Ansmann XMOVE DELUXE OPERATING INSTRUCTIONS

Download

xMove Deluxe



OPERATING INSTRUCTIONS

MANUEL D’UTILISATION

1_manual_xmove_06-12.indd 11_manual_xmove_06-12.indd 1 11.01.2007 16:45:28 Uhr11.01.2007 16:45:28 Uhr

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

BEDIENUNGSANLEITUNG



OPERATING INSTRUCTIONS xMove Del uxe

FOREWORD

Dear Customer, Thank y ou for deciding t o buy the ANSM ANN RACI NG

can char ge the clas sic NiCd, NiM H and Lead Ac id batter ies as well as t he new LiIon a nd LiPolym er batter ies witho ut the need fo r a mains power s upply syst em. A car bat tery or anot her high curr ent 11-15 V DC sup ply is all that i s required. This ch arger gives a m aximum flex ibility t o the user whe n exercisin g his hobby pro duct outdo ors.

xMov e Delux e charger. With your new xMov e Delux e you ha ve now a charger t hat

These o perating instruct ions will help you to use all substantial and ch allenging features of yo ur Pleas e read the oper ating inst ruction s carefully b efore use.

We wish yo u a lot of fun wit h your new

Your ANSMANN RACING Team

xMov e Delux e charger.

xMov e Delux e charger in an optimum way.

CONTENTS

Description Page Forewo rd / Content s 1 Safet y measures a nd precaut ions 2 Technical Data 2 Connections 3 Layout 3 Display 4 Produc t Descrip tion 5 Index 6 Operation 6 Menu Navigation 6 NiCd / NiMH 7-8 LiIon / L iPo 9-10 Lead Acid 11 Error M essage and Er ror correc tion 12 Contents Supplied 12 Disclaimer 12 Warran ty and Ser vice 12

1_manual_xmove_06-12.indd 21_manual_xmove_06-12.indd 2 11.01.2007 16:45:32 Uhr11.01.2007 16:45:32 Uhr

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

SAFE TY MEASURES AND PREC AUTIONS

! Read the o perating i nstruct ions carefu lly before us e

! Charge o nly NiCd / NiM H / Lead Acid or L iPo/LiIon b atterie s. NOT prima ry cells - Ris k of Explosi on and chemic al danger

! Check t he batter y manufac turer’s inst ructions . Do not charge b atterie s with too hig h charge curr ent. - Risk of Ex plosion and chemical danger

! Connec t the charge r with right p olarity t o right DC powe r supply onl y. (11-15 V DC)

! Conne ct the batt eries wit h right polar ity to the ch arger.

! When no t in use, disco nnect the ba ttery fr om the charge r and the char ger from the ma ins.

! Do not cha rge hot batt eries. Bat teries mu st be at ambien t temperat ure before ch arging.

! Do not exp ose the bat tery char ger to rain, da mp or hot condi tions.

! Do not cha rge the bat teries tw ice. Chargi ng is only allow ed after a pr ior dischar ge.

! Do not lea ve the charg er unatten ded during op eration.

! Do not ope n equipment o r carry out re pairs. Au thorized p ersonnel ma y only carr y out repair s.

! Do not cov er equipmen t or obstruc t ventilat ion, other wise it may o ver-heat. D o not expose t o direct sun light.

! Do not cha rge more than o ne batter y pack simul taneousl y.

! Charge o nly cells of t he same typ e and capacit y as a batte ry pack.

! Keep bat teries, b attery c harger and ca bles away fr om combust ible materi als.

! Avoid s parking as t here maybe ga ses prese nt from the ba tteries.

! Never pl ace the char ger inside th e engine comp artment. Ke ep leads away f rom moving p arts.

TECHNICAL DATA

xMov e Delux e

Input vo ltage: 11-15 V DC Batt ery Type's: 1-14 NiCd cell s

Charge c urrent: 0.1A – 5.0 A (max. 50 W) Disch arge curren t: 0.1A – 1.0 A (max. 5 W) Trickl e charge (NiC d/NiMH): 100 mA Weight: 330 gr Dimens ions L x W x H in mm: 119 x 102 x 85

Art. Nr. 153000020

1-14 NiMH cells 1-5 LiIo n / LiPo cells 1-6 Lea d Acid cells

1_manual_xmove_06-12.indd 31_manual_xmove_06-12.indd 3 11.01.2007 16:45:33 Uhr11.01.2007 16:45:33 Uhr

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

CONNECTIONS

1. Inp ut clips (Croco dile clips) red = plus , black = minus t o connect to t he 11 – 15 V DC power suppl y

2. Out put socket s (Banana Soc kets) red = plus , black = minus t o connect t he batteri es

LAYOUT

3. But ton “BAT T / TYPE“

To selec t the batt ery type; N iCd, NiMH, L iIon, LiPo or L ead Acid

4. Button “DEC“ (DECREASE)

To decrea se or change t he charge cur rent, voltag e and number of c ells

5. Button “INC“ (INCREASE)

To increa se or change t he charge cur rent, voltag e and number of c ells

6. But ton “ENTE R / START / STO P“

To set the a djustmen ts, to Star t / Stop the char ge or dischar ge

1_manual_xmove_06-12.indd 41_manual_xmove_06-12.indd 4 11.01.2007 16:45:34 Uhr11.01.2007 16:45:34 Uhr

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

DISPLAY

2 rows wi th 16 digits

CHG 0:22 00005

NC+1.40A 9.524V

1. Shows th e batter y type and t he diffe rent funct ions

NiCd = NiCd battery NiMH = NiMH battery LiIo = LiIon battery LiPo = LiPo battery PB = Lead Ac id batter y CHG = Charge DIS = Discharge C→D = Cyc le Mode, fir st charge the n discharge (N iCd and NiMH b atterie s) C←D = Cyc le Mode, fir st discharg e then charge (N iCd and NiMH b atterie s)

2. Show s the batte ry type (Ch emistr y) during ch arge/ Capac ity / charg e or discha rge curren t

NC = NiCd bat tery NH = NiMH battery LI = LiIon b attery LP = L iPo batte ry PB = Lead Ac id batter y CAP = capacit y (at NiCd or Ni MH) C = capaci ty (at LiIon, L iPo or Lead Ac id) C = charge c urrent D = dis charge curr ent

3. Show s the adjust ed charge o r dischar ge current

+1.40 = ch arge curren t of 1.40 A

-1.00 = dis charge curr ent of 1.00 A

4. Show s the expire d time of the ad justed ch arge or disc harge mod e, Format in M MM:SS (M= Mi nutes S= Se conds)

5. Shows t he actual m easured ba ttery vo ltage in V

6. Show s the charge d or discha rged capac ity in mAh

1_manual_xmove_06-12.indd 51_manual_xmove_06-12.indd 5 11.01.2007 16:45:36 Uhr11.01.2007 16:45:36 Uhr

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

PRODUCT DESCRIPTION

The xMove De luxe charger i s an automatic c harger, devel oped to charge N iCd / NiMH bat teries pack s from 1 to 14 cells (1.2-16.8V D C), LiIon / LiPo batteries from 1 to 5 cells (3.6-18.5V DC) or Lead Acid batteries from 1 to 6 cells (2.0-12.0V DC). Due to its DC input on the primary side this cha rge can be used c onnected t o a car batter y or another 11-15V DC high c urrent supp ly and is indepe ndent from a ma ins power supply system.

The Mic ro contr oller ins ide the The charge cut off for NiCd / NiMH battery packs is made with the ”Minus Delta Peak” system. An additional safety timer where the time is automa tically cal culated due t o the set bat tery capac ity adjust ed by the user i s running in the b ackground. A d efined pre -charge, 3 mi nutes with 1C, will make sure that the battery pack is recognized and charged correct ly. After the fast charge cut-off a trickle charge current will compensat e for the sel f discharge o f the batte ry.

LiIon / L iPo and Lead A cid batte ries are char ged with the C CCV charge c haracter istic (Cons tant Curren t / Constant Vo ltage). Firs t the batte ries will be charge d with a high co nstant curr ent until the e nd charge vol tage is reach ed. After wards the cha rge proces s changes to co nstant voltage. The charge curre nt is reducin g during thi s mode. When t he charge cu rrent is low er than a pre -define d charge cur rent the cha rger will sw itch off. T his preve nts any damage t o the batte ry. A safet y timer is work ing in the bac kground.

For NiCd and NiMH ba ttery pack s a Cycle mode is available. I n the first mode, to refr esh batteri es, the charger start s with a defined discharge and recharges afterwards until cut off. To define the battery capacity and get a s tatement about the quality of the battery, the charger will start and charge t he batter y first. The reafter a dis charge proc ess will star t. At the end th e display will s how the capac ity in mAh wh ich was inside the battery.

The cha rge current ha s a continuous a djustment f rom 0.1 to 5.0 A. As an o ption the bat teries can b e discharged w ith an adjus table current from 0.1 to 1.0 A. All p rocedures w ill be shown on a d isplay wit h 2 lines and 16 digit s. The input as w ell as the outp ut circuit ha ve a protection against wrong polar ity. The out put circuit i s also short c ircuit prot ected.

xMov e Delux e charg er will en sure tha t all set mod es; char ge / discha rge / cycl e are cont rolled i n a very pre cise way.

1_manual_xmove_06-12.indd 61_manual_xmove_06-12.indd 6 11.01.2007 16:45:38 Uhr11.01.2007 16:45:38 Uhr

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

INDEX

Function Parameter Action

11 - 15 V DC Normal f unction

DC Input

Charge s ockets After p ushing the B utton “EN TER / Start / S top“: no batt ery conne cted Displa y: NO BATT ERY

Charge sockets

Charge current

Charge en d voltage

Discharge current

Discha rge end volt age

After p ushing the B utton “EN TER / Start / S top“: Batte ry connec ted

under 11 V or over 15 V Displ ay: INPUT V OLTAGE ERRO R

Connected with wrong polarity no function

with wrong polarity

NiCd / NiM H / LiIon / LiP o / Lead Acid 0,1 - 5,0 A ± 10%

max. 50 Wa tt

LiIon 4,1 V / cell ± 1% • L iPo 4,2 V / cell ± 1%

Lead Aci d 2,45 V / cell ± 1%

NiCd / NiM H / LiIon / LiP o / Lead acid 0,1 - 5,0 A ± 10%

max. 5 Wat t

NiCd/N iMH 0,1 V - 16,8 V adjusta ble • LiIon 2 ,7 V / cell ± 10%

LiPo 2,8 V / ce ll ± 10% • Lead Aci d 1,8 V / cell ± 10%

Display: WRONG POLARITY

Display: Values will be displayed

Charge finished

Display: Values will be displayed

Discharge finished

OPERATION

Conne ct the xM ove Del uxe cha rger wi th th e croco dile c lips t o a 11-15 V DC supply. Pl ease t ake car e to use t he righ t pola rit y: red = + p lus, b lack = - minus. When th e charge r is conne cted in t he right w ay you wi ll get an aud ible sig nal and th e displa y shows t he charg e menu. If t he display doesn’t show anything the pow er suppl y is not co nnect ed corr ectl y. If the inp ut volt age is und er 11V or over 15V the d ispla y shows ” INPUT V OLTAGE”.No w connec t the ba tter y pack with a su itable c able to th e charger ( Banana so ckets). Pl ease tak e care to us e the righ t polarit y: red = + p lus, bla ck = - minus. If the polarity of the battery is wron g the displa y shows “W RONG POL ARITY ”. If th ere is no bat tery conn ected and t he Button “ START” is p ushed the di splay sho ws “NO BAT TERY”. For fur ther adjus tments pl ease follow t he attach ed Menu Navi gation.

MENU NAVIGATION

Afte r you have conn ected the xMo ve De luxe c harger the ri ght way you hav e to chose righ t batter y type by push ing the butt on “BATT T YPE”. By pushin g the button “ BATT TY PE” once the dis played bat tery typ e will star t flashing. By p ushing “BAT T TYPE” aga in the displa y changes between the batt ery types (N I=NiCd; NH =NiMH; LI= LiIon; LP= LiPo; PB=Lea d Acid). Flashi ng of the batt ery type dis play will st op when pushing anot her button or afte r a short time i f no button i s pushed. By push ing the butt on “INC or DEC” t he charger w ill change bet ween “CHA RGE”, “DISCHAR GE” and “CYCL E”. The las t used confi guration w ill be saved.

1_manual_xmove_06-12.indd 71_manual_xmove_06-12.indd 7 11.01.2007 16:45:38 Uhr11.01.2007 16:45:38 Uhr

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

NiCd-BATTERIES NiCd CHARGE

Push the button “BATT T YPE” until the display shows “NiCd”. Now use the “INC” or “DEC” button to get to “CH ARGE” and then push “ENTER” to confirm. After your confirmation the display will change to the capacity “CAP”. Now please set t he capacity of your battery with the buttons “INC” or “DEC” from 100 mAh to 5000 mAh and confirm with “ENTER”. The display changes to the charge current “C” which can be set with the “INC” or “DEC” buttons f rom 0.1 A to 5.0 A. The parameters shown on the display are set and stop flashing if no push button is pressed for 3 seconds. To start charging, now push the “ENTER / START / STOP” button for 2 seconds. The display shows “BATTERY CHECK WAIT PL EASE“. After a shor t check of all parameters the display shows the battery type “NC”, the charge mode “CHG”, the charge current e.g.: “+1.50A” and the ac tual measured battery voltage “V”. The clock starts running in seconds and the display shows also the charged capacity. When th e charging is f inished you w ill get an audib le signal. T he display sh ows the tric kle charge c urrent and t he capacit y charged in to the batt ery.

NiCd DISCHARGE

Push th e button “BAT T TYPE” un til the displ ay shows “NiC d”. Now use t he “INC” or “DE C” button to g et to “DISCHA RGE” and then pu sh “ENTER” to confi rm. After yo ur confirmat ion the disp lay will chang e to the discha rge current “ D”. Now please set t he discharge c urrent with t he button s “INC” or “DEC” f rom 0.10 A to 1.00 A and confir m with “ENT ER”. The di splay change s to the disch arge voltage “ V” which can b e set with the “ INC” or “DEC” butt ons from 0.1 V to 16.8 V. We recomm end a discharg e voltage of 0.9 V/cell. Th e parameter s shown on the di splay, are set an d stop flashing if no push bu tton is pres sed for 3 sec onds. To sta rt dischar ging, now pus h the “ENTER / S TART / STOP ” button f or 2 seconds . The display shows “BATTERY CHECK WA IT PLEA SE“. After a short c heck of all par ameters the d isplay show s the batte ry type “N C”, the discharge m ode “DIS”, the disc harge curren t e.g.: “+1.00A” and t he actual me asured bat tery volta ge “V”. The cloc k starts ru nning in seco nds and the dis play shows a lso the discharged capacity. When th e dischargi ng is finishe d you will get an a udible sign al. The displ ay shows the d ischarged c apacity f rom the bat tery.

NiCd CYCLE

Withi n the CYCL E MODE you can ch oose betw een 2 options ; a) “C→D“ to ident ify the ba ttery cap acity. The b attery w ill be charge d first and t hen dischar ged. b) “C←D“ as a Refres h-func tion. The ba ttery wi ll be dischar ged first a nd then charg ed. Push th e button “B ATT TY PE” until th e display s hows “NiCd ”. Now use the “INC ” or “DEC” but ton to get t o “CYCLE” an d than push “EN TER” to confirm. Afte r your conf irmation t he displa y will chan ge to the cyc le mode. No w please se t the cycl e mode with t he butto ns “INC” or “D EC” from “C→D“ or “ C← D“ and con firm with “E NTER”. The displ ay changes no w to the number of c ycles whic h can be set wit h the “INC” or “DE C” buttons f rom 1 to 5. After your con firmation t he display wi ll change to the c apacity “C AP”. Now please se t the capacit y of your batt ery with the b uttons “INC” or “DEC” from 100 mAh to 5 000 mAh and co nfirm with “ ENTER”. The displ ay changes to t he charge curr ent “C” which can b e set with the “ INC” or “DEC” buttons from 0.1 A to 5.0 A . After yo ur confir mation th e display w ill change to t he discha rge curren t “D”. Now please s et the disc harge current with the buttons “INC” or “ DEC” from 0.10 A to 1.00 A an d confirm wi th “ENTER”. Th e display cha nges to the di scharge vo ltage “V” w hich can be set w ith the “IN C” or “DEC” bu ttons st ep less from 0 .1 V to 16,8 V. We recommend a di scharge vo ltage of 0.9 V/cell. Th e parameter s shown on the d isplay are set and stop flash ing if no push bu tton is pres sed for 3 sec onds. Now push t he “ENTER / START / STOP” button for 2 seconds. Wit hin the cycle mode “C←D“ the charger starts wi th discharge. T he display shows “BAT TERY CHECK WAI T PLEASE“. After a short c heck of all parameters th e display show s the batter y type “NC”, the cy cle mode “C←D“ (C→D), the discharge current e.g.: “+1.00A” and t he actual measured bat tery voltage “V”. The clock star ts running in seconds an d the display shows also the discharged capacity.

1_manual_xmove_06-12.indd 81_manual_xmove_06-12.indd 8 11.01.2007 16:45:39 Uhr11.01.2007 16:45:39 Uhr

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

When th e cycling is f inished yo u will get an aud ible signal . Whether y ou used the mo de “C→D” the displ ay shows th e discharg ed capacit y or you used the mod e “C←D“ th e display sh ows the charg ed capacit y from or to th e batter y. Adjus tments and t he associa ted displa y can be seen in t he followin g chart:

#"555:1&

NiCd CHARGE CAP=3000mAh

&/5&3

%&$

NiCd CHARGE CAP=3000mAh

&/5&3

%&$

NiCd CHARGE C=3.0A

45"35

Battery check Wait please...

CHG 0:00 00000 NC + 3.00A 4.65V

NiMH-BATTERIES

The men u setup of NiMH i s equivalen t to NiCd.

*/$

NiCd DisCHARGE D=0.50A 4.8V

%&$

&/5&3

%&$

*/$

NiCd DisCHARGE D=0.50A 4.8V

&/5&3

%&$

NiCd DisCHARGE D=0.50A 4.8V

45"35

Battery check Wait please...

CHG 0:00 00000 NC - 0.50A 4.70V

*/$

NiCd Cycle C->D 5 Cap=3000mah

%&$

&/5&3

%&$

*/$

NiCd Cycle C->D 5 Cap=3000mah

&/5&3

%&$

NiCd Cycle C->D 5 Cap=3000mah

&/5&3

%&$

NiCd Cycle C->D 5 Cap=3000mah

&/5&3

%&$

NiCd Cycle C->D 5 C=3.0A

&/5&3

%&$

NiCd Cycle C->D 5 D=0.50A 4.8V

&/5&3

%&$

NiCd Cycle C->D 5 D=0.50A 4.8V

45"35

Battery check Wait please...

C->D 0:00 00000 NC - 0.50A 4.70V

*/$

NiCd Cycle c<-D 5 D=0.50A 4.8V

%&$

*/$

1_manual_xmove_06-12.indd 91_manual_xmove_06-12.indd 9 11.01.2007 16:45:40 Uhr11.01.2007 16:45:40 Uhr

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

LiION-BATTERIES, LiIo CHARGE

Push the button “BATT T YPE” until the display shows “LiIo”. Now use the “INC” or “DEC” button to get to “CHARGE” and then push “EN TER” to confirm. After your confirmation the display will change to the capacity “C”. Now please set the capacity of your bat tery with the buttons “INC” or “DEC” from 100 mAh to 5000 mAh and confirm with “EN TER”. The charge current is automatically set to 1C. The display changes to the no. of cells / cell voltage which can be set with t he “INC” or “DEC” but tons from 1 cell = 3.6Vp; 2 cells = 7.2Vp; 3 cells = 10.8Vp; 4 cells =

14.4Vp to 5 cells = 18.0 Vp. The parameter s shown on the display are set and stop flashing if no push button is pressed for 3 seconds. To start

charging, now push the “ENTER / START / STOP” button for 2 seconds. The display shows “BAT TERY CHECK WAIT PLEASE“. After a short check of all parameters the display shows the battery type “LI”, the charge mode “CHG”, the charge current e.g.: “+3.00A” (if the bat tery capacity is set to 3000mAh) and the actual measured battery voltage “V”. The clock starts running in seconds and t he display shows also the charged capacity. When th e charging is f inished you w ill get an audib le signal. T he display sh ows the capa city charg ed into the ba ttery.

LiIo DISCHARGE

Push the button “BATT T YPE” until the display shows “LiIo”. Now use the “INC” or “DEC” button to get to “DISCHARGE” and then push “ENTER” to confirm. After your confirmation the display will change to the discharge current “D”. Now please set the discharge current with the buttons “INC” or “DEC” from 0.10 A to 1.00 A and confirm with “ENTER”. The display changes to t he no. of cells / cell voltage which can be set with the “INC” or “DEC” buttons from 1 cell = 3.6Vp; 2 cells = 7.2Vp; 3 cells = 10.8Vp; 4 cells = 14.4Vp to 5 cells = 18.0Vp. T he parameters shown on the display are s et and stop flashing if no push button is pressed for 3 seconds. To start discharging, now push the “ENT ER / START / STOP” button for 2 seconds. The display shows “BATTERY CHECK WAIT PLEASE“. After a short check of all parameter s the display shows the battery type “LI”, the charge mode “DIS”, the discharge current e.g.: “-1.00A” and the actual measured battery voltage “ V”. The clock starts running in seconds and the display shows also the discharged capacity. The batteries will be discharged to a preset discharge voltage of 2.7V± 10% / cell. When th e dischargi ng is finishe d you will get an a udible sign al. The displ ay shows the c apacity d ischarged f rom the bat tery.

Adjus tments and t he associa ted displa y you can be see n in the follow ing chart :

#"555:1&

Liio CHARGE C=3000mAh 10.8Vp

&/5&3

%&$

LiIo CHARGE C=3000mAh 10.8Vp

&/5&3

%&$

LiIo CHARGE C=3000mAh 10.8Vp

45"35

Battery check Wait please...

*/$

Liio DisCHARGE D=0.50A 10.8Vp

%&$

&/5&3

%&$

*/$

Liio DisCHARGE D=0.50A 10.8Vp

&/5&3

%&$

Liio DisCHARGE D=0.50A 10.8Vp

45"35

Battery check Wait please...

*/$

CHG 0:00 00000 LI + 3.00A 10.75V

CHG 0:00 00000 LI - 0.50A 10.75V

1_manual_xmove_06-12.indd 101_manual_xmove_06-12.indd 10 11.01.2007 16:45:41 Uhr11.01.2007 16:45:41 Uhr

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

LiPO-BATTERIES

The men u setup of LiPo i s equivalen t to LiIon. T here is only a di fference i n the charge an d discharge v oltage per c ell.

CELL VOLTAGE:

LiIon = 3 ,6 V / cell LiPo = 3,7 V / ce ll

DISCHA RGE END VOLTAGE:

LiIon = 2 ,6 V / cell LiPo = 2,8 V / c ell

Adjus tments and t he associa ted displa y you can be see n in the follow ing chart :

#"555:1&

Lipo CHARGE C=3000mAh 11.1Vp

&/5&3

%&$

Lipo CHARGE C=3000mAh 11.1Vp

&/5&3

%&$

Lipo CHARGE C=3000mAh 11.1Vp

45"35

*/$

Lipo DisCHARGE D=0.50A 11.1Vp

%&$

&/5&3

%&$

Lipo DisCHARGE

*/$

D=0.50A 11.1Vp

&/5&3

*/$

%&$

Lipo DisCHARGE

*/$

D=0.50A 11.1Vp

45"35

Battery check Wait please...

CHG 0:00 00000 LP + 3.00A 11.05V

1_manual_xmove_06-12.indd 111_manual_xmove_06-12.indd 11 11.01.2007 16:45:42 Uhr11.01.2007 16:45:42 Uhr

Battery check Wait please...

CHG 0:00 00000 LP - 0.50A 10.75V

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

LEAD ACID BATTERIES, PB CHARGE

Push th e button “B ATT TY PE” until th e display s hows “PB”. Now us e the “INC” or “ DEC” butt on to get to “CH ARGE” and t hen push “ENTER” to confirm. Afte r your confirm ation the dis play will cha nge to the charg e current “C” wh ich can be set wi th the “INC” or “D EC” button s from 0.1 A to 5.0 A. Aft er pushin g “ENTER” ag ain the disp lay change s to the no. of ce lls / cell vol tage which c an be set wit h the “INC” or “ DEC” butt ons from 1 ce ll = 2V pack; 2 cells = 4V p ack; 3 cells = 6 V pack; 4 cell s = 8V pack, 5 ce lls = 10.0V pack to 6 c ells = 12V pack. T he paramet ers shown on t he display a re set and sto p flash ing if no push bu tton is pre ssed for 3 se conds. To st art chargi ng, now push t he “ENTER / ST ART / STOP” b utton fo r 2 seconds. T he display sh ows “BAT TERY CHECK WA IT PLEASE“. Aft er a short chec k of all paramete rs the displa y shows the bat tery typ e “PB”, the charge mod e “CHG”, the charge curren t e.g.: “+3.00A” a nd the ac tual mea sured ba tter y voltag e “V”. The clo ck star ts run ning in sec onds and t he displ ay show s also the c harged c apacit y. When th e charging is f inished you w ill get an audib le signal. T he display sh ows the capa city charg ed into the ba ttery.

PB DISCHARGE

Push the button “BATT T YPE” until th e display show s “PB”. Now use the “INC ” or “DEC” button to get to “D ISCHARGE” an d then push “ENTER” to confirm. After your confirmat ion the display will chan ge to the discharge curre nt “D” which can be s et with the “INC” or “DEC” buttons from 0.10 A to 1.00 A. After pushing “ENTER” again the display changes to the no. of cells / cell voltage which can be set wit h the “INC” or “DEC” buttons from 1 cell = 2V pack; 2 cells = 4V pack; 3 cells = 6V pack; 4 cells = 8V pack, 5 cells = 10.0Vpack to 6 cells = 12V pack. The parameters shown on the display are s et and stop flashing if no push button is pressed for 3 seconds. To start charging, now push the “ENTER / START / STOP” button for 2 seconds. The display shows “BATTERY CHECK WAIT PLEASE“. After a short check of all parameter s the display shows the battery type “PB”, the discharge mode “DIS”, the discharge current e.g.: “-1.00A” and t he actual measured battery voltage “V”. The clock starts running in seconds and the display shows also the discharged capacity. The batteries will be discharged to a preset discharge voltage of 1.8V± 10% / cell. When th e charging is f inished you w ill get an audib le signal. T he display sh ows the capa city charg ed into the ba ttery.

Adjus tments and t he associa ted displa y you can be see n in the follow ing chart :

#"555:1&

PB CHARGE C=3.0A 12Vpack

&/5&3

%&$

PB CHARGE C=3.0A 12Vpack

&/5&3

%&$

PB CHARGE C=3.0A 12Vpack

45"35

Battery check Wait please...

*/$

Pb DisCHARGE D=0.50A 12Vpack

%&$

&/5&3

*/$

%&$

Pb DisCHARGE D=0.50A 12Vpack

&/5&3

%&$

Pb DisCHARGE D=0.50A 12Vpack

45"35

Battery check Wait please...

*/$

CHG 0:00 00000 PB + 3.00A 12.25V

CHG 0:00 00000 PB - 0.50A 12.45V

1_manual_xmove_06-12.indd 121_manual_xmove_06-12.indd 12 11.01.2007 16:45:43 Uhr11.01.2007 16:45:43 Uhr

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

ERROR MESS AGE AND ERROR CORREC TION

Error m essage Possib le reason Possib le Soluti on

INPUT BATTERY VOLTAGE ERROR

NO BATTERY

OUTPUT BATTERY REVERSE POLARITY

OUTPUT CIRCUIT PROBLEM

CHECK T HE BATT. OPEN CIRCUIT

CHECK T HE BATT. OVER VOLTAGE

CHECK T HE BATT. LOW VOLTAGE

Input voltage

under 11,0 V or over 15,0 V

No bat tery or brok en batter y connect ed when

pushin g the start b utton

Polarity of battery wrong

Charge r overload ed Check b attery c onnectio n, start aga in

Batt ery connec tion opene d during char ging Check b attery c onnectio ns

Batt ery voltag e set to high Check v oltage/ cell s etup

Batt ery volta ge set to low,

battery broken

Check i nput power su pply

adjust or change

Check b attery or b attery c onnecti on

Check b attery c onnectio n

red = + plus b lack = - minus

Check v oltage/ cell s etup

Check b attery p ack

CONTENTS SUPPLIED

1 x Charge r xMove De luxe 1x Operating Instructions

DISCLAIMER

Information in t hese operating instructions can be changed without prior notice. ANSMANN ENERGY cannot accept liability for direct, indirect, accide ntal or othe r claims or con sequentia l damages ori ginated by us ing this char ger and infor mation giv en in these op erating instruc tions.

ANSMANN ENERGY GMBH

Industriestrasse 10 D-97959 A ssamstad t / Germany e-Mail: hotline@ansmann-energy.com • www.ansmann-energy.com

Technical d etails sub ject to chan ge withou t prior noti ce. No liabi lity acce pted for t ypograph ical error s or omissi ons. 01/2007

1_manual_xmove_06-12.indd 131_manual_xmove_06-12.indd 13 11.01.2007 16:45:44 Uhr11.01.2007 16:45:44 Uhr

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

BEDIENUNGSANLEITUNG xMove De luxe

VORWORT

Sehr ge ehrte Kundi n, sehr geehr ter Kunde, herzl ichen Dank , dass Sie si ch für das La degerät

steht I hnen nun ein Lad egerät zur Ver fügung mit wel chem Sie sowo hl die klassi schen NiCd -, NiMH- und PB A kkus wie auc h die neuen LiIon- und LiPo Akkus, unabhängig vom Stromfestnetz, aus einer Autobatterie oder einer anderen 11-15 V DC Spannungsversorgung aufladen sowie regenerieren können. Es bietet s omit dem modellsportbegeisterten Anwender ein höchstes Maß an Flexibilität bei der Ausübung seines Hobbys im Outdoor Bereich.

xMov e Delux e von AN SMANN R ACING ent schiede n haben. Mit I hrem neuen xMo ve De luxe

Die vorliegende Bedienungsanleitung wird Ihnen helfen, die umfangreichen und faszinierenden Funktionen Ihres nutze n. Bitte les en Sie diese B edienungs anleitung b evor Sie das L adegerät in B etrieb nehm en.

Wir wün schen Ihnen v iel Freude mi t Ihrem neuen

Ihr ANS MANN RA CING Team

xMov e Delux e Ladegerät.

xMov e Delux e optimal zu

INHALTSVERZEICHNIS

Beschreibung Seite Vorwo rt / Inhalts verzeich nis 13 Sicherheits- Vorsichtsmassnahmen 14 Technis che Daten 14 Anschlüsse 15 Bedienelemente 15 Display 16 Produktbeschreibung 17 Index 18 Inbetriebnahme 18 Menüführung 18 NiCd / NiMH 19-20 LiIon / L iPo 21-22 PB 23 Fehlermeldungen und Fehlerbehebung 24 Lieferumfang 24 Haftungsausschluss 24 Garant ie und Serv ice 24

1_manual_xmove_06-12.indd 141_manual_xmove_06-12.indd 14 11.01.2007 16:45:45 Uhr11.01.2007 16:45:45 Uhr

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

SICHERHEITS- UND VORSICHTS MASSNAHME N

! Vor Inbe triebnahm e Bedienung sanleitun g lesen

! Nur NiC d-/NiMH-/ LiPo-/L iIon- oder P B Akkus lade n, keine Prim ärzellen

! Unbedi ngt Herst ellerangab en der Akkuh erstelle r Beachten . Akkus nich t mit zu hohem La destrom a ufladen. E xplosions - und Ätzge fahr!

! Ladeg erät nur an daf ür geeignet e Spannungsq uellen, pol richtig ans chließen (11 - 15 V DC)

! Zu laden de Akkus po lrichtig am L adegerät an schließe n

! Bei läng erem Nichtg ebrauch Spa nnungsver sorgung de s Gerätes tr ennen und ang eschloss ene Akkus ab klemmen

! Keinen ü berhitz ten Akkup ack laden – der A kkupack mus s zuvor auf U mgebungst emperatu r abgekühlt s ein

! Das Lad egerät dar f keinesfal ls Regen, Feuc htigkeit od er großer Hi tze ausges etzt werd en

! Wiede rholen Sie ni cht mehrere L adevorgän ge ohne vorhe rige Entlad ung

! Ladeg erät währen d des Betrie bes nicht unb eaufsich tigt lasse n

! Gerät n icht öffne n oder Änder ungen vorne hmen. Repara turen dürf en nur von auto risierte m Fachpers onal durchg eführt wer den.

! Gerät n icht abdeck en. Für ausrei chende Kühlu ng sorgen. Ni cht direkt er Sonnenei nstrahlun g aussetze n.

! Nicht me hrere Akku packs glei chzeitig la den.

! Nur Zell en gleichen Ty ps und Kapaz ität als Ak kupack aufl aden.

! Akku, L adegerät un d Leitunge n von brennba ren Gegens tänden fern halten.

TECHNISCHE DATEN

xMov e Delux e

Betri ebsspann ung: 11-15 V DC Akku Ty pen: 1-14 NiCd Zelle n

Lades trom: 0.1A – 5.0A(max. 5 0 W) Entla destrom: 0.1A – 1.0A(max. 5 W ) Erhalteladung (NiCd/NiMH): 100 mA Gewicht: 330 gr Abmes sungen L x B x H in mm: 119 x 102 x 85

Art. Nr. 153000020

1-14 NiMH Zelle n 1-5 LiIo n / LiPo Zellen 1-6 PB Zel len

1_manual_xmove_06-12.indd 151_manual_xmove_06-12.indd 15 11.01.2007 16:45:45 Uhr11.01.2007 16:45:45 Uhr

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

ANSCHLÜSSE

1. Eingangsklemmen (Krokodilklemmen) rot = plus , schwarz = mi nus zum Ansc hluss an der 11 – 15 V DC Span nungsvers orgung

2. Ausgangsbuchsen (Bananenbuchsen) rot = plus , schwarz = mi nus zum Ansc hluss des Ak kus

BEDIENELEMENTE

3. Tast e “BATT / T YPE“

zur Aus wahl des zu la denden Akk utyps; Ni Cd, NiMH, Li Ion, LiPo ode r PB

4. Taste “DEC“ (DECREASE) zur Verringerung/Änderung des Ladestroms; Spannung; Zellenzahl;

5. Tast e “INC“ (INCR EASE) zur Erh öhung/Än derung des La destrom s; Spannung ; Zellenzahl ;

6. Tast e “ENTER / STA RT / STOP“ zur Bes tätigung d er Einstell ungen sowi e Starten / Sto ppen des Lad e- bzw. Ent ladevorga nges

1_manual_xmove_06-12.indd 161_manual_xmove_06-12.indd 16 11.01.2007 16:45:46 Uhr11.01.2007 16:45:46 Uhr

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

DISPLAY

2 Zeilen m it je 16 Zeichen

CHG 0:22 00005

NC+1.40A 9.524V

1. Zeigt di e verschie denen Akku Ty pen und Bet riebsmod i

NiCd = NiCd Akkus NiMH = NiMH Akkus LiIo = LiIon Akkus LiPo = LiPo Akkus PB = Blei Ak kus CHG = Charge / L aden DIS = Di scharge / Ent laden C→D = Cyc le Mode, zuer st Laden dan n entladen (nu r für NiCd und Ni MH Akkus) C←D = Cyc le Mode, zuer st Entlade n dann Laden (nur f ür NiCd und Ni MH Akkus)

2. Zeig t den gewähl ten Akku Typ (Ch emie) währe nd dem Ladev organg / La destrom / En tladest rom / Kapazi tät

NC = NiCd Ak kus NH = NiM H Akkus LI = LiIon A kkus LP = L iPo Akkus PB = Blei Ak kus CAP = Kapazi tät (bei NiC d oder NiMH) C = Kapaz ität (bei Li Ion, LiPo ode r PB) C = Ladestrom D = Entladest rom

3. Zeig t den einges tellten L ade- bz w. Entlades trom

+1.40 = L adestrom m it 1.40 A

-1.00 = Ent ladestro m mit 1.00 A

4. Zeig t die abgela ufene Zei t des einges tellte n Lade- bz w. Entla demodus, F ormat in MM M:SS (M= Mi nuten S= S ekunden)

5. Zeigt d ie aktuel l gemessen e Akkuspa nnung in V

6. Zeig t die gelade ne bzw. entl adene Kapa zität in mA h

1_manual_xmove_06-12.indd 171_manual_xmove_06-12.indd 17 11.01.2007 16:45:49 Uhr11.01.2007 16:45:49 Uhr

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

PRODUKTBESCHREIBUNG

Das xMove Deluxe Ladegerät ist zum automatischen Laden von NiCd-/NiMH Akkupack s mit 1 bis 14 Zellen (1,2-16,8V DC), LiIon-/LiPo Akkup acks mit 1 bi s 5 Zellen (3,6-18,5 V DC) oder PB A kkus mit 1 bis 6 Z ellen (2,0-12 V DC ) konzipie rt. Durch se inen primä rseitigen DC Anschluss kann dieses Ladegerät, unabhängig vom St romfestnetz, aus einer Autobatterie oder einer anderen 11-15 V DC Spannungs versorgung betrieben werden.

Der beim

xMov e Delux e Ladegerät eingesetzte Microcontroller stellt sicher, dass die vom Anwender eingestellten Betriebsmodi, Laden /

Entlad en/ Cycle, mit hö chster Prä zision gest euert werd en.

Die Abs chaltung d es Ladevo rganges er folgt bei Ni Cd-/NiMH A kkupack s nach dem „M inus Delta Pe ak“ Verfah ren. Eine zu sätzlic he Absicherung erfolgt über ei nen Sicherh eitsti mer dessen L aufzeit s ich automa tisch aus de r vom Anwen der einges tellten Ak kukapaz ität erre chnet. Die de finierte Vorladung über 3 Minuten mit einem Ladestrom von 1C stellt sicher, das s der angeschlossene NiCd-/NiMH Akkupack richt ig erkannt wird. Nach erfolgter Absc haltung wir kt ein Erhalt eladest rom der Selbs tentladu ng entgegen .

LiIon -/LiPo-/PB A kkus werden nach dem CCC V-Ladever fahren (Const ant Current / Constant Vo ltage) geladen. H ier wird der Akku zuerst mit einem hohen Ko nstantst rom bis zum Err eichen einer ei ngestellt en Ladeschl ussspannu ng geladen. An schließen d wird der Akku m it einer Konstantspannung weitergeladen. Hierbei reduziert sich der Lades trom. Nach unterschreiten eines voreingestellten Ladeendstromes wird die Ladung komplett abges chaltet und s omit schädl iche Dauerl adung verhi ndert. Auch b ei LiIon-/ L iPo Akkupa cks läuft i m Hintergru nd ein Sicher heitstimer.

Für NiCd - und NiMH Akkus steht ein Cycle Mode zur Verfügung. Im ersten Cycle Mode können A kkupacks zum refreshen z uerst definiert entladen und danach wieder geladen werden. Zur Bestimmung der Gesamtkapazität, um somit eine Aussage über den generellen Zustand des Akkupacks tref fen zu könne n, wird im zwe iten Mode de r Akkupac k zuerst au fgeladen un d danach ent laden. Im Dis play wird d ie aus dem Akk upack entnommene Kapazität in mAh angezeigt.

Der Lad estrom ist s tufenlos von 0 ,1 bis 5,0 A eins tellbar. Wahl weise können di e Akkupack s mit einem Stro m, einstellb ar von 0,1 bis 1,0 A, definiert vorent laden werden. Alle Vorgänge werden über ein Display mit 2 Zeilen und jeweils 16 Zeichen angezeigt. Sowohl der Eingangs- wie auch der Ausgan gskreis ver fügen über e inen Verpols chutz. Zus ätzlich is t der Ausgang g egen Kurzs chluss gesc hützt.

1_manual_xmove_06-12.indd 181_manual_xmove_06-12.indd 18 11.01.2007 16:45:51 Uhr11.01.2007 16:45:51 Uhr

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

INDEX

Funktion Parameter Aktion

Gleichspannungseingang

(DC Input)

Ladeau sgang Nach dr ücken der St art Taste: Ke in Akku ang eschlos sen Displa y: NO BATT ERY

Ladeausgang Nach drücken der Start Taste: Falsch gepolt Display: WRONG POLARITY

Ladestrom

Ladeschlussspannung

Entladestrom

Entladespannung

NiCd / NiM H / LiIon / LiP o / PB 0,1 - 5,0 A ± 10%

NiCd/N iMH 0,1 V - 16,8 V einstel lbar • LiIo n 2,7 V / cell ± 10%

11 - 15 V DC Normale F unktion

unter 11 V oder ü ber 15 V Dis play: INP UT VOLTAGE E RROR

Falsch g epolt Kei ne Funktio n

max. 50 Wa tt

LiIon 4,1 V / cell ± 1% • L iPo 4,2 V / cell ± 1%

PB 2,45 V / cell ± 1%

max. 5 Wat t

LiPo 2,8 V / ce ll ± 10% • PB 1,8 V / cell ± 10%

Displa y: Werte we rden angeze igt

Entladung abgeschlossen

Ladung abgeschlossen

INBETRIEBNAHME

Schließen Sie das xMove Deluxe Ladegerät über die Krokodilklemmen an eine geeignete 11-15 V DC Spannungs versorgung an. Hierbei achten Sie bitte auf die richtige Polarität : rot=+ (plus), schwarz= - (minus). Bei richtigem Anschluss ertönt ein akustisches Signal und das Display zeigt das Lademenü an. Erscheint keine Anzeige im Display is t die Spannungsversorgung falsch gepolt oder nicht richtig kontaktiert. Ist die angeschlos sene Versorgungsspannung unter 11 bzw. über 15 V DC wird im Display die Meldung „INPUT VOLTAGE“ gezeigt. Schließen Sie nun den Akkupack über geeignete Kabel an die Bananenbuchsen an. Auch hier achten Sie bitte auf die richtige Polarität. Ein falsch gepol ter Akku wird i m Display mit „W RONG POLA RITY“ ang ezeigt. Wird ve rsucht den La devorgang zu s tarten bev or ein Akku ang eschlossen ist wird dies im Di splay mit „NO B ATTERY“ a ngezeigt. Zur weit eren Einst ellung folge n Sie bitte d er Nachste henden Menü führung.

MENÜFÜHRUNG

Nachdem der xMove Deluxe richti g angeschlos sen ist müssen Sie als Anwender nun zuerst über die Tas te “BATT TY PE“ den zu behand elnden Akku typ eingeb en. Durch ku rzes drücke n der Taste “B ATT TYP E“ blinkt die ge genwärt ige Anzeige u nd es kann durc h weiteres d rücken der Tas te “BATT TYPE“ zwischen den Ak kutypen (NI=NiCd; NH=NiMH; LI=LiIon; LP=LiPo; PB=Blei) gewechselt werden. Das Blinken der Bat terietypanzeige hört auf wenn nic hts oder ein e andere Tast e gedrückt w ird. Durch Drücken der Tasten “INC oder DEC“ wechseln zwischen “CHARGE“ (Laden), “DISCHARGE“ (Entladen) und “Cycle“ (Cycle Mode). Bei jeder weiter en Verwendu ng werden die zu letzt ein gestellte n Werte über nommen.

1_manual_xmove_06-12.indd 191_manual_xmove_06-12.indd 19 11.01.2007 16:45:52 Uhr11.01.2007 16:45:52 Uhr

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

NiCd-AKKUS, NiCd CHARGE

Zuers t drücken Si e die Taste “BAT T TYPE“ b is im Displa y “NiCd“ ers cheint. Jet zt drücke n Sie die Taste “ INC“ oder “DE C“ bis “CHARGE“ angezeigt wird. Drücken der Taste “ENTER“ bestätigt die Einstellung “CHARGE“ und wechselt zur Kapazitätsanzeige “CAP“. Die Akkukapazität kann hier über die Tasten “ INC“ und “DE C“ von 100 mAh bi s 5.000 mAh g ewählt wer den. Nach er neuter Be tätigung d er Taste “EN TER“ kann d er Ladest rom “C“ ebenfalls über die Tasten “INC“ und “DEC“ von 0,1 A bis 5.0 A eingestellt werden. Die Anzeige des Parameters hört auf zu blinken wenn 3 Sekunden lang keine we itere Eingab e erfolgt. Dur ch Drücken der Ta ste “ENTER / ST ART / STOP“, min. 2 S ekunden, wird d er Ladevorg ang gestart et und im Display ersch eint “BATT ERY CHECK WAI T PLEASE“. Nach k urzer Überp rüfung aller Pa rameter werd en im Display d er Batterie typ “NC“, der Lad emodus “CHG“, der Lad estrom z. B.: “+1.50A“ sowie di e aktuell e Akkusp annung “V“ a ngezeigt. D ie vorhand ene Uhr läuf t im Sekun dentakt un d die Kapazitätsanzeige beginn t den eingel adenen We rt anzuze igen. Ist d er Ladevo rgang bee ndet ert önt ein akus tische s Signal und d as Displa y zeigt den Erhalteladest rom und die eing eladene Kap azität an. E s startet n un automati sch die Erhal tungsladu ng, welche si cher stell t dass der Ak ku immer voll ge laden bleibt.

NiCd DISCHARGE

Zuers t drücken Sie di e Taste “BATT T YPE“ bis im Dis play “NiCd“ e rscheint. Je tzt drücken S ie die Taste “IN C“ oder “DEC“ bis “ DISCHARGE“ angezeigt wird. Durch Drücken der Taste “ENTER“ wird “DISCHARGE“ bestätigt und zum Entladestrom “D“ gewechselt. Der Entladestrom kann hier über die Tasten “ INC“ und “DEC“ vo n 0,1 A bis 1.0 A gew ählt werden. Na ch erneuter B etätigung de r Taste “ENTER “ kann die Entlad eschluss spannung in “V“ ebenfalls über die Tasten “INC“ und “DEC“ von 0,1 V bis 16,8 V eingestellt werden. Wir empf ehlen eine Entl adeschluss spannung von 0,9 V / Zelle einzu stellen. Die A nzeige des Pa rameters hö rt auf zu blink en wenn 3 Sekund en lang keine wei tere Eingab e erfolgt. Dur ch Drücken de r Taste “ENTER / START / S TOP“, min. 2 Seku nden, wird der E ntladevor gang gesta rtet und im Dis play ersch eint zuers t: “BATT ERY CHECK WAI T PLEASE“. Nac h ku rze r Überprüfung aller Parameter werden im Display der Batterietyp “NC“, der Entlademodus “DIS“, der Ladestrom z.B.: “-1.00A“ sowie die aktuelle Akkus pannung „V“ ang ezeigt. Die vor handene Uhr l äuft im Seku ndentakt u nd die Kapazi tätsanze ige beginnt d en entladen en Wert anzu zeigen. Ist der E ntladevor gang beende t ertönt ein a kustisch es Signal und d as Display ze igt die entla dene Kapaz ität an.

NiCd CYCLE

Im CYCL E MODE stehe n Ihnen 2 Variant en zur Verfüg ung; a) “C→D“ zur Bes timmung der A kkukapaz ität. Hier wi rd der Akku z uerst voll au fgeladen un d danach defi niert entl aden. b) “C←D“ als Refre sh-Funk tion. Hier w ird der Akk u zuerst def iniert ent laden und dan n wieder auf geladen. Zuers t drücken Sie di e Taste “BATT T YPE“ bis im Di splay “NiCd“ e rscheint. Je tzt drücke n Sie die Taste “IN C“ oder “DEC“ bis “ CYCLE“ angez eigt wird. Durch Drücken de r Taste “ENTER“ g elangen Sie zu r Wahl der CYCLE Va riante. Über di e Tasten “INC“ un d “DEC“ kann die Var iante “C→D“ oder “C← D“ gewäh lt werden. Na ch erneute r Betätigu ng der Taste “EN TER“ muss d ie Anzahl der Z yklen, von 1 b is 5, ebenfal ls über die Tas ten “INC“ und “ DEC“ eingestellt werden. Durch die Bes tätigung der Zyk lenzahl durch die Taste “ENT ER“ wechselt die Einstellung nun zur Kapazitätsanzeige “CAP“. Die Akkuk apazitä t kann hier üb er die Tasten “ INC“ und “DEC “ von 100 mAh bis 5 .000 mAh ge wählt werd en. Nach erne uter Betä tigung der Tas te “ENTER “ kann der Ladestrom “C“ ebenfalls über die Tasten “INC“ und “DEC“ von 0,1 A bis 5.0 A geregelt werden. Im nächsten Schritt gelangen Sie durch erneu tes Drücken d er Taste “EN TER“ zum Ent ladestro m “D“. Der Entlad estrom kan n hier über die Ta sten “INC“ u nd “DEC“ von 0,1 A bis 1.0 A gewählt werden . Nach erneute r Betätigung d er Taste “ENTE R“ kann die Entla deschluss spannung in “V “ wiederum übe r die Tasten “INC“ und “DEC“ v on 0,1 V bis 16,8 V eing estellt wer den. Wir empfe hlen eine Entl adeschlus sspannung v on 0,9 V / Zelle einzu stellen. Di e Anzeige des Pa rameters hört auf zu blinke n wenn 3 Sekunde n lang keine wei tere Eingab e erfolgt. Durch Drücken der Taste “ENTER / STAR T / STOP“, min. 2 Sekunden, wird im C YCLE MODE “C←D“ der Entladevorgang gestartet und im Display ersch eint zuers t: “BATTE RY CHECK WAI T PLEASE“. Nach ku rzer Überpr üfung aller Pa rameter werd en im Display d er Batteri etyp “NC“, der CYC LE MODE “C←D“ (C→D), der Entlade strom z.B. : “-1.00A“ s owie die aktu elle Akkusp annung „V“ angeze igt. Die vorhan dene Uhr läuf t im Sekundentakt und die Kapazitätsanzeige beginnt den entladenen Wert anzuzeigen.

1_manual_xmove_06-12.indd 201_manual_xmove_06-12.indd 20 11.01.2007 16:45:52 Uhr11.01.2007 16:45:52 Uhr

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

Ist der C YCLE Mode b eendet ert önt ein akust isches Sig nal und das Dis play zeigt, je n achdem welc her Mode ver wendet wurd e, die zuletzt entladene Kapaz ität(Mode C-> D) oder die zule tzt eingel adene Kapaz ität(Mode C<- D) an. Einst ellungen und d ie zugehör ige Anzeige i m Display se hen Sie in der nac hfolgende n Grafik:

#"555:1&

NiCd CHARGE CAP=3000mAh

&/5&3

%&$

NiCd CHARGE CAP=3000mAh

&/5&3

%&$

NiCd CHARGE C=3.0A

45"35

Battery check Wait please...

CHG 0:00 00000 NC + 3.00A 4.65V

NiMH-AKKUS

Die Menü führung be i NiMH entsp richt der Vor gehenswei se bei NiCd.

*/$

NiCd DisCHARGE D=0.50A 4.8V

%&$

&/5&3

%&$

*/$

NiCd DisCHARGE D=0.50A 4.8V

&/5&3

%&$

NiCd DisCHARGE D=0.50A 4.8V

45"35

Battery check Wait please...

CHG 0:00 00000 NC - 0.50A 4.70V

*/$

NiCd Cycle C->D 5 Cap=3000mah

%&$

&/5&3

%&$

*/$

NiCd Cycle C->D 5 Cap=3000mah

&/5&3

%&$

NiCd Cycle C->D 5 Cap=3000mah

&/5&3

%&$

NiCd Cycle C->D 5 Cap=3000mah

&/5&3

%&$

NiCd Cycle C->D 5 C=3.0A

&/5&3

%&$

NiCd Cycle C->D 5 D=0.50A 4.8V

&/5&3

%&$

NiCd Cycle C->D 5 D=0.50A 4.8V

45"35

Battery check Wait please...

C->D 0:00 00000 NC - 0.50A 4.70V

*/$

NiCd Cycle c<-D 5 D=0.50A 4.8V

%&$

*/$

1_manual_xmove_06-12.indd 211_manual_xmove_06-12.indd 21 11.01.2007 16:45:53 Uhr11.01.2007 16:45:53 Uhr

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

LiION-AKKUS, LiIo CHARGE

Zuers t drücken Sie d ie Taste “BAT T TYPE“ bis im D isplay “Li Io“ erschein t. Jetzt drüc ken Sie die Tast e “INC“ oder “DE C“ bis “CHARGE“ angezeigt wird. Drücken der Taste “ENTER“ bestätigt die Einstellung “CHARGE“ und wechselt zur Akkukapazität “C“ Diese kann über die Tasten “INC“ und “DEC“ von 100m Ah bis 5000m Ah eingestel lt werden. Der L adestrom is t automatis ch auf 1C eingest ellt. Nach erneu ter Bestät igung mit der Tast e “ENTER“ ersch eint die Angabe der Zellenzahl bz w. Zellenspann ung. Die Zellen zahl bzw. Zellenspannu ng wird über die Tasten “INC“ und “DEC“ von 1 Zelle =

3.6Vp; 2 Zel len = 7.2Vp; 3 Zellen = 10.8V p; 4 Zellen = 14.4Vp bis 5 Zel len = 18.0Vp gewähl t. Die Anzeige d es Parameter s hört auf zu b linken wenn 3

Sekun den lang keine wei tere Eingab e erfolgt. Dur ch Drücken der Ta ste “ENTER / S TART / STOP“, min. 2 S ekunden, wir d der Ladevorg ang gestartet und im Display erscheint “BATTERY CHECK WAIT PLEASE“. Nach kurzer Überprüfung aller Parameter werden im Display der Batterietyp “LI“, der Ladem odus “CHG“, der Lade strom z.B.: “+3.0 0A“ sowie die ak tuelle Akk uspannung “V “ angezeigt. Di e vorhandene U hr läuft im Sek undentakt und die Kapa zitätsan zeige beginn t den eingelade nen Wert anzu zeigen. Ist de r Ladevorga ng beendet ert önt ein akust isches Signa l und das Display zeigt die eing eladene Kap azität an.

LiIo DISCHARGE

Zuers t drücken Sie die Ta ste “BATT T YPE“ bis im Display “LiIo“ erschei nt. Jetzt drüc ken Sie die Taste “INC“ oder “ DEC“ bis “DISCHARGE“ angezeigt wird. Drücken der Taste “ENTER“ bes tätigt die Einstellung “DISCHA RGE“ und wechselt zum Entladestrom “D“. Dieser wird über die Tasten “INC“ und “DEC“ von 0,1 A bis 1.0 A eingestellt werden. Nach erneuter Bestätigung mit der Taste “ENTER“ erscheint die Angabe der Zellenzahl bzw. Zellen spannung. D ie Zellenz ahl bzw. Zell enspannun g wird über di e Tasten “IN C“ und “DEC“ vo n 1 Zelle = 3.6Vp; 2 Ze llen = 7.2Vp; 3 Zelle n = 10.8Vp; 4 Zellen = 14.4Vp b is 5 Zellen = 18.0Vp ge wählt. Die An zeige des Para meters hör t auf zu blinke n wenn 3 Sekund en lang keine we itere Eingab e erfolgt. Durch D rücken der Tas te “ENTER / ST ART / STOP“, min. 2 S ekunden, wi rd der Ladev organg gest artet und im D isplay ers cheint “BAT TERY CHECK WAIT PLEA SE“. Nach kurze r Überprüf ung aller Pa rameter wer den im Displ ay der Bat teriety p “LI“, der Entla demodus “D IS“, der Entlade strom z.B.: “-0.50A“ sowie die aktuelle Akkuspannung “V“ angezeigt. Die vorhandene Uhr läuf t im Sekundentak t und die Kapazitätsanzeige beginnt den entladenen Wert an zuzeigen. Die A kkus werden au f eine Entlades chlussspa nnung von 2,7 V± 10% / Zelle entladen. Ist de r Entladevor gang beendet ertönt ein akust isches Sign al und das Disp lay zeigt die e ntladene Ka pazität an .

Einst ellungen und d ie zugehör ige Anzeige i m Display se hen Sie in der nac hfolgende n Grafik:

#"555:1&

Liio CHARGE C=3000mAh 10.8Vp

&/5&3

%&$

LiIo CHARGE C=3000mAh 10.8Vp

&/5&3

%&$

LiIo CHARGE C=3000mAh 10.8Vp

45"35

Battery check Wait please...

*/$

Liio DisCHARGE D=0.50A 10.8Vp

%&$

&/5&3

%&$

*/$

Liio DisCHARGE D=0.50A 10.8Vp

&/5&3

%&$

*/$

Liio DisCHARGE D=0.50A 10.8Vp

45"35

Battery check Wait please...

*/$

CHG 0:00 00000 LI + 3.00A 10.75V

1_manual_xmove_06-12.indd 221_manual_xmove_06-12.indd 22 11.01.2007 16:45:54 Uhr11.01.2007 16:45:54 Uhr

CHG 0:00 00000 LI - 0.50A 10.75V

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

LiPO-AKKUS

Die Menü führung be i LiPo entsp richt der Vorg ehenswei se bei LiIon A kkus. Es wi rd lediglich i n der Zellens pannung und En ladeschlu ssspannung unterschieden.

ZELLENSPANNUNG:

LiIon = 3 ,6 V / Zelle LiPo = 3,7 V / Z elle

ENTLADESCHLUSSSPANNUNG:

LiIon = 2 ,6 V / Zelle LiPo = 2,8 V / Z elle

Einst ellungen und d ie zugehör ige Anzeige i m Display se hen Sie in der nac hfolgende n Grafik:

#"555:1&

Lipo CHARGE C=3000mAh 11.1Vp

&/5&3

%&$

Lipo CHARGE C=3000mAh 11.1Vp

&/5&3

%&$

Lipo CHARGE C=3000mAh 11.1Vp

45"35

Battery check Wait please...

*/$

Lipo DisCHARGE D=0.50A 11.1Vp

%&$

&/5&3

%&$

*/$

Lipo DisCHARGE D=0.50A 11.1Vp

&/5&3

%&$

Lipo DisCHARGE D=0.50A 11.1Vp

45"35

Battery check Wait please...

*/$

CHG 0:00 00000 LP + 3.00A 11.05V

CHG 0:00 00000 LP - 0.50A 10.75V

1_manual_xmove_06-12.indd 231_manual_xmove_06-12.indd 23 11.01.2007 16:45:55 Uhr11.01.2007 16:45:55 Uhr

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

PB-AKKUS, PB CHARGE

Zuers t drücken Si e die Taste “B ATT TY PE“ bis im Dis play “PB“ e rschein t. Jetzt dr ücken Sie di e Taste “INC “ oder “DEC“ b is “CHARG E“ angezeigt w ird. Drüc ken der Tast e “ENTER“ be stätigt die E instellun g “CHARGE“ un d wechselt zu m Ladestr om “C“. Dieser wird ü ber die Taste n “INC“ und “DEC “ von 0,1 A bis 5.0 A einges tellt werd en. Nach erne uter Bestä tigung mit de r Taste “ENT ER“ erschei nt die Angabe d er Akkusp annung. Akk uspannung w ird über die Tasten “INC“ und “DEC “ von “2 Vpack“ bi s “12 Vpack “ gewählt. Die A nzeige des Par ameters hör t auf zu blinke n wenn 3 Sekund en lang keine wei tere Eingabe erfolgt. Durch Drücken der Taste “ENTER / STAR T / STOP“, min. 2 Sekunden, wird der Ladevorgang gestartet und im Display erscheint “BATT ERY CHECK WAIT PLEA SE“. Nach kurze r Überprü fung alle r Paramete r werden im Di splay der B atteri etyp “PB “, der Lademod us “CHG“, der Lade strom z. B.: “+3.0 0A“ s owie die aktue lle Akkus pannung “ V“ angezeig t. Die vorhan dene Uhr läuf t im Sekun dentakt un d die Kapaz itätsan zeige begi nnt den einge ladenen Wert anzuzeigen. Ist der L adevorga ng beendet er tönt ein ak ustische s Signal und da s Display ze igt die einge ladene Kapa zität an.

PB DISCHARGE

Zuerst drücken S ie die Taste “BAT T TYPE“ bis im Display “PB“ erscheint. Jet zt drücken Sie die Taste “INC“ oder “DEC“ bis “DISCHARGE“ angezeigt wird. Drücken der Taste “ENTER“ bes tätigt die Einstellung “DISCHA RGE“ und wechselt zum Entladestrom “D“. Dieser wird über die Tasten “INC“ und “DEC“ von 0,1 A bis 1.0 A eingestellt werden. Nach erneuter Bestätigung mit der Taste “ENTER“ erscheint die Angabe der A kkuspannung. Die Akkus pannung wir d über die Tast en “INC“ und “D EC“ von “2 Vpack “ bis “12 Vpack“ gew ählt. Die Anze ige des Param eters hört a uf zu blinken wenn 3 Sekun den lang keine wei tere Eingab e erfolgt. Dur ch Drücken der Ta ste “ENTER / S TART / STOP“, min. 2 S ekunden, wir d der Ladevorg ang gestartet und im Display erscheint “BATTERY CHECK WAIT PLEASE“. Nach kurzer Überprüfung aller Parameter werden im Display der Batterietyp “LI“, der Entla demodus “DIS“, der En tladestro m z.B.: “-0.50 A“ sowie die akt uelle Akku spannung “V“ a ngezeigt. Die vo rhandene Uhr l äuft im Sekundentakt und die Ka pazität sanzeige be ginnt den ent ladenen Wer t anzuzeig en. Die Akkus w erden auf ein e Entlades chlusssp annung von 1,8 V± 10% entladen. Ist der E ntladevor gang beende t ertönt ein a kustisch es Signal und d as Display ze igt die entla dene Kapaz ität an.

Einst ellungen und d ie zugehör ige Anzeige i m Display se hen Sie in der nac hfolgende n Grafik:

#"555:1&

PB CHARGE C=3.0A 12Vpack

&/5&3

%&$

PB CHARGE C=3.0A 12Vpack

&/5&3

%&$

PB CHARGE C=3.0A 12Vpack

45"35

Battery check Wait please...

*/$

Pb DisCHARGE D=0.50A 12Vpack

%&$

&/5&3

*/$

%&$

Pb DisCHARGE D=0.50A 12Vpack

&/5&3

%&$

Pb DisCHARGE D=0.50A 12Vpack

45"35

Battery check Wait please...

*/$

CHG 0:00 00000 PB + 3.00A 12.25V

CHG 0:00 00000 PB - 0.50A 12.45V

1_manual_xmove_06-12.indd 241_manual_xmove_06-12.indd 24 11.01.2007 16:45:56 Uhr11.01.2007 16:45:56 Uhr

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

FEHLERMELDUNGEN UND FEHLERBEHEBUNG

Fehlermeldung MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNG

INPUT BATTERY VOLTAGE ERROR

NO BATTERY

OUTPUT BATTERY REVERSE POLARITY

OUTPUT CIRCUIT PROBLEM

CHECK T HE BATT. OPEN CIRCUIT

CHECK T HE BATT. OVER VOLTAGE

CHECK T HE BATT. LOW VOLTAGE

Eingangsspannung ist

unter 11,0 V oder üb er 15,0 V

Es ist be im Start des L adegerät es kein, oder ei n

defekter Akku angeschlossen

Der angeschlossenen Akku

ist falsch gepolt

Gerät überlastet

Akkuk ontaktie rung wurde wä hrend

des Ladevorgangs unterbrochen

Akkuspannung zu hoch Spannungseinstellung überprüfen

Akkus pannung zu t ief /

Akkupack defekt

Versorgungsspannung überprüfen, richtig

ansch ließen bzw. a uswechse ln

Akkupack bzw. Anschlüsse überprüfen

Akkukontaktierung überprüfen

rot = plus s chwarz = min us

Akkukontaktierung überprüfen,

am Ladegerät bzw. Akkupack

Spannungseinstellung überprüfen,

falls r ichtig einge stellt Ak kupack über prüfen

Verkabelung überprüfen

und Vorga ng neu star ten

LIEFERUMFANG

1 x Ladeg erät xMove Delux e 1x Bedienungsanleitung

HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE

Die in die ser Bedienun gsanleitu ng enthalten en Informat ionen können oh ne Vorankündi gung geänder t werden. ANS MANN RACI NG übernimmt k eine Haft ung für direkte, indirek te, zufällige o der sonstige Schäden o der Folgesch äden, die aus dem Gebrauch o der durch die Verwendung der in dieser Bedie nungsanlei tung enthal tenen Info rmationen e ntstehe n.

GARANTIE UN D SERVICE

Für dies es Gerät gil t die gesetz liche Gewäh rleistun gspflicht v on 24 Monaten ab K aufdatum. Sollt en irgendwel che Fragen in de r Handhabung au ftauchen, o der eine Eins endung des Ger ätes notwen dig sein, bit ten wir Sie sic h zuerst an unsere Serv ice-Ho tline unter Te l. 06294 42 04 34 oder p er Fax an 06294 42 04 47 zu w enden. Wir h elfen Ihnen s chnell und un komplizie rt weiter. Im Falle e iner Rekla mation le gen Sie nebe n dem Garant ienachwe is (Kaufbe leg) eine kur ze Fehler beschre ibung sow ie Ihre genau e Anschrift, möglichst mit Telef onnummer be i und senden da s Gerät an unt en stehende A dresse.

ANSMANN ENERGY GMBH

Industriestrasse 10 D-97959 A ssamstad t / Germany e-Mail: hotline@ansmann-energy.com • www.ansmann-energy.com

Technisch e Änderun gen vorbeh alten. Für D ruckfehl er überne hmen wir kein e Haftung . 01/2007

1_manual_xmove_06-12.indd 251_manual_xmove_06-12.indd 25 11.01.2007 16:45:57 Uhr11.01.2007 16:45:57 Uhr

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

MANUEL D’UTILISATION xMo ve Deluxe

AVANT -PROPO S

Cher Client, Merci d’av oir choisi d’ac heter un char geur

maintenant un chargeur avec lequel vous pouvez charger des batterie s classiqu es de techno logie NiC d-, NiMH - des batte ries au plom b et des batt eries LiIon - et Li Polym er indépend amment d’une ali mentation s ecteur. Se ule, une bat terie de voit ure ou une alim entation 11 – 15V DC es t nécessai re. Ce charg eur vous off re la flexib ilité de rec harger vos ba tteries l orsque vous ê tes à l’extéri eur.

xMov e Delux e de la ga mme ANSM ANN RACI NG. Avec ce ch argeur xMo ve Del uxe vous possédez

Le mode d’emploi vous aidera à utiliser votre chargeur usage.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre chargeur

L’équipe d’ ANSMANN RACING

xMov e Delux e dans les meilleures conditions. Merci de le lire attentivement avant

xMov e Delux e.

SOMMAIRE

Description Page Avant pr opos/ Somma ire 25 Précau tion d’emploi / m esures de séc urité 26 Fiche technique 26 Connexions 27 Mode d’emploi 27 Ecran 28 Description 29 Index 30 Utilisation 30 Menu de navigation 30 NiCd / NiMH 31-32 LiIon / L iPo 33-3 4 Plomb 35 Mess age d’erreur et de ré paration 36 Conte nu (livré ave c) 36 Réclamation 36 Garant ie et serv ice 36

1_manual_xmove_06-12.indd 261_manual_xmove_06-12.indd 26 11.01.2007 16:45:58 Uhr11.01.2007 16:45:58 Uhr

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

SÉCURITÉ ET PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

! Lire at tentive ment les inst ruction s avant util isation

! Ne charg er que des bat teries Ni Cd / NiMH / Plom b ou Lithiu m Polymère. N e pas charger d e piles sta ndards – ris que d’explosi on ou réactions chimiques

! Bien sui vre les indi cations des f abricant s – ne pas charge r les batte ries avec un t rop fort co urant de charg e

! Connec ter le charg eur en respec tant bien la p olarité de l’ali mentatio n DC (11-15 DC)

! Conne cter les bat teries au ch argeur en res pectant le s polarité s.

! Déconnecter la batterie du chargeur et le chargeur du secteur quand vous ne l’utilisez pas.

! Ne pas cha rger une bat terie lor squ’elle est cha ude – atten dre qu’elle soit à t empératu re ambiante a vant de la char ger

! Ne pas ex poser le char geur à la pluie, l ’humidité et t rop forte s chaleurs

! Ne pas cha rger une bat terie deux f ois de suite. U ne décharge d oit suivre la c harge

! Surve iller le char geur pendan t la charge de la b atterie.

! Ne pas ou vrir le charg eur – la mainte nance doit êt re faite par du p ersonnel h abilité.

! Ne pas co uvrir le char geur pour per mettre la v entilati on et éviter la s urchauff e. Ne pas expo ser aux rayo ns du soleil

! Ne charg er qu’un pack bat teries à la f ois.

! Vérifi er que les élém ents du pack ba tterie so ient de même te chnologie a vant de charg er.

! Ne pas ex poser au feu ou t out autre co mbustibl e

! Evite r les étince lles en raiso n d’éventuelle s émanation s de gaz des bat teries

! Ne jamai s mettre le ch argeur dans l e comparti ment moteur. E viter les vi brations

FICHE TECHNIQUE

xMov e Delux e

Tensio n d'entrée: Type de ba tteries : 1-14 NiCd Zel len

Couran t de charge: 0.1A – 5.0A(ma x. 50 W) Couran t de décharge : 0.1A – 1.0A(max. 5 W) Charge d 'entretie n (NiCd/NiM H): 100 mA Poids: 330 gr Dimens ions L x W x H in mm: 119 x 102 x 85

Art. Nr. 153000020 11-15 V DC

1-14 NiMH Zelle n 1-5 LiIo n / LiPo Zellen 1-6 PB Zel len

1_manual_xmove_06-12.indd 271_manual_xmove_06-12.indd 27 11.01.2007 16:45:58 Uhr11.01.2007 16:45:58 Uhr

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

CONNEXIONS

1. Positionnement des pinces crocodiles rouge = pl us, noir = moin s connecte r à l’alimentati on 11 – 15 V DC

2. Plo ts de sorti e (Prises ban anes) rouge = pl us, noir = moin s pour connec ter les bat teries

MODE D’EMPLOI

3. Bou ton “BATT / T YPE“

pour sé lectionn er le type de b atterie; N iCd, NiMH, L iIon, LiPo or P lomb

4. Bouton “DEC“ (DECREASE)

pour dim inuer ou chang er le courant d e charge, la te nsion et le nomb re d’éléments

5. Bouton “INC“ (INCREASE) pour aug menter le cou rant de charg e, la tension et l e nombre d’éléme nts

6. Bou ton “ENTER / S TART / STOP “

pour rég ler le fonct ionnement : d émarrer, st opper la char ge ou la déchar ge

1_manual_xmove_06-12.indd 281_manual_xmove_06-12.indd 28 11.01.2007 16:45:59 Uhr11.01.2007 16:45:59 Uhr

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

ECRAN

2 rangée s de 16 caractèr es

CHG 0:22 00005

NC+1.40A 9.524V

1. Diffé rentes tec hnologi e batteri e et foncti ons

NiCd = ba tterie Ni Cd NiMH = batterie NiMH LiIo = batt erie LiIon LiPo = bat terie LiPo PB = b atterie p lomb CHG = Charg e DIS = Décha rge C→D = Mode de c ycle, 1ère charg e, puis décha rge (NiCd and Ni MH batter ies) C←D = Mode de c ycle, 1ère déch arge, puis cha rge (NiCd and Ni MH batter ies)

2. Indi que la tech nologie ba tterie du rant de cha rge ou décha ge / Capaci té / Courant d e charge ou d écharge

NC = ba tterie NiC d NH = batt erie NiMH LI = ba tterie Li Ion LP = bat terie LiP o PB = b atterie p lomb CAP = capacité ( Ni Cd ou NiMH) C = capacité ( L iIon, LiPo ou p lomb) C = courant de cha rge D = couran t de décharge

3. Indi que les vale urs de coura nt de charg e ou décharg e

+1.40 = courant de char ge de 1.40 A

-1.00 = cour ant de déchar ge de 1.00 A

4. Indi que le temps d e processus d e charge ou dé charge Vale urs en MMM :SS (M= Minut e S= Second e)

5. Indi que la valeu r de tension b atterie e n V

6. Indi que la capac ité de char ge ou déchar ge en mAh

1_manual_xmove_06-12.indd 291_manual_xmove_06-12.indd 29 11.01.2007 16:46:02 Uhr11.01.2007 16:46:02 Uhr

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

DESCRIPTION

Le chargeur xMov e Delux e est un c hargeur autom atique. Il est c onçu pour charger des pac ks batteri es NiCd-/NiMH de 1 à 14 élémen ts (1,216,8V DC), de s batterie s LiIon-/L iPo de 1 à 5 élément s (3,6-18,5V DC) ou de s batterie s au plomb de 1 à 6 élém ents (2,0-12,0V DC ). En raison de la con nexi on DC , ce ch arge ur peu t êtr e uti lisé avec u ne ba tte rie de véhi cule o u une a lime ntat ion d e ty pe 11-15V D C ind épen damm ent de la pri se se cte ur.

La carte électronique interne au

Le cont rôle de fin de charge est as suré par la méthode –DV. Un timer de sécurité contrôle également le temps de charge de façon automatique en fonction de la capacité de la batterie en charge. Un courant de pré-ch arge de 3 minu tes à 1C garant it une reco nnaissan ce de la bat terie ins érée par le chargeur et permet de démarrer le processus de charge adéquat. Une fois la batterie chargée, le chargeur bascule en courant de charge d’entretien, ce qui év ite l’autodé charge. Les b atteri es LiIon-/ LiPo et plo mb sont char gées selon c aractér istiques C CCV (Coura nt constan t / Tension constante)). Au début, le s batter ies sont cha rgées à cour ant const ant fort jus qu’à ce que le se uil de tensi on soit att eint, puis, à t ension con stante, le courant de charge se rédui t. Lorsque l e courant de ch arge devien t inférieur a u courant pré défini, la cha rge se coupe p our faire pla ce à un très faib le courant d’ent retien. Un time r de sécurité e st toujour s en foncti on.

Pour les b atteri es NiCd- e t NiMH, le cha rgeur fonc tionne e n mode « cyc le ». Le proc essus dé marre par un « rafraic hisseme nt » des bat teries, l e chargeur décharge les batteries (courant de décharge prédéfini en fonction de la batterie insérée) puis les charge complètement. Pour déterminer la capacité de la batterie et sa qualité, au tout début du processus, le chargeur va enclencher une charge, puis la décharge, à ce moment, l’écran de contrôle indiqu era la capaci té, en mAh, de l a batterie

Le courant de charge est ajustable de 0,1 to 5,0 A . Les bat teries peuvent être également chargées avec un courant optionnel de 0,1 à 1,0 A. La procé dure est indi qué sur l’écran (2 ra ngées de 16 carac tères) – le pro cessus est p rotégé cont re les inver sions de pol arité et les courts-circuits.

xMov e Delux e assure une gestion précise du processus : définitions des modes, charge, décharge, cycle.

1_manual_xmove_06-12.indd 301_manual_xmove_06-12.indd 30 11.01.2007 16:46:03 Uhr11.01.2007 16:46:03 Uhr

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

SOMMAIRE

Fonction Paramètre Action

11 - 15 V DC Fonct ionne norma lement

DC Entrée

Plots de charge

Courant de Charge

Tension de f in de charge

Courant de décharge

Tension de fin de décharge

NiCd / NiM H 0,1 V -16,8V ajustabl e • LiIon 2,7 V / él émentl ± 10%

sous 11 V ou sur 15 V Ecran: INPU T VOLTAGE ERR OR

Connec té dans le mau vais sens de p olarité Ne fonct ionne pas

Après av oir pouss é le bouton “E NTER / Star t / Stop“:

aucune batterie connectée

Après av oir pouss é le bouton “E NTER / Star t / Stop“:

batterie connectée dans le mauvais sens

NiCd / NiM H / LiIon / LiP o / Plomb 0,1 – 5,0 A ± 10%

max. 50 Wa tt

LiIon 4,1 V / élém ent ± 1% • LiPo 4,2 V / élé ment ± 1%

Plomb 2,45 V / élé ment ± 1%

NiCd / NiM H / LiIon / LiP o / Plomb 0,1 – 5,0 A ± 10%

max. 5 Wat t

LiPo 2,8 V / él émentl ± 10% • Pl omb 1,8 V / élément ± 10%

Ecran: NO BATTERY

Ecran: WRONG POLARITY

Ecran: Val ues will be di splayed

Charge terminée

Ecran: Valeurs indiquées

Diécharge terminée

UTILISATION

Connecter le chargeur xMove Deluxe à l’aide des pi nces cro codiles à l ’alimenta tion 11-15V DC. Fair e atten tion aux p olarité s : roug e = + plus, noi r =

- moins. U n signal s onore ind ique que le c hargeur e st corr ecteme nt conne cté et l’écra n de visua lisati on indiqu e le menu de pr ocessus de charge. Si l’écran

reste m uet cela sig nifie que le c hargeur n’est p as connec té ou mal conn ecté. Si la t ension d’ent rée est <11V ou > 15V l’écran indique ”INPUT VOLTAG”. Conne cter en suite l a batt erie à l’aide d u câble d ans le cha rgeur (p rises b anane s) . Faire at tent ion aux p olarit és : rouge = + pl u s , no i r = - m oi n s . Si l a po l a r i té est inv ersée, l’écra n indique “W RONG POL ARITY”. Si au cune batt erie n’est conne ctée et le bo uton “STAR T” enclenc hé, l’écran indiq ue “NO BATT ERY”. Pour plu s d’informa tion, se réfé rer au Menu de Na vigation c i-joint.

MENU DE NAVIGATION

Une fois le chargeur xMove Del uxe c orrecte ment connec té, choisi r le type de b atterie à c harger à l’aide du b outon “BAT T TYPE”. En ap puyant sur le bout on, l’écran “BAT T TYPE” se me t à clignoter. En a ppuyant de nou veau sur le bou ton “BATT T YPE” l’écran cha nge et montre dif férents types de batt eries (NI=Ni Cd; NH=NiMH ; LI=LiIon ; LP=LiPo; PB =Plomb). Le clign otant stopp e dès que l’on appuie s ur un autre bout on En appuyant sur bouton “INC ou DE C” le chargeu r changera ent re “CHARGE”, “DI SCHARGE” et “C YCLE”. Le dern ier choix ser a systéma tiquement s auvegard é.

1_manual_xmove_06-12.indd 311_manual_xmove_06-12.indd 31 11.01.2007 16:46:04 Uhr11.01.2007 16:46:04 Uhr

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

NiCd-BATTERIES, NiCd CHARGE

Appuy er sur le bou ton “BAT T TYPE” ju squ’à ce que l’éc ran indiqu e “NiCd”. Appu yer sur le bou ton “INC” o u “DEC” pour o btenir “CHARGE” puis appuyer sur “ENTER” pour v alider. Une fois v alidé, l’écran indi que la capacité “CAP”. App uyer maintenant sur les b outons “INC” or “ DEC” pour sélectionner la capacité de votre batterie de 100 mAh à 5.000 mAh et valider par “ENTER”. L’écran indique maintenant le courant de charge “C” qui doit être sélec tionner à l’aide des boutons “INC” ou “DE C” de 0,1 A à 5,0 A. Les paramètres indi qués sur l’écran son t sélectionnés et s’arrêtent de clignoter au bout d e 3 secondes si a ucun autre bo uton n’est appuy é.. Pour démar rer la charge, ap puyer maint enant sur les b outons “ENT ER / START / STO P” pendan t 2 seconde s. L’écran indiqu e “BATT ERY CHECK WA IT PLEA SE“. Après une c ourte vér ificati on, l’écran ind ique le ty pe de batt erie “NC”, le mode de charge “C HG”, le courant de ch arge, par exemp le, “+1.50A” et la m esure actu elle de la tensi on batter ie “V”. L’horloge dé bute en secondes et l’écran indique également la capacité chargée. Un signal sonore indique que la charge est terminée. L’écran indique alors le courant de charge de charge d’entret ien ainsi que l a capacité ch argée dans la b atterie.

NiCd DÉCHARGE

Appuy er sur le bouto n “BATT TY PE” jusqu’à ce qu e l’écran i ndique “NiCd ”. Sélec tionner “IN C” ou “DEC” pour o btenir “DIS CHARGE” puis valider par “ENTE R” . Une fois val idé, l’écran ind ique le coura nt de décharg e “D”. Sélecti onner le cour ant de décha rge avec les b outons “INC ” ou “DEC ” de 0,10 A à 1.00 A et vali der par “ENT ER”. L’écran in dique alor s la tension de d écharge “V ” qui doit êtr e sélecti onnée par le s boutons “IN C” ou “DEC” de 0,1 V à 16,8 V. Nous reco mmandons u ne tensio n de décharg e de 0,9 V/élément. Les p aramètr es indiqué s sur l’écran so nt sélec tionnés et s ’arrêtent de clignoter au bout d e 3 secondes si a ucun autre bo uton n’est appuy é. Pour démarre r la décharge, a ppuyer maint enant sur le bo uton “ENTER / S TART / STOP ” pendan t 2 secondes. L’écra n indique “BAT TERY CHECK W AIT PLEAS E“.Apr ès une courte v érificat ion, l’écran indiq ue le type de ba tterie “NC”, le mo de décharge “DIS”, le courant de décharge, par exemple :“+1.00A” et la mesure actuelle de tension batterie “V”. L’horloge débute en secondes et l’écran indiqu e la capacité d échargée. U n signal sono re indique que l a décharge es t terminée . L’écran in dique la capa cité déchar gée de la batterie.

NiCd CYCLE

Pendan t le MODE CYCL E 2 options s ont possib les: a) “C→D“ pour ide ntifier la c apacité bat terie. La b atterie s era d’abord cha rgée puis déc hargée. b) “C←D“ pour une f onction “ra fraichiss ement’. La bat terie ser a d’abord déchar gée puis char gée. Appuy er sur le bouto n “BATT TY PE” jusqu’à ce que l ’écran i ndique “NiCd ”. Sélec tionner les b outons “INC” o u “DEC” pour ob tenir “CYCLE” et valider par “EN TER”. Une fois valid é, l’écran i ndique le mode c ycle ; Sélect ionner le cycl e mode par les bou tons “INC” ou “D EC” de “C→D“ ou “ C←D“ e t valide r par “ENTER ”. L’écran ind ique mainte nant le nomb re de cycle s qui peuven t être sélec tionnés a vec les bou tons “INC” o u “DEC” de 1 à 5. Une f ois validé , l’écran i ndique la capac ité “CAP”. Séle ctionner ma intenant la cap acité de la bat terie avec le s boutons “INC ” ou “DEC” de 100 mAh à 5 .000 mAh et va lider par “EN TER”. L’écran indiqu e le courant de c harge “C” qui p eut être sél ectionn é avec les bou tons “INC” o u “DEC” de 0,1 A à 5,0 A. Une fois val idé, l’écran indi que le courant d e décharge. Sé lectionne r le courant de dé charge “D”. avec l es boutons “IN C” ou “DEC” de 0,10 A à 1.00 A et valide r par “ENTE R”. L’écran i ndique alo rs la tensi on de déchar ge “V” qui d oit être sé lectio nnée par les b outons “I NC” ou “DEC” d e 0,1 V à 16,8 V. Nous recommandons une tension de décharge de 0,9 V/élément. Les paramètres indiqués sur l’écran sont sélectionnés et s’arrêtent de clignot er au bout d e 3 secon des si aucun aut re bouton n’est ap puyé. Pour déma rrer la décha rge, appuyer ma intenant sur l e bouton “ENT ER / START / STO P” pendant 2 secon des.. Pendan t le mode cycl e, “C←D“ le c hargeur déma rre par une déch arge. L’écran indiq ue “BATTER Y CHECK WAIT P LEASE“. Après une courte vérif ication des p aramètres , l’écran indiqu e le type de bat terie “NC”, le mo de cycle “C←D“ (C→D), le coura nt de décharg e, par exemple : “+1.00A” et la mesu re actuell e de la tension b atterie “ V”. L’horloge déb ute en secon des et l’écran ind ique la capac ité décharg ée.

1_manual_xmove_06-12.indd 321_manual_xmove_06-12.indd 32 11.01.2007 16:46:04 Uhr11.01.2007 16:46:04 Uhr

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

Un signa l sonore indiq ue que le cycle e st terminé. Qu e vous sélect ionniez le mod e “C→D” ou le m ode “C←D“ l’écran indiq ue la capacité déchargée ou charg ée dans/de la bat terie. Le grap hique ci-d essous ind ique le visue l de l’écran en fon ctions des p aramètres s électio nnés:

#"555:1&

NiCd CHARGE CAP=3000mAh

&/5&3

%&$

NiCd CHARGE CAP=3000mAh

&/5&3

%&$

NiCd CHARGE C=3.0A

45"35

Battery check Wait please...

CHG 0:00 00000 NC + 3.00A 4.65V

ACCUS NiMH

Ident ique à la rubri que NiCd.

*/$

NiCd DisCHARGE D=0.50A 4.8V

%&$

&/5&3

%&$

*/$

NiCd DisCHARGE D=0.50A 4.8V

&/5&3

%&$

NiCd DisCHARGE D=0.50A 4.8V

45"35

Battery check Wait please...

CHG 0:00 00000 NC - 0.50A 4.70V

*/$

NiCd Cycle C->D 5 Cap=3000mah

%&$

&/5&3

%&$

*/$

NiCd Cycle C->D 5 Cap=3000mah

&/5&3

%&$

NiCd Cycle C->D 5 Cap=3000mah

&/5&3

%&$

NiCd Cycle C->D 5 Cap=3000mah

&/5&3

%&$

NiCd Cycle C->D 5 C=3.0A

&/5&3

%&$

NiCd Cycle C->D 5 D=0.50A 4.8V

&/5&3

%&$

NiCd Cycle C->D 5 D=0.50A 4.8V

45"35

Battery check Wait please...

C->D 0:00 00000 NC - 0.50A 4.70V

*/$

NiCd Cycle c<-D 5 D=0.50A 4.8V

%&$

*/$

1_manual_xmove_06-12.indd 331_manual_xmove_06-12.indd 33 11.01.2007 16:46:05 Uhr11.01.2007 16:46:05 Uhr

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

ACCUS LiION, LiIo CHARGE

Appuy er sur le bout on “BATT T YPE” jusqu ’à ce que l’écran ind ique “LiIo”. Util iser le bout on “INC” ou “DE C” pour obte nir “CHARGE” puis appuyer sur “ENTE R” pour vali der. Une fois v alidé, l’écra n indique la c apacité “C ”. Appuyer main tenant su r les bouto ns “INC” or “D EC” pour sélectionner la capacité de votre batterie de 100 mAh à 5.000 mAh et valider par “ENT ER”. Le cour ant de charge sera automatiquement de 1C. L’écran indique le nombre d’élément s / tension par é lément qui doit ê tre sélect ionné par les bo utons “INC” ou “D EC” de 1 élément = 3 .6Vp; 2 éléments = 7.2Vp; 3 éléments = 10.8Vp; 4 éléments = 14.4Vp à 5 éléments = 18.0 Vp. Les paramèt res indiqués su r l’écran s ont sélecti onnés et s’arrêten t de clignoter au bout de 3 secon des si aucun aut re bouton n’est appuyé. Pour d émarrer la cha rge, appuyer ma intenant sur l es boutons “EN TER / START / ST OP” pendant 2 secon des. L’écran indique “ BATTERY CH ECK WAIT PLE ASE“. Après une courte véri fication, l’écran indique le typ e de batterie “ LI”, le mode de charge “CH G”, le cour ant de ch arg e, pa r exe mpl e, “+3. 00A ” (si l a cap aci té b att eri e sé lec tio nnée est de 30 00m Ah) e t la m esu re ac tu elle de la ten sio n bat ter ie “V”. L’horloge débute en secondes et l’écran indique également la capacité chargée. Un signal sonore indique que la charge est terminée. L’écran indiqu e alors le cour ant de charge d e charge d’entr etien ainsi q ue la capacit é chargée dan s la batteri e.

LiIo DÉCHARGE

Appuyer sur le bouton “BATT TYPE” jusqu’à ce que l’écran indique “LiIo”. Utiliser le bouton “INC” ou “DEC” pour obtenir “DISCHARGE” puis appuyer sur “ENT ER” pour valider. Une fois validé, l’écran indique le courant de décharge « D ». Appuyer maintenant sur les boutons “INC” or “DEC” pour sélectionner le courant de décharge de 0.10A à 1.00A et valider par “ENTER”. L’écran indique le nombre d’éléments / tension par élément qui doit être sélectionné par les b outons “INC” ou “DEC” de 1 élément = 3.6Vp; 2 éléments = 7.2Vp; 3 éléments = 10.8Vp; 4 éléments = 14.4Vp à 5 éléments = 18.0Vp Les paramètres indiqués sur l’écran sont sélectionnés et s’arrêtent de clignoter au bout de 3 secondes si aucun autre bouton n’est appuyé. Pour démarrer la décharge, appuyer sur le bouton “ENTER / START / STOP” pendant 2 secondes.. L’écran indique “BATTERY CHECK WAIT PLEASE“. Après une courte vérification, l’écran indique le type de batterie “LI”, le mode décharge “DIS”, le courant de décharge, par exemple, “-1.00A” et la mesure actuelle de la tension batterie “V”. L’horloge débute en secondes et l’écran indique la capacité déchargée. Les bat teries seront déchargées jusqu’à une tension prédéfinie de 2,7 V± 10% / élément. Un signa l sonore indi que que la bat terie est dé chargée et l’écr an indique la c apacité déc hargée de la ba tterie.

Le grap hique ci-d essous ind ique le visue l de l’écran en fon ctions des p aramètres s électio nnés:

#"555:1&

Liio CHARGE C=3000mAh 10.8Vp

&/5&3

%&$

LiIo CHARGE C=3000mAh 10.8Vp

&/5&3

%&$

LiIo CHARGE C=3000mAh 10.8Vp

45"35

Battery check Wait please...

*/$

Liio DisCHARGE D=0.50A 10.8Vp

%&$

&/5&3

%&$

*/$

Liio DisCHARGE D=0.50A 10.8Vp

&/5&3

%&$

*/$

Liio DisCHARGE D=0.50A 10.8Vp

45"35

Battery check Wait please...

*/$

CHG 0:00 00000 LI + 3.00A 10.75V

1_manual_xmove_06-12.indd 341_manual_xmove_06-12.indd 34 11.01.2007 16:46:06 Uhr11.01.2007 16:46:06 Uhr

CHG 0:00 00000 LI - 0.50A 10.75V

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

ACCUS LiPO

The men u de sélecti on LiPo est id entique au me nu LiIon. La s eule diff érence est la t ension de ch arge et de décha rge par éléme nt.

TENSION PAR ÉLÉ MENT:

LiIon = 3 ,6 V / elt LiPo = 3,7 V / elt

DÉCHARGE ET SEU IL DE TENSION:

LiIon = 2 ,6 V / elt LiPo = 2,8 V / el t

Le grap hique ci-d essous ind ique le visue l de l’écran en fon ctions des p aramètres s électio nnés:

#"555:1&

Lipo CHARGE C=3000mAh 11.1Vp

&/5&3

%&$

Lipo CHARGE C=3000mAh 11.1Vp

&/5&3

%&$

Lipo CHARGE C=3000mAh 11.1Vp

45"35

*/$

Lipo DisCHARGE D=0.50A 11.1Vp

%&$

&/5&3

*/$

%&$

Lipo DisCHARGE D=0.50A 11.1Vp

&/5&3

%&$

Lipo DisCHARGE D=0.50A 11.1Vp

45"35

*/$

Battery check Wait please...

CHG 0:00 00000 LP + 3.00A 11.05V

1_manual_xmove_06-12.indd 351_manual_xmove_06-12.indd 35 11.01.2007 16:46:07 Uhr11.01.2007 16:46:07 Uhr

Battery check Wait please...

CHG 0:00 00000 LP - 0.50A 10.75V

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

ACCUS AU PLOM B, PB CHARGE

Appuy er sur le bouto n “BATT TY PE” jusqu’à ce qu e l’écran indique “ PB”. Appuyer ens uite sur le bou ton “INC” ou “DE C” pour sélec tionner “CHARGE” et valid er avec “ENTE R” Après valid ation l’écran ind ique le courant d e charge “C” Séle ctionner à l’aid e des boutons “I NC” ou “DEC” de 0,1 A à 5,0 A. Valid er avec “ENTER” – de nouvea u, l’écran c hange et indique l e nombre d’élément s / Tension par élé ment = 2Vpack; 2 élt s = 4Vpack; 3 élts = 6Vpack ; 4 élts = 8Vpack , 5 élts = 10.0Vpack à 6 é lts = 12Vpack. L es paramètre s indiqués sur l’écr an sont sélec tionnés et s’arrê tent de clignoter au bout de 3 s econdes si a ucun autre b outon n’est ap puyé. Pour dé marrer la ch arge appuy er sur le bout on “ENTER / S TART / STO P” pendant 2 secondes. L’écran indique “BATTERY CHECK WAIT PLEASE“. Après une courte vérification, l’écran indique le t ype de batter ie “PB”, le mode charge “CHG”, le couran t de charge, pa r exemple : : “+3.00 A” et la mesure a ctuelle d e tension ba tterie “ V”. L’horloge déb ute en secon des et l’écran in dique égale ment la capac ité chargée Un s ignal sonore in dique que la char ge est terminé e. L’écran in dique alors le c ourant de charg e de charge d’en tret ien a insi q ue la capac ité chargé e dans la batt erie.

PB DÉCHARGE

Appuy er sur le bout on “BATT T YPE” jusqu’à ce q ue l’écran indiqu e “PB”. Utiliser l e bouton “IN C” ou “DEC” pour o btenir “DIS CHARGE” puis appuyer sur “ENTER” pour valider. Une fois validé, l’écran indique le courant de décharge « D ». Appuyer maintenant sur les boutons “INC” or “DEC” pour sélec tionner l e courant de dé charge de 0.10A à 1.00 A et valider pa r “ENTER”. L’écran ch ange et indiq ue le nombre d’élé ments / Tension par élément = 2Vpack ; 2 élts = 4Vp ack; 3 élts = 6 Vpack; 4 él ts = 8Vpack , 5 élts = 10.0Vpa ck à 6 élts = 12Vpa ck Les param ètres ind iqués sur l’écran sont sélectionnés et s’arrêt ent de cligno ter au bout d e 3 secondes s i aucun aut re bouton n’est a ppuyé. Pou r démarrer l a décharge a ppuyer su r le bouton “E NTER / STAR T / STOP” p endant 2 sec ondes. L’écran ind ique “BAT TERY CHECK W AIT PLEA SE“ - Après une c ourte véri fication , l’écran indiqu e le type de ba tterie “PB ”, le mode charge “DIS”, le courant de décharge, ar exemple : “-1.00A” et la mesure actuelle de tension batterie “V”. L’horloge débute en secondes et l’écran ind ique égaleme nt la capacit é déchargée. L es batter ies sont déch argées jusq u’à un seuil de ten sion prédéf ini de 1,8V± 10% / élts . Un signal sonor e indique que la b atterie e st déchargé e et l’écran indiq ue la capacit é déchargé e de la batter ie.

Le grap hique ci-d essous ind ique le visue l de l’écran en fonc tions des p aramètres s électio nnés:

#"555:1&

PB CHARGE C=3.0A 12Vpack

&/5&3

%&$

PB CHARGE C=3.0A 12Vpack

&/5&3

%&$

PB CHARGE C=3.0A 12Vpack

45"35

Battery check Wait please...

*/$

Pb DisCHARGE D=0.50A 12Vpack

%&$

&/5&3

*/$

%&$

Pb DisCHARGE D=0.50A 12Vpack

&/5&3

%&$

Pb DisCHARGE D=0.50A 12Vpack

45"35

Battery check Wait please...

*/$

CHG 0:00 00000 PB + 3.00A 12.25V

CHG 0:00 00000 PB - 0.50A 12.45V

1_manual_xmove_06-12.indd 361_manual_xmove_06-12.indd 36 11.01.2007 16:46:08 Uhr11.01.2007 16:46:08 Uhr

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

MESSAGE D’ERREUR OU M AINTENA NCE

Message d'erreur Raison possible Solution possible

INPUT BATTERY VOLTAGE ERROR

NO BATTERY

OUTPUT BATTERY REVERSE POLARITY

OUTPUT CIRCUIT PROBLEM

CHECK T HE BATT. OPEN CIRCUIT

CHECK T HE BATT. OVER VOLTAGE

CHECK T HE BATT. LOW VOLTAGE

Tensio n d'entrée

sous 11,0 V ou sur 15,0 V

Pas de batterie ou batterie défectueuse

Inversion de polarités

Couran t trop fort Vérifi er la connexio n batteri e - recommenc er

Déconnexion batterie pendant la charge Verifier les connexions

Tension b atterie t rop haute Véri fier la séle ction ten sion/élément

Tension b atterie t rop basse – b atterie

défectueuse

Vérifier l’alimentation

Verifier la connexion batterie

Verifier les polarités

rouge = + pl us noir = - moins

Vérifier la tension/élément

Verifier l’état du pack batterie

CONTENU LIVR AISON

1 x Charge ur xMove De luxe 1x manu el d’in struc tion s

RÉSERVES

Les inf ormation s contenues d ans cette no tice peuven t être modif iées sans av is préalabl e. ANSMANN ENERGY ne se tient pas responsable d’accident, complaintes, directement ou indirectement lié à l’utilisation de ce chargeur ou a l’interprétation de ce manuel d’instructions.

ANSMANN ENERGY GMBH

Industriestrasse 10 D-97959 As samstad t / Germany e-Mail: hotline@ansmann-energy.com • www.ansmann-energy.com

Ansmann ne s e tient pas r esponsa ble des erre urs de frap pe - 01/2007

1_manual_xmove_06-12.indd 371_manual_xmove_06-12.indd 37 11.01.2007 16:46:09 Uhr11.01.2007 16:46:09 Uhr

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

NOTICE/NOTIZEN

1_manual_xmove_06-12.indd 381_manual_xmove_06-12.indd 38 11.01.2007 16:46:09 Uhr11.01.2007 16:46:09 Uhr

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

NOTICE/NOTIZEN

1_manual_xmove_06-12.indd 391_manual_xmove_06-12.indd 39 11.01.2007 16:46:10 Uhr11.01.2007 16:46:10 Uhr

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

ANSMANN ENERGY GMBH

Industriestr. 10 •D-97959 Assamstadt •Germany

e-Mail: hotline@ansmann-energy.com

www.ansmann-energy.com

1_manual_xmove_06-12.indd 401_manual_xmove_06-12.indd 40 11.01.2007 16:46:10 Uhr11.01.2007 16:46:10 Uhr

Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

Ansmann XMOVE DELUXE OPERATING INSTRUCTIONS

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual