Ant BBM 3BP, BBM 3WP, BBM 5BP, BBM 5WP, BBM 8BP User manual

...

Download

Page 1

SECCIÓN 1

ES MANUAL DE USO |

SECTION 1

FR NOTICE D’EMPLOI |

KAPITEL 1

DE BEDIENUNGSANLEITUNG |

PASSIVE MINIBOX SPEAKERS DIFFUSORI MINIBOX PASSIVI ENCEINTES MINIBOX PASSIVES PASSIVE MINIBOX-LAUTSPRECHER DIFUSORES MINIBOX PASIVOS

BBM 3BP/WP | BBM 5BP/WP | BBM 8BP/WP

SECTION 1

EN USER MANUAL |

SEZIONE 1

IT MANUALE D’USO |

Page 2

TABLE OF CONTENTS

1 | Introduction 3 2 | Installation 4 3 | Description 5

3.1 | Inputs & controls 5 4 | Connections 6

4.1 | Constant voltage 6

1 | INTRODUCTION

Thank you for choosing a A.N.T - Advanced Native Technologies - product!

In BBM BP/WP speaker series we have put our passion and our technological background gained over the years, to offer products that meet your needs, maintaining the quality over time.

Specically designed for an immediate and user-friendly application, meeting

the needs of those looking for a compact constant impedance or voltage (70-100V) audio system, providing excellent performance and the best value for money possible in its category.

Characterized by an elegant look and compact dimensions, these speakers are able to amplify indoors and outdoors - thanks to IP55 protection - small and medium-sized environments. All models are available in two colors, black (BBM BP) and white (BBM WP).

Are also available, specically engineered for BBM speakers wall or ceiling

installation, the bracket kits BBM WBU and BBM 358Y in black or white, as

well as the SA-30/50/80 black kits specic tripod mounting.

Please, dedicate some minutes to read this instruction manual in order to quickly achieve the best performances from this product.

PACKAGE CONTENT

• 1x Passive minibox speaker

• 1x User manual - Section 1

• 1x User manual - Section 2

The warnings in this manual must be observed together with the “USER MANUAL - SECTION 2”.

User manual | BBM BP/WP Series

For safety precautions, warranty and disposal, please refer to attached Section 2.

For further information about all A.N.T products catalog, please visit our website: www.ant-intomusic.com.

BBM BP/WP Series | User manual

ENGLISH

Page 3

2 | INSTALLATION

3 | DESCRIPTION

Each speaker is equipped with:

A | Sealed power selector. B | Headed input cable. C | Non-slip rubber feet.

3.1 | INPUTS & CONTROLS

1 HEADED INPUT CABLE

Connect the signal from amplier outputs to these two wires.

To ensure correct sound reproduction, the speakers must be connected

in phase. Match the positive and negative polarities of the amplier with

the positive (White +) and negative (Black -) polarity of the speaker input.

2 CABLE GLAND

The cable gland guarantees IP55 protection of electrical connections inside the speaker.

3 SEALED POWER SELECTOR

IP55 Selector with seven positions for constant impedance (8Ω) or

constant voltage (10W, 20W, 40W or 80W on 70V or 100V) connections. Use a flat-blade screwdriver to select the desired mode.

WARNING:

For installation please contact qualied personnel.

In order to avoid any danger, place and fasten the speaker in a stable and secure way. Install the speaker as explained in this instruction manual.

WARNING: For safe use of the accessory, check functionality and integrity before installation and periodically.

User manual | BBM BP/WP Series

NOTE:

All the BBM BP/WP series speakers guarantee IP55 protection, in particular:

• Total protection against item introduction.

• Protection against liquids entry in any form like drops, vapors, sprays and weak jets of water in any direction.

• Dust and liquids intrusion must not damage the equipment.

BBM BP/WP Series | User manual

ENGLISH

Page 4

COM

COM COM COM COM

COM COM COM

8 8 8

8 8 8 8

4 | CONNECTIONS

Ampliﬁer

BBA 240

For the installation of the speaker and to guarantee its proper operation, strictly apply the instructions below:

• It is recommended to contact qualied personnel, i.e. personnel with sufcient technical knowledge, experience or specic instructions, able of properly making the connections

and preventing the dangers of electricity. The entire sound system must be made in compliance with existing standards and laws concerning electrical systems.

• To avoid the risk of electric shock, connect the speaker with the amplication system

turned off.

• Before operating the speaker, carefully check the correct connection to avoid accidental short circuits that can cause electric sparks. The speaker can be connected to 70V or 100V constant voltage (high impedance) or 8 Ohm constant impedance (low impedance) audio lines.

Make the connections using the White (+) and Black (-) wires in the back of the speaker. (Fig.1)

Fig.1

COM - Black (-)

70V/100V/8Ω - White (+)

not be placed in the same cable duct or close to devices producing strong

magnetic elds (e.g. power transformers), conductors of electricity and

lines that power speakers. Furthermore, to minimize the inductive effects

due to coupling with electric elds, use cables with twisted conductors.

• To ensure correct sound reproduction it is necessary to connect the

speakers “in phase”. I. e. the positive and negative polarities of the amplier

must correspond to the positive (70-100V) and negative (COM) polarity of the speaker input.

• To simplify the connection, it is possible to use bipolar cables with a marking (e.g. different colors) which distinguishes the polarity.

70V-100V

Fig.2

COM

70V-100V

COM

70V-100V

COM

4.2 | CONSTANT IMPEDANCE SYSTEMS (Fig.3)

The total load impedance of all the speakers must be higher than nominal impedance of the amplifier and the length of the connection cables must be reduced to the minimum.

4.1 | CONSTANT VOLTAGE SYSTEMS (Fig.2)

The input voltage of the speaker must match the voltage selected on the amplier, and

the sum of the power of all the speakers connected to the audio line must not exceed

the nominal power of the amplier.

Make the connections taking into consideration the following indications:

• Use cables of adequate section. A greater distance between the amplier and the

speakers requires larger section cables. This avoids signal losses due to line length.

• To prevent inductive phenomena from causing buzzing and disturbs, and compromising the proper functioning of the system, the connection cables must

User manual | BBM BP/WP Series

8 8 8 8

COM COM COM COM

8 8 8 8

COM

COM COM COM

COM COM

8 8

COM COM

Fig.3 Fig.3

BBM BP/WP Series | User manual

ENGLISH

Page 5

5 | TROUBLESHOOTING 6 | TECHNICAL SPECIFICATIONS

PROBLEM SOLUTION

No sound or too low sound

Distortion

Sound quality problem Check the source signal

Make sure that the connection cable between

the speaker and the amplier is working and

properly connected.

Make sure the loudspeaker power selector is set correctly, ie too low power has not been chosen.

Make sure that the speaker power selector is set correctly, which means that too high power has not been chosen.

Make sure the loudspeaker power selector is properly set, i.e. has not been chosen power too low or too high.

BBM-3BP/3WP BBM-5BP/5WP BBM-8BP/8WP

System 2-way vented box 2-way vented box 2-way vented box LF 3.5” custom speaker

HF 0.8” neodymium dome

Frequency response (+/-10dB)

Nominal power 20W RMS/8Ω –

Input cable Headed cable 2x1

Suspension system

Cabinet material ABS ABS ABS Available

colours

Dimensions (W x H x D)

Net weight 2.1Kg 3Kg 6Kg

1” V.C.

driver 140Hz-20kHz 100Hz-20kHz 55Hz-20kHz

10W/20W/40W/80W @ 70V and 100V

White (+) Black (-)

2 M6 – top/under for

U bracket mount

4 M5 – rear for Y and

SA brackets

White BBM 3WP model

Black BBM 3BP model

134,3 x 220,4 x 136,4mm

5” custom speaker 1” V.C.

1” neodymium dome driver

40W RMS/8Ω –

10W/20W/40W/80W @ 70V and 100V

Headed cable 2x1 White (+) Black (-)

2 M6 – top/under for

U bracket mount

4 M5 – rear for Y and

SA brackets

White BBM 5WP model

Black BBM 5BP model

170,5 x 272 x 171,8mm 250 x 400 x 251mm

8” custom speaker 1” V.C.

1” neodymium dome driver

80W RMS/8Ω –

10W/20W/40W/80W @ 70V and 100V

Headed cable 2x1 White (+) Black (-)

2 M6 – top/under for

U bracket mount

4 M5 – rear for Y and

SA brackets

White BBM 8WP model

Black BBM 8BP model

OPTIONAL ACCESSORIES

U brackets kit for wall mounting

BBM-WB3U (black or white)

User manual | BBM BP/WP Series

Y brackets rotation and tilting kit for wall/ceiling mounting

Tripod mount kit

BBM-358Y (black or white)

BBM-SA30 (D25mm)

BBM-358Y (black or white)

BBM-SA50 (D35mm)

BBM BP/WP Series | User manual

BBM-358Y (black or white)

BBM-SA80 (D35mm)

ENGLISH

Page 6

7 | OPTIONAL ACCESSORIES 8 | NOTES

U brackets kit for wall mounting

User manual | BBM BP/WP Series

Tripod mount kit

Y brackets rotation and tilting kit

for wall/ceiling mounting

BBM BP/WP Series | User manual

ENGLISH

Page 7

INDICE

1 | Introduzione 13 2 | Installazione 14 3 | Descrizione 15

1 | INTRODUZIONE

Grazie per aver acquistato un prodotto A.N.T - Advanced Native Technologies!

Nei diffusori acustici della serie BBM BP/WP abbiamo profuso la nostra passione ed il nostro know-how maturato nel corso degli anni per offrirvi un prodotto che soddisfi le vostre esigenze e mantenga la sua qualità nel tempo.

3.1 | Ingressi & controlli 15

4 | Collegamenti 16

4.1 | Impianti a tensione costante 16

4.2 | Impianti a impedenza costante 17

5 | Soluzione dei problemi 18 6 | Speciche tecniche 19 7 | Accessori opzionali 20 8 | Note 21

CONTENUTO DELL’IMBALLO

• 1x Diffusore minibox passivo

• 1x Manuale d’uso - Sezione 1

• 1x Manuale d’uso - Sezione 2

Progettati appositamente per un utilizzo estremamente immediato e semplice, rispondono alle esigenze di quanti desiderano un sistema audio compatto per installazioni a impedenza o tensione costante (70-100V) in grado di fornire ottime prestazioni e il miglior rapporto qualità-prezzo possibile per questa categoria.

Caratterizzati da un look elegante e dimensioni ridotte, sono in grado di sonorizzare ambienti di piccole e medie dimensione, sia indoor che outdoor grazie al grado di protezione IP55. Tutti i modelli sono disponibili in due colori, nero (BBM BP) e bianco (BBM WP).

Inne sono disponibili, ingegnerizzati appositamente per l’installazione dei diffusori BBM a parete o a softto, i kit staffe BBM WBU e BBM 358Y, nelle tonalità nero o bianco e i kit SA-30/50/80 neri specici per montaggio su

treppiede.

Ritagliatevi qualche minuto per leggere questo manuale di istruzioni in modo tale da ottenere rapidamente il massimo delle performance da questo prodotto.

Per le istruzioni relative a sicurezza, le precauzioni, la garanzia e lo smaltimento fate riferimento all'allegato sezione 2.

Per ulteriori informazioni su tutti i prodotti del catalogo A.N.T consultate il nostro sito: www.ant-intomusic.com.

Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - SEZIONE 2”.

Manuale d’uso

| Serie BBM BP/WP

ITALIANO

Serie BBM BP/WP | Manuale d’uso

Page 8

2 | INSTALLAZIONE

3 | DESCRIZIONE

I diffusori BBM BP/WP sono dotati di:

A | Selettore di potenza a tenuta stagna B | Cavo di ingresso terminato C | Piedini anti-scivolo in gomma

3.1 | INGRESSI & CONTROLLI

1 CAVO DI INGRESSO TERMINATO

Collegate a questi due fili il segnale proveniente dalle uscite

dell’amplicatore.

Per garantire una corretta riproduzione sonora è necessario collegare

in fase i diffusori. Fate corrispondere le polarità positive e negative

dell’amplicatore con le polarità positiva (Bianco +) e negativa (Nero -) dell’ingresso del diffusore.

2 PRESSACAVO

Il pressacavo garantisce il grado di protezione IP55 ai collegamenti elettrici interni al diffusore.

3 SELETTORE DI POTENZA A TENUTA STAGNA

Selettore con grado di protezione IP55 a sette posizioni per il collegamento

a bassa impedenza (8Ω) o tensione costante (10W, 20W, 40W o 80W su 70V o 100V). Utilizzate un cacciavite a taglio per selezionare la modalità

desiderata.

Manuale d’uso

ATTENZIONE:

Per l'installazione si raccomanda di rivolgersi a personale qualicato. Collocate e ssate il diffusore in modo stabile e sicuro per evitare qualsiasi condizione di pericolo a persone e/o cose.

Installate il diffusore come spiegato nel presente manuale di istruzioni.

ATTENZIONE:

Per l’utilizzo in sicurezza dell’accessorio, vericarne prima dell’installazione e

periodicamente funzionalità e integrità.

| Serie BBM BP/WP

NOTA: Tutti i diffusori della serie BBM BP/WP garantiscono il grado di

protezione IP55, nel dettaglio:

• Protezione totale alla penetrazione di corpi solidi.

• Protezione contro la penetrazione di liquidi da gocce, vapori, spruzzi e

deboli getti d’acqua in qualsiasi direzione.

• La penetrazione di polveri e liquidi non deve danneggiare l’apparecchiatura.

Serie BBM BP/WP | Manuale d’uso

ITALIANO

Page 9

4 | COLLEGAMENTI

Ampliﬁcatore

BBA 240

COM

COM COM COM COM

COM COM COM

8 8 8

8 8 8 8

Per l’installazione del diffusore e a garanzia del suo corretto funzionamento, attenetevi

scrupolosamente alle seguenti istruzioni:

• Si raccomanda di rivolgersi a personale qualificato, ossia personale avente

conoscenze tecniche, esperienza o istruzioni speciche sufcienti in grado di realizzare correttamente le connessioni e prevenire i pericoli dell’elettricità. Tutto l’impianto di

sonorizzazione deve essere realizzato in conformità con le norme e le leggi vigenti in materia di impianti elettrici.

• Per evitare il rischio di shock elettrici collegate il diffusore con l’impianto di amplicazione

spento.

• Prima di mettere in funzione il diffusore vericate attentamente il corretto collegamento

per evitare cortocircuiti accidentali che possono provocare scintille elettriche. Il diffusore può essere collegato a linee audio a tensione costante 70V o 100V (alta impedenza) o a impedenza costante 8 Ohm (bassa impedenza).

Effettuate i collegamenti tramite i due

li intestati Bianco (+) Nero (-) nel retro

del diffusore. (Fig.1)

Fig.1

il buon funzionamento dell’impianto, i cavi di collegamento non devono

essere posti nella stessa canalina o in prossimità di dispositivi che producono forti campi magnetici (es. trasformatori di alimentazione), conduttori di energia elettrica e linee che alimentano diffusori. Inoltre

per minimizzare gli effetti induttivi dovuti all’accoppiamento con campi

elettrici, utilizzate cavi con conduttori intrecciati.

• Per garantire una corretta riproduzione sonora è necessario collegare i

diffusori “in fase”. Ossia le polarità positiva e negativa dell’amplicatore devono corrispondere con le polarità positiva (70-100V) e negativa (COM) dell’ingresso del diffusore.

• Per semplicare il collegamento è possibile utilizzare cavi bipolari con

una marcatura (es. colori diversi) che ne distingua la polarità.

70V-100V

Fig.2

COM

70V-100V

COM

70V-100V

COM

4.2 | IMPIANTI A IMPEDENZA COSTANTE (Fig.3)

COM - Nero (-)

70V/100V/8Ω - Bianco (+)

4.1 | IMPIANTI A TENSIONE COSTANTE (Fig.2)

La tensione d’ingresso del diffusore deve corrispondere alla tensione selezionata sull’amplicatore e la somma della potenza di tutti i diffusori collegati alla linea audio non deve superare quella nominale dell’amplicatore.

Effettuare i collegamenti tenendo in considerazione le seguenti indicazioni:

• Utilizzate cavi di sezione adeguata. Una maggiore distanza fra amplicatore e

diffusore, richiede cavi di sezione maggiore. Questo evita perdite di segnale lungo la linea.

• Per evitare che fenomeni induttivi diano luogo a ronzii, disturbi e compromettano

Manuale d’uso

| Serie BBM BP/WP

L’impedenza di carico complessiva di tutti i diffusori non deve essere inferiore all’impedenza nominale dell’amplificatore e la lunghezza dei

cavi di collegamento deve essere ridotta al minimo.

8 8

COM COM

Fig.3 Fig.3

8 8 8 8

COM COM COM COM

8 8 8 8

COM

COM COM COM

Serie BBM BP/WP | Manuale d’uso

ITALIANO

Page 10

5 | SOLUZIONE DEI PROBLEMI 6 | SPECIFICHE TECNICHE

PROBLEMA SOLUZIONE

Assenza di suono o suono troppo basso

Distorsione

Problemi di qualità audio Controllate il segnale della sorgente

Assicuratevi che il cavo di collegamento fra

altoparlante e amplicatore sia funzionante e

collegato correttamente.

Assicuratevi che il selettore di potenza dell'altoparlante sia impostato in modo corretto, ossia non sia stata scelta una potenza troppo bassa.

Assicuratevi che il selettore di potenza dell'altoparlante sia impostato in modo corretto, ossia non sia stata scelta una potenza troppo elevata.

Assicuratevi che il selettore di potenza dell'altoparlante sia impostato in modo corretto, ossia non sia stata scelta una potenza troppo bassa o troppo elevata.

BBM-3BP/3WP BBM-5BP/5WP BBM-8BP/8WP

Sistema 2-vie bass reflex 2-vie bass reflex 2-vie bass reflex LF Altoparlante custom

HF Driver a cupola al

Risposta in frequenza

(+/-10dB)

Potenza nominale

Cavo di ingresso Cavo intestato 2x1

Punti di sospensione

Materiale del cabinet

Colori disponibili Bianco

Dimensioni (L x H x P)

Peso netto 2.1Kg 3Kg 6Kg

da 3.5” - 1” V.C.

neodimio da 0.8” 140Hz-20kHz 100Hz-20kHz 55Hz-20kHz

20W RMS/8Ω – 10W/20W/40W/80W

su 70V e 100V

Bianco (+) Nero (-) 2 M6 – sopra e sotto

per montaggio con

staffe a U 4 M5 – posteriori per snodo Y e staffa SA

ABS ABS ABS

modello BBM 3WP

Nero

modello BBM 3BP 134,3 x 220,4 x 136,4mm

Altoparlante custom da 5” - 1” V.C.

Driver a cupola al neodimio da 1”

40W RMS/8Ω – 10W/20W/40W/80W

su 70V e 100V Cavo intestato 2x1

Bianco (+) Nero (-) 2 M6 – sopra e sotto

per montaggio con

staffe a U 4 M5 – posteriori per snodo Y e staffa SA

Bianco BBM 5WP model

Nero BBM 5BP model

170,5 x 272 x 171,8mm 250 x 400 x 251mm

Altoparlante custom

da 8” - 1” V.C.

Driver a cupola al neodimio da 1”

80W RMS/8Ω – 10W/20W/40W/80W

su 70V e 100V Cavo intestato 2x1

Bianco (+) Nero (-) 2 M6 – sopra e sotto

per montaggio con

staffe a U 4 M5 – posteriori per snodo Y e staffa SA

Bianco

BBM 8WP model

Nero

BBM 8BP model

ACCESSORI OPZIONALI

Kit staffe U per

montaggio a muro

BBM-WB3U/W

(Nero-Bianco)

BBM-WB3U/W

(Nero-Bianco)

BBM-WB3U

(Nero-Bianco)

Manuale d’uso

| Serie BBM BP/WP

Staffa a Y per

rotazione e inclinazione

Kit di montaggio su treppiede

BBM-358Y

(Nero-Bianco)

BBM-SA30 (D25mm)

Nero

BBM-358Y

(Nero-Bianco)

BBM-SA50 (D35mm)

Nero

Serie BBM BP/WP | Manuale d’uso

BBM-358Y

(Nero-Bianco)

BBM-SA80 (D35mm)

Nero

ITALIANO

Page 11

7 | ACCESSORI OPZIONALI 8 | NOTE

Manuale d’uso

Kit staffe U

per montaggio a muro

Kit di montaggio su treppiede

| Serie BBM BP/WP

Staffa a Y

per rotazione e inclinazione

Serie BBM BP/WP | Manuale d’uso

ITALIANO

Page 12

TABLE DES MATIÈRES

1 | Introduction 23

1 | INTRODUCTION

Nous vous remercions d'avoir acheté un produit A.N.T - Advanced Native Technologies !

2 | Installation 24 3 | Description 25

3.1 | Entrées et contrôles 25

4 | Connexions 26

4.1 | Installations à tension constante 26

4.2 | Installations à impédance constante 27

5 | Dépannage 28 6 | Spécications techniques 29 7 | Accessoires en option 30 8 | Notes 31

CONTENU DE L’EMBALLAGE

• 1x Enceinte Minibox passive

• 1x Notice d’emploi - Section 1

• 1x Notice d’emploi - Section 2

Les enceintes acoustiques de la série BBM BP/ BBM sont le fruit à la fois de notre grande passion pour notre métier et de notre expérience pluriannuelle. Elles ont été développées pour vous offrir un produit répondant à toutes vos exigences et attentes, tout en maintenant durablement ses performances et sa qualité de haut niveau.

Conçues spéciquement pour une utilisation extrêmement intuitive et simple,

elles répondent aux besoins de ceux qui veulent un système audio compact pour installations à impédance ou tension constante (70-100V) capable de fournir d'excellentes performances, et le meilleur rapport qualité-prix possible pour cette catégorie. Caractérisées par un look élégant et des dimensions réduites, elles sont en mesure d'insonoriser les environnements de petite et moyenne taille, à l'intérieur comme à l'extérieur, grâce au degré de protection IP55. Tous les modèles sont disponibles en deux couleurs, noir (BBM BP) et blanc (BBM WP).

Enn, les kits d’étriers de support BBM WBU et BBM 358Y sont disponibles, conçus spéciquement pour l'installation d'enceintes BBM au mur ou au plafond, en noir ou blanc et les kits BBM SA30/50/80 noirs spéciques pour

montage sur trépied.

Les quelques instants que vous consacrerez à la lecture de cette notice

d’emploi vous permettront de bien connaître ce produit et par là même de bénécier pleinement de ses performances.

Pour les consignes de sécurité, les précautions, la garantie et l'élimination, se référer à la section 2.

Pour d’autres informations sur tous les produits du catalogue A.N.T, rendez-vous sur notre site : www.ant-intomusic.com.

Respectez impérativement les avertissements ou mises en garde contenus dans la présente notice ainsi que les indications de la “NOTICE D’EMPLOI - SECTION 2”.

Notice d’emploi

| Série BBM BP/WP

FRANÇAIS

Série BBM BP/WP | Notice d’emploi

Page 13

2 | INSTALLATION

3 | DESCRIPTION

Les enceintes BBM BP/BBM sont équipées de :

A | Sélecteur de puissance étanche B | Sélecteur de puissance étanche C | Pieds en caoutchouc antidérapants

3.1 | ENTRÉES & CONTRÔLES

1 CÂBLE D'ENTRÉE DÉNUDÉ

Connectez le signal des sorties de l'amplicateur à ces deux ls.

Pour assurer une reproduction sonore correcte, les enceintes doivent

être connectées en phase. Faites correspondre les polarités positive

et négative de l'amplicateur avec les polarités positive (blanche +) et négative (noire -) de l'entrée de l’enceinte.

2 SERRE-CÂBLE

Le serre-câble garantit le degré de protection IP55 des connexions

électriques à l'intérieur de l’enceinte.

3 SÉLECTEUR DE PUISSANCE ÉTANCHE

Sélecteur avec degré de protection IP55 à sept positions pour connexion

basse impédance (8Ω) ou tension constante (10W, 20W, 40W ou 80W sur 70V ou 100V). Utilisez un tournevis à tête plate pour sélectionner

le mode souhaité.

Notice d’emploi

ATTENTION :

Pour l'installation, il est recommandé de s'adresser à un personnel qualié. S’assurer que l’enceinte est positionnée de façon stable et sûre pour éviter tout danger pour les personnes, les animaux et/ou les choses. Installez l’enceinte comme expliqué dans cette notice d'instructions.

ATTENTION :

Pour une utilisation en toute sécurité de l'accessoire, vériez son fonctionnement

et son intégrité avant l'installation et régulièrement.

| Série BBM BP/WP

REMARQUE :

Toutes les enceintes de la série BBM BP/WP garantissent le degré de

protection IP55, en détail :

• Protection totale contre la pénétration de corps solides.

• Protection contre la pénétration de liquides provenant de gouttes, vapeurs,

jets d’eau et jets d’eau faibles dans toutes les directions.

• La pénétration de poussières et de liquides ne doit pas endommager l'équipement.

Série BBM BP/WP | Notice d’emploi

FRANÇAIS

Page 14

4 | CONNEXIONS

Ampliﬁcateur

BBA 240

COM

COM COM COM COM

COM COM COM

8 8 8

8 8 8 8

Respectez scrupuleusement les instructions ci-dessous pour installer l’enceinte et en

garantir le bon fonctionnement :

• Il est recommandé de s'adresser à un personnel qualié, c'est-à-dire un personnel disposant de connaissances techniques sufsantes, d'une expérience ou d'instructions spéciques et capable de réaliser correctement les connexions et d'éviter les dangers de l'électricité. L’ensemble du système audio doit être réalisé dans le respect des

normes et des lois en vigueur concernant les systèmes électriques.

• Pour éviter tout risque d'électrocution, connectez l'enceinte avec le système

d'amplication désactivé.

• Avant de faire fonctionner l’enceinte, vériez soigneusement le raccordement correct

pour éviter les courts-circuits accidentels pouvant causer des étincelles électriques.

L’enceinte peut être connectée à des

lignes audio à tension constante de 70 V ou 100 V (haute impédance) ou à une impédance constante de

8 Ohm (basse impédance).

Effectuez les connexions à l’aide des deux ls dénudés Blanc (+) Noir (-) à l’arrière de l’enceinte. (Fig.1)

Fig.1

de connexion ne doivent pas être placés dans le même chemin ni à

proximité d'appareils produisant des champs magnétiques puissants (par

exemple des transformateurs de puissance), conducteurs d’alimentation

électrique et lignes alimentant les enceintes. De plus, pour minimiser les effets inductifs dus au couplage avec des champs électriques, utilisez des câbles à conducteurs torsadés.

• Pour assurer une reproduction sonore correcte, connecter les enceintes « en phase ». C'est-à-dire que les polarités positive et négative de

l'amplicateur doivent correspondre aux polarités positive (70-100V) et négative (COM) de l'entrée de l’enceinte.

• Pour simplier la connexion, il est possible d’utiliser des câbles bipolaires

avec un marquage (par exemple des couleurs différentes) qui distingue la polarité.

70V-100V

Fig.2

COM

70V-100V

COM

70V-100V

COM

4.2 | SYSTÈMES À IMPÉDANCE CONSTANTE (Fig.3)

COM - Noir (-)

70V/100V/8Ω - Blanc (+)

4.1 | SYSTÈMES À TENSION CONSTANTE (Fig.2)

La tension d'entrée de l'enceinte doit correspondre à la tension sélectionnée sur

l'amplicateur et la somme de la puissance de toutes les enceintes connectées à la ligne audio ne doit pas dépasser la valeur nominale de l'amplicateur.

Établissez les connexions en tenant compte des indications suivantes :

• Utilisez des câbles de section adéquate. Une plus grande distance entre l'amplicateur et l’enceinte nécessite des câbles de section plus grande. Cela évite les pertes de

signal le long de la ligne.

• Pour éviter que les phénomènes inductifs ne provoquent des bourdonnements et des perturbations compromettant le bon fonctionnement du système, les câbles

Notice d’emploi

| Série BBM BP/WP

L'impédance de charge totale de toutes les enceintes ne doit pas être

inférieure à l'impédance nominale de l'amplificateur et la longueur des

câbles de connexion doit être réduite au minimum.

8 8

COM COM

Fig.3 Fig.3

8 8 8 8

COM COM COM COM

8 8 8 8

COM

COM COM COM

Série BBM BP/WP | Notice d’emploi

FRANÇAIS

Page 15

5 | DÉPANNAGE 6 | SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

PROBLÈME SOLUTION

Aucun son ou son trop faible.

Distorsion

Problèmes de qualité audio Vériez le niveau de la source

Vériez que le câble de connexion entre enceinte et amplicateur fonctionne et est branché

correctement.

Assurez-vous que le sélecteur de puissance de

l’enceinte est réglé correctement, ce qui signie qu’une puissance trop faible n’a pas été choisie.

Assurez-vous que le sélecteur de puissance de

l’enceinte est réglé correctement, ce qui signie qu’une puissance excessive n'a pas été choisie.

Assurez-vous que le sélecteur de puissance de

l’enceinte est réglé correctement, ce qui signie qu’une puissance trop faible ou excessive n’a

pas été choisie.

BBM-3BP/3WP BBM-5BP/5WP BBM-8BP/8WP

Système 2-voies bass reflex 2-voies bass reflex 2-voies bass reflex

LF Enceinte custom de

HF Pilote à coupole au

Réponse en fréquence

(+/-10dB)

Puissance nominale

Câble d'entrée Câble dénudé 2x1

Points d'attache (suspension)

Matériau du caisson

Couleurs disponibles

Dimensions (L x H x P)

Poids net 2,1 Kg 3 Kg 6 Kg

3.5” - 1” V.C.

néodyme de 0.8” 140Hz-20kHz 100Hz-20kHz 55Hz-20kHz

20W RMS/8Ω – 10W/20W/40W/80W

sur 70V et 100V

Blanc (+) Noir (-)

2 M6 - haut et bas pour montage avec

étriers en U 4 M5 - arrière pour articulation en Y et

étrier SA ABS ABS ABS

Blanc

modèle 3WP

Noir

modèle BBM 3BP 134,3 x 220,4 x 136,4mm

Enceinte custom de 5” - 1” V.C.

Pilote à coupole au néodyme de 1”

40W RMS/8Ω – 10W/20W/40W/80W

sur 70V et 100V Câble dénudé 2x1

Blanc (+) Noir (-)

2 M6 - haut et bas pour montage avec

étriers en U 4 M5 - arrière pour articulation en Y et

étrier SA

Blanc modèle BBM 5WP

Noir modèle BBM 5BP

170,5 x 272 x 171,8mm 250 x 400 x 251mm

Enceinte custom de

8” - 1” V.C.

Pilote à coupole au néodyme de 1”

80W RMS/8Ω – 10W/20W/40W/80W

sur 70V et 100V Câble dénudé 2x1

Blanc (+) Noir (-)

2 M6 - haut et bas pour montage avec

étriers en U 4 M5 - arrière pour articulation en Y et

étrier SA

Blanc

modèle BBM 8WP

Noir

modèle BBM 8BP

ACCESSOIRES EN OPTION

Kit d’étriers en U pour montage

mural

BBM-WB3U/W

(Noir-Blanc)

BBM-WB3U/W

(Noir-Blanc)

BBM-WB3U/W

(Noir-Blanc)

Notice d’emploi

| Série BBM BP/WP

Étrier en Y pour

la rotation et l'inclinaison

Kit de montage sur trépied

BBM-358Y/W

(Noir-Blanc)

BBM-SA30 (D25mm)

Noir

BBM-358Y

(Noir-Blanc)

BBM-SA50 (D35mm)

Noir

Série BBM BP/WP | Notice d’emploi

BBM-358Y

(Noir-Blanc)

BBM-SA80 (D35mm)

Noir

FRANÇAIS

Page 16

7 | OPTIONAL ACCESSORIES 8 | NOTES

Notice d’emploi

Kit d’étriers en U

pour montage mural

Kit de montage sur trépied

| Série BBM BP/WP

Étrier en Y

pour la rotation et l'inclinaison

Série BBM BP/WP | Notice d’emploi

FRANÇAIS

Page 17

INHALTSVERZEICHNIS

1 | EINLEITUNG 33

1 | EINFÜHRUNG

Danke, dass Sie ein Produkt A.N.T - Advanced Native Technologies - erworben haben!

2 | INSTALLATION 34 3 | BESCHREIBUNG 35

3.1 | EINGÄNGE UND BEDIENELEMENTE 35

4 | ANSCHLÜSSE 36

4.1 | ANLAGEN MIT KONSTANTER SPANNUNG 36

4.2 | ANLAGEN MIT KONSTANTER IMPEDANZ 37

5 | FEHLERBEHEBUNG 38 6 | TECHNISCHE DATEN 39 7 | OPTIONALES ZUBEHÖR 40 8 | NOTE 41

PACKUNGSINHALT

• 1 Passiver Minibox-Lautsprecher

• 1 Bedienungsanleitung - Abschnitt 1

• 1 Bedienungsanleitung - Abschnitt 2

In den Lautsprechern der Serie BBM BP/WP spiegeln sich sich unsere Technik-Leidenschaft und jahrelange Erfahrung wider. Sie erhalten so ein Produkt, das hohen Ansprüchen gerecht wird und jahrelang hochwertige Leistung liefert.

Sie wurden speziell für eine schnelle und einfache Bedienung entwickelt und erfüllen die Wünsche aller, die ein kompaktes Audiosystem für Installationen mit konstanter Impedanz oder Spannung (70-100V) suchen, das exzellente Leistung, viele Anschlussmöglichkeiten und Bedienelemente und das beste Preis-Leistungsverhältnis seiner Kategorie bietet.

Mit ihrer eleganten Optik und den kompakten Abmessungen können Sie kleine bis mittelgroße Innen- und Außenbereiche dank der Schutzart IP55 perfekt beschallen. Alle Modelle sind in den zwei Farben Schwarz (BBM BP) und Weiß (BBM WP) verfügbar.

Darüber hinaus sind für die Wand- oder Deckeninstallation der Lautsprecher BBM die speziell entwickelten Bügelsätze BBM WBU und BBM 358Y in den Farben schwarz oder weiß sowie die schwarzen Stativ-Adaptersätze BBM SA30/50/80 erhältlich.

Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, um diese Bedienungsanleitung zu lesen, damit Sie dieses Produkt optimal nutzen können.

Für Sicherheitshinweise, Vorsichtsmaßnahmen, Gewährleistung und Entsorgung siehe Anhang Abschnitt 2.

Weitere Informationen über alle Produkte des Katalogs von A.N.T nden Sie

auf unserer Website: www.ant-intomusic.com.

Die Hinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung sind ebenso zu befolgen wie die in der “BEDIENUNGSANLEITUNG - ABSCHNITT 2”.

Bedienungsanleitung | BBM BP/WP Serie

BBM BP/WP Serie | Bedienungsanleitung

DEUTSCH

Page 18

2 | INSTALLATION

3 | BESCHREIBUNG

Die Lautsprecher BBM BP/WP verfügen über:

A | Wasserdichten Leistungswahlschalter B | Konfektioniertes Eingangskabel C | Rutschhemmer aus Gummi

3.1 | EINGÄNGE UND BEDIENELEMENTE

1 KONFEKTIONIERTES EINGANGSKABEL

Schließen Sie an diese zwei Drähte das von den Ausgängen des Verstärkers bereitgestellte Signal an. Zur Gewährleistung einer korrekten Klangwiedergabe müssen die Lautsprecher phasengleich

angeschlossen werden. Ordnen Sie die Plus- und Minus-Polarität des Verstärkers der Plus- (Weiß +) und Minus-Polarität (Schwarz -) des Lautsprechereingangs zu.

2 KABELVERSCHRAUBUNG

Die Kabelverschraubung garantiert die Schutzart IP55 der elektrischen Anschlüsse im Lautsprecher.

3 WASSERDICHTER LEISTUNGSWAHLSCHALTER

Wahlschalter mit Schutzart IP55 und sieben Schaltstellungen für den

Anschluss mit geringer Impedanz (8Ω) oder konstanter Spannung (10W,

20W, 40W oder 80W bei 70V oder 100V). Stellen Sie den gewünschten Modus mit einem Kreuzschlitzschraubendreher ein.

ACHTUNG:

Die Installation sollte durch Fachpersonal erfolgen. Den Lautsprecher stabil und sicher aufstellen, um Gefahrensituationen für Personen und/oder Gegenstände zu vermeiden. Den Lautsprecher gemäß den Hinweisen dieser Bedienungsanleitung installieren.

ACHTUNG: Zur sicheren Verwendung des Zubehörs ist dessen Funktion und Unversehrtheit vor der Installation sowie periodisch zu überprüfen.

Bedienungsanleitung | BBM BP/WP Serie

HINWEIS: Alle Lautsprecher der Serie BBM BP/WP garantieren die Schutzart IP55, und zwar:

• Vollständiger Schutz gegen feste Fremdkörper.

• Schutz gegen Strahlwasser (Düse) aus beliebigem Winkel.

• Das Eindringen von Staub und Wassere darf das Gerät nicht beschädigen.

BBM BP/WP Serie | Bedienungsanleitung

DEUTSCH

Page 19

4 | ANSCHLÜSSE

Verstärker BBA 240

COM

COM COM COM COM

COM COM COM

8 8 8

8 8 8 8

Beachten Sie bei der Installation des Lautsprechers zur Gewährleistung seiner einwandfreien Funktion unbedingt folgende Anweisungen:

• Wenden Sie sich bitte dafür an Fachpersonal, also an Personen, die aufgrund ihrer technischen Kenntnisse, Erfahrung oder Unterweisungen in der Lage sind, die Anschlüsse einwandfrei auszuführen und dabei die möglichen Stromgefahren vermeiden können. Die gesamte Beschallungsanlage muss gemäß den einschlägigen Vorschriften und Regeln für Elektroinstallationen ausgeführt werden.

• Zur Vermeidung von Stromschlaggefahren schließen Sie den Lautsprecher bei ausgeschaltetem Verstärker an.

• Überprüfen Sie vor Einschalten den einwandfreien Anschluss des Lautsprechers, um versehentliche Kurzschlüsse mit Bildung elektrischer Funktionen zu vermeiden. Der Lautsprecher kann an AudioLeitungen mit konstanter Spannung 70V oder 100V (hohe Impedanz) oder mit konstanter Impedanz 8 Ohm (niedrige Impedanz) angeschlossen werden.

Stellen Sie die Anschlüsse mit den zwei konfektionierten weißen (+) und schwarzen (-) Drähten auf der Rückseite des Lautsprechers her. (Abb.1)

Fig.1

COM - Schwarz (-)

70V/100V/8Ω - weiß (+)

durch

induktive Erscheinungen zu vermeiden, dürfen die Anschlusskabel nicht im gleichen Kabelkanal oder in der Nähe von Geräten, die starke elektromagnetische Felder (zum Beispiel Netztransformatoren) erzeugen, von Stromleitern und Versorgungsleitungen der Lautsprecher verlegt werden. Verwenden Sie zur Minimierung der durch die Kopplung mit elektrischen Feldern verursachten induktiven Effekte Kabel mit verdrillten Leitern.

• Zur Gewährleistung einer korrekten Klangwiedergabe müssen die Lautsprecher "phasengleich" angeschlossen werden. Die Plus- und Minus-Polarität des Verstärkers müssen also der Plus- (70-100V) und Minus-Polarität (COM) des Lautsprechereingangs zugeordnet werden.

• Als Anschlusshilfe können Sie zweipolige Kabel mit Markierung (z.B. verschiedene Farben) der Polarität verwenden.

70V-100V

Fig.2

COM

70V-100V

COM

70V-100V

COM

4.2 | ANLAGEN MIT KONSTANTER IMPEDANZ (Abb.3)

Die gesamte Lastimpedanz aller Lautsprecher muss mindestens der Nennimpedanz des Verstärkers entsprechen und die Länge der Anschlusskabel auf ein Minimum reduziert sein.

4.1 | ANLAGEN MIT KONSTANTER SPANNUNG (Abb.2)

Die Eingangsspannung des Lautsprechers muss der am Verstärker eingestellten Spannung entsprechen, wobei die Gesamtleistung aller an der Audioleitung angeschlossenen Lautsprecher die Nennleistung des Verstärkers nicht überschreiten darf.

Beachten Sie beim Herstellen der Anschlüsse bitte folgende Hinweise:

• Verwenden Sie Kabel geeigneten Querschnitts. Je größer der Abstand zwischen Verstärker und Lautsprecher, umso größer der Kabelquerschnitt. Somit werden Signalverluste in der Leitung vermieden.

• Um Brummen, Rauschen und Störungen des einwandfreien Anlagenbetriebs

Bedienungsanleitung | BBM BP/WP Serie

8 8 8 8

COM COM COM COM

8 8 8 8

COM

COM COM COM

COM COM

8 8

COM COM

Fig.3 Fig.3

BBM BP/WP Serie | Bedienungsanleitung

DEUTSCH

Page 20

5 | FEHLERBEHEBUNG 6 | TECHNISCHE DATEN

PROBLEM LÖSUNG

Vergewissern Sie sich, dass das Anschlusskabel

Kein oder zu leiser Klang

Verzerrung

Probleme mit der Klangqualität Quellensignal überprüfen

zwischen Lautsprecher und Verstärker in einwandfreiem Funktionszustand und richtig angeschlossen ist.

Vergewissern Sie sich, dass der Leistungswahlschalter des Lautsprechers richtig eingestellt ist, d.h. keine allzu niedrige Leistung gewählt wurde.

Vergewissern Sie sich, dass der Leistungswahlschalter des Lautsprechers richtig eingestellt ist, d.h. keine allzu hohe Leistung gewählt wurde.

Vergewissern Sie sich, dass der Leistungswahlschalter des Lautsprechers richtig eingestellt ist, d.h. keine allzu niedrige oder hohe Leistung gewählt wurde.

BBM-3BP/3WP BBM-5BP/5WP BBM-8BP/8WP

System 2-Wege-Bassreflex 2-Wege-Bassreflex 2-Wege-Bassreflex LF Custom-Lautsprecher

HF Neodym-Dome-

Frequenzgang (+/-10dB)

Nennleistung 20W RMS/8Ω –

Eingangskabel Konfektioniertes

Aufhängepunkte 2 M6 – oben/unten für

Gehäusematerial Verfügbare

Farben

Abmessungen (L x H x T)

Nettogewicht 2,1Kg 3Kg 6Kg

3.5” - 1” V.C.

Hochtöner 0.8” 140Hz-20kHz 100Hz-20kHz 55Hz-20kHz

10W/20W/40W/80W bei 70V und 100V

Kabel 2x1 Weiß (+) Schwarz (-)

U-Bügelmontage

4 M5 – hinten für

Y-Gelenk und SABügel

ABS ABS ABS Weiß

Modell BBM 3WP

Schwarz Modell BBM 3WP

134,3 x 220,4 x 136,4mm

Custom-Lautsprecher 5” - 1” V.C.

Neodym-DomeHochtöner 1”

40W RMS/8Ω –

10W/20W/40W/80W bei 70V und 100V

Konfektioniertes Kabel 2x1 Weiß (+) Schwarz (-)

2 M6 – oben/unten für

U-Bügelmontage

4 M5 – hinten für

Y-Gelenk und SABügel

Weiß Modell BBM 5WP

Schwarz Modell BBM 5WP

170,5 x 272 x 171,8mm 250 x 400 x 251mm

Custom-Lautsprecher 8” - 1” V.C.

Neodym-DomeHochtöner 1”

80W RMS/8Ω –

10W/20W/40W/80W bei 70V und 100V

Konfektioniertes Kabel 2x1 Weiß (+) Schwarz (-)

2 M6 – oben/unten für

U-Bügelmontage

4 M5 – hinten für

Y-Gelenk und SABügel

Weiß Modell BBM 8WP

Schwarz Modell BBM 8WP

OPTIONALES ZUBEHÖR

Satz U-Bügel für Wandmontage

BBM-WB3U/W (Schwarz-Weiß)

Bedienungsanleitung | BBM BP/WP Serie

Y-Bügel für Schwenkung und Neigung

StativAdaptersatz

BBM-358Y/W (Schwarz-Weiß)

BBM-SA30 (D25mm) Schwarz

BBM-358Y (Schwarz-Weiß)

BBM-SA50 (D35mm) Schwarz

BBM-358Y (Schwarz-Weiß)

BBM-SA80 (D35mm) Schwarz

BBM BP/WP Serie | Bedienungsanleitung

DEUTSCH

Page 21

7 | OPTIONALES ZUBEHÖR 8 | NOTES

Satz U-Bügel für Wandmontage

Y-Bügel für Schwenkung und Neigung

Stativ-Adaptersatz

Bedienungsanleitung | BBM BP/WP Serie

BBM BP/WP Serie | Bedienungsanleitung

DEUTSCH

Page 22

ÍNDICE

1 | Introducción 43 2 | Instalación 44 3 | Descripción 45

1 | INTRODUCCIÓN

Gracias por adquirir un producto A.N.T - Advanced Native Technologies!

Los difusores acústicos de la serie BBM BP/WP son el resultado de la pasión y la experiencia que hemos acumulado a lo largo de los años para ofrecerle un producto que satisfaga sus exigencias y mantenga la calidad a lo largo del tiempo.

3.1 | Entradas y controles 45

4 | Conexiones 46

4.1 | Sistemas de tensión constante 46

4.2 | Sistemas de impedancia constante 47

5 | Solución de problema 48 6 | Características técnicas 49 7 | Accesorios opcionales 50

CONTENIDO DEL EMBALAJE

• 1 Difusor minibox pasivo

• 1 Manual de uso - Sección 1

• 1 Manual de uso - Sección 2

Diseñados para un uso inmediato y sencillo, son la solución ideal para quienes buscan un sistema de audio compacto para instalaciones con impedancia o tensión constante (70-100 V), que además ofrezca óptimas prestaciones y la mejor relación calidad-precio posible para esta categoría.

De diseño elegante y tamaño reducido, estos equipos permiten sonorizar locales pequeños y medianos, interiores e incluso exteriores gracias al nivel de protección IP 55. Todos los modelos se suministran en color negro (BBM BP) o blanco (BBM WP).

Para jar los difusores BBM, se ofrecen los kits de anclajes BBM WBU y BBM 358Y para pared o techo, de color blanco o negro, y los kits BBM SA30/50/80

negros para el montaje sobre trípode.

Dedique unos minutos a leer este manual de instrucciones, para que pueda aprovechar al máximo las prestaciones del producto.

Para las instrucciones relativas a la seguridad, las precauciones, la garantía

y la eliminación del aparato, consulte el anexo Sección 2.

Para más información sobre todos los productos del catálogo A.N.T, consulte

nuestra página web: www.ant-intomusic.com.

Respete las indicaciones de este manual y del “MANUAL DE USO - SECCIÓN 2”.

Manual de uso

| Serie BBM BP/WP

Serie BBM BP/WP | Manual de uso

ESPAÑOL

Page 23

2 | INSTALACIÓN

3 | DESCRIPCIÓN

Los difusores BBM BP/WP están dotados de:

A | Selector de potencia estanco B | Cable de entrada terminado C | Pies de goma antideslizantes

3.1 | ENTRADAS Y CONTROLES

1 CABLE DE ENTRADA TERMINADO

Conecte a estos dos cables la señal proveniente de las salidas del

amplicador. Para garantizar una reproducción correcta del sonido,

es necesario conectar los difusores en fase. Haga coincidir los polos

positivo y negativo del amplicador con los polos positivo (blanco +) y

negativo (negro –) de la entrada del difusor.

2 PRENSACABLES

El prensacables garantiza el grado de protección IP 55 de las conexiones eléctricas situadas dentro del difusor.

3 SELECTOR DE POTENCIA ESTANCO

Selector con grado de protección IP 55 de siete posiciones para la conexión a baja impedancia (8 Ω) o con tensión constante (10 W, 20 W, 40 W u 80 W a 70 V o 100 V). Utilice un destornillador de punta plana

para seleccionar la modalidad deseada.

Manual de uso

ATENCIÓN:

La instalación debe ser realizada por personal cualicado. Compruebe que el difusor esté instalado de forma estable y segura, a n de evitar

peligros a personas y cosas. Instale el difusor como se indica en este manual de instrucciones.

ATENCIÓN: Para un uso seguro, compruebe antes de la instalación y periódicamente el funcionamiento y la integridad del aparato.

| Serie BBM BP/WP

NOTA: Todos los difusores de la serie BBM BP/WP garantizan el grado de

protección IP 55, lo que supone:

• Protección total contra la penetración de cuerpos sólidos.

• Protección contra la penetración de líquidos en forma de gotas, vapor, salpicaduras y chorros débiles de agua en cualquier dirección.

• La penetración de polvos y líquidos y su permanencia en el interior no debe ser tal que pueda dañar el aparato.

Serie BBM BP/WP | Manual de uso

ESPAÑOL

Page 24

COM

COM COM COM COM

COM COM COM

8 8 8

8 8 8 8

4 | CONEXIONES

Ampliﬁcador

BBA 240

Para instalar el difusor y asegurar un funcionamiento correcto, respete estrictamente las instrucciones siguientes:

• Se recomienda encargar la instalación a personal cualicado, es decir, que tenga conocimientos técnicos, experiencia o instrucciones sucientes para realizar

correctamente las conexiones y evitar problemas relacionados con la electricidad. Todos los sistemas de sonorización deben realizarse en conformidad con las normas y leyes vigentes en materia de instalaciones eléctricas.

• Para evitar el riesgo de choque eléctrico, conecte el difusor con el sistema de

amplicación apagado.

• Para evitar cortocircuitos accidentales que puedan generar chispas, antes de poner en funcionamiento el difusor, compruebe que la conexión se haya realizado correctamente. El difusor se puede conectar a líneas de audio con tensión constante de 70 V o 100 V (alta impedancia) o con

impedancia constante de 8 Ω (baja

impedancia).

Haga las conexiones con los cables

desforrados blanco (+) y negro (–) en

la parte posterior del difusor. (Fig.1)

Fig.1

comprometan el funcionamiento del sistema, los cables de conexión no deben tenderse en la misma canaleta ni en proximidad de dispositivos que generen fuertes campos magnéticos (por ejemplo, transformadores de alimentación), conductores de electricidad o líneas que alimenten difusores.

Asimismo, para minimizar la inducción debida al acoplamiento con campos

eléctricos, se recomienda utilizar cables con conductores trenzados.

• Para garantizar una reproducción correcta del sonido, los difusores se

deben conectar en fase. Esto signica que los polos positivo y negativo del amplicador deben coincidir con los polos positivo (70-100 V) y

negativo (COM) de la entrada del difusor.

• Para simplicar la conexión, se pueden utilizar cables bipolares con un

marcaje (por ejemplo, distintos colores) que indique la polaridad.

70V-100V

Fig.2

COM

70V-100V

COM

70V-100V

COM

4.2 | SISTEMAS DE IMPEDANCIA CONSTANTE (Fig.3)

COM - Negro (-)

70V/100V/8Ω - Blanco (+)

4.1 | SISTEMAS DE TENSIÓN CONSTANTE (Fig.2)

La tensión de entrada del difusor debe ser igual a la seleccionada en el amplicador, y

la suma de la potencia de todos los difusores conectados a la línea de audio no debe

superar la potencia nominal del amplicador.

Para hacer las conexiones, tenga en cuenta las indicaciones siguientes:

• Utilice cables de sección adecuada. Cuanto mayor sea la distancia entre el amplicador

y el difusor, mayor debe ser la sección de los cables. Esto evita que se pierda la señal a lo largo de la línea.

• Para evitar que fenómenos de inducción den lugar a zumbidos o interferencias que

Manual de uso

| Serie BBM BP/WP

La suma de la impedancia de carga de todos los difusores no debe ser inferior a la impedancia nominal del amplificador, y los cables de conexión deben ser lo más cortos posible.

8 8

COM COM

Fig.3 Fig.3

8 8 8 8

COM COM COM COM

8 8 8 8

COM

COM COM COM

Serie BBM BP/WP | Manual de uso

ESPAÑOL

Page 25

5 | SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 6 | CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

PROBLEMA SOLUCIÓN

No hay sonido o es demasiado bajo

Distorsión

Problemas de calidad del sonido Controle la señal de la fuente

Controle que el cable de conexión entre el

altavoz y el amplicador sea eciente y esté bien

conectado.

Controle que el selector de potencia del altavoz esté ajustado correctamente, es decir, que no se haya seleccionado una potencia demasiado baja.

Controle que el selector de potencia del altavoz esté ajustado correctamente, es decir, que no se haya seleccionado una potencia demasiado alta.

Controle que el selector de potencia del altavoz esté ajustado correctamente, es decir, que no se haya seleccionado una potencia demasiado baja o demasiado alta.

BBM-3BP/3WP BBM-5BP/5WP BBM-8BP/8WP

Sistema 2 vías Bass Reflex 2 vías Bass Reflex 2 vías Bass Reflex

LF Altavoz custom de 3.5''

HF Motor de compresión

Respuesta en frecuencia

(+/- 10 dB)

Potencia nominal

Cable de entrada

Puntos de suspensión

Material de la caja

Colores disponibles

Medidas

(L x H x A) Net weight 2,1Kg 3Kg 6Kg

- 1'' VC

de neodimio con cúpula de 0.8"

140 Hz-20 kHz 100 Hz-20 kHz 55 Hz-20 kHz

20 W RMS / 8 Ω – 10 W / 20 W/ 40 W / 80 W

a 70 V y 100 V

Cable desforrado 2x1 blanco (+) negro (–)

2 M6 – arriba y abajo

para montaje con

anclajes en U

4 M5 – posteriores para articulación Y y

anclaje SA ABS ABS ABS

Blanco modelo BBM 3WP

Negro

modelo BBM 3WP

134,3 x 220,4 x 136,4mm

Altavoz custom de 5''

- 1'' VC

Motor de compresión de neodimio con cúpula de 1"

40 W RMS / 8 Ω – 10 W / 20 W / 40 W / 80

W a 70 V y 100 V

Cable desforrado 2x1 blanco (+) negro (–)

2 M6 – arriba y abajo

para montaje con

anclajes en U

4 M5 – posteriores para articulación Y y

anclaje SA

Blanco modelo BBM 5WP

Negro

modelo BBM 5WP

170,5 x 272 x 171,8mm 250 x 400 x 251mm

Altavoz custom de 8''

- 1'' VC

Motor de compresión de neodimio con cúpula de 1"

80 W RMS / 8 Ω – 10 W / 20 W/ 40 W / 80 W

a 70 V y 100 V

Cable desforrado 2x1 blanco (+) negro (–)

2 M6 – arriba y abajo

para montaje con

anclajes en U

4 M5 – posteriores para articulación Y y

anclaje SA

Blanco modelo BBM 8WP

Negro

modelo BBM 8WP

ACCESORIOS OPCIONALES

Kit anclajes en U para montaje

en la pared

BBM-WB3/W

(negro-blanco)

BBM-WB3U/W

(negro-blanco)

BBM-WB3U/W

(negro-blanco)

Manual de uso

| Serie BBM BP/WP

Anclaje en Y

para rotación e inclinación

Kit de montaje

sobre trípode

BBM-358Y/W

(negro-blanco)

BBM-SA30 (D25mm) Negro

BBM-358Y (negro-blanco)

BBM-SA50 (D35mm) Negro

Serie BBM BP/WP | Manual de uso

BBM-358Y (negro-blanco)

BBM-SA80 (D35mm) Negro

ESPAÑOL

Page 26

7 | ACCESORIOS OPCIONALES

Kit anclajes en U

para montaje en la pared

Anclaje en Y

para rotación e inclinación

www.ant-intomusic.com

ENG The information contained in this manual have been carefully drawn up and checked. However no

responsibility will be assumed for any incorrectness. This manual cannot cover all the possible contingencies

which may arise during the product installation and use. Should further information be desired, please contact us or our local distributor. A.E.B. Industriale Srl can not be considered responsible for damages which may be caused to people and things when using this product. Specications and features are subject

to change without prior notice.

ITA Le informazioni contenute in questo manuale sono state attentamente redatte e controllate. Tuttavia non si assume alcuna responsabilità per eventuali inesattezze. Questo manuale non può contenere una risposta a tutti i singoli problemi che possono presentarsi durante l’installazione e l’uso dell’apparecchio.

Siamo a vostra disposizione per fornirvi eventuali ulteriori informazioni e consigli. A.E.B. Industriale Srl non

può essere ritenuta responsabile per danni o incidenti a cose o persone, causati o connessi all’utilizzazione o

malfunzionamento dell’apparecchio. A.E.B. Industriale Srl si riserva il diritto di cambiare speciche e aspetto

del prodotto senza alcun preavviso.

FRA Les informations contenues dans cette notice ont été attentivement rédigées et contrôlées. Toutefois,

notre responsabilité ne saurait être engagée quant aux éventuelles inexactitudes et/ou imprécisions des

informations fournies. Cette notice ne peut pas fournir une réponse à chacun des problèmes qui peuvent éventuellement survenir pendant l’installation et l’utilisation de l’appareil. Raison pour laquelle nous restons

à votre entière disposition pour tous renseignements et conseils complémentaires. A.E.B. Industriale Srl ne

saurait être tenue pour responsable des dommages ou incidents aux biens et aux personnes provenant ou

dépendant de l’utilisation ou du mauvais fonctionnement de l’appareil. A.E.B. Industriale Srl se réserve la faculté de modier les spécications et l'aspect du produit sans aucun préavis.

DEU Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung wurden sorgfältig redigiert und kontrolliert. Für mögliche Ungenauigkeiten wird jedoch keinerlei Haftung übernommen. Diese Bedienungsanleitung kann eine Antwort auf alle Probleme geben, die bei Installation und Verwendung des Gerätes auftreten können. Für die Bereitstellung weiterer Informationen und Tipps stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Die Firma A.E.B. Industriale Srl kann für Sach- und Personenschäden, die in Zusammenhang mit der Verwendung oder dem nicht korrekten Funktionieren des Geräts auftreten, nicht haftbar gemacht werden. A.E.B. Industriale Srl behält sich das Recht auf Änderung technischer Daten und der Produktoptik ohne Vorankündigung vor.

ESP La información contenida en este manual ha sido redactada y controlada con atención. Aún así, el

fabricante se exime de toda responsabilidad por posibles inexactitudes. Este manual no puede dar respuesta a todos los problemas que se pueden presentar durante la instalación y el uso del equipo. Estamos a vuestra

entera disposición para facilitar toda la información y los consejos necesarios. A.E.B. Industriale Srl se exime

de toda responsabilidad por daños materiales y personales o accidentes, causados o relacionados con el

uso y los problemas de funcionamiento del equipo. A.E.B. Industriale Srl se reserva el derecho a modicar las especicaciones y el diseño del producto sin previo aviso.

ENG - Download this manual in other languages on www.ant-intomusic.com POR - Baixe este manual em outros idiomas em www.ant-intomusic.com CES - Stáhněte si tento manuál v jiných jazycích na adrese www.ant-intomusic.com POL - Pobierz tę instrukcję w innych językach na stronie www.ant-intomusic.com

Kit de montaje sobre trípode

Manual de uso | Serie BBM BP/WP

Made in China Prodotto in Cina

Fabriqué en Chine Fabricado en China

Page 27

A.E.B. Industriale Srl - Via Brodolini, 8 - Località Crespellano

40053 Valsamoggia - Bologna (ITALIA) Tel +39 051 969870 - Fax +39 051 969725