Ant BBM3, BBM5, BBM8 User manual

Download

Page 1

SECCIÓN 1

ES MANUAL DE USO |

SECTION 1

FR NOTICE D’EMPLOI |

KAPITEL 1

DE BEDIENUNGSANLEITUNG |

BI-AMPLIFIED MINIBOX SPEAKERS DIFFUSORI MINIBOX BI-AMPLIFICATI ENCEINTES MINIBOX BI-AMPLIFIÉES BI-AMPING MINIBOX-LAUTSPRECHER DIFUSORES MINIBOX BIAMPLIFICADOS

BBM 3 | BBM 5 | BBM 8

SEZIONE 1

SECTION 1

EN USER MANUAL |

IT MANUALE D’USO |

Page 2

TABLE OF CONTENTS

1 | Introduction 3 2 | Installation 3 3 | Description 4

3.1 | Inputs & Controls 5

1 | INTRODUCTION

Thank you for choosing a A.N.T - Advanced Native Technologies - product! In our BBM series of speakers, we have put our passion and our technological background gained over the years, to offer products that meet your needs, maintaining the quality over time. All models ensure an extended frequency response with a clean and undistorted sound, even at high sound level pressures. Expressly designed to be immediately used in a very user friendly way, this series is the answer to the needs of those who want a compact sound system capable of providing excellent performance, versatility of connections and controls, and the best value for its product range. Please, dedicate some minutes to read this instruction manual in order to quickly achieve the best performances from this product. For safety precautions, warranty and disposal, please refer to attached Section 2. For further information about all A.N.T products catalog, please visit our website: www.ant-intomusic.com

2 | INSTALLATION

BBM speakers feature: A | Fly points for speaker installation on wall or ceiling.

B | AC power cord with integrated plug. C | Anti-slip rubber feet.

PACKAGE CONTENT

• 1x Minibox active speaker

• 1x User Manual - Section 1

• 1x User Manual - Section 2

The warnings in this manual must be observed together with the “User manual - Section 2”.

User manual | BBM Series

C B

BBM Series | User manual

ENGLISH

Page 3

3 | DESCRIPTION

3.1 | INPUTS & CONTROLS

1 CH1 - MIC/LINE INPUT

Balanced microphone (XLR-F) and line (6,35 mm-1/4” jack) input. The BBM3 model features the 6.35 mm-1/4” jack connector only. You may also use a microphone cable with unbalanced 6.35mm jack.

2 CH1 - LINE/MIC SWITCH

Place the switch in LINE to use a line-level source or MIC for use with a microphone

3 CH1 - LEVEL

This knob adjusts channel one level, turn it to the right to raise the level,

to the left to decrease it.

4 CH2 - LINE INPUT

Input with RCA sockets and 3,5mm mini-jack. The BBM3 model features the mini-jack connector only.

5 CH2 - LEVEL

This knob adjusts channel two level, turn it to the right to raise the level,

to the left to decrease it.

6 MIX OUT

This 6,35 mm-1/4” jack output provides a balanced line-level signal, useful for connection to another active speaker.

7 LED SIG/CLIP

The CLIP indicator turns on when the speaker signal is distorted. In this case reduce the active channel(s) level(s).

User manual | BBM Series

8 LED ON

The ON indicator is lit when the unit is plugged to mains, and the power switch is ON.

ENGLISH

BBM Series | User manual

Page 4

3.2 | POWER SUPPLY

1 POWER ON/OFF

Use this switch to turn On/Off the unit.

2 AC POWER CORD

Insert this cord in mains socket. Make sure the device is switched off before connecting the cord to the mains. For your safety, never disconnect the earth lead.

Note: The protection fuse is placed in a printed circuit board inside the unit. CAUTION: Replace the fuse only with one of the same type and with the same value.

Do not open the unit to replace the fuse, but contact an authorized service center. If the fuse blows repeatedly, contact an authorized service center.

4 | OPTIONAL ACCESSORIES

• Wall installation kit by U brackets

BBM-WB3U BBM-WB5U BBM-WB8U

• Wall or ceiling swivelling mounting kit, allowing speakers independent rotation and tilting

BBM-358Y

• Stand adaptor kit with L brackets

BBM-SA30 BBM-SA50 BBM-SA80

WARNING!

Never remove the product’s front protection mesh. In order to prevent electric shock hazard, in the event of accidental damage or replacement of the protection mesh (which must be carried out by a service center), disconnect the power supply immediately.

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not connect the appliance to the power supply while the mesh is removed.

User manual | BBM Series

ATTENTION: Contact our customer service for accessories to be used. It's mandatory to use only supports, brackets and accessories made by A.E.B Industriale Srl.

It is absolutely forbidden to perforate the device cabinet or to x by any

other kind of mechanical support by adhesive tape. In case of particular installations, which are not described in this manual, please contact our technical service for the list of available accessories. No liability is assumed for the inappropriate use of accessories or additional devices not suitable for the purpose.

BBM Series | User manual

ENGLISH

Page 5

5 | TROUBLESHOOTING

PROBLEM LEDS SOLUTION

No sound or very low sound level

Distortion

Power LED turned off.

Power LED turned on, but low input channels LEVEL.

CLIP LED on.

Make sure the device is properly connected to the mains outlet

Check the connections between the sources and the inputs. Raise channels LEVEL.

Cut input LEVEL controls Make sure you haven't connected a line level signal to the MIC input

6 | TECHNICAL SPECIFICATIONS

BBM 3 BBM 5 BBM 8

System type Vented enclosure, 2-way Vented enclosure, 2-way Vented enclosure, 2-way LF 3.5” custom speaker -

HF 0.8” neodymium dome

Amplication

type (LF+HF) Peak power

(LF+HF) Frequency

response (-10dB)

SPL - MAX 103 dB 109 dB 112 dB I/O Connectors CH1 MIC/LINE: 6,35mm

1” V.C.

tweeter Class D + Class A/B Class D + Class A/B Class D + Class A/B

80W 100W 120W

140Hz-20kHz 100Hz-20kHz 55Hz-20kHz

(1/4”) jack CH 2 IN: 3,5mm. minijack LINE OUT: 6,35mm (1/4”) jack

5” custom speaker 1” V.C.

1” neodymium dome tweeter

CH1 MIC IN: XLR-F CH1 LINE IN: 6,35mm (1/4”) jack CH 2 IN: 3,5mm. minijack and 2 RCA LINE OUT: 6,35mm (1/4”) jack

8” custom speaker 1” V.C.

1” neodymium dome tweeter

CH1 MIC IN: XLR-F CH1 LINE IN: 6,35mm (1/4”) jack CH 2 IN: 3,5mm. minijack and 2 RCA LINE OUT: 6,35mm (1/4”) jack

BBM 3 BBM 5 BBM 8

Controls CH1 LEVEL, LINE/

Power supply 220-240V~ 50-60Hz 220-240V~ 50-60Hz 220-240V~ 50-60Hz Fuse T800mA L 250V~ T800mA L 250V~ T800mA L 250V~ Power

Consumption Suspension

system

Materials Injection-Molded

Dimensions (W x H x D)

Weight 2.1 Kg 4.63 lbs 3.7 Kg 8.16 lbs 6.3 Kg 13.89 lbs

OPTIONAL ACCESSORIES

• Brackets kit for wall mounting

• Brackets rotation and tiltiing kit for wall/ceiling mounting

• Tripod mount kit

MIC switch, CH2 LEVEL.

40W 70W 70W

2 M6 - top/under for U bracket mount 4 M5 - rear for Y and SA brackets

ABS cabinet Perforated Steel Grille

5.29''(134.3mm) x

8.68''(220.4mm) x

5.37''(136.4mm)

BBM-WB3U BBM-WB5U BBM-WB8U

BBM-358Y BBM-358Y BBM-358Y

BBM-SA30 BBM-SA50 BBM-SA80

CH1 LEVEL, LINE/ MIC switch, CH2 LEVEL.

2 M6 - top/under for U bracket mount 4 M5 - rear for Y and SA brackets

Injection-Molded ABS cabinet Perforated Steel Grille

6.71''(170.5mm) x

10.7''(272mm) x

6.76''(171.8mm)

CH1 LEVEL, LINE/ MIC switch, CH2 LEVEL.

2 M6 - top/under for U bracket mount 4 M5 - rear for Y and SA brackets

Injection-Molded ABS cabinet Perforated Steel Grille

9.84''(250mm) x

15.75''(400mm) x

9.88''(251mm)

ENGLISH

User manual | BBM Series

BBM Series | User manual

Page 6

INDICE

1 | Introduzione 11 2 | Installazione 11 3 | Descrizione 12

3.1 | Ingressi & controlli 13

1 | INTRODUZIONE

Grazie per aver acquistato un prodotto A.N.T - Advanced Native Technologies! Nei diffusori acustici della serie BBM abbiamo profuso la nostra passione ed il nostro know-how maturato nel corso degli anni per offrirvi un prodotto

che soddis le vostre esigenze e mantenga la sua qualità nel tempo.

Tutti i modelli garantiscono un’estesa risposta in frequenza con un suono pulito e senza distorsioni anche a volumi molto alti. Progettati appositamente per un utilizzo estremamente immediato e semplice, rispondono alle esigenze di quanti desiderano un sistema audio compatto

in grado di fornire ottime prestazioni, ampia versatilità di connessioni e controlli, e il miglior rapporto qualità-prezzo possibile per questa categoria.

Ritagliatevi qualche minuto per leggere questo manuale di istruzioni in modo tale da ottenere rapidamente il massimo delle performance da questo prodotto. Per le istruzioni relative a sicurezza, le precauzioni, la garanzia e lo smaltimento fate riferimento all'allegato sezione 2. Per ulteriori informazioni su tutti i prodotti del catalogo ANT consultate il nostro sito: www.ant-intomusic.com

2 | INSTALLAZIONE

I diffusori BBM sono forniti di:

A | Punti di ssaggio per l’installazione del diffusore a parete o softto. B | Cavo di alimentazione con spina elettrica integrata. C | Piedini antiscivolamento in gomma.

CONTENUTO DELL’IMBALLO

• 1x Diffusore Minibox attivo

• 1x Manuale d’uso - Sezione 1

• 1x Manuale d’uso - Sezione 2

Le avvertenze del presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - SEZIONE 2”.

Manuale d’uso

| Serie BBM

C B

Serie BBM | Manuale d’uso

ITALIANO

Page 7

3 | DESCRIZIONE

3.1 | INGRESSI & CONTROLLI

1 CH1 - MIC/LINE INPUT

Ingresso microfono bilanciato (XLR-F) e linea (jack da 6,35 mm-1/4”). Il modello BBM3 è fornito con il solo connettore jack da 6,35 mm-1/4”. È possibile usare anche un cavo microfonico jack non bilanciato.

2 CH1 - SELETTORE LINE/MIC

Posizionate il selettore in LINE per l’utilizzo di una sorgente a livello linea o in MIC per l’utilizzo di un microfono.

3 CH1 - LEVEL

Questa manopola regola il livello del canale 1, ruotatela verso destra per

alzare il livello, verso sinistra per diminuirlo.

4 CH2 - LINE INPUT

Ingresso su prese RCA e presa mini-jack da 3,5mm. Il modello BBM3 è fornito con il solo connettore mini-jack.

5 CH2 - LEVEL

Questa manopola regola il livello del canale due, ruotatela verso destra

per alzare il livello, verso sinistra per diminuirlo.

6 MIX OUT

Questo connettore jack da 6,35mm. serve per inviare il segnale mix ad un ulteriore diffusore attivo.

7 LED SIG/CLIP

Il led CLIP si accende quando il segnale raggiunge la distorsione. In questo caso riducete il segnale dei canali in funzione.

Manuale d’uso

| Serie BBM

8 LED ON

Il led ON si accende quando l’apparecchio è collegato alla rete elettrica e l'interruttore di accensione è premuto.

ITALIANO

Serie BBM | Manuale d’uso

Page 8

3.2 | ALIMENTAZIONE

1 POWER ON/OFF

Interruttore per accensione/spegnimento dell'apparecchio.

2 CAVO DI ALIMENTAZIONE

Inserite questo cavo nella presa elettrica. Assicuratevi che l’apparecchio sia spento prima di collegarlo alla rete. Per la vostra sicurezza, non scollegate mai il polo di terra. Nota: il fusibile di protezione è collocato sul circuito stampato all’interno dell’apparecchio. ATTENZIONE: Sostituire il fusibile unicamente con uno dello stesso tipo e con gli

stessi valori. Non aprire l'unità per sostituire il fusibile, ma contattare un centro

di assistenza autorizzato.

ATTENZIONE!

Non rimuovere mai la griglia frontale di protezione del prodotto. Per prevenire il pericolo di scossa elettrica, in caso di danneggiamento accidentale o sostituzione della griglia di protezione (da effettuarsi presso il servizio assistenza), disconnettere immediatamente l’alimentazione.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non connettere mai l’alimentazione di rete all’apparecchio quando la griglia è rimossa.

Manuale d’uso

| Serie BBM

4 | ACCESSORI OPZIONALI

• Kit di ssaggio del diffusore

a parete tramite staffe a U

BBM-WB3U BBM-WB5U BBM-WB8U

• Kit di ssaggio a parete o softto con possibilità di rotazione e

inclinazione indipendenti del diffusore

BBM-358Y

• Kit di ssaggio del diffusore su treppiede tramite staffe

BBM-SA30 BBM-SA50 BBM-SA80

ATTENZIONE: Contattare il nostro servizio clienti per gli accessori da

utilizzare a corredo. È fatto obbligo di utilizzare esclusivamente supporti, staffe e accessori realizzati da A.E.B Industriale Srl.

È assolutamente vietato perforare il contenitore dell’apparato o ssare

qualunque altro genere di supporto meccanico mediante adesivo. In caso di installazioni particolari e in ogni modo non descritte nel presente manuale, contattare il nostro servizio tecnico per l’elenco degli accessori

disponibili. Si declina ogni responsabilità da un utilizzo inappropriato

degli accessori o di dispositivi aggiuntivi non idonei allo scopo.

Serie BBM | Manuale d’uso

ITALIANO

Page 9

5 | SOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA SPIE LUMINOSE SOLUZIONE

Assenza di suono o suono troppo basso

Distorsione Led CLIP acceso

Led Power spento

LED Power acceso, ma LEVEL dei canali di ingresso abbassati

Assicuratevi che il diffusore sia collegato correttamente alla presa di corrente.

Controllate i collegamenti tra le sorgenti e gli ingressi. Alzate LEVEL dei canali.

Attenuate il controlo LEVEL degli ingressi. Assicuratevi di non aver collegato un segnale di linea nell’ingresso MIC IN

6 | SPECIFICHE TECNICHE

BBM 3 BBM 5 BBM 8

Sistema 2-vie bass reflex 2-vie bass reflex 2-vie bass reflex LF Altoparlante custom da

HF Driver a cupola al

Amplicatore

(LF+HF) Potenza di picco

(LF+HF) Risposta in

frequenza (+/10dB)

SPL - MAX 103 dB 109 dB 112 dB Connettori I/O CH1 MIC/LINE: jack

Manuale d’uso

3.5” - 1” V.C.

neodimio da 0.8” Classe D + Classe A/B Classe D + Classe A/B Classe D + Classe A/B

80W 100W 120W

140Hz-20kHz 100Hz-20kHz 55Hz-20kHz

6,35mm (1/4”) CH 2 IN: mini-jack 3,5mm. LINE OUT: jack 6,35mm (1/4”)

| Serie BBM

Altoparlante custom da 5” - 1” V.C.

Driver a cupola al neodimio da 1”

CH1 MIC IN: XLR-F CH1 LINE IN: jack 6,35mm (1/4”) CH 2 IN: mini-jack 3,5mm. e 2 RCA LINE OUT: jack 6,35mm (1/4”)

Altoparlante custom da 8” - 1” V.C.

Driver a cupola al neodimio da 1”

CH1 MIC IN: XLR-F CH1 LINE IN: jack 6,35mm (1/4”) CH 2 IN: mini-jack 3,5mm. e 2 RCA LINE OUT: jack 6,35mm (1/4”)

BBM 3 BBM 5 BBM 8

Controlli CH1 LEVEL, selettore

Alimentazione 220-240V~ 50-60Hz 220-240V~ 50-60Hz 220-240V~ 50-60Hz Fusibile T800mA L 250V~ T800mA L 250V~ T800mA L 250V~ Assorbimento di

corrente Punti di

sospensione

Materiale cabinet

Dimensioni (L x H x P)

Peso 2.1 Kg 3.7 Kg 6.3 Kg

ACCESSORI OPZIONALI

• Kit staffe U per montaggio a muro

• Staffa a Y per rotazione e inclinazione

• Kit di montaggio su treppiede

LINE/MIC, CH2 LEVEL.

40W 70W 70W

2 M6 - sopra e sotto per montaggio con staffe a U 4 M5 - posteriori per snodo Y e staffa SA

ABS stampato a iniezione Griglia in acciaio perforata

5.29''(134.3mm) x

8.68''(220.4mm) x

5.37''(136.4mm)

BBM-WB3U BBM-WB5U BBM-WB8U

BBM-358Y BBM-358Y BBM-358Y

BBM-SA30 BBM-SA50 BBM-SA80

CH1 LEVEL, selettore LINE/MIC, CH2 LEVEL.

2 M6 - sopra e sotto per montaggio con staffe a U 4 M5 - posteriori per snodo Y e staffa SA

ABS stampato a iniezione Griglia in acciaio perforata

6.71''(170.5mm) x

10.7''(272mm) x

6.76''(171.8mm)

CH1 LEVEL, selettore LINE/ MIC, CH2 LEVEL.

2 M6 - sopra e sotto per montaggio con staffe a U 4 M5 - posteriori per snodo Y e staffa SA

ABS stampato a iniezione Griglia in acciaio perforata

9.84''(250mm) x

15.75''(400mm) x

9.88''(251mm)

Serie BBM | Manuale d’uso

ITALIANO

Page 10

TABLE DES MATIÈRES

1 | Introduction 19 2 | Installation 19 3 | Description 20

3.1 | Entrées & contrôles 21

1 | INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit

Technologies

Les enceintes acoustiques de la série grande passion pour notre métier et de notre expérience pluriannuelle. Elles

ont été développées pour vous offrir un produit répondant à toutes vos

exigences et attentes, tout en maintenant durablement ses performances et sa qualité de haut niveau. Tous les modèles garantissent une réponse en fréquence étendue avec

un son propre et sans distorsions même à des volumes très élevés. Conçues spéciquement pour une utilisation extrêmement intuitive et

simple, elles répondent aux besoins de ceux qui veulent un système audio capable de fournir d’excellentes performances, une grande polyvalence de connexions et de contrôles, sans oublier le meilleur rapport qualité-prix possible pour cette catégorie. Les quelques instants que vous consacrerez

à la lecture de cette notice d’emploi vous permettront de bien connaître ce produit et par là même de bénécier pleinement de ses performances.

Pour les consignes de sécurité, les précautions, la garantie et l’élimination,

se référer à la section 2. Pour d’autres informations sur tous les produits

du catalogue A.N.T, rendez-vous sur notre site www.ant-intomusic.com

BBM

2 | INSTALLATION

Les enceintes BBM sont équipées de : A | Points de xation pour l’installation de l’enceinte au mur ou au plafond.

B | Cordon d’alimentation avec prise électrique intégrée. C | Pieds en caoutchouc anti-dérapant.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

A.N.T - Advanced Native

sont le fruit à la fois de notre

• 1 enceinte Minibox active

• 1 notice d’emploi - Section 1

• 1 notice d’emploi - Section 2

Respecter impérativement les avertissements ou mises en garde contenus dans la présente notice d’emploi ainsi que les indications de la « „NOTICE D’EMPLOI - SECTION 2».

Notice d’emploi | Serie BBM

C B

Serie BBM | Notice d’emploi

FRANÇAIS

Page 11

3 | DESCRIPTION

3.1 | ENTRÉES & CONTRÔLES

1 CH1 - MIC/LINE INPUT

Entrée micro symétrique (XLR-F) et ligne (jack de 6,35 mm-1/4”). Le modèle BBM3 est fourni avec le connecteur Jack 6,35 mm-1/4” uniquement. Il est possible d’utiliser un câble micro jack non symétrique.

2 CH1 - SÉLECTEUR LINE/MIC

Réglez le sélecteur sur LINE pour utiliser une source au niveau ligne ou en MIC pour une utilisation microphone.

3 CH1 - LEVEL

Ce bouton ajuste le volume du canal 1, tournez-le vers la droite pour

augmenter le volume, vers la gauche pour le diminuer.

4 CH2 - LINE INPUT

Entrée sur prises RCA et prise mini-jack de 3,5 mm. Le modèle BBM3 est fourni avec le connecteur mini-jack uniquement.

5 CH2 - LEVEL

Ce bouton ajuste le volume du canal 2, tournez-le vers la droite pour

augmenter le volume, vers la gauche pour le diminuer.

6 MIX OUT

Ce connecteur jack 6.35 mm sert à envoyer le signal de mixage à une

autre enceinte active.

7 LED SIG/CLIP

La led CLIP s’allume lorsque le signal arrive à distorsion. Dans ce cas,

réduisez le signal des canaux opérationnels.

Notice d’emploi | Serie BBM

8 LED ON

La led ON s’allume lorsque l’appareil est branché sur le secteur et le contacteur d’allumage est enfoncé.

FRANÇAIS

Serie BBM | Notice d’emploi

Page 12

3.2 | ALIMENTATION

1 POWER ON/OFF

Interrupteur pour allumer/éteindre l’appareil.

2 CÂBLE D’ALIMENTATION

Insérez ce câble dans la prise électrique. Assurez-vous que l’appareil est éteint avant de le connecter au réseau.

Pour votre sécurité, ne débranchez jamais la mise à la terre. Remarque : le fusible de protection est placé sur le circuit imprimé à l’intérieur

de l’appareil. ATTENTION : Remplacez le fusible uniquement par un fusible du même type et avec les mêmes valeurs. N’ouvrez pas l’unité pour remplacer le fusible, mais contactez un centre de service agréé.

Si le fusible continue à sauter, contactez un centre de service agréé.

ATTENTION !

Ne pas déposer la grille frontale de protection du produit Pour éviter tout risque d’électrocution, en cas de dommage accidentel ou de remplacement de la grille

de protection (à effectuer par le service d’assistance), coupez immédiatement

l’alimentation électrique.

ATTENTION : Pour réduire le risque d’électrocution, ne branchez jamais l’alimentation électrique à l’appareil lorsque la grille est retirée.

4 | ACCESSOIRES EN OPTION

• Kit de montage de l’enceinte au mur avec étriers en U

BBM-WB3U BBM-WB5U BBM-WB8U

• Kit de montage mural ou au plafond avec possibilité de rotation et inclinaison de l’enceinte

BBM-358Y

• Kit de montage de l’enceinte sur trépied à l’aide d’étriers

BBM-SA30 BBM-SA50 BBM-SA80

ATTENTION : Contactez notre service clientèle pour les accessoires à

utiliser. Il est obligatoire d’utiliser uniquement des supports, des étriers et des accessoires fabriqués par A.E.B Industriale Srl.

Il est absolument interdit de perforer le caisson de l’appareil ou de xer

tout autre type de support mécanique au moyen d’un adhésif. Dans le cas d’installations particulières et/ou non décrites dans ce manuel, contactez notre service technique pour la liste des accessoires disponibles. Aucune responsabilité n’est assumée pour l’utilisation inappropriée

d’accessoires ou d’appareils supplémentaires non adaptés à cet usage.

FRANÇAIS

Notice d’emploi | Serie BBM

Serie BBM | Notice d’emploi

Page 13

5 | DÉPANNAGE

PROBLEM LEDS LÖSUNG

Aucun son ou son trop faible.

Distorsion Led CLIP allumée

LED Power éteinte.

LED Power allumée, mais LEVEL des canaux d’entrée baissés

Assurez-vous que l’enceinte est

branchée correctement à la prise de

courant.

Contrôlez les branchements entre les sources et les entrées. Augmentez le LEVEL des canaux.

Atténuez le contrôle LEVEL des entrées Assurez-vous de ne pas avoir relié de

signal de ligne à une entrée MIC IN

6 | SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

BBM 3 BBM 5 BBM 8

Système 2-voies bass reflex 2-voies bass reflex 2-voies bass reflex LF Haut-parleur custom de

HF Pilote à coupole au

Amplicateur

(LF+HF) Puissance de

crête (LF+HF) Réponse en

fréquence (+/-10dB)

SPL - MAX 103 dB 109 dB 112 dB Connecteurs I/O CH1 MIC/LINE : jack

3.5” - 1” V.C.

néodyme de 0.8” Classe D + Classe A/B Classe D + Classe A/B Classe D + Classe A/B

80W 100W 120W

140Hz-20kHz 100Hz-20kHz 55Hz-20kHz

6,35mm (1/4”) CH 2 IN : mini-jack 3,5mm. LINE OUT : jack 6,35mm (1/4”)

Haut-parleur custom de 5” - 1” V.C.

Pilote à coupole au

néodyme de 1”

CH1 MIC IN : XLR-F CH1 LINE IN : jack 6,35mm (1/4”) CH 2 IN : mini-jack 3,5mm. et 2 RCA LINE OUT : jack 6,35mm (1/4”)

Haut-parleur custom de 8” - 1” V.C.

Pilote à coupole au

néodyme de 1”

CH1 MIC IN : XLR-F CH1 LINE IN : jack 6,35mm (1/4”) CH 2 IN : mini-jack 3,5mm. et 2 RCA LINE OUT : jack 6,35mm (1/4”)

BBM 3 BBM 5 BBM 8

Contrôles/ Commandes

Alimentation 220-240V~ 50-60Hz 220-240V~ 50-60Hz 220-240V~ 50-60Hz Fusible T800mA L 250V~ T800mA L 250V~ T800mA L 250V~ Absorption de

courant Points de

suspension

Matériel caisson ABS moulé par

Dimensions (L x H x P)

Poids 2.1 Kg 3.7 Kg 6.3 Kg

ACCESSOIRES EN OPTION

• Kit d’étriers en U pour montage mural

• Étrier en Y pour la rotation et l'inclinaison

• Kit de montage sur trépied

CH1 LEVEL, sélecteur LINE/MIC, CH2 LEVEL.

40W 70W 70W

2 M6 - haut et bas pour montage avec étriers en U 4 M5 - arrière pour articulation en Y et étrier SA

injection Grille en acier perforé

5.29'’(134.3mm) x

8.68'’(220.4mm) x

5.37'’(136.4mm)

BBM-WB3U BBM-WB5U BBM-WB8U

BBM-358Y BBM-358Y BBM-358Y

BBM-SA30 BBM-SA50 BBM-SA80

CH1 LEVEL, sélecteur LINE/MIC, CH2 LEVEL.

2 M6 - haut et bas pour montage avec étriers en U 4 M5 - arrière pour articulation en Y et étrier SA

ABS moulé par injection Grille en acier perforé

6.71''(170.5mm) x

10.7''(272mm) x

6.76''(171.8mm)

CH1 LEVEL, sélecteur LINE/MIC, CH2 LEVEL.

2 M6 - haut et bas pour montage avec étriers en U 4 M5 - arrière pour articulation en Y et étrier SA

ABS moulé par injection Grille en acier perforé

9.84''(250mm) x

15.75''(400mm) x

9.88''(251mm)

FRANÇAIS

Notice d’emploi | Serie BBM

Serie BBM | Notice d’emploi

Page 14

INHALTSVERZEICHNIS

1 | EINLEITUNG 27 2 | INSTALLATION 27 3 | BESCHREIBUNG 28

3.1 | EINGÄNGE & BEDIENELEMENTE 29

1 | EINFÜHRUNG

Danke, dass Sie ein Produkt A.N.T - Advanced Native Technologies erworben haben! In Lautsprechern der Serie BBM spiegeln sich unsere TechnikLeidenschaft und jahrela nge Erfahrung wider. Sie erhalten so ein Produkt, das hohen Ansprüchen gerecht wird und jahrelang hochwertige Leistung liefert. Alle Modelle garantieren breiten Frequenzgang mit glasklarem, verzerrungsfreien Klang auch bei sehr hohen Lautstärken. Sie wurden speziell für eine schnelle und einfache Bedienung entwickelt und erfüllen die Wünsche aller, die von einem Audiosystem exzellente Leistung, viele Anschlussmöglichkeiten und Bedienelemente und das beste Preis-Leistungsverhältnis seiner Kategorie verlangen. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, um diese Bedienungsanleitung zu lesen, damit Sie dieses Produkt optimal nutzen können. Für Sicherheitshinweise, Vorsichtsmaßnahmen, Gewährleistung und Entsorgung siehe Anhang Abschnitt 2.

Weitere Informationen über alle Produkte des Katalogs von A.N.T nden

Sie auf unserer Website www.ant-intomusic.com

2 | INSTALLATION

Ausstattungselemente von BBM-Lautsprechern: A | Befestigungspunkte für die Wand- oder Deckeninstallation

des Lautsprechers.

B | Netzkabel mit Stecker. C | Rutschhemmer aus Gummi.

PACKUNGSINHALT

• 1 Aktiver Minibox-Lautsprecher

• 1 Bedienungsanleitung - Abschnitt 1

• 1 Bedienungsanleitung - Abschnitt 2

Die Hinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung sind ebenso zu befolgen wie die in der „BEDIENUNGSANLEITUNG - ABSCHNITT 2“.

Bedienungsanleitung | BBM Serie

C B

BBM Serie | Bedienungsanleitung

DEUTSCH

Page 15

3 | BESCHREIBUNG

3.1 | EINGÄNGE & BEDIENELEMENTE

1 CH1 - MIC/LINE INPUT

Symmetrischer Mikrofon- (XLR-F) und Leitungseingang (Jack 6,35 mm-1/4”). Das Modell BBM3 ist nur mit 6,35 mm-1/4” Jack-Anschluss ausgestattet. Es kann auch ein unsymmetrisches Mikrofonkabel verwendet werden.

2 CH1 - LINE-/MIC-WAHLSCHALTER

Wahlschalter in LINE-Position zur Nutzung einer Quelle auf Line-Niveau;

Wahlschalter in MIC-Position: Mikroanschluss.

3 CH1 - LEVEL

Dieser Regler regelt das Level von Kanal 1; zum Anheben der Verstärkung nach rechts drehen, zur Absenkung nach links drehen.

4 CH2 - LINE INPUT

Eingang mit RCA-Buchsen und 3,5mm Mini-Jack-Anschluss. Das Modell BBM3 ist nur mit Mini-Jack-Anschluss ausgestattet.

5 CH2 - LEVEL

Dieser Regler regelt das Level von Kanal 2; zum Anheben der Verstärkung nach rechts drehen, zur Absenkung nach links drehen.

6 MIX OUT

Dieser 6,35mm Jack-Anschluss sendet ein symmetrisches Line-LevelSignal an einen anderen aktiven Lautsprecher.

7 LED SIG/CLIP

Die LED-Anzeige CLIP leuchtet auf, wenn das Signal verzerrt ist. In einem solchen Fall das Signal der aktuell aktiven Kanäle herunterdrehen.

Bedienungsanleitung | BBM Serie

8 LED ON

Die LED-Anzeige ON leuchtet auf, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist und der Einschaltknopf gedrückt wird.

DEUTSCH

BBM Serie | Bedienungsanleitung

Page 16

3.2 | STROMVERSORGUNG

1 POWER ON/OFF

Schalter zum Ein-/Ausschalten des Gerätes.

2 STROMVERSORGUNGSKABEL

Schließen Sie dieses Kabel an die Steckdose an. Vor dem Netzanschluss sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Zu Ihrer Sicherheit niemals die Erdung trennen.

Hinweis: die Schutzsicherung bendet sich auf der Leiterplatte im Gerät. ACHTUNG: Sicherung nur mit einer Sicherung des gleichen Typs und mit denselben

Werten ersetzen. Öffnen Sie zum Ersetzen der Sicherung nicht das Gerät, sondern wenden Sie sich an eine autorisierte Servicestelle. Wenden Sie sich an eine autorisierte Servicestelle, falls die Sicherung weiterhin herausspringt

ACHTUNG!

Niemals das dem Schutz des Produktes dienende Frontgitter entfernen. Zur Vermeidung des Risikos elektrischer Schläge sollte bei einer unbeabsichtigten Beschädigung oder Ersatz des Schutzgitters (der vom Kundendienst vorgenommen wird), sofort die Stromversorgung abgeschaltet werden.

ACHTUNG: Zur Senkung des Risikos elektrischer Schläge das Gerät niemals an das Stromnetz anschließen, wenn das Gitter abgenommen ist.

Bedienungsanleitung | BBM Serie

4 | OPTIONALES ZUBEHÖR

• Wandbefestigungssatz des Lautsprechers mittels U-Bügeln

BBM-WB3U BBM-WB5U BBM-WB8U

• Wand- oder Deckenbefestigungssatz für die unabhängige Schwenkung und Neigung des Lautsprechers

BBM-358Y

• Stativ-Adaptersatz mit Bügeln

BBM-SA30 BBM-SA50 BBM-SA80

ACHTUNG: Kontaktieren Sie unseren Kundendienst für die Verwendung

des Zubehörs. Sie dürfen ausschließlich die von A.E.B Industriale Srl hergestellten Halterungen, Bügel und Zubehörteile verwenden.

Es ist verboten, das Gehäuse des Geräts anzubohren oder jede andere mechanische Halterung mittels Klebstoff zu befestigen. Fordern Sie bei speziellen, nicht in dieser Anleitung beschriebenen Installationsbedürfnissen bei unserem technischen Service die Liste des verfügbaren Zubehörs an. Wir haften nicht für eine unsachgemäße Verwendung des Zubehörs oder für den Zweck ungeeigneter Zusatzvorrichtungen.

BBM Serie | Bedienungsanleitung

DEUTSCH

Page 17

5 | FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM LEDS LÖSUNG

Kein oder zu leiser Klang LED Power aus

LED Power leuchtet, jedoch LEVEL der Eingangskanäle niedrig eingestellt

Verzerrung LED CLIP leuchtet

Vergewissern Sie sich, dass der Lautsprecher ordnungsgemäß an die Netzsteckdose angeschlossen ist.

Anschlüsse zwischen Quellen und Eingängen prüfen. LEVEL der Kanäle anheben.

LEVEL-Regler der Eingänge herunterdrehen Sicherstellen, dass kein Line-Signal an einem MIC-IN-Anschluss anliegt

6 | TECHNISCHE DATEN

BBM 3 BBM 5 BBM 8

System 2-Wege-Bassreflex 2-Wege-Bassreflex 2-Wege-Bassreflex LF Custom-Lautsprecher

HF Neodym-Dome-

Lautsprecher (LF+HF)

Spitzenleistung (LF+HF)

Frequenzgang (+/-10dB)

SPL - MAX 103 dB 109 dB 112 dB I-/O-Anschlüsse CH1 MIC/LINE: Jack

3.5” - 1” V.C.

Hochtöner 0.8” Class D + Class A/B Class D + Class A/B Class D + Class A/B

80W 100W 120W

140Hz-20kHz 100Hz-20kHz 55Hz-20kHz

6,35mm (1/4”) CH 2 IN: Mini-Jack 3,5mm. LINE OUT: Jack 6,35mm (1/4”)

Custom-Lautsprecher 5” - 1” V.C.

Neodym-DomeHochtöner 1”

CH1 MIC IN: XLR-F CH1 LINE IN: Jack 6,35mm (1/4”) CH 2 IN: Mini-Jack 3,5mm. und 2 RCA LINE OUT: Jack 6,35mm (1/4”)

Custom-Lautsprecher 8” - 1” V.C.

Neodym-DomeHochtöner 1”

CH1 MIC IN: XLR-F CH1 LINE IN: Jack 6,35mm (1/4”) CH 2 IN: Mini-Jack 3,5mm. und 2 RCA LINE OUT: Jack 6,35mm (1/4”)

BBM 3 BBM 5 BBM 8

Bedienelemente CH1 LEVEL, LINE/

Stromversorgung Sicherung T800mA L 250V~ T800mA L 250V~ T800mA L 250V~ Stromaufnahme 40W 70W 70W Aufhängepunkte 2 M6 - oben/unten

Gehäusematerial

Abmessungen (L x H x T)

Gewicht 2.1 Kg 3.7 Kg 6.3 Kg

OPTIONALES ZUBEHÖR

• Satz U-Bügel für Wandmontage

• Y-Bügel für Schwenkung und Neigung

• StativAdaptersatz

MIC-Wahlschalter, CH2 LEVEL.

220-240V~ 50-60Hz 220-240V~ 50-60Hz 220-240V~ 50-60Hz

für U-Bügelmontage 4 M5 - hinten für Y-Gelenk und SABügel

Spritzgegossenes ABS Gelochtes Stahlgitter

5.29''(134.3mm) x

8.68''(220.4mm) x

5.37''(136.4mm)

BBM-WB3U BBM-WB5U BBM-WB8U

BBM-358Y BBM-358Y BBM-358Y

BBM-SA30 BBM-SA50 BBM-SA80

CH1 LEVEL, LINE/ MIC-Wahlschalter, CH2 LEVEL.

2 M6 - oben/unten für U-Bügelmontage 4 M5 - hinten für Y-Gelenk und SABügel

Spritzgegossenes ABS Gelochtes Stahlgitter

6.71''(170.5mm) x

10.7''(272mm) x

6.76''(171.8mm)

CH1 LEVEL, LINE/ MIC-Wahlschalter, CH2 LEVEL.

2 M6 - oben/unten für U-Bügelmontage 4 M5 - hinten für Y-Gelenk und SABügel

Spritzgegossenes ABS Gelochtes Stahlgitter

9.84''(250mm) x

15.75''(400mm) x

9.88''(251mm)

DEUTSCH

Bedienungsanleitung | BBM Serie

BBM Serie | Bedienungsanleitung

Page 18

ÍNDICE

1 | Introducción 35 2 | Instalación 35 3 | Descripción 36

3.1 | Entradas y controles 37

1 | INTRODUCCIÓN

Gracias por adquirir un producto A.N.T - Advanced Native Technologies. Los difusores acústicos de la serie BBM son el resultado de la pasión y la experiencia que hemos acumulado a lo largo de los años para ofrecerle un producto que satisfaga sus exigencias y mantenga la calidad a lo largo del tiempo. Todos los modelos garantizan una amplia respuesta en frecuencia, con un sonido limpio y sin distorsiones incluso a volúmenes muy altos. Diseñados para un uso inmediato y muy sencillo, responden a las exigencias de quienes desean un sistema de audio compacto que ofrezca óptimas prestaciones, amplia versatilidad de conexiones y controles y la mejor relación calidad-precio posible para esta categoría. Dedique unos minutos a leer este manual de instrucciones, para que pueda aprovechar al máximo las prestaciones de este producto. Para las instrucciones relativas a la seguridad, las precauciones, la garantía y la eliminación del aparato, consulte el anexo Sección 2. Para más información sobre todos los productos del catálogo ANT, visite nuestra página web www.ant-intomusic.com

2 | INSTALACIÓN

Los difusores BBM están dotados de:

A | Puntos de jación para instalar el difusor en la pared o en el techo B | Cable de alimentación eléctrica con clavija integrada C | Pies antideslizantes de goma

CONTENIDO DEL EMBALAJE

• 1 difusor Minibox activo

• 1 Manual de uso - Sección 1

• 1 Manual de uso - Sección 2

Respete las advertencias de este manual y los contenidos del

MANUAL DE USO - SECCIÓN 2.

Manual de uso | Serie BBM

C B

Serie BBM | Manual de uso

ESPAÑOL

Page 19

3 | DESCRIPCIÓN

3.1 | ENTRADAS Y CONTROLES

1 CH1 - MIC/LINE INPUT

Entrada de micrófono balanceada (XLR-F) y línea (jack de 6,35mm-

1/4’’). El modelo BBM3 se suministra solamente con el conector jack

de 6,35mm-1/4”. También es posible utilizar un cable para micrófono

con jack no balanceado.

2 CH1 - SELECTOR LINE/MIC

Ponga el selector en LINE para utilizar una fuente a nivel de línea, o en

MIC para un micrófono.

3 CH1 - LEVEL

Este botón regula el nivel del canal 1, gírelo a la derecha para subir el nivel o a la izquierda para bajarlo.

4 CH2 - LINE INPUT

Entrada en tomas RCA y toma minijack de 3,5mm. El modelo BBM3 se

suministra solamente con el conector minijack.

5 CH2 - LEVEL

Este botón regula el nivel del canal 2, gírelo a la derecha para subir el nivel o a la izquierda para bajarlo.

6 MIX OUT

Este conector jack de 6,35mm sirve para enviar la señal mezclada a

otro difusor activo.

7 LEDES SIG/CLIP

El led CLIP se enciende cuando la señal llega a la distorsión. En tal caso, reduzca la señal de los canales en uso.

Manual de uso | Serie BBM

8 LED ON

El led ON se ilumina cuando el aparato está conectado a la red eléctrica y se presiona el interruptor de encendido.

ESPAÑOL

Serie BBM | Manual de uso

Page 20

3.2 | ALIMENTACIÓN

1 POWER ON/OFF

Interruptor para encender y apagar el aparato.

2 CABLE DE ALIMENTACIÓN

Conecte este cable a la toma de corriente. Asegúrese de que el aparato esté apagado antes de conectarlo a la red. Por su seguridad, no desconecte nunca el polo de tierra.

Nota: el fusible de protección está en el circuito impreso situado dentro del aparato. ATENCIÓN: Cambie el fusible únicamente por otro del mismo tipo y con las mismas

características. No abra el equipo para cambiar el fusible, contacte siempre con un centro de asistencia autorizado. Si el fusible continúa saltando, contacte con un centro de asistencia autorizado.

¡ATENCIÓN!

No quite nunca la rejilla frontal de protección del aparato. Para evitar el peligro de descarga eléctrica, en caso de daño accidental o sustitución de la rejilla de protección (la cual debe realizarse en un centro de asistencia), desconecte inmediatamente la alimentación.

ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no conecte nunca la alimentación de red al aparato con la rejilla extraída.

4 | ACCESORIOS OPCIONALES

• Kit de jación mural del difusor

con anclajes en U BBM-WB3U

BBM-WB5U BBM-WB8U

• Kit de jación del difusor a la pared

o al techo con posibilidad de rotación e inclinación independientes

BBM-358Y

• Kit de jación del difusor a trípode con anclajes

BBM-SA30 BBM-SA50 BBM-SA80

ATENCIÓN: Consulte a nuestro servicio de asistencia al cliente sobre

los accesorios que puede utilizar. Es obligatorio utilizar exclusivamente soportes, anclajes y accesorios realizados por A.E.B Industriale Srl.

Se prohíbe terminantemente perforar la caja del aparato o jar cualquier

otro tipo de soporte mecánico mediante adhesivos. Para instalaciones especiales o que no se describan en este manual, solicite a nuestro servicio técnico la lista de accesorios disponibles. La empresa declina toda responsabilidad por el uso inadecuado de los

accesorios o de dispositivos adicionales que no sean idóneos para este n.

ESPAÑOL

Manual de uso | Serie BBM

Serie BBM | Manual de uso

Page 21

5 | SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA PILOTOS LUMINOSOS SOLUCIÓN

No hay sonido o es demasiado bajo

Distorsión Led CLIP encendido

Led Power apagado

Led Power encendido pero LEVEL de los canales de entrada bajados

Controle que el difusor esté bien conectado a la toma de corriente.

Controle las conexiones entre las fuentes y las entradas. Suba el LEVEL de los canales.

Atenúe el control LEVEL de las entradas. Asegúrese de no haber conectado una señal de línea en la entrada MIC IN.

6 | CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

BBM 3 BBM 5 BBM 8

Sistema 2 vías bass-reflex 2 vías bass-reflex 2 vías bass-reflex LF Altavoz custom de 3.5'' -

HF Motor de compresión

Amplicador

(LF+HF) Potencia de pico

(LF+HF) Respuesta en

frecuencia (+/-

10dB)

NPS - MÁX. 103 dB 109 dB 112 dB Conectores I/O CH1 MIC/LINE: jack

1'' VC

de neodimio con cúpula de 0.8"

Clase D + Clase A/B Clase D + Clase A/B Clase D + Clase A/B

80W 100W 120W

140Hz-20kHz 100Hz-20kHz 55Hz-20kHz

6,35mm (1/4") CH 2 IN: minijack 3,5mm LINE OUT: jack 6,35mm

(1/4")

Altavoz custom de 5'' 1'' VC

Motor de compresión de neodimio con cúpula de 1"

CH1 MIC IN: XLR-F CH1 LINE IN: jack

6,35mm (1/4") CH 2 IN: minijack 3,5mm

y 2 RCA

LINE OUT: jack 6,35mm

(1/4")

Altavoz custom de 8'' 1'' VC

Motor de compresión de neodimio con cúpula de 1"

CH1 MIC IN: XLR-F CH1 LINE IN: jack

6,35mm (1/4") CH 2 IN: minijack 3,5mm

y 2 RCA

LINE OUT: jack 6,35mm

(1/4")

BBM 3 BBM 5 BBM 8

Controles CH1 LEVEL, selector

Alimentación 220-240V~ 50-60Hz 220-240V~ 50-60Hz 220-240V~ 50-60Hz Fusible T800mA L 250V~ T800mA L 250V~ T800mA L 250V~ Corriente

absorbida Puntos de

suspensión

Material de la caja

Medidas (L x H x A)

Peso 2.1 Kg 3.7 Kg 6.3 Kg

ACCESORIOS OPCIONALES

• Kit anclajes en U para montaje en la pared

• Anclaje en Y para rotación e inclinación

• Kit de montaje sobre trípode

LINE/MIC, CH2 LEVEL.

40W 70W 70W

2 M6 - arriba y abajo para montaje con anclajes en U 4 M5 - posteriores para articulación Y y anclaje SA

ABS moldeado por inyección Rejilla de acero perforada

5.29'' (134,3mm) x

8.68'' (220,4mm) x

5.37'' (136,4mm)

BBM-WB3U BBM-WB5U BBM-WB8U

BBM-358Y BBM-358Y BBM-358Y

BBM-SA30 BBM-SA50 BBM-SA80

CH1 LEVEL, selector LINE/MIC, CH2 LEVEL.

2 M6 - arriba y abajo para montaje con anclajes en U 4 M5 - posteriores para articulación Y y anclaje SA

ABS moldeado por inyección Rejilla de acero perforada

6.71'' (170,5mm) x

10.7'' (272mm) x

6.76'' (171,8mm)

CH1 LEVEL, selector LINE/MIC, CH2 LEVEL.

2 M6 - arriba y abajo para montaje con anclajes en U 4 M5 - posteriores para articulación Y y anclaje SA

ABS moldeado por inyección Rejilla de acero perforada

9.84'' (250mm) x

15.75'' (400mm) x

9.88'' (251mm)

ESPAÑOL

Manual de uso | Serie BBM

Serie BBM | Manual de uso

Page 22

7 | NOTES

www.ant-intomusic.com

ENG The information contained in this manual have been carefully drawn up and checked. However no

responsibility will be assumed for any incorrectness. This manual cannot cover all the possible contingencies which may arise during the product installation and use. Should further information be desired, please contact us or our local distributor. A.E.B. Industriale Srl can not be considered responsible for damages

which may be caused to people and things when using this product. Specications and features are subject

to change without prior notice.

ITA Le informazioni contenute in questo manuale sono state attentamente redatte e controllate. Tuttavia

non si assume alcuna responsabilità per eventuali inesattezze. Questo manuale non può contenere una

risposta a tutti i singoli problemi che possono presentarsi durante l’installazione e l’uso dell’apparecchio. Siamo a vostra disposizione per fornirvi eventuali ulteriori informazioni e consigli. A.E.B. Industriale Srl non

può essere ritenuta responsabile per danni o incidenti a cose o persone, causati o connessi all’utilizzazione o malfunzionamento dell’apparecchio. A.E.B. Industriale Srl si riserva il diritto di cambiare speciche e

aspetto del prodotto senza alcun preavviso.

FRA Les informations contenues dans cette notice ont été attentivement rédigées et contrôlées. Toutefois, notre responsabilité ne saurait être engagée quant aux éventuelles inexactitudes et/ou imprécisions des

informations fournies. Cette notice ne peut pas fournir une réponse à chacun des problèmes qui peuvent

éventuellement survenir pendant l’installation et l’utilisation de l’appareil. Raison pour laquelle nous restons

à votre entière disposition pour tous renseignements et conseils complémentaires. A.E.B. Industriale Srl ne

saurait être tenue pour responsable des dommages ou incidents aux biens et aux personnes provenant ou dépendant de l’utilisation ou du mauvais fonctionnement de l’appareil. A.E.B. Industriale Srl se réserve la

faculté de modier les spécications et l'aspect du produit sans aucun préavis.

DEU Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung wurden sorgfältig redigiert und kontrolliert. Für mögliche Ungenauigkeiten wird jedoch keinerlei Haftung übernommen. Diese Bedienungsanleitung kann eine Antwort auf alle Probleme geben, die bei Installation und Verwendung des Gerätes auftreten können. Für die Bereitstellung weiterer Informationen und Tipps stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Die Firma A.E.B. Industriale Srl kann für Sach- und Personenschäden, die in Zusammenhang mit der Verwendung oder dem nicht korrekten Funktionieren des Geräts auftreten, nicht haftbar gemacht werden. A.E.B. Industriale Srl behält sich das Recht auf Änderung technischer Daten und der Produktoptik ohne Vorankündigung vor.

ESP La información contenida en este manual ha sido redactada y controlada con atención. Aún así, el fabricante se exime de toda responsabilidad por posibles inexactitudes. Este manual no puede dar respuesta a todos los problemas que se pueden presentar durante la instalación y el uso del equipo. Estamos a vuestra entera disposición para facilitar toda la información y los consejos necesarios. A.E.B. Industriale Srl se exime de toda responsabilidad por daños materiales y personales o accidentes, causados o relacionados con el

uso y los problemas de funcionamiento del equipo. A.E.B. Industriale Srl se reserva el derecho a modicar las especicaciones y el diseño del producto sin previo aviso.

Serie BBM

ENG - Download this manual in other languages on www.ant-intomusic.com POR - Baixe este manual em outros idiomas em www.ant-intomusic.com CES - Stáhněte si tento manuál v jiných jazycích na adrese www.ant-intomusic.com POL - Pobierz tę instrukcję w innych językach na stronie www.ant-intomusic.com

Made in China Made in China

Fabriqué en Chine

Fabricado en China

Prodotto in Cina

Page 23

A.E.B. Industriale Srl - Via Brodolini, 8 - Località Crespellano

40053 Valsamoggia - Bologna (ITALIA) Tel +39 051 969870 - Fax +39 051 969725