Ant B-Twig 8 User manual [it, en]

Download

Page 1

POWERED COLUMN SYSTEM SISTEMA ATTIVO A COLONNA

EN USER MANUAL | Section 1

IT MANUALE D’USO | Sezione 1

Page 2

TABLE OF CONTENTS

1 | Introduction 3 2 | Installation 3 3 | Description 4

3.1 | Inputs & controls 4

3.2 | Power supply section 7

3.3 | B-TWIG 8CS kit 8 4 | Instructions for system assembly and disassembly 8 5 | Troubleshooting 11

1 | INTRODUCTION

Thank you for choosing a A.N.T – Advanced Native Technologies – product! In B-TWIG 8 array column system we have put our passion and our technological background gained over the years, to offer products that meet your needs, maintaining the quality over time.

Specically designed for an immediate and user-friendly application, meeting

the needs of those who are looking for an audio system delivering excellent performances, high connection versatility as well as the best value in its category. Please, dedicate some minutes to read this instruction manual in order to quickly achieve the best performances from this product. For safety precautions, warranty and disposal, please refer to attached Section 2. For further information about all A.N.T products catalog, please visit our website: www.ant-sound.com

6 | Technical specications 12 7 | Notes 13

PACKAGE CONTENT

• 1x B-TWIG 8S active subwoofer

• 1x B-TWIG 8CS kit, including: n.1 support element n.1 array speaker n.1 transport bag

• 1x Mains cable (VDE)

• 1x User manual - Section 1

• 1x User manual - Section 2

The warnings in this manual must be observed together with the “USER MANUAL - SECTION 2”.

User manual | B-TWIG 8

2 | INSTALLATION

The system is composed by the active subwoofer B-TWIG 8S, plus B-TWIG

8CS kit: A | Top recessed handle. B | Slide locking system for elements quick lock and release. C | Support element. D | Passive array speaker.

B-TWIG 8S

B-TWIG 8CS

DCBA

B-TWIG 8 | User manual

ENGLISH

Page 3

3 | DESCRIPTION

3 6 11 15

2 5 9

5 CHANNEL 2 LINE/MIC

This switch allows to choose channel 1 input sensitivity. LINE: line signal, most recurring application. MIC: microphone signal, a dynamic microphone connected to channel 1

6 CHANNEL 2 LEVEL

This control adjusts channel 2 level. Turn the knob clockwise to increase volume, or counterclockwise to lower it.

7 CHANNEL 3 L/R SOCKETS

RCA unbalanced input sockets to connect external signals from CD and DVD players, mixers.

8 CHANNEL 3 AUX SOCKET

Unbalanced 3.5mm. mini-jack stereo input

Connect to this input the signal from any esternal device like Smartphone, Tablet or PC.

9 CHANNEL 3 AUX/BT

This switch allows to choose for channel 3 the signal coming from AUX

or Bluetooth

inputs

1 4 8 12

3.1 | INPUTS & CONTROLS

1 CHANNEL 1 CONNECTOR

Combo socket (XLR-F + 6,35mm./1/4” jack for balanced input.

It’s possible to connect a microphone also using an unbalanced jack cable.

2 CHANNEL 1 LINE/MIC

This switch allows to choose channel 1 input sensitivity. LINE: line signal, most recurring application. MIC: microphone signal, a dynamic microphone connected to channel 1

3 CHANNEL 1 LEVEL

This control adjusts channel 1 level. Turn the knob clockwise to increase volume, or counterclockwise to lower it.

4 CHANNEL 2 CONNECTOR

Combo socket (XLR-F + 6,35mm./1/4” jack for balanced input.

It’s possible to connect a microphone also using an unbalanced jack cable.

User manual | B-TWIG 8

7 10

10 PAIR/LED

The system features Bluetooth

technology, which allows to play audio

les from an external device, like a smartphone or a tablet, provided that

the distance between the devices is within 10 meters (33ft)

To sync and connect smartphone and/or a tablet, please use following

procedure:

• Make sure that the device to be synced is turned on and ready to be connected via Bluetooth

• Activate Bluetooth® sync pressing the PAIR button on comand panel. LED indicator flashes quickly.

• Make sure the device searches for available units, until it detects your

system tagged “B-TWIG 8”.

• Into the list, please select “B-TWIG 8” to connect the system with the

external device. Now the LED indicator is steadily lit

Now is possible to play the desired songs from the synced remote device.

B-TWIG 8 | User manual

ENGLISH

Page 4

11 CHANNEL 3 LEVEL

This control adjusts channel 3 level. Turn the knob clockwise to increase volume, or counterclockwise to lower it.

12 MIX OUT

XLR-M balanced output to link to another active system.

This output signal depends on input channel levels as well as by EQ settings.

13 HIGH

High frequency EQ

Use this control to boost or to cut frequencies in med-hi band.

14 LOW

Low frequency EQ

Use this control to boost or to cut frequencies in med-low band.

15 ON/CLIP TWO-COLOR LED

Led lit green: the unit is plugged in and the power switch is turned ON.

Led lit red: Indicates the activation of the internal limiter circuit preventing amplier

distortion and protecting the speakers against overloads. In this case, reduce the channel level(sand that of the sound source.

3.2 | POWER SUPPLY

16 SLIDE LOCKING SYSTEM FOR QUICK CONNECTION

This mechanism allows coupling and uncoupling support element to the subwoofer

B-TWIG 8S, ensuring a safe perfect functionality.

17 RECESSED HANDLE

Use this top handle for subwoofer carrying and positioning. Do not use it to hang the cabinet or to lock it in any position.

User manual | B-TWIG 8

16 17

3 1

1 MAINS INPUT

IEC mains socket with integrated EMI lter. Insert the mains cable into

this socket, but make sure the device is switched off before connecting the cable to the mains. For your safety, never disconnect the earth lead.

2 FUSE

Protection fuse.

CAUTION: Replace the fuse only with one of the same type and with the same value. If the fuse blows repeatedly, contact an authorized service center.

3 POWER ON/OFF

Use this switch to turn ON/OFF the unit.

B-TWIG 8 | User manual

ENGLISH

Page 5

3.3 | B-TWIG 8CS KIT

ASSEMBLY

The kit, supplied of its carrying bag, is composed of two column elements: a stand (A element) and a speaker (B element). Both are equipped with the slide locking system, which allows the coupling and the quick release of the elements that make up the system, ensuring a safe perfect functionality.

Top view

Plug Side Socket Side

A B

Audio Contacts

4 | INSTRUCTIONS FOR SYSTEM ASSEMBLY AND DISASSEMBLY

For system installation and to guarantee the correct operation, always carefully respect following instructions:

• Place the subwoofer in a vertical position on a flat and stable surface, making sure that all the rubber feet are perfectly adherent to the floor or to the supporting surface.

• Never install the system on mobile trolleys, chairs, tables or similar surfaces which are not stable and cannot support the weight.

• Don’t use the handle to fly the system.

• Do not cover the ventilation slots located on subwoofer rear cabinet.

• To allow proper amplication heat dissipation, please leave the right distance

between the rear panel of the subwoofer and other objects such as walls, corners, curtains. Never place the unit near heat sources of any kind.

• Place the subwoofer on a flat surface (Fig.1)

• Fix the A element, by sliding it into the sliding mechanism (Fig.2)

• Repeat step 2 to x the element B to the top of the system (Fig.3).

Fig.1

Fig.3

Click

Hook B by pushing

towards arrow direction

Fig.2

Final assembly

Click

Hook A by pushing

towards arrow direction

Side

View

Rear View

ENGLISH

User manual | B-TWIG 8

B-TWIG 8 | User manual

Page 6

DISASSEMBLY

5 | TROUBLESHOOTING

• Push forward the B element to release it from the element A (Fig.4)

• Repeat the operation to unlock element A from the subwoofer cabinet (Fig.5)

Fig.5Fig.4

Release B by pushing

towards arrow direction

Release A by pushing

towards arrow direction

PROBLEM LEDS SOLUTION

No sound or very low sound level

Distortion

Booming sound Check EQ LOW level

Power LED turned off.

Power LED turned on, but low channel levels.

LEVEL raised, with no signal

Channel 3 LEVEL raised but no Bluetooth signal

ON/LIMIT LED lit red

ON/LIMIT LED lit green

Make sure the device is properly connected to the mains outlet.

Check the connections between the sources and the inputs, than raise desired channel levels.

Check input selectors

Sync again the Bluetooth signal

Lower channel levels

Check the source level

Check proper connection between subwoofer and A/B elements

User manual | B-TWIG 8

Try distancing the system from the walls

Check the perfect connection between subwoofer and A/B elements

Harsh sound Check EQ HIGH level

Lower frequencies small attenuation

Check EQ LOW level

B-TWIG 8 | User manual

ENGLISH

Page 7

6 | TECHNICAL SPECIFICATIONS

System type Active column system

7 | NOTES

Subwoofer

(B-TWIG 8S)

Array speaker

(B-TWIG 8CS)

Average dispersion Horizontal 120°

Frequency response 50Hz - 20kHz

MAX SPL 120dB

LF power (RMS) 125W D class

MF-HF power (RMS) 125W D class

Crossover 24dB/Oct @ 250Hz

I/O connectors

Controls

Power supply 100-240V~ 50-60Hz

Fuse T5A L 250V~

Power consumption 250 W

Fastening mechanism Custom slide connector with automatic lock

Vented enclosure

1 x 8” Custom ferrite speaker - 1.5” VC

6 x 2.75” Custom neodymium speakers - 0.75” VC

CH 1, CH2: Combo XLR-F + jack 6,35mm (1/4”) CH3: 2 x RCA (L+R), 1 x AUX jack 3,5mm MIX OUT: 1 x XLR-M

Channel levels, input signal selectors, High and Low EQ, Bluetooth

Pair button & Led.

Cabinet Polypropylene

B-TWIG 8S B-TWIG 8CS

Dimensions (W x H x D)

Weight 10,5kg - 23lbs 4,1kg - 9lbs

304 x 385 x 443 mm

11.9” x 15.1” x 17.4”

92 x 800 x 90.5 mm

3.6” x 31.5” x 3.6”

EMI CLASSIFICATION

According to the standard EN55103 this equipment is designed and suitable to operate in E3 (or lower E2, E1) electromagnetic environments.

User manual | B-TWIG 8

B-TWIG 8 | User manual

ENGLISH

Page 8

INDICE

1 | Introduzione 15 2 | Installazione 15 3 | Descrizione 16

3.1 | Ingressi & controlli 16

3.2 | Alimentazione 19

3.3 | Kit B-TWIG 8CS 20

4 | Istruzioni di montaggio e smontaggio del sistema 20 5 | Soluzione dei problemi 23 6 | Speciche tecniche 24 7 | Note 25

CONTENUTO DELL’IMBALLO

1 | INTRODUZIONE

Grazie per aver acquistato un prodotto A.N.T – Advanced Native Technologies! Nel sistema array B-TWIG 8 abbiamo profuso la nostra passione ed il nostro

know-how maturato nel corso degli anni per offrirvi un prodotto che soddis

le vostre esigenze e mantenga la sua qualità nel tempo. Progettato appositamente per un utilizzo estremamente immediato e semplice, risponde alle esigenze di quanti desiderano un sistema audio in grado di fornire ottime prestazioni, versatilità di connessioni e il miglior rapporto qualità/prezzo possibile nella sua categoria. Ritagliatevi qualche minuto per leggere questo manuale di istruzioni in modo tale da ottenere rapidamente il massimo delle performance da questo prodotto. Per le istruzioni relative a sicurezza, le precauzioni, la garanzia e lo smaltimento fate riferimento all’allegato sezione 2. Per ulteriori informazioni su tutti i prodotti del catalogo A.N.T consultate il nostro sito: www.ant-sound.com

2 | INSTALLAZIONE

Il sistema è composto da un subwoofer attivo B-TWIG 8S e dal kit B-TWIG 8CS:

A | Maniglia superiore incassata. B | Connettore a slitta di attacco e sgancio rapido degli elementi. C | Elemento di sostegno/stativo. D | Diffusore passivo a colonna.

B-TWIG 8CS

• 1x Sub attivo B-TWIG 8S

• 1x Kit B-TWIG 8CS comprendente: n.1 elemento di sostegno n.1 diffusore a colonna n.1 custodia da trasporto

• 1x cavo di alimentazione (VDE)

• 1x Manuale d’uso - Sezione 1

• 1x Manuale d’uso - Sezione 2

Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - SEZIONE 2”.

Manuale d’uso | B-T WI G 8

B-TWIG 8S

DCBA

B-TWIG 8 | Manuale d’uso

ITALIANO

Page 9

3 | DESCRIZIONE

3 6 11 15

5 LINE/MIC CHANNEL 2

Questo selettore permette di scegliere la sensibilità di ingresso del canale 2. LINE: segnale di linea, condizioni di impiego più frequenti. MIC: segnale microfonico, microfono dinamico collegato al canale 2

2 5 9

1 4 12

3.1 | INGRESSI & CONTROLLI

1 CONNETTORE CHANNEL 1

Ingresso bilanciato con presa Combo (XLR-F + Jack da 6,35mm).

È possibile collegare un microfono anche con cavo jack sbilanciato.

2 LINE/MIC CHANNEL 1

Questo selettore permette di scegliere la sensibilità di ingresso del canale 1. LINE: segnale di linea, condizioni di impiego più frequenti. MIC: segnale microfonico, microfono dinamico collegato al canale 1

3 LEVEL CHANNEL 1

Questo controllo regola il livello del canale 1. Girate la manopola in senso orario

per alzare il volume o in senso antiorario per abbassarlo.

4 CONNETTORE CHANNEL 2

Ingresso bilanciato con presa Combo (XLR-F + Jack da 6,35mm)

È possibile collegare un microfono anche con cavo jack sbilanciato.

Manuale d’uso | B-T WI G 8

6 LEVEL CHANNEL 2

Questo controllo regola il livello del canale 2. Girate la manopola in senso

orario per aumentare il volume o in senso antiorario per abbassarlo.

7 CONNETTORI L/R CHANNEL 3

Ingressi sbilanciati con prese RCA per il collegamento di segnali esterni provenienti da lettori CD, DVD, MIXER.

8 CONNETTORE AUX CHANNEL 3

Ingresso sbilanciato con presa stereo su mini-jack da 3,5mm.

Collegate a questo ingresso il segnale proveniente da qualsiasi apparecchio esterno come Smartphone, Tablet o PC.

9 AUX/BT CHANNEL 3

Questo selettore permette di assegnare al canale 3 il segnale proveniente dagli ingressi AUX o Bluetooth

7 10

10 PAIR/LED

Il sistema è provvisto della tecnologia Bluetooth

, ciò rende possibile

riprodurre i le audio da un dispositivo esterno, ad esempio uno

smartphone o un tablet, purchè la distanza tra i due apparecchi sia entro 10 metri.

Per sincronizzare e collegare telefoni cellulari o tablets usate la seguente

procedura:

• Assicurarsi che il dispositivo da associare sia acceso e pronto ad essere collegato tramite il Bluetooth

• Attivare la sincronizzazione Bluetooth® premendo il tasto PAIR dal pannello dei comandi. L’indicatore led di stato lampeggia velocemente.

• Vericare che il dispositivo esegua la ricerca degli apparecchi disponibili e riconosce l’apparecchio tramite la scritta “B-TWIG 8”.

• Selezionare “B-TWIG 8” dalla lista per collegare il sistema con il dispositivo esterno. L’indicatore led di stato rimane sso.

Ora è possibile riprodurre i brani scelti dal dispositivo remoto collegato. Durante la riproduzione musicale l’indicatore led di stato lampeggia

ITALIANO

brevemente.

B-TWIG 8 | Manuale d’uso

Page 10

11 LEVEL CHANNEL 3

Questo controllo regola il livello del canale 3. Girate la manopola in senso orario

per aumentare il volume o in senso antiorario per abbassarlo.

12 MIX OUT

Uscita XLR-M bilanciata per il collegamento ad un altro sistema amplicato. Il

segnale di questa uscita dipende dai livelli dei canali di ingresso e dall’equalizzazione.

13 HIGH

Equalizzatore delle frequenze alte. Utilizzate questo controllo per enfatizzare o attenuare le frequenze in gamma

medio-alta.

14 LOW

Equalizzatore delle frequenze basse. Utilizzate questo controllo per enfatizzare o attenuare le frequenze in gamma

medio-bassa.

15 INDICATORE BICOLORE ON/CLIP

Led verde: l’apparecchio è collegato alla rete elettrica e l’interruttore di accensione è commutato su ON. Led rosso: indica l’intervento del circuito limitatore interno, che evita la distorsione

dell’amplicatore e protegge gli altoparlanti contro i sovraccarichi. In questo caso

riducete il livello del canale (o dei canali) ed eventualmente quello della sorgente sonora.

16. SISTEMA DI CONNESIONE RAPIDO DEGLI ELEMENTI

Questo meccanismo permette l’aggancio e lo sgancio dell’elemento di sostegno al

Subwoofer B-TWIG 8S, assicurandone

la perfetta funzionalità in tutta sicurezza.

17. MANIGLIA INCASSATA

Utilizzate questa maniglia solo per il trasporto ed il posizionamento del diffusore. Non usatela per appendere il subwoofer o per bloccarlo in qualsiasi posizione.

16 17

3.2 | ALIMENTAZIONE

3 1

1 MAINS INPUT

Presa IEC di ingresso con ltro di rete integrato. Inserite in questa presa il cavo di alimentazione in dotazione con l’apparecchio. Vericate

che l’unità sia spenta prima di collegare il cavo alla rete. Per la vostra sicurezza, non scollegate mai il polo di messa a terra.

2 FUSE

Fusibile di protezione.

ATTENZIONE: Sostituite il fusibile unicamente con uno dello stesso tipo e con gli stessi valori.Se il fusibile continua a saltare rivolgetevi ad un centro di assistenza autorizzato.

3 POWER ON/OFF

Interruttore per l’accensione e lo spegnimento dell’apparecchio.

Manuale d’uso | B-T WI G 8

B-TWIG 8 | Manuale d’uso

ITALIANO

Page 11

3.3 | KIT B-TWIG 8CS

INSTALLAZIONE

Il kit, fornito dell’apposita custodia di trasporto, è composto da due elementi a colonna: uno stativo (elemento A) e un diffusore (elemento B). Entrambi sono dotati del meccanismo di connessione a slitta, che permette l’aggancio e lo sgancio rapido degli elementi che compongono il sistema, assicurandone la perfetta funzionalità in tutta sicurezza.

Vista superiore

Lato spina Lato presa

A B

Contatti audio

4 | ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL SISTEMA

Per l’installazione degli apparecchi e a garanzia del loro corretto funzionamento, attenetevi scrupolosamente alle seguenti istruzioni:

• Posizionate il subwoofer in posizione verticale su una supercie piana e stabile,

assicurandovi che tutti i piedini inferiori in gomma siano perfettamente aderenti al

pavimento o alla supercie di appoggio.

• Non installate mai il sistema su carrelli mobili, sedie, tavoli o oggetti simili che non siano stabili o in grado di sopportare il peso.

• Non usate la maniglia per sospendere il sistema.

• Non ostruite mai le feritoie di aerazione collocate sul telaio posteriore del subwoofer.

• Per consentire una corretta dissipazione del calore dell’amplicazione, lasciate una distanza sufciente tra il panello posteriore del subwoofer e altri oggetti quali

pareti, angoli, tende, e non posizionate mai l’apparecchio vicino sorgenti di calore di qualsiasi tipo.

• Collocare il subwoofer su una supercie piana e priva di ogni dislivello (Fig.1).

• Assicurare l’elemento A facendolo scorrere nel meccanismo di aggancio a slitta (Fig.2).

• Ripetere l’operazione per ssare l’elemento B nella parte superiore del sistema (Fig.3).

Fig.1

Fig.3

Click

Agganciare B spingendo

verso il senso della freccia

Fig.2

laterale

Montaggio completo

Click

Agganciare A spingendo

verso il senso della freccia

Vista

posteriore

ITALIANO

Manuale d’uso | B-T WI G 8

B-TWIG 8 | Manuale d’uso

Page 12

DISINSTALLAZIONE

5 | SOLUZIONE DEI PROBLEMI

• Spingere indietro l’elemento B per sganciarlo dallo stativo (Fig.4).

• Ripetere l’operazione per sganciare l’elemento A dal subwoofer (Fig.5).

Fig.5Fig.4

Sganciare B spingendo verso

il senso della freccia

Sganciare A spingendo verso

il senso della freccia

PROBLEMA SPIE SOLUZIONE

Assenza di suono o suono troppo basso

Distorsione

Suono risonante

Suono stridente

Lieve attenuazione delle frequenze basse

LED Power spento

LED Power acceso, ma LEVEL dei canali di ingresso abbassati.

LEVEL alzato ma non si sente nulla

LEVEL del Channel 3 alzato ma non si sente il segnale Bluetooth

Led ON/LIMIT rosso

Led ON/LIMIT verde

Assicuratevi che l’apparecchio sia collegato correttamente alla presa di corrente.

Controllate i collegamenti tra le sorgenti e gli ingressi, quindi alzate LEVEL dei canali.

Controllate i selettori degli ingressi

Controllate i selettori degli ingressi Sincronizzate di nuovo il segnale Bluetooth

Attenuate LEVEL dei canali di ingresso

Controllate il livello della sorgente

Controllate la perfetta connessione fra subwoofer ed elementi A/B

Controllate il livello LOW

dell’equalizzatore

Provate ad allontanare ’impianto dalle pareti

Controllate la perfetta connessione fra subwoofer ed elementi A/B

Controllate il livello HIGH

dell’equalizzatore

Con trollate il livello LOW

dell’equalizzatore

ITALIANO

Manuale d’uso | B-T WI G 8

B-TWIG 8 | Manuale d’uso

Page 13

6 | SPECIFICHE TECNICHE

Tipo Sistema a colonna amplicato

7 | NOTE

Subwoofer

(B-TWIG 8S)

Diffusore a colonna

(B-TWIG 8CS)

Dispersione media 120° orizzontale

Risposta in frequenza 50Hz - 20kHz

SPL - MAX 120dB

Amplicazione Classe D

Potenza LF (RMS) 125W

Potenza MF-HF (RMS) 125W

Crossover 24dB/Oct @ 250Hz

Connettori I/O

Controlli

Alimentazione 100-240V~ 50-60Hz

Fusibile T5A L 250V~

Max assorbimento di potenza 250 W

Cabinet Bass reflex

1 x Altoparlante custom da 8” in Ferrite - 1.5 V.C.

6 x Altoparlanti custom al neodimio da 2.75” - 0.75” VC

CH 1, CH2: Combo XLR-F + jack 6,35mm (1/4”) CH3: 2 x RCA (L+R), 1 x AUX jack 3,5mm MIX OUT: 1 x XLR-M

Level dei canali, selettori del segnale in ingresso, EQ High e Low, tasto pair e LED per Bluetooth

Meccanismo di ssaggio Connettore custom con aggancio automatico

Materiale cabinet Polipropilene

B-TWIG 8S B-TWIG 8CS

Dimensioni (L x A x P) 304 x 385 x 443mm 92 x 800 x 90.5mm

Peso 10,5kg 4,1kg

CLASSIFICAZIONE EMI

In accordo alle normative EN55103, l’apparato è progettato e idoneo all’utilizzo in ambienti elettromagnetici E3 o inferiori (E2, E1).

Manuale d’uso | B-T WI G 8

B-TWIG 8 | Manuale d’uso

ITALIANO

Page 14

7 | NOTE

www.ant-sound.com

ENG The information contained in this manual have been carefully drawn up and checked.

However no responsibility will be assumed for any incorrectness. This manual cannot cover all the possible contingencies which may arise during the product installation and use. Should further information be desired, please contact us or our local distributor. A.E.B. Industriale Srl can not be considered responsible for damages which may be caused to people and things

when using this product. Specications and features are subject to change without prior notice.

ITA Le informazioni contenute in questo manuale sono state attentamente redatte e controllate. Tuttavia non si assume alcuna responsabilità per eventuali inesattezze. Questo manuale non può contenere una risposta a tutti i singoli problemi che possono presentarsi durante l’installazione e l’uso dell’apparecchio. Siamo a vostra disposizione per fornirvi eventuali ulteriori informazioni e consigli. A.E.B. Industriale Srl non può essere ritenuta responsabile per danni o incidenti a cose o persone, causati o connessi all’utilizzazione o malfunzionamento dell’apparecchio.

Manuale d’uso | B-T WI G 8

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by A.E.B. Industriale is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Made in China

Prodotto in Cina

Page 15

A.E.B. Industriale Srl - Via Brodolini, 8 - Località Crespellano 40053 Valsamoggia - Bologna (ITALIA) Tel +39 051 969870 - Fax +39 051 969725