Gruppe/Kanal), Betriebsmodus (Mono/Stereo), das Sendelevel (AF1/AF2) , die Sperrung (falls aktiviert) sowie den Batteriestatus an. Der MiM 30R Empfänger besitzt ausserdem Anzeigen für: TONE, LIMITER und die MIX Funktion. Um Einstellungen vorzunehmen nutzen Sie den SET sowie die UP/DOWN Taster. Der MiM 30R Empfänger besitzt zusätzlich einen ESC Taster. Er kann genutzt werden um direkt zurück ins Hauptmenü zu gelangen. Drücken Sie leicht seitlich auf den Batteriedeckel und ziehen Ihn nach vorne um das

Batteriefach zu öffnen. Dahinter benden sich die Knöpfe ESC und SET (MiM

30R) bzw. UP und DOWN (MiM 20R).

1 KANALVERHÄLTNIS AF1/AF2 (NUR BEI MiM 30)

Drücken Sie den UP bzw. DOWN Taster um das Verhältnis zwischen AF1 und AF2 eines Stereosignals anzupassen.

Bendet sich der Sender im Mono Modus, stellt man mit UP/DOWN die

Position des Monosignals im Stereobild ein.

2 AUSWAHL DER GRUPPE

Halten Sie den SET Taster 2 Sekunden gedrückt bis “GROUP” auf dem Display erscheint. Nutzen Sie die Taster UP und DOWN um die gewünschte Frequenzgruppe zu wählen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl bei MiM 30R mit dem ESC bzw. MiM 20R dem SET Taster.

3 CHANNEL SELECTION

Halten Sie den SET Taster 2 Sekunden gedrückt bis “GROUP” auf dem

Display erscheint. Sie benden sich im Menü, betätigen Si eden SET Taster

erneut bis “CHANNEL” auf dem Display erscheint. Nutzen Sie jetzt die

DEUTSCH

Bedienungsanleitung | MiM Serie

MiM Serie | Bedienungsanleitung

Page 18

Serie

UP bzw. DOWN Taste rum den gewünschten Kanal zu wählen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit ESC (bei MiM 30R) bzw. SET (bei MiM 20R).

Um mehrere Systeme Parralel zu betreiben empehlt es sich die gleiche Gruppe,

jedoch unterschiedliche Kanäle zu wählen.

4 TONE FUNKTION (NUR BEI MiM 30R)

Halten Sie den SET Taster für 2 Sekunden gedrückt, drücken Sie erneut den SET Taster bis “TONE” auf dem Display erscheint. Schalten Sie die Funktion mithilfe der UP/DOWN Taster ein (ON) oder aus (OFF). Die TONE Funktion verstärkt hohe frequenzen am Kopfhörerausgang.

5 LIMITER FUNKTION (NUR BEI MiM 30R)

Halten Sie den SET Taster für 2 Sekunden gedrückt, drücken Sie erneut den SET Taster bis “LIMITER” auf dem Display erscheint. Schalten Sie die Funktion mithilfe der UP/DOWN Taster ein (ON) oder aus (OFF). Die LIMITER Funktion senkt besonders hohe Pegelspitzen ab um Ihr Gehört zu schützen.

6 LOCK (NUR BEI MiM 30R)

Halten Sie den SET Taster für 2 Sekunden gedrückt um ins Menü zu gelangen. Drücken Sie nun den SET Taster bis das Vorhängeschlosssymbol anfängt zu blinken. Sie können mit den UP/DOWN Tastern nun den Empfänger Sperren (ON) bzw, Entsperren (OFF).

BITTE BEACHTEN: Wenn das Vorhängeschloss Symbol sichtbar, also der Empfänger gesperrt ist, lassen sich alle Parameter anzeigen, aber nicht editieren.

7 MIX (NUR BEI MiM 30R)

Halten Si eden SET Taster für 2 Sekunden gedrückt umi ns Menü zu gelangen. Drücken Sie nun den SET Taster erneut bis “MIX” im Display erscheint. Mit den Tastern UP/ DOWN lässt sich die MIX Funtion nun aktivieren (ON) bzw. Deaktivieren (OFF). Mit der Einstellung MIX ON können Sie beide Sendekanäle (AF1 und AF2) zugleich hören. Das Mischungsverhältnis zwischen den Eingängen AF1 und AF2 lässt sich wie folgt einstellen: Durch den Taster UP verstärkt sich das Signal AF1 in relation zu AF2 in 16 Schritten: 1-, 2-, 3-, 4-, 5-, 6-, 7-,8-, 9-, A-, B-, C-, D-, E-, und F- (max). Durch den Taster Down verstärkt sich das Signal AF2 in relation zu AF1 in 16 Schritten: 1-, 2-, 3-, 4-, 5-, 6-, 7-,8-, 9-, A-, B-, C-, D-, E-, und F- (max).

8 BATTERIESTATUS

Das Batteriesymbol zeigt in 4 Schritten den Ladezustand der eingelegten Batterien an. Wenn keine Balken innerhalb der Batterieanzeige mehr zu sehen sind und die “LOW BATT” LED-Leuchte blinkt, sollten sie schnellstmöglich die Batterien tauschen.

4 | PROBLEMBEHEBUNG

PROBLEM LED LÖSUNG

Kein oder nur sehr leiser Sound

Sender LC-Display off

Empfänger RF Indikatoren ohne Ausschlag

Empfänger eingeschaltet und RF Indikator an

Verzerrter Sound oder Interferenzen

Verzerrter Sound

Das Mono Signal ist nur auf einer Seite Der Kopfhörer zu hören

Split Mono/Dual Mono Betrieb: Sie wollen zwei unabhängige Monosignale hören; gemischt auf beiden Seiten/Ohren. (Nur bei MiM 30)

Sie haben zwei unabhängige Mono-Signale im linken und rechten Köpfhörer, möchten aber beide Signale in beiden Kopfhörern (nur ING30).

Empfänger LCDisplay aus

Empfänger Antenna RF LED an

Receiver LOW BATT LED an

Hohes Sendelevel am Display des Senders

Sender ist im Stereo Modus. Stellen Si eden Modus auf MONO um.

Tranmitter ist im Mono-Mode

Bitte den Ladezustand der Batterien prüfen und den Empfänger einschalten.

Korrekten Sitz des Steckernetzteils in der Steckdose prüfen, Verbindung vom Netzgerät zum Sender prüfen. Sender einschalten.

Sicherstellen das Sender und Empfänger auf die gleiche Gruppe (GROUP) und den gleichen Kanal (CHANNEL) eingestellt sind. Die Distanz zwischen Sender und Empfänger verringern. Sichtkontakt sicherstellen. Korrekten Anschluss der Antenne überprüfen.

Erhöhen Sie die Lautstärke am Empfänger. Hilft das nicht, oder nicht ausreichend bitte den Eingangspegel am Sender entsprechend dem anliegenden Signal anpassen.

Vergrössern Sie den Abstand zu potentiellen (Funk)Störquellen wie andere Sendestrecken, Elektronik, Mischpulte etc. Benutzen Sie einen anderen Kanal (und/ oder Gruppe).

Tauschen Sie die Batterien aus.

Verringern Sie die Lautstärke am Sender; hlft das nicht oder nicht ausreichend senken Sie den Pegel zusätzlich an der Signalquelle ab.

Schalten Sie den Tranmitter in den StereoMode

Aktivieren Sie die MIX Funktion im Empfänger.

DEUTSCH

Bedienungsanleitung | MiM Serie

MiM Serie | Bedienungsanleitung

Page 19

Serie

5 | TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

SENDER MiM 20T MiM 30T

Modulation FM stereo FM stereo Frequenzbereich 823-832MHz + 863-865MHz 823-832MHz + 863-865MHz Verfügbare Kanäle 96 (8 Gruppen je 12 Kanäle) 96 (8 Gruppen je 12 Kanäle) Sendeleistung 10mW 10mW Übertragungsbereich 50Hz - 15.000Hz（±3dB 50Hz - 15.000Hz（±3dB Signal-to-noise ratio ≥80dB ≥80dB

Audio Eingänge 2 x balanced XLR

Input Impedanz 10K Ohm 10K Ohm Antennenbuchse BNC BNC

Bedienelemente Vorderseite

Bedienelemente Rückseite

Anzeigeelemente Multifunktions LC-Display Multifunktions LC-Display Maße (L x B x H) 212 x 44 x 96 mm 212 x 44 x 96 mm Gewicht 95g 95g

Kopfhörer Lautstärke, SET, UP/ DOWN Taster, Power Taster

2 x AF LEVEL, MONO/STEREO Schalter

TASCHENEMPFÄNGER MiM 20R MiM 30R

Modulation FM stereo FM stereo Frequenzbereich 823-832MHz + 863-865MHz 823-832MHz + 863-865MHz Verfügbare Kanäle 96 (8 Gruppen je 12 Kanäle) 96 (8 Gruppen je 12 Kanäle) Übertragungsbereich 50Hz - 15.000Hz（±3dB（ 550Hz - 15.000Hz（±3dB（ Signal-to-noise ratio ≥80dB ≥80dB Audio Ausgänge 3,5mm stereo Miniklinke 3,5mm stereo Miniklinke Max output level 50mW x 2 50mW x 2 Controls Volume, up, down, SET Volume, up, down, ESC, SET

Statusanzeigen

Power supply 2 x AA 1.5V Batterien 2 x AA 1.5V Batterien Operating time > 12h, Batterieabhängig > 12h, Batterieabhängig Maße (L x B x H) 65 x 24 x 90 mm 65 x 24 x 90 mm Gewicht 95g 95g

Multi-function LCD, Batterieanzeige, RF

2 x balanced COMBO - XLR / 6,35mm Klinke

Kopfhörer Lautstärke, Eingangslevel, SET, UP/DOWN Taster, Power Taster

0/-12dB PAD

Multi-function LCD, Batterieanzeige, RF

6 | NOTES | NOTE | NOTIZEN

Bedienungsanleitung | MiM Serie

MiM Serie

Page 20

6 | NOTES | NOTE | NOTIZEN

Serie

www.ant-intomusic.com

ENG The information contained in this manual have been carefully drawn up and checked.

However no responsibility will be assumed for any incorrectness. This manual cannot cover all the possible contingencies which may arise during the product installation and use. Should further information be desired, please contact us or our local distributor. A.E.B. Industriale Srl can not be considered responsible for damages which may be caused to people and things

when using this product. Specications and features are subject to change without prior notice.

ITA Le informazioni contenute in questo manuale sono state attentamente redatte e controllate.

Tuttavia non si assume alcuna responsabilità per eventuali inesattezze. Questo manuale

non può contenere una risposta a tutti i singoli problemi che possono presentarsi durante l’installazione e l’uso dell’apparecchio. Siamo a vostra disposizione per fornirvi eventuali ulteriori informazioni e consigli. A.E.B. Industriale Srl non può essere ritenuta responsabile per danni o incidenti a cose o persone, causati o connessi all’utilizzazione o malfunzionamento

dell’apparecchio. A.E.B. Industriale Srl si riserva il diritto di cambiare speciche e aspetto

del prodotto senza alcun preavviso.

ENG Download this manual in other languages on www.ant-intomusic.com FRA Téléchargez ce manuel dans d'autres langues sur www.ant-intomusic.com SPA Descargue este manual en otros idiomas en www.ant-intomusic.com

MiM Serie

DEU Die Informationen in diesem Handbuch wurden sorgfältig erstellt und überprüft.

Es wird jedoch keine Haftung für Unrichtigkeiten übernommen. Dieses Handbuch kann nicht

alle möglichen Eventualitäten, die während der Produktinstallation und -nutzung auftreten können, abdecken. Sollten weitere Informationen gewünscht sein, kontaktieren sie uns oder ihren lokalen Händler. A.E.B. Industriale Srl kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die beim Benutzen dieses Produktes verursacht werden können. Technische Daten und Eigenschaften können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

The batteries supplied with the system can be recycled. Please dispose of them as special waste or return them to your specialist dealer. In order to protect the environment, only dispose of exhausted batteries.

Le batterie o l’accumulatore in dotazione con il sistema sono riciclabili. Smaltire le batterie nei punti

di raccolta specializzati o presso il rivenditore. Ai ni della tutela ambientale, smaltire unicamente

batterie o accumulatori vuoti. Die mit dem System gelieferten Batterien können recycelt werden. Bitte entsorgen Sie sie als Sonder

müll oder senden Sie diese an Ihren Fachhändler. Um die Umwelt zu schützen, entsorgen Sie bitte nur leere Batterien.

Made in China Prodotto in Cina Produziert in China

Page 21

A.E.B. Industriale Srl - Via Brodolini, 8 - Località Crespellano 40053 Valsamoggia - Bologna (ITALIA) Tel +39 051 969870 - Fax +39 051 969725